Original subtitles

GOSPO�A HARIS IDE U PARIZ

Pazi!

�to �e biti, Eddie?

Dobra ili lo�a vijest?

'Jutro, Chandleru. -I vama, g�o Harris.

Kako ste? -Danas mi je sretan dan.

Kao i svaki drugi.

Hvala. -Nema na �emu.

Za�to nitko nije sjeo tu?

Mo�da ga �uvam za tebe.

Onda se pomakni.

Vi, ne�e� vjerovati.

Upravo se desilo ne�to naj�udnije. Mo�da je znak.

Ada Harris.

Za�to taj tvoj mu�karac ne koristi po�tu poput drugih?

Ne zna ba� pisati, Eddie.

Ba� je hladno!

Dolazi li itko? -Ne. �isto je.

Jutro, g. Newcombe. Uranili ste.

Du�nost zove, g�o Harris.

Moja ne�akinja, Portia.

Drago mi je.

'Jutro. -'Jutro.

Gospo�ice Penrose?

Kao da je bomba pala.

Da niste malo uranili?

Draga, pro�lo je pola dva.

Nije valjda.

Pobogu! Moja audicija!

Nemam ni�ta za obu�i.

Draga, tebi sve divno stoji.

Evo.

�to misli� o ovome?

�to ste uradili s mojim scenarijem?

�ekaj.

Pobogu.

Eto. Sretno, srce.

Hvala, draga. An�eo si!

�to bih ja bez tebe?

KINGS ARMS

U�ivajmo.

SALON BAR

Nije li to �udesna g�a H i njezina vjerna pratilja.

�to piju dame? Sedmica je sretna.

Dva porta s limunom.

Svaka je sretna ako ste kladioni�ar.

Nije da nisi u pravu. Dva porta s limunom.

Naravno, u va�em dru�tvu sad je med i mlijeko.

G. Archie, mislite da nas mo�ete kupiti jednim pi�em?

Ove dvije znaju procijeniti ljude.

Dragi ste im, Ada.

Za�to su s vama ako su tako pametne?

Za�to ste vi s njom? Ba� je mrzovoljna.

Upoznah je u prvoj smjeni na izradi aviona.

Najbolja prijateljica ikada.

Njezin problem je �to uvijek govori istinu.

Ne mo�e se suzdr�ati.

To je velika muka.

U redu, dame. Fino se pona�ajte.

Pratit �u �to radite.

Rat je odavno zavr�en.

Tvoj Eddie se ne�e vratiti.

Hajde.

Da.

PO�TANSKI TELEGRAF G�A ADA HARRIS

"Po�tovana g�o Harris,

u prilogu su osobne stvari narednika Edwarda Harrisa,

na�ene na mjestu nesre�e u blizine Var�ave u Poljskoj.

Zbog prona�enih stvari, narednik Harris se vodi kao...

poginuo na zadatku

2. o�ujka 1944.

O�ekujte popratni dopis sredi�njice Kraljevskog zrakoplovstva."

O, Ada.

Jako mi je �ao.

Trebala sam znati.

Vratio bi mi se da je mogao,

na ovaj ili onaj na�in.

Dobro,

to je onda to.

Slobodna i bez obaveza.

Dobro, ljubavi.

Nadam se da se nisi patio.

Nedostaje� mi.

Ne, ve�era da, apsolutno, ali ne svadbeni doru�ak.

Gospo�o Harris, mo�ete li uzeti to? Da.

Ne, to je iznuda.

Morate se vratiti i objasniti im da to nikako ne mo�emo priu�titi.

Ne, naravno da mora biti �ampanjac.

POGLEDAJ RASCJEP NA POKRIVA�U

Napomenite da je Charles njihov zastupnik.

To mora ne�to zna�iti.

Da, '�enja.

Ovo vjen�anje do�i �e mi glave.

Gospo�o Harris, imate li djecu?

U�as od tro�kova od po�etka do kraja.

Da.

Siroti stari admiral Dant morao se krajnje �rtvovati,

otploviv�i ka Christie i ugodnijoj obali.

Grozan �ovjek, po svemu.

Kad ve� govorimo o ra�unima, biste li mogli...

Ve� dugo ste�emo remen,

da je �udo �to uop�e di�emo.

Nije li bo�anstvena?

Zaklela sam se da ne�u kro�iti u aveniju Montagne.

Ali uz vjen�anje i krilaticu "Kad si u Parizu",

u trenu kad sam ugledala Ravissante...

Ravissante. -bila sam o�arana.

Uz cijenu od 500 funti.

Petsto funti? Za haljinu?

Lord Dant.

Priznajem da je sve pomalo prekasno,

ali kada je obu�em...

sve drugo je neva�no.

Lotte?

Sakrij je, brzo.

Ne smije je vidjeti dok ga ne obradim.

CHRISTIAN DIOR PARIZ

Ravissante.

Od Christiana Diora.

Laku no�, ljubavi.

South London Post! Subotnji rezultati!

Svi rezultati nogometnih utakmica!

South London Post! -Ispri�avam se.

Subotnji rezultati.

Svi rezultati utakmica!

South London Post!

Subotnji rezultati!

Manchester United - Blackpool,

2:2.

Newcastle - Liverpool, 5:3.

Preston North End - Portsmouth, 2:2.

Sada se vra�amo na ostatak sportskog izvje��a.

Ne! Ne.

To je moj Eddie.

To je moj an�eo.

Govori jasnije, �eno.

Vi, osvojila sam!

Osvojila sam!

Ma daj!

Pona�ajte se. Upravo je pogodila sportsku prognozu.

Ada, �to �e� uraditi?

Kupit �u haljinu.

Ne�to lijepo za ples Legija.

Da.

Haljinu Christian Dior iz Pariza.

Petsto funti.

Koliko si osvojila?

HALJINA DIOR 500 FUNTI

PREMIJA - 150 FUNTI

MACA - 3 S, 6 D

Jo� netko treba kartu?

Kamo, gospo�o?

Jednu, g�ice Violet?

Ne�u �istiti za starim mu�karcem.

Jutro, g. Newcombe.

Gospo�o Harris.

Mislim da niste upoznali moju ne�akinju, Samanthu.

O, ne. Nisam imala tu �ast.

G. Newcombe,

ako nekome trebaju moje usluge...

Mo�da nekoj od va�ih ne�akinja?

Samantha, g�a Harris je oli�enje diskrecije.

Ne bismo ni znali da je bila da mi nisu ula�tene kugle.

O, Giles!

Hvala.

NEVIDLJIVI POPRAVCI ADA HARRIS

PO�TANSKA �TEDNJA 78 FUNTI 7 S, 9 D

GORIVO

PUTNI TRO�KOVI

�ao mi je zbog audicije.

Ne znam za�to se mu�im.

"Premlada. Prestara.

Previsoka. Predebela."

U pravu si, du�o.

Meni je dvadeset i... tri.

Jo� koja godina, i za mene je gotovo.

Ima� mnogo vremena.

Gospo�o Harris, ne mo�ete ni pojmiti kako je,

da uvijek brinete zbog svog izgleda.

Hej, Pepeljugo, za�to si ponijela te dronjke?

I�i �u na bal.

Kada kupim haljinu.

Evo nevolje na slovo A.

Pozdrav, Archie. -Ada, ba� sam tebe tra�io.

Kako ti mogu pomo�i?

Ne uzbu�uj me. Zna� da mi je srce plaho.

Ma daj, bje�i. -Ima ona ve�ih planova od tebe.

Vidim.

Mo�e� li mi u�initi uslugu?

Pripazi Proljetku i Ljetku,

jer Cynthia nije ba� najbolji prijatelj pasa.

Idi.

Hvala.

Prava si zvijezda.

I ti si u redu.

C? Idemo.

Zatresi, mala.

Eto �to smo mi, Vi.

Nevidljive �ene.

Govori u svoje ime.

Mene vide kad dolazim.

Oprostite, milostiva.

�to se ti�e mojih primanja.

Pitam se mo�ete li ih podmiriti?

Jako mi je �ao, g�o Harris. Zaboravila sam svratiti u banku.

Ovo vjen�anje je no�na mora. Svi su potvrdili.

Mo�ete li pri�ekati do idu�eg tjedna?

Vidite, stvar je u tome �to je malo hitno jer...

Zar je ve� toliko sati?

Zapravo, g�o Harris,

bojim se da �u vam morati skratiti radno vrijeme.

Skratiti? Nemojte, molim vas.

Svi moramo �tedjeti ovih dana, zar ne? �ao mi je.

POLICIJA

Znam da si tu, �eno, u mraku i hladno�i.

Dobro sam, Vi.

Archie nas je besplatno ubacio u White City.

O, ne. Imam puno popravaka.

Ne, Vi. Vi...

Zabavimo se malo.

WHITE CITY (LONDON) TRKA HRTOVA

6 VISOKA MODA

Bo�e. Pogledaj.

To je znak.

Ima� dobru dojavu?

Da.

Da, imam.

Ispri�avam se. -Hej!

Ada, �eli� li oku�ati sre�u?

Da.

�to �e�?

Sto funti na broj �est.

Za pobjedu.

Stoju?

Ada, skloni to, sveca ti.

Ne. Broj �est.

Na Visoku Modu, molim.

Ta d�ukela ne bi uspjela ni s raketom u guzici.

Archie, reci joj. Polupala je lon�i�e.

Visoka Moda.

To je znak. Zar mo�e biti i�ta drugo?

Draga, jako se dugo bavim ovim.

Ne pobje�uje se znakovima.

Nije bilo tako do ve�eras.

Moj novac je dobar.

Izbroji, molim te.

Da.

Sve su o�i uprte u Clever Count, pod brojem pet...

Evo.

Idemo. Ovdje je dobro.

Imamo dobro mjesto, Vi.

Po�eli mi sre�u.

Hajde, Visoka Moda.

Vidi! Vodi!

Hajde!

Na �elu je! -Naprijed!

I prvi je Clever Count iz Blue Streaka,

a zatim Stormy Bay.

Pogledajte to.

Broj 6 tek se probudio i sjetio za�to je tu.

Jeste li ikada vidjeli takvo ne�to?

Pa...

kapa dolje, draga.

Bila si hrabra.

Potra�it �u prvu pomo�. Mo�da imaju �a�icu brendija.

Za mene.

Bila si u pravu, Vi. Sav taj novac.

Moj Eddie bi me se stidio.

Odmah se vra�am.

Ada, nije lo�e sanjati.

Kada sam do�la u London, ulice su bile poplo�ane mojim snovima.

To si ti.

Ti si sanjarica.

Obi�na, poput nosa na licu.

Prestani, Vi. Dobro sam.

Gospo�a Harris?

Radi se o va�em mu�u.

Sjedite, molim vas.

Narednik Harris progla�en je nestalim na zadatku do 19. travnja.

Da, tad sam dobila telegram, dan iza njegovog ro�endana.

Da.

Pa,

prema saznanjima,

Let PL 326 pao je 2. o�ujka 1944.

�to zna�i da je narednik Harris pla�en skoro tjedan nakon smrti

�est �ilinga na dan.

Radi toga ste do�li?

Nakon toliko vremena?

Da vam moj Eddie duguje?

A nikad u �ivotu nije bio du�an?

A dao je �ivot za kralja i zemlju?

Ba� imate petlje!

Do�li ste u moju ku�u na �aj, a blatite njegovo ime.

Koliko �elite? Koliko? I onda mo�ete i�i.

Mislim da ste krivo shvatili.

Jesam li? Pokazat �u vam ja krivo,

ako ne pripazite. -Zaboga, ne.

Gospo�o Harris, ho�u vam dati novac, ne uzeti.

Ma dosta mi je...

�to ste rekli?

Da, tako je.

Trebali ste primati mirovinu ratne udovice od 1944.

To je prili�na svota, uz mali odbitak.

Pod uslovom da se niste ponovno udali.

Prestanite.

Mogao se vratiti svaki �as. Ispala bih blesava.

Pa...

Bolje bi bilo da sjednete.

Ipak popijte �aj.

Bez mlijeka.

Nikada u �ivotu nije ni�ta skrivila, gospodine.

Poludjela je zbog neke haljine, ali sad je dobro.

Ne trebate se brinuti.

Pozdrav. -Gospo�o Harris?

Donijeli ste mi krunske dragulje?

Jo� nije dobra u glavi. -Skoro.

Vlasnik dijamantnog bro�a

koji ste predali, �eli vas nagraditi kao �asnu gra�anku.

I jest, gospodine. �asna je do kosti.

U�ite na �aj. -Vrlo rado. Hvala.

Hajde, Vi. Mo�emo proslaviti. -Hej, �ekajte me.

Mo�ete otvoriti i �ampanjac.

Archie, jo� jedan sretan dan?

Zapravo, da. A i vama je.

Vijesti brzo putuju.

�to se ti�e oklade na onog smotanog psa...

Zaboravi na to. Urazumila sam se.

Ne, �ef je bio tamo pa sam morao uzeti novac,

ali uspio sam zadr�ati desetku.

Nisi trebao, Archie. Mogao si upasti u nevolju.

Sve u redu, g�o Harris?

Ispri�avam se. Nisam znao da ste zauzeti.

Pozdrav. �to se doga�a?

Sveca mu. Vidimo se kasnije.

Ne, Archie.

Mo�ete li pri�ekati trenutak? Stvar je osobna.

Je li voda uzavrela? -Da.

�to se doga�a? Sve u redu?

Duga je to pri�a. �to si ono govorio?

Uzeo sam tvoj novac i u posljednjoj trci igrao na sigurno.

I...

vratio ti ulog i jo� vi�ka.

O, ne Archie. Ne mogu.

Novac je tvoj. Uzmi.

Ne mogu ga ja zadr�ati, �eno.

Pozornik Plod bi mi uzeo dozvolu.

Samo mi obe�aj ples u Legiji.

Hvala, Archie.

Du�na sam ti.

Mi�a mu.

MIROVINA RATNE UDOVICE. DIJAMANT. PSI.

UKUPNO 582 FUNTE, 7 S, 3 D

Letimo li?

Dame i gospodo, jako nam je �ao.

Izgleda da imamo problem s jednim motorom.

Malo �emo kasniti dok poku�aju rije�iti problem.

Kasniti?

Koliko?

Moram za dan oti�i i vratiti se.

Bo�e.

Pariz.

PARIZ LE BOURGET

Dobro, Pariz. Eto me.

Ima poprili�no hoda.

Bonjour.

Engleskinjo?

Ispri�avam se?

Engleskinja.

Hvala.

Do�la sam kupiti haljinu.

Od Diora.

Dior?

Oui. I ja.

Je li daleko Dior?

Dvadeset minuta.

Ali, nakon vina, dva sata.

Otpratit �u vas do tamo.

Sutra ujutro.

Jeste li gladni?

Ne, hvala, ne bih.

Dobro. Hajde.

O, joj.

Za�to je sve ovo sme�e po ulici?

Glavni �ef prevario je

radnika.

Da? -Da.

Pa, ne. Gotovo je.

Radnik ka�e, nema vi�e.

Dosta je.

Smetlari �trajkuju?

Da.

Sada cijeli Pariz miri�e...

kao ja.

Evo, stigli smo.

Velika ku�a Dior.

O, Bo�e.

Sretno, Engleskinjo.

Vi ste plemenita �ena.

I zapamtite, u Francuskoj je radnik kralj.

Zadr�ite ih �to du�e. Ne�e ona dugo.

Gospo�ice Natasha!

Ispri�avam se, gospo�o.

Gospo�ice!

Nespretnjakovi�ko!

Jesi li dobro, mila?

Andr�, �to se doga�a? Mogla sam se ozlijediti!

Jeste li se ozlijedili? -Ne.

Hvala. -Sigurno?

Da.

Gospo�ice?

Gospo�ice!

Jeste li dobro? -Ne diraj me!

Ne, gospo�ice.

Gospo�ice!

Gospo�ice?

Evo.

Opet ste me spasili, gospo�o.

Oprostite, kasnim.

Hvala. -U redu je.

Sve dok ste dobro.

Oprez!

Ispri�avam se, draga.

Gdje mogu prona�i haljine?

Gospo�o, bojim se da ste pogrije�ili adresu.

Pozvat �u nekoga da vas isprati.

Ne, ne. Tra�im haljinu.

Onu jednu od 500 funti.

Molim vas, sa�ekajte ondje i netko �e vas uslu�iti.

O, grofice.

Dobar dan, baronesa von Tiesenhausen.

Pozdrav, gospo�o.

Gospo�a Mercier.

Pozdrav, gospo�o.

Izvolite.

Oprostite.

Gospo�o, ja sam stigla prije svih.

Ne znate za red?

Gospo�o Avallon! Uvijek elegantna.

Mathilde, kako ste se promijenili.

Ispri�avam se -Molim vas.

Ne pravim scene,

ali u mom kraju, prodava�ice sa zadovoljstvom uslu�uju.

Prodava�ice?

Tko je pustio tu jadnicu unutra?

�ena je o�ito poreme�ena.

�ena �eli kupiti haljinu. Uputi je u odgovaraju�u trgovinu.

Robnu ku�u. Idi.

Dopustite da vas ispratim.

Ne, ne. Samo malo. Pre�la sam silne kilometre.

�tedila sitni�, ribala podove i �to sve ne,

da kupim ovu haljinu.

Haljina Christian Dior nije za si�u.

Odmah je udaljite.

Dobro.

Ako mislite da nemam novac,

evo.

Gospo�o Colbert, novac je pravi.

Kad bi svatko mogao uraditi isto...

Jeste li vi g. Dior?

Ne, ja sam g. Fauvel. Ra�unovo�a. Dopustite da vam pomognem...

Danas g. Dior otkriva kolekciju za 10. obljetnicu.

Ni�to ne smije omesti ovaj doga�aj.

Ispri�avam se, gospo�o.

Bila bi mi �ast da gledate kolekciju kao moja go��a.

Evo.

Ho�emo li?

Cure, ne�ete vjerovati �to se sad zbilo.

�ista�ica iz Londona �eli kupiti haljinu.

�ista�ica? -Da, Diorovu haljinu!

Do�la je sa svim novcem.

A g�a Colbert se pogubila.

Natasha, mora� je do�i vidjeti. Divna je.

Pogledaj!

Dame.

Ovdje.

Hvala.

U�tedjela je sitni� da do�e i vidi nas!

Eno je, odmah do markiza de Chassagnea.

Vidi� li?

�to se doga�a?

Nazad na posao!

Brzo!

Kad vidite haljinu koju �elite, mo�ete ovdje zapisati broj.

Samo sam se divila cvijetu.

To je Louise Odier.

Da, divan je. Pravo miri�e.

Poznajete ru�e?

Moj mu�, Eddie, radio je u tr�nici cvije�a Covent Garden.

Uvijek mi je donosio razno cvije�e, znate.

Ru�e su mi omiljene.

Kupujete li haljinu za suprugu?

Sretnica.

Supruga je umrla.

Oprostite, molim vas, gospodine. Ba� sam nespretna.

Zbog mog Eddieja i svega.

Ali da, supruga i ja zajedno smo dolazili ovdje.

Volim gledati lijepu odje�u.

I lijepe �ene, naravno.

Ovo ne mo�e biti.

Opet ona!

Gospo�o Colbert?

Ovo ne�e mo�i.

�ao mi je, g�o Avallon.

Na�i �emo bolje mjesto.

Ne! Ovo su na�a uobi�ajena mjesta.

Podnijet �emo uvredu, ali ne�e zavr�iti ovdje.

Mathilde!

Evo ga.

Broj jedan,

Bar odijelo.

Broj dva,

Valparaiso.

Broj tri,

Cachottier.

O, divno je.

Broj �etiri, Cocotte.

Broj 42, Cabaret.

Ve�ernja haljina, satenski �ifon boje �ampanjca.

Pogledajte!

Koktel haljina, crni saten s bijelim to�kama.

Divno je.

Koji je to broj? -73.

Venus. Da. -73.

Koji je to broj? -89.

Isku�enje.

O, da.

Bravo!

Tko je taj lik?

Gospodin Dior.

Ma dajte.

Nalikuje mom mljekaru.

Sretno, gospo�o. Nadam se da �ete na�i ono �to tra�ite.

Pa...

Izvolite.

Ne �elite je zadr�ati?

Da...

Divna je. Hvala.

Ne brinite za mene.

Da, gospo�o?

Jeste li odabrali?

Jesam.

Broj 89, molim. Isku�enje.

Naravno. Va�e ime, molim?

G�a Ada Harris.

Prodava�ice?

Znate na� dogovor.

Oprostite, gospo�o. Excusez-moi.

O, da.

Da, g�o Avallon. Izvolite?

Odabrala sam.

Odli�no, g�o Avallon. -Isku�enje, broj 89.

Pa-pa.

Gospo�o Harris, �ao mi je...

Imamo problem s Isku�enjem.

Izgleda da je tra�i i g�a Avallon.

Kako to funkcionira? Imate samo jednu?

Gospo�a inzistira na ekskluzivnosti.

G�a Avallon jedna je od najpredanijih klijentica.

A njezin suprug poznat je kao "Kralj sme�a".

Ali, bilo bi nam �ao da odete iz ku�e Dior praznih ruku.

Na kartici ste napisali i 73. Venus.

Mislila sam da ni�ta ne mo�e biti ljep�e.

A onda ugledah Isku�enje.

Odli�an izbor.

Da. Koliko stoji?

Venus je 600.000 franaka.

�etiristo trideset funti.

Spakirajte je. Moram sti�i na let. Ve� kasnim dan.

Ne mo�ete dobiti ovu haljinu.

Nemojte re�i da je netko �eli ekskluzivno i tako to.

Gospo�o Harris, svaka haljina �ije se po mjeri za klijenta.

Da, ovo je visoka moda.

Napravit �emo identi�nu haljinu Venus, ali stvar je u tome �to...

Napraviti? Koliko �e to trajati?

Najmanje dva tjedna.

Najmanje.

Potrebno je nekoliko proba.

Da me nema dva tjedna?

Na�i �e drugog, a onda �u biti na ulici.

Onda, brzo na let.

Ne bih si oprostila da zakasnite.

Bez haljine? -Ispri�avam se.

Mo�ete li javiti prijateljici?

Nekome tko bi mogao �istiti umjesto vas.

Pa, ima Vi.

Ve� me dovoljno trpi.

Svakako nema telefon.

Poslat �emo telegram.

Da, to�no.

Gospo�o Harris,

mo�da mo�emo zamoliti kroja�a i kroja�icu

da malo ubrzaju.

A g�a Vi vas mo�e zamijeniti jedan tjedan?

Pa,

ljubazni ste, ali ne mogu.

Svakako nemam gdje odsjesti.

Morat �u propustiti.

Moja sestra je na putu.

Ako biste prihvatili,

mo�ete odsjesti kod mene, u sestrinoj sobi.

Ba� ste pravi an�eo, je l' da?

Bit �e mi drago.

Mo�emo vam odmah uzeti mjere.

Atelje nije zauzet.

Ali, raditi samo ovo?

Gotovinsko pla�anje i okolnosti...

Dobro. g. Fauvel. Izgleda da ste sada vi glavni.

Do�ite, g�o Harris. Moramo biti brzi.

Kreni, ne stoj tu.

Bravo, gospo�o.

Izvolite, gospo�o.

Nema ovakve strke kada se kupuje u trgova�kom lancu.

Priznajem da ovakvo ne�to nije uobi�ajeno ovdje.

Dama koja mora dobiti haljinu...

Odmah.

Va� kaput, molim.

Da, moj kardigan.

Hvala lijepo.

Trinaest.

Osamdeset dva.

�ezdeset dva.

Gospo�a ima manekensku gra�u.

Prije �e biti sirova gra�a.

Pomalo kriva.

Mnogo vam hvala.

Gospo�o?

Mogu li vas povesti?

Pa... ako vam ne smetam.

Ne.

Idem kod g. Fauvela.

54 RUE DE CLIGUY PARIZ 18.

Da, 18. arondisman. To je lako.

Oprostite zbog neurednosti.

Je li vam g. Fauvel prijatelj?

Ma, ne. Samo ga znam kao osobu koja mi potpisuje pla�u.

"L'Etre et le N�ant."

To je Bitak i ni�to.

I sama se volim obaviti so�nom misterijom.

Vidi, Eiffelov toranj.

Divan je.

Ono je opera.

Da vam pomognem s prtljagom? -Ne, prazna je.

I to je ne�to, je l' da?

Mislim da mu sestra ne zna gdje je krpa.

Sigurno negdje ima �etku i lopaticu.

Ne mora� to raditi, mila. Ima� pametnijih stvari.

Pa i nemam.

Nakon revije, uvijek imam neki osje�aj

praznine.

Dobro, du�ice.

Sad mo�emo po�eti.

�to se dogodilo?

Gospo�o Harris?

Pozdrav, mili.

Gospo�ice.

Ona je dobra radnica.

Uvijek ti mogu na�i posao ako manekenstvo ne uspije.

Stra�no me je sram zbog stanja...

Nisam imao vremena...

Ni�ta stra�no.

Dopustite...

Oprostite. -Vi oprostite.

Ne, do mene je. Nisam trebao...

Gospo�a Harris je spremila ve�eru.

�ini se da bi vama dvoma prijao jedan dobar obrok.

Gospo�ica Natasha sigurno ima druge planove.

Model Diora je uvijek na nekoj zabavi.

Kasnije ima jedan prijem.

Hajde, stol je spreman.

Evo ga.

Nemojte da se hladi.

Dobar tek. -Dobar tek.

Omiljeno jelo mog Eddieja.

Jo� je bolje s malo umaka.

Kako se zove jelo?

�aba u rupi.

�abac u...

U jami.

Koliko knjiga imate, g. Fauvel.

Natasha ima sjajan krimi�, to�no, mila?

Bitak i ni�to.

�itate Sartrea?

Trebali bismo govoriti na engleskom. -Naravno.

Zanimljivo mi je da g�ica Natasha �ita knjigu

francuskog filozofa Jean-Paula Sartrea.

Pisac �eli da prou�imo slu�aj konobara.

Je li on zaista konobar,

ili samo izraz onoga �to konobar predstavlja?

Sli�no tome, jesam li ja ra�unovo�a, ili je to vanjski dojam?

Je li g�ica Natasha samo najljep�a,

najbo�anstvenija pari�ka manekenka ili...

Ili se iza povr�ine krije druga osoba?

Da.

Je li g�a Harris �ista�ica, ili ne�to vi�e odre�uje njezin bitak?

�ista�ica iz Batterseaja. Nije misterija.

Ali, �ista�ica koja sanja o najljep�oj haljini na svijetu.

Eh, snovi?

Bog zna �to �e Vi re�i kada dobije onaj slavni telegram!

Gospo�o Harris?

Poslu�ite se odje�om moje sestre.

Hvala, mili. U redu je.

Ona bi inzistirala.

Laku no�.

Laku no�, mili. Lijepi snovi.

Ispravite se, gospo�o.

Mirujte. Za�to se mi�ete?

Ispri�avam se.

Gospodine Carr�?

Moramo razgovarati o izmjenama

za princezu Margaret.

Ona mi se svi�a.

U o�ima joj se vidi nesta�luk.

Na�i istaknuti klijenti zahtijevaju krajnju diskreciju.

Idemo, g. Carr�.

To je sve za danas.

Pomalo je naporna, je l' da?

�to nju mu�i?

�to je klijent va�niji, to je te�e.

Njihovim �eljama se uvijek mora udovoljiti.

�ak i ako treba raditi sve ispo�etka.

A ne pla�aju prije isporuke, ako i tad.

Treba prona�i mnogo radnika.

Platno, traka, vez, dugmad.

Sve mora biti najbolje.

Svi su pod pritiskom.

G. Fauvel i ra�uni.

G�a Colbert i kroja�ice.

�ak i sam g. Dior.

Pritisak je uvijek velik.

Nije ni �udo �to je g. Fauvelu bilo drago zbog moje male torbe.

Iskreno, g�o Harris,

svi se bojimo da ku�a Diora ne mo�e nastaviti ovako.

Gospo�ice Natasha.

Jesi li dobro, mila?

Bu�enje.

Zovu vas.

Oprostite.

Samo sam umorna.

Godio bi ti mali odmor.

Meni ve� godi.

Da, to bi bilo lijepo.

Sama, kraj mora, gdje nitko...

Gdje si?

Moram i�i. Hvala.

Ispri�avam se.

Ne, ne ide.

Hvala.

Kako je bilo na probi?

Nije li to moj stari drug, g. Ru�a.

�ao mi je �to se nismo propisno upoznali.

Markiz Hypolite de Chassagne.

Ada Harris, udova of Battersea.

Tko je ovaj zgodni momak?

To je Nesquik.

Vjerujem da vam g. Dior ispunjava �elju?

Veoma su ljubazni.

Louise Odier. Zaboravio sam ime.

Moram vam ne�to pokazati.

Molim vas, ne�e dugo.

Recite mi, kako se provodite u Parizu?

Moja supruga obo�avala je cvjetnu tr�nicu.

Dolazili smo ovdje do pred kraj.

Pro�lo je sedam godina.

Oporavimo se, ali ne zaboravimo.

Kada svijetu poka�ete svoju Dior haljinu,

bit �e to savr�enstvo.

Moja Vi misli da sam �aknuta.

"�to �e ti ta haljina? Kad �e� je nositi?"

Ne preispitujem va�u �elju za haljinom takve kvalitete,

�ak i ako je samo za vas.

Ne, ne. Naprotiv. Razumijem.

Vidite, ovakva ru�a, ili lijepa haljina poput va�e,

podsje�aju na dane kada smo bili u cvijetu mladosti.

Hej, nemojte me jo� otpisivati.

Zaista se ispri�avam. -O, ne.

Dopustite da se iskupim.

Imate ne�to planirano za ve�eras?

Hvala.

Malo �ampanjca?

Da, molim. Samo malo.

Hvala.

Sad morate probati kavijar.

Pa, dobro.

�ivjeli. -�ivjeli.

Je li lijepo?

O, pozdrav!

Mislim da ta odora ne�e zavarati nikoga, zar ne?

Divne djevojke.

Vidjet �ete koliko.

Samo polako.

Te cure vrijede ulo�eno.

Barem se ne moram smje�kati i skidati dok �istim.

Bonsoir, g�o Harris.

Pozdrav, Natasha, mila.

Pozdrav.

Ho�ete li nam se pridru�iti? -Da.

S kim ste ovdje? -Investitorima.

Pobjegla sam, ali nakratko.

Ne zadr�e vas napola ve� cijeli dan i cijelu no�.

Za ku�u Dior, ovo mi je obaveza.

U Dioru se ne radi samo o haljinama.

Radi se o eleganciji i dekadenciji te pari�kom umije�u �ivljenja.

A vi, g�ice Natasha, vi ste dragulj Diorove krune.

Radije bih bila kod ku�e uz knjigu.

To je zanimljivo.

G. Fauvel je ostao ku�i s knjigom.

Zove se...

"Muka?" Tako ne�to.

Da nije Mu�nina? -Ne znam.

Za�to trpi modnu ku�u

naspram svog svijeta Sartrea i intelekta?

Mislim da ima svoje razloge.

U�ivate li u nastupu?

Da, ona na kraju...

pljunuta je moja tetka Tilda.

S le�a.

Bilo je divno, ali moram i�i.

Hvala vam.

Samo malo, mila.

Ima� mali razmak na �i�kama.

Tako.

Ostvarili ste cilj.

Ma daj, bje�i.

Odva�ite se da slijedite snove, g�o Harris.

Bravo.

Pozdrav, mila.

Bonsoir. -Bonsoir, Natasha.

Jo� malo �ampanjca? -Samo kap. Imam probu u 9.30.

O, Bo�e!

Gordon Bennet!

Pazite!

Glupi kreten!

Idiote! Skloni se!

Van! Van! Avallon van!

Ne mogu vjerovati.

Avallone, prljavi smrdljiv�e!

Zabij ga u kontejner!

Oprostite.

Oprostite.

Jako mi je �ao.

Ne, ne. Nije mogu�e. Nikako.

Ne, ne, molim vas. Ja nikada ne kasnim.

Zaista, nisam. Nikad ne kasnim.

Tra�ite da po�urimo,

ali nas ne po�tujete.

Ne mo�e se uraditi.

Nikako.

Sada odlazim.

Ovo je gotovo.

Ne, ne. Molim vas, g. Carr�.

Gospo�o Colbert, molim vas?

G. Carr� odbija nastaviti.

�to da radim?

Ne, naravno...

Razumijem. Da, da.

Dior... ne radi se samo o haljinama, ve�...

Radi se o eleganciji i poimanju i tako to.

Znam to.

Vidjet �u �to mo�emo da vam vratimo polog.

Ne, ja ne �elim...

Pa, g. Carr�...

Ne �elim... polog.

Ba� sam za �ampanjac, zar ne?

Tako mi i treba, kad �ivim rasko�no.

Po�tujem sve vas.

Nema veze.

Hvala, mila.

Zaista si ljubazna.

Gospo�o Harris, ho�ete li obi�i studija prije nego odete?

Ovo je prostorija za krojenje.

'Jutro.

Strukturirani dizajn.

Nestrukturirani dizajn.

Gospo�o Harris?

Jeste li dobro?

Ne radi se o �ivanju.

Ve� o pravljenju mjese�ine.

Jesam li do�la u raj?

G�a Harris pita je li u raju.

Dame!

Brzo. Na posao!

Gospodine Dior.

Bi li ovo platno bilo dobro za Afroditu?

Da, svi�a mi se boja.

Mogu li pokazati g. Carr�u? -Svakako.

G. Carr�, ovo je jo� rasko�nije.

Mo�da da ga iskoristimo za...

Vrap�ica i ja na�li smo zajedni�ki jezik.

Ona je sposobna kroja�ica.

Gospo�o Colber...

�to bi moglo po�i po zlu s dugmadima?

Ja sam uz g. Diora dan i no� ve� deset godina,

otkad je �ef izdao svoju prvu kolekciju.

Najmodernije �ene svijeta dolaze u aveniju Montaigne.

Kraljevne i kurtizane.

Mr�ave, debele, mlade, stare, ru�ne

ili s odre�enim ne znam ni ja �ime.

A onda ste tu vi, g�o Harris.

Za sve vrijeme kao direktorica,

nisam nikada srela nekog poput vas.

U mom poslu upoznate razne tipove.

Kao dobra �efica, moram usre�iti svoje radnike,

a oni vam �ele zavr�iti haljinu.

Mnogo vam hvala.

Ho�ete li biti ljubazni i odgovoriti na pitanja?

Ho�u.

�ivjeli!

Na eks.

Za�to ste do�li ovdje, g�o Harris?

Jasno je da bogati i nositelji titula

moraju biti vi�eni, cijenjeni, imitirani...

�to se ti�e Diorove haljine koju toliko �elite,

gdje �ete je vi nositi?

Na balu Be�ke opere?

Ili kod kraljice Charlotte?

Dok �istite?

Ili �ete je �uvati u svom malom ormaru?

Diorova haljina je dizajnirana da zadivi i o�ara.

Kako �ete vi to uraditi, g�o Harris?

Oprostite na rije�ima, ali vi ste nitko. Nevidljivi.

Kako �ete pru�iti haljini �ivot koji zaslu�uje?

To je moj san.

I moj novac vrijedi kao i onaj od drugih.

Mo�ete kupiti san, ali �to �ete s njim?

Gospo�o Harris.

Ovo je za vas.

�alje g. markiz.

Poziva vas na �aj sutra.

Markiz od Chassagnea? Ali, on ne prima nikoga.

Zar ja nisam nitko?

Mislila sam da netko kao Dior ne mo�e imati problem.

Vidjela sam tu haljinu,

i pomislila sam na snove i bajke.

Da, mi smo poput bajke:

divni, ali nestvarni.

Ima li tome danas mjesta?

Snovi nam trebaju.

Sad jo� vi�e nego ikad.

Ako mo�ete imati ovo, �to �e vam Dior?

Visoka moda je uobra�ena, za nas i na�e klijente.

Iskreno, mislim da ku�a Dior ne mo�e opstati.

Ne, mili. To bi bilo tragi�no.

Ne mo�ete to dopustiti.

Pa, imam jednu zamisao, ali treba razmi�ljati na druga�iji na�in.

�to je bilo? Ne da �efica?

G�a Colbert �uva hram.

Dopustila je da �ista�ica kupi haljinu Dior.

Novac progovara.

Da, i znate �to ka�e, stoga morate ne�to poduzeti.

Znam da mo�ete. Pametni ste.

Jedino vi vjerujete.

�to se ovdje doga�a?

Sli�i na premijeru.

Uzbudljivo.

To je filmska zvijezda Jean Fabre.

Itekako je svjestan.

Pa to je Natasha!

Natasha!

�to radite? Ne, ne.

Natasha!

Pozdrav.

Dobro ve�e, g�o Harris.

Izgleda� divno.

Hvala.

Bonsoir, Monsieur Fauvel.

Bonsoir. Nismo znali da ste...

Samo smo u prolazu.

I, �to vas dvoje radite ve�eras?

Natasha!

Moram i�i. Bilo vas je divno vidjeti.

Da. Pa-pa, mila.

Mislim da je to samo predstava.

NEVIDLJIVA LJUBAV

Ne bih rekla da je tip za �enidbu.

Gospo�o Harris, preklinjem vas.

Stanite s ovim spajanjem, prije negoli umrem od srama.

Dosta, molim vas.

Dobro, nisam gluha.

Jesam zaljubljen u Natashu. Tko nije?

�ao mi je, ali �ivot nije mjese�ina i filmovi.

Za�to ne bi bio?

Predugo sam sama �ivjela sanjare�i.

Ne �eli� u�initi �to i ja.

Gospo�o Harris, mislim da va�i snovi o romansi dobro odgovaraju Parizu.

Oprostite, ali mo�da ste vi ta koja �eli biti zaljubljena,

koja mora ispuniti svoje srce.

GOSPO�A ADA HARRIS.

Hajde, Eddie. Reci ne�to, ljubavi.

Daj svemu ovome neki smisao, jer ja ne znam.

Sve je ovo tvoje maslo.

Pojavi� se s novcem da odvede� svoju curu u Pariz.

Pariz.

Da upozna nekoga?

Ho�emo li?

Djevojke u Dioru ka�u da je haljina skoro gotova.

Da, mo�da sutra.

A onda �u se vratiti ku�i.

Da, divno je. Zaista je divno.

Dobrodo�lica one dame od sme�a. -A evo ironije.

G. Dior stvara izuzetnu poeziju za lijepe �ene

slave�i njihovu svje�inu i savr�enstvo,

da bi na kraju vidio kako ih nose stara stra�ila.

Poput one grozne g�e Avallon.

O, da.

Dok, naravno, ima i onih koji zadr�e ono ne�to,

neku neodre�enu �ar.

Dozvolite da vam ponudim engleski �aj.

U pravi �as.

Merci, Maria.

Sada �emo ostaviti da se zakuha. Tako se ka�e?

To�no tako. Morat �u vam isplesti grija� �aja.

Da, iz meni nejasnih razloga,

kao dje�aka su me poslali u internat u Windsoru.

Tu sam nau�io piti �aj i sve engleske obi�aje.

Dok �ekamo,

�elio bih da pogledate ne�to.

Po�ite sa mnom.

Evo.

�estogodi�njak. Jadni�ak.

Pa, ni kod ku�e nije bilo bolje.

Ali, jesam patio.

Bio sam slabi�, stalno su me zadirkivali.

Znate, �im sam vas ugledao,

osjetio sam tu povezanost u srcu.

Ne znam. Mo�da zbog va�eg osmijeha ili ljubaznosti,

engleske duhovitosti.

Znao sam da me podsje�ate na veoma dragu osobu.

Ali na koga?

I tek ju�er, dok sam se poku�avao sjetiti,

shvatio sam

da je bila jedna osoba koja je brinula o meni.

Njezin �ivot bio je neprekidno crn�enje,

pa ipak je na�la vremena da me utje�i

i bri�e suze.

Zvala se g�a Maddox,

ali smo je zvali g�a Krpica.

Evo.

Podsje�am li vas na g�u Krpicu?

Da. -�ista�icu?

G�a Krpica mi je brisala suze i vratila osmijeh.

Kao �to ste i vi, g�o Harris, proteklih dana.

Volio bih da vas je moja Delphine poznavala.

Vidite, vi utje�ite one koje treba i ne tra�ite ni�ta zauzvrat.

Je li tako?

Je l' me tako vidite?

Vidite za�to izme�u nas postoji veza?

Popijmo sada �alicu engleskog �aja, mo�e?

Ne, hvala.

Bolje bi bilo da idem. O�ekuju me u salonu.

Avallone, prljavi �efe!

Avallona u kantu!

Trunut �e�, Avallone!

Marguerite?

�to je bilo?

U�ite.

Za�to otpu�tate ove djevojke?

Dobro ste, mila?

Ne bi trebalo, kada bi radile besplatno kao vi.

Treba im posao. Moraju hraniti svoje obitelji.

Da, tu�no je. Ali to se vas ne ti�e.

E, to �emo vidjeti. -Molim vas, gospo�o.

Za�li ste u svaki kutak ovog zdanja.

Sad inzistiram da po�tujete na�u privatnost.

Kamo �ete, g�o Harris?

Kod �efa.

Ne mo�ete! Ne.

Idemo, cure. Brzo. -Molim vas. Ne.

Idemo cure. Hajde. Spustite pribor.

Hajde. Stanite iza. Pridru�ite se.

Da, imamo veoma va�an posao.

Izgleda� divno. -Gospo�o Harris!

U�inite ovo za mene. -Gospo�o Harris.

Morate odmah prestati.

Nemate pojma �to radite.

O, itekako imam. Zove se �trajk.

Molim vas!

Za mnom, dame.

Molim vas!

Nema vremena za to. Hej, ne guraj se.

Stanite tu!

Marguerite, �to vam je?

Ti ostani tu!

Ustaj, Andr�. Imamo posla.

Za sve ste vi krivi, g. Fauvel. Reagirajte!

Mislite da je mogu obuzdati?

Uhitite je!

Ja sam komunist i podr�avam je.

Skloni se!

Gospo�o Harris, preklinjem vas. Nemojte.

Ovo ti je prilika, Andr�.

A koliko ih dobije� u �ivotu?

G. Dior, imate li deset minuta?

To je sve �to g. Fauvelu treba da sa�uva tvrtku.

Ja? �to ja...

Oprostite, g. Dior.

Idi, du�o. Mo�e� ti to. Reci mu plan.

Hajde.

Svijet bez elegancije,

bez otmjenosti, bez Diora,

nemogu� je.

Pa ipak, kako ku�a Dior mo�e prebroditi trenutne probleme?

Umjesto da svijet dolazi u aveniju Montaigne,

Dior mora i�i u svijet

s proizvodima dostupnim svima.

Parfem, visoke �arape,

luksuz koji mo�e priu�titi obi�na �ena.

To vi�e ne bi bila ku�a Dior.

To ne bi bila visoka moda.

Na� ugled zasnovan je na ekskluzivnosti.

Stani, Loulou.

G. Fauvel, imate deset minuta.

Molim?

O, da.

Sretno, mili.

I vi, tako�er.

�trajk je uspio!

Bacite Avallona u zatvor!

Za radnike!

Prije deset godina, kad je Dior pokazao prvu kolekciju,

ekskluzivnost je bila klju�. To je to�no.

Ali danas, postoji nova �ena.

Moderna �ena koja zna �to �eli i mora joj biti pristupa�no.

Danas je tu g�a Harris.

Glavni sporazum za na� plan zna�i da, suprotno gubitku radnih mjesta...

treba �emo ih jo�.

Jo� mnogo vi�e.

Bravo!

Sigurni ste da je ovo prava ulica.

Mora biti. Ovdje svakog mjeseca �aljem �ek.

Mo�ete jam�iti �ivotom da ne�ete na�i ni zrnce pra�ine.

To je to.

Ne.

Pustite me na miru. -Samo kratko.

Za�to? Predajem se.

Pobijedili ste, g�o Harris.

Gospo�o Colbert, molim vas.

Tko je to?

Ne brini se, nije ni�ta. Odmah se vra�am.

�to ho�e?

Ne brini se.

Moj suprug. Ranjen je u ratu.

Treba mu stalna njega.

Koju ili pru�ate ili pla�ate. Ne �udi ta va�a fasada.

Recite �to �elite.

Gospo�o. �ao mi je �to sam vas uvrijedio.

Izuzetno vas cijenim,

i nisam namjeravao silom mijenjati...

Budu�nost koju opisujete ima savr�enog smisla,

ali ja ne �elim biti dio nje.

Molim vas. Ne smijete razmi�ljati o odlasku.

Mo�da sam predugo na tom mjestu.

Predugo nevidljiva, iza velikog mu�karca.

Borben govor. Naprijed, curo.

Ja nisam revolucionarka poput vas, g�o Harris.

Samo �elim da me ostavite na miru.

To je sve divno i krasno, a sam Bog zna da zaslu�ujete.

Ali, znate da �e se raspasti bez vas?

Vjerujte, vidjela sam to mnogo puta.

Kada dama ode, gospodin ne traje ni deset minuta.

Potrebni ste, sada vi�e nego ikada.

Tko �e drugi odr�avati sve na nivou?

Ne�e Andr� ili g. Dior.

�to dva mu�karca mogu znati o tome?

Znate, vi i ja smo ista sorta.

�istimo tu�i nered i ure�ujemo da sve u vrtu bude divno.

Oni se oslanjaju na nas.

Ni ne znaju �to radimo,

ali je sigurno da bi bez nas sve oti�lo nizbrdo.

Mo�da treba razgovarati sa �efom.

Mo�da.

A sutra, recite Natashi kako se osje�ate.

Ali, g�ica Natasha je napustila Dior.

Odlazi iz Pariza.

Poput vas, g�o Harris, �eli slijediti san.

Samo tra�i, mili. Mora biti tu.

Oti�la je. Tako je najbolje.

Odmah �e� dobiti iza u�iju ako ne...

�ekaj.

Samo malo, znam.

Evo.

Niste ni vi lo�i.

Tra�imo jednu djevojku.

Malo je uznemirena.

Najpametnija, najljupkija �ena koju ste vidjeli.

Diorova manekenka.

Ona tamo?

Natasha. -Natasha.

�to se dogodilo?

Ovaj �ivot nije za mene.

Ne, naravno da nije.

Stavljena na postolje i izlo�ena poput lijepe lutke.

Svako mo�e vidjeti da djevojka to ne �eli.

G�a Harris je u pravu.

To nisam ja.

Kao �to bi rekao Sartre, na�ete se u sukobu

izme�u "etre-en-soi" i "etre-pour-soi".

Izme�u bitka "po sebi" i "za sebe".

"�tre-en-soi" predstavlja one aspekte �ivota koji uklju�uje svjesnost,

dok su fizi�ke �injenice "etre-pour-soi".

Egzistencijalisti.

U kojem slu�aju bi stvari bile ono �to nisu.

Stvari su ono �to nisu, a nisu ono �to nisu.

Andr�.

Pobogu, poljubi je ve� jednom.

Pobogu, poljubi me ve� jednom.

Natasha, ostani sa mnom u Parizu.

Ali, ve� sam rekla g. Dioru.

Jo� mo�e� studirati filozofiju.

Da nevidljivo u�inite vidljivim.

Niste prona�li ljubav, g�o Dior?

O, ne.

Mislila sam da je prekasno...

ali sada vi�e nisam sigurna.

Pozdrav, mila. -Pozdrav, Ada.

Dobro, dobro.

Gordon Bennett.

Dobro, dobro.

Pozdrav mila. U�i. -Hvala Bogu da ste se vratili!

Pa, nedavno. �eli� �alicu �aja?

Nemam vremena. Hitno je.

Dobro.

U redu. Pa, duboko udahni i ispri�aj mi �to ima.

Ne mogu i�i.

Ali, ako ne odem...

Znate, va�no je ostaviti dobar dojam.

Znam. Na koga �eli� ostaviti dojam?

Na producenta g. Korngolda.

Idem s njim na jednu gala ve�eru.

Svi �e biti tamo. To je neprocjenjiva prilika.

Ali vidite.

Pa da, malo je...

Malo je zgu�vana, ali je mo�emo za�as ispeglati parom.

Ne brini. -Ma ne to, pogledajte.

O, joj.

Da, to se ne�e skinuti bez dugog potapanja.

Nisam sigurna da �e to odgovarati satenu.

Zar nema� drugu?

A ona divna plava haljina? -Na �i��enju.

O, Bo�e.

Umrijet �u.

Dobro, smiri se. Dosta.

Nitko ne �eli to �uti.

Ali ne razumijete.

Skoro sve njegove djevojke postale su zvijezde.

To mi je prilika da se izvu�em iz kolote�ine i da me napokon uo�e.

Nije sve u tome da te uo�e, mila.

Meni jest.

Hajde, ustani.

Ima� sre�e.

Molim.

Kako?

Mislim da mogu pomo�i.

Rekli ste da ne mo�ete.

Ne mogu ni�to ako ne ustane�.

Dobro. Skini se. Mo�e� posuditi moju haljinu.

Ne budite smije�ni. -U�ini kako ti ka�em.

I manje glupiranja. Hajde, iza paravana.

Gospo�o Harris?

Prekrasno izgleda�, du�o.

Ba� kako treba.

Kako je bilo na putu?

Kamo ste i�li?

U Pariz. Da, bio je...

Rekli ste da idete na jedan dan. Sve se poremetilo bez vas.

Bilo je �arobno.

Mislim, znate kako sam ina�e uredna.

Tako je romanti�no.

Gospo�o H, iznena�ujete.

Bo�e, to je on.

Zna gdje treba do�i?

Znala sam da �ete me spasiti.

Vi ste moja kuma vila.

Pozdrav.

G�ice Penrose?

Draga g�o H.

Oprostite zbog haljine, ali ne brinite se. Ja sam dobro.

Popravljala sam ru� u ogledalu kad odjednom

planuh.

Mogla sam se ispe�i.

Da mi netko nije prisko�io u pomo�.

G. Korngold ka�e da trebam tu�iti.

Kod mame sam na oporavku.

Ada? Jesi li tu?

Jesam.

Izvini, Vi?

Ostavi se duhova, �eno.

Ho�e� nas prestraviti?

Archie, sve u redu?

Oprostite zbog vrata.

Bila je...

Imala je dobru namjeru.

Donijet �u staklo.

Popravit �u. Bit �e ko nova. -Hvala.

Pa, ne treba ni�ta re�i.

Poznata si.

Barem jest haljina zbog koje ste se svega odrekli.

KORNGOLDOVA ZAPALILA NO�

Za�to si je dala toj nevaljalici?

Istina je da si preblaga.

Morali su je vidjeti.

To je jedino ispravno.

O, Vi...

Nisam je uspjela ni obu�i.

Nijednom.

O, Ada, draga.

�ao mi je.

Hej,

ne trebaju nam sjajne haljine.

Rasplesat �emo se na plesu u Legiji.

I svi �e u nas gledati.

Jutro, g. Newcombe.

Jeste li u�ivali u odmoru? -Veoma, hvala.

Ovdje je nedostajala va�a ruka.

Jeste li zaista dobro?

Nisam ba� sva svoja.

Nisam sigurna ni tko je to.

Mala egzistencijalna kriza.

Zna Pariz tako utjecati.

Glavu gore, g�o H.

Sti�e revolucija.

Jeste li �itali o djevojci koja je planula u Diorovoj haljini?

Grozan reklamni potez, pretpostavljam.

Kakav gubitak.

Lady Dant, primite moju ostavku.

Tra�it �u puno i kona�no izmirenje duga do kraja tjedna.

Ne�ete me ostaviti.

Pro�la su vremena kad ste ljude tretirali kao sme�e,

a o�ekivali odanost.

Da. Zbogom, milostiva.

Eto ga.

Za�as �e� biti ko nov.

Tko je sad to?

Gospo�a Ada Harris?

Potpi�ite se ovdje.

Hvala. -Samo trenutak. Ima jo�.

Jo�?

Jeste li sigurni? Nije mi ro�endan.

Vi ste Ada Harris? -Vi�e ni u to nisam sigurna.

Chere Madame Harris...

GOSPO�A PREDSJEDNICA

...nadamo se da vam je povratak u London bio ugodan.

Ali nas je zabrinula fotografija koju smo vidjeli u novinama.

Odmah smo znali da ste jo� jednom bili veoma ljubazni.

Pogrije�ili ste! Stanite!

Ka�em vam, gre�ka je.

Izgleda da je kralj sme�a krao od radnika.

Georges!

Nakon zapljene sredstava,

gospo�a Avallon nije mogla do�i na zavr�nu probu

niti izmiriti ra�un za haljinu.

Osamdeset pet.

Zadr�ali smo va�e mjere i brzo je prekrojili za vas.

Ako je potrebno dodatno pode�avanje,

znamo da ste vje�ti sami je podesiti.

Ured Christiana Diora. Slu�am.

To je najmanje �to mo�emo u�initi.

Zbog tog publiciteta pove�an je broj narud�bi.

Mo�ete li ovo zamotati, molim vas?

Sigurno �ete prepoznati da su ovo ru�e Princeze Margaret.

Nadamo se da �ete u�ivati u njima

i da �ete svoju novu haljinu dr�ati dalje od otvorenog plamena.

�aljemo vam je s mnogo ljubavi i uz najtopliju zahvalu.

Od Christiana i va�ih prijatelja u ku�i Dior.

GRADSKA VIJE�NICA BATTERSEA

Drago mi je �to vas vidim.

Pozdrav.

Evo, mila.

Popij to. �ivjeli. -�ivjeli.

Hvala, Vi. -O, Ada.

Archie, jesi li dobro?

Nikad bolje.

Oprosti, samo...

�to?

Izgledate druga�ije.

Zna�, ovo je visoka moda.

Je li?

Ne, ja...

Nije do haljine. Mislim, divna je, ali...

Ne, do tebe je.

Ti...

Jednostavno si lijepa.

Hvala, Archie.

Lijepo od tebe.

Ne, mislim, uvijek si bila lijepa.

Iznutra i izvana. Samo ima ne�to...

Ne znam, poput nove iskre ili sli�no.

"Ono ne�to?"

Bit �e da je to.

Dugujem ti ples, to�no?

DUpravo tako.

�elim pozvati na ples najdivniju djevojku ovdje.

Danas ima� sre�e.

Dobro.

Ima nade za sve nas.

Prijevod titlova: Eldin Grabovica