Original subtitles

Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEBRip.x264.DD2.0-FGT

蒂娜宝贝

你真漂亮

我知道你是谁 你跟恶魔是一党的 我可憎恨间谍了

带她去宾馆！

过来！

快点

好好享受吧！

人渣！

好好服侍她！

又到了《今晚煮什么？》的时候了

主持人为墨尔本最为人喜爱的厨师

巴乔和杰奇！

谢谢各位

今晚，我们将结合东西方的料理

杰奇，别那么激动嘛 首先是面团

就好像给你的爱人一个感性的按摩

然后伸展面团，再转几圈

《一个好人》

女士们，如果你愿意的话

演出结束后，杰奇也会按摩你们的头发的

现在，把面团分成意大利面条的大小

这炼丹师施展了神秘的技术

一块面团就在你们的眼前变成了美味的意面

- 你就为了这个婊子背叛我？ - 我…

- 他们付了你多少钱？ - 什么都没有！

我喝醉了 我不知道她是个恶魔

就因为你无法控制自己，害我的可卡因被人偷了？

我会抢回来的，我发誓

老板，魔鬼们来了！

我听说你有属于我的东西

- 我不这么认为！ - 荡妇！

你陷害了我

小心点 我很擅长切东西的

抱歉 我还以为我们是要做生意呢

把他带走

好吧，金卡罗先生 来场交易吧

这里有五十万

你把东西还给我，我让你走，不会为难你的

五十万？

- 你想要多少？ - 全部

它们可值一千万

这世界到底怎么了？

商人还得买自己的东西啊？

你的东西？我手上只有我的东西！

你想要它的话，你就得付出代价

当你准备好时，再叫我来

婊子！

- 去死吧！ - 你先去死！

来，快逃！

是谁？

- 去抓住他们！ - 在这里！

快点！

搬他上来

天啊

理查徳，快点！

- 理查徳！ - 快走！

快点

让开

快！

- 这是什么？ - 他们落下的东西

- 录像带呢？ - 那女孩拿走了

去抓她啊！

抓住她！

- 把录像带抢过来！ - 好

把这里清理干净！

走吧

让开！

什么？

嘿，怎么回事？

小心！

他们为什么要追你？

我不知道 我没有伤害他们啊

她在那里！

你还好吗？

没子弹

现在才没子弹！

走！

继续找！去那里！

什么？

抱歉

（保持联系 打长途电话）

哇，你好快

- 他们在那！ - 走吧！走！

上去！快上去！快！

- 你怎么… - 走 快走

他是怎么做的？我为什么穿不过去？

这次妳走妳的路，我走我的路，好吗？

好

你要去哪里？

- 那里 - 再见了

嘿！

我甚至不认识她啊！你们明白吗？

谢谢，谢谢 冰淇淋！

不好意思 让我躲一下

到处找找看

- 你有看到一个华人吗？ - 有 就我啊

不是你 另一个华人

好 就在这里！

他在这里！

- 就叫你别说出来了！ - 我以为你只是在玩玩而已

你要来点冰淇淋吗？

我现在宣布你们为丈夫和妻子！

抓住他！

抱歉，抱歉！

这边！

可恶！

别担心 我认识那家伙

- 小心点！ - 抱歉，抱歉

快来！

这里！快！

我的录影带！

我想我们成功逃走了

- 希望如此 你还好吗？ - 还好，你呢？

我没事，但我的车…

- 哦，我很抱歉 - 没事

- 谢谢你救我 - 不客气

对了，我叫戴安娜

- 我叫杰奇 - 杰奇

- 我认识你 你是有出演那个烹饪节目 - 没错

杰奇 你这人真不错

不错？

哦，今晚记得在《大新闻》收看我的报导

《大故事》？我有看过

- 再见！ - 再见

我是《13频道》的杰瑞米

你的独家报导怎么了？打给我吧

嗨，我是《全球》的安妮 听说你有好故事

我们一定可以付给你比《13频道》的那些混蛋好的价格

- 嗨！ - 嗨，莱凯莎

- 爷爷！ - 嗨，桑尼！嗨，南茜！

- 爸爸，你还好吗？ - 我还活着

请开门！

- 嘿 - 嘿，杰奇！

- 嗨，大家 - 杰奇叔叔！

嗨，桑尼，南茜

杰奇，你看起来很帅气哦

- 帅气？我现在能在这里算幸运的了 - 怎么了？

我去了购物，结果被歹徒开枪射

天哪！

他们正在追一个女人，他们以为她和我是一党的

- 有人受伤吗？ - 没有，但我的车可变得满是弹孔了

- 在哪发生的，市区？ - 没错

- 这个女人是谁？ - 她叫戴安娜

哦，她说今晚要看《大故事》

我应该记下来，之后去报警

收起来 你现在下班了 我现在不想谈这事

你就为了这个婊子背叛我？

酷毙了

我要看卡通片

- 嘿 - 爷爷，爷爷！桑尼推了我！

拜托 好好对待你妹妹啊 别打架

来，我们去看杰奇煮晚餐，好吗？

- 好 / - 来

- 又到了《今晚煮什么？》的时候了 - 天啊

主持人为墨尔本最为人喜爱的厨师

首先是面团

就好像给你的爱人一个感性的按摩

然后伸展面团，再转几圈

- 是谁？ - 是理查徳

理查徳

我很抱歉

现在，把面团分成意大利面条的大小

等等 这不是那个录影带

这炼丹师施展了神秘的技术

- 录像带在哪？ - 我不知道

- 也许这能让你记起来 - 等等！

- 在那家伙那里 - 什么家伙？

- 救了我的家伙 - 走

别再这么做了，婊子！

- 别乱来 - 悉听尊便

- 抱歉 - 抱歉？

- 你想占我便宜吗？ - 什么？

别装无辜了 手感很好吗？

嘿 没是的，你可以离开了

- 快走 - 别推我！

那家伙想偷摸我

- 快点！ - 急什么？

你们男人都一样 都那么的猴急，是吧？

迫不及待地想要看到你们付钱得来的东西 别担心

这是什么？枪？好淫荡噢！

让开！

笨蛋！

- 快点 站起来 - 起来

快点，来这边！

他们走了

- 电话在哪？ - 那边

明天会有更多阳光，而且会变得更温暖

风向…

奇怪 今晚没有《大故事》

- 所以你的神秘女子在哪？ - 我不知道

- 明天早晨你要做什么？ - 要为节目拍一大堆视频

- 怎么？你想做什么？ - 你能带我去机场吗？

- 拜托 / - 好吧

- 我有拒绝过你吗？ - 谢谢

桑尼，南茜，快点，我们要走了！

桑尼，我们要走了！快点

桑尼，快点！要离开了！

他死了

狗娘养的 王八蛋！

我要杀了那混蛋 他要为此付出代价

乔迪醉了 蒂娜失踪了

卡洛，你死定了 让我给你一个教训

你想干什么？

我要把这个插进金卡罗的屁股！我要杀光他们！

- 闭嘴！你会害死我们的 - 婊子！

看看你 你到底想杀谁？是我还是金卡罗？

我们都要他死，但我们得找出方法啊

等时机到来，我们才杀了那混蛋

她会待多久？

我不知道 如果她喜欢，她可能会待久一点的

- 你要娶她吗？ - 也许吧

- 你爱她吗？ - 当然了

- 你对我有什么想法吗？ - 我喜欢你

我们认识也很久了

你为什么都没约过我？

我们一起工作、一起吃饭，这就够了啊

你到底怎么了？

- 你知道是怎么回事 - 是吗？

- 米琪 - 什么？

- 杰奇？ - 米琪！

我帮你介绍 这是我的助理，莱凯莎

- 幸会 / - 你好

你会讲国语啊？太好了

你说什么？

- 她只会讲一点点 来，我们走 - 哦 我好开心噢

女士先生们

请掌声欢迎最为人喜爱的厨师

巴乔和杰奇！

欢迎光临第十年度的“消除饥饿”福利节目

谢谢你们敞开心扉…

还有你的钱包

帮助贫困人士

你们今天的消费，让他们明天得以温饱

杰奇，我闻到钱了

演出后，请来购买我们的亲笔签名

巴乔和杰奇一起料理的视频

当然，今晚所得都会捐给“消除饥饿”

有谁餓了吗？

- 我！我！ - 你

坐下来 放松

张开嘴巴！

- 啊，这里，杰奇 - 好

很好吃

啊，杰奇！米琪！

小心 别被鸡蛋砸到脸上

我！我！我！

啊，上面，杰奇

来了！

我！我！

你想要更多吗？

快走，快走

- 麻烦来了 - 什么？什么麻烦？

快走

先生们，请坐下来 会轮到你们的

- 住手 - 叫保安

- 嘿，住手！ - 去报警！

录像带呢？

- 什么录像带？ - 视频啊！

视频？在那边有得出售

天啊

- 我们该怎么办？ - 叫救护车

免费给你们

那里有太多无辜的人了

他在那边！追！

这边！

快点！他在上面！

快点！

杰奇！

快点走

抱歉

米琪！上来

- 驾！ - 喂，你在…

他们追来了！

快点！

快点！

他们追上来了！

抓着！

杰奇！

杰奇，救我！

米琪！

出去！快点！

- 你追那家伙要干嘛？ - 录像带

等等！

小偷！我要把你的头打扁！

等等！我可以解释

你可以和警察解释

我不是小偷 我在找属于我的东西

嗯，我手上的就是

行李不见就算了 人没事就好

你还在发抖

我以为刚才我们两个会没命

你怎会惹上他们 你到底做了些什么？

我什么都没有做！只是一场误会

够了，你这神经病！

停手！你们在毁了我的家！

不是我的错 是她在搞破坏

- 现在我要打她！ - 等等！

住手！

看看我的地方

我救了你，你怎么能这样对我？

我很抱歉

听好，我昨天丢落了录像带在你车上

我得拿回来

那肯定是歹徒想要的视频了

- 你没给他们吧？ - 没有！

- 好 那给我吧 - 不在我手上

- 什么？ - 什么？

肯定有的 因为我带回家的是愚蠢的烹饪录像带

愚蠢？

抱歉 我无能为力

拜托 我必须得到那录像带

- 不管付出任何代价 - 我想也是

不管任何代价是什么意思？

她不是这个意思

如果我有那录像带，我会给你的

你应该去报警

我很乐意带她去

请你走吧

- 你不明白 - 我明白 我知道 我的花瓶呢？

- 抱歉 - 没关系 我能修好它

杰奇，如果你能帮我的话，你是我最后的希望了

- 是不是常常有这种不正常的女人找你啊？ - 不是常常，是偶尔

偶尔就是有咯！

她已经走了 以后我都不会见到她的了

- 他们来了 他们要杀我 - 什么？

你说得对

- 有其他出路吗？ - 有 跟我来

- 每次见到你，我都有麻烦 - 快点

- 快点！ - 这边

- 等等 / - 小心

等等 等我

- 你不要告诉我从这边走？ - 对！

米琪，你不要怕！

这就是出路？

- 对 你害怕吗？ - 不

抱歉

- 走 - 好 我走

没事吧？

糟糕！

狗屎 狗屎

- 噢！ - "噢"什么？

- 没什么！没什么！ - 好

狗屎 狗屎！

- 需要帮助吗？ - 不

- 好 待会见 - 好

嘿！

- 为什么停下来？ - 我恐高！

- 为什么以前没告诉我？ - 我刚刚发现！

快点！

听好 看前方

- 然后呢？ - 闭上眼睛

- 然后呢？ - 走！

干得好！

你不要动

撑着！

嘿！那是拿了带子的人 快来

米琪，没有事吧？

我无法相信这是真的

米琪，你还好吗？

我会为你们安排好安全的地方

你是说像监狱那样的？不了，谢谢

杰奇，我知道你能照顾自己

但其他人…

嘿，我会和杰奇一起行动，直到拿回录像带

- 你要住哪里呢，杰奇？ - 随便哪里，比如说莱凯莎的家

什么？我家？

- 你有意见吗？ - 不，没意见

我很欢迎你们来 会像是派对一样

看吧？没问题

杰奇，小心点

好了，各位，你们要求开会

我们丢失了很多生意

我们没有毒品可卖

我都无法付钱给我的手下，又怎能保持人心呢？

人们都不尊重我们了

越南人开始侵犯我们的领土了

金卡罗，你得采取些行动啊

我们很快就会失去一切了

先生们，感谢你们的关心

但我保证，我们的生意没问题的

你们可以离开了

他吧房子保持得这么干净，连屁都不能放

抱歉，老板 我们没拿到录影带 还有四名兄弟被炸死了

什么？要么把带子拿来，不然我让你人间蒸发！

抱歉，老板 有电话找你

- 怎么？ - 我有你的可卡因和录像带

明天去黄金花园的工地

- 价格加倍了 - 谢谢你

- 哦，让我来 - 谢谢

我到底做错了什么？怎么会搞成这个样子呢？

我要开心点，不要让杰奇担心

别动，让我动 没错

对 哦，感觉不错 没错

杰奇！

- 你们在做什么？ - 洗碗

- 我想出去买点东西 - 现在？

从下飞机到现在，像逃难似的…

什么东西都没有了 内衣裤总该买吧？

对不起，不过这么晚了，所有的商店都关门了

- 她说什么？ - 她只是想买点衣服

没问题 她比我小，但是…

哦，我有合她身的衣服

- 她讲她有 - 我知道！她说我小

她不是说你小

她说你们两个身材差不多大小，应该有合身的

可是刚才我明明听到，她说我"小"

我的英文程度虽然不好，但是大小两个字我还是知道的

她自己也不是很大

她是用过这个"小"字，不过她是说你也不算小

你们在说些什么？

哦，她说，"感谢你那么大方"

哦，跟我来

别害羞

想清楚 你昨天还有去哪儿？

没有！

现在明白了 我和她之间，什么都没有

那不要生气了

我不应该生气吗？

如果不是你们那么过份亲密，人家也不会误会

- 以后我就对人家凶一点 - 不要 那么我第一个不喜欢

- 只是从那么远到来，不想失望 - 绝对不会

- 真的？ - 没问题，这边附近很漂亮

- 什么？ - 你不是要观光吗？

讨厌！

- 你是谁？ - 录像带在哪？

天啊，你也要录像带？你若找到它，就请拿去！

去搜！

别伤害任何人就好

怎么了？

- 你怎么回事？ - 我要去浴室

- 忍一下 - 好

- 别耍花样 - 不 不会的

警察！快，走了

- 带她走！ - 杰奇！杰奇！

12小时后，我会打电话来 到时准备交易吧

- 怎么回事？ - 他们捉走了米琪

各单位，这是莫里森队长 没有我的命令，不许行动

听著 在人质安全前都要保持隐蔽，清楚吗？

喂？

追踪电话

- 你在哪？ - 我在唐人街 我愿意做交易

维多利亚市场

四号去维多利亚市场

- 你看得见墨尔本中心大楼吗？ - 看得见

快点 他行动了

他在那里

这是四号 我们抵达维多利亚市场了

- 去查查看 - 好

我来到墨尔本中心大楼了

圣吉尔塔海滩

你看到电车站吗？

一号去圣吉尔塔海滩

坐电车去圣吉尔塔海滩

我上了电车

你若耍花样，我会杀了你的女友

不，不 不耍花样 别伤害她

喂？

（墨尔本展览中心）

- 马上下车 - 圣吉尔塔海滩呢？

听话 下车

- 二号去展览中心 收到吗？ - 收到

他在耍我们

所有单位，集中注意在杰奇身上

我警告你，这是我负责的 别插手！

你看不出来吗？他们要我们到处跑

所有单位，集中注意在杰奇身上

记得，安分点

嘿，当心点！

和你的男友打招呼

杰奇！杰奇！

杰奇！救我！

杰奇！

米琪

放松点

发现人质 在北边

所有人员，向杰奇汇聚

太接近了

退后 你太接近我了

- 有警察 - 混蛋

杰奇！

嘿，停手！

嘿！

放开我！

嘿！不！

- 快点！ - 杰奇，救我！

杰奇，救我！

快跑！

可恶！

- 他们去了哪里？ - 都结束了！别再跟着我！

抓住他 走

杰奇！杰奇，我很抱歉，好吗？

你答应我她会平安的

该死，我没想到他们会这么聪明

- 不，是你们蠢！ - 蠢？

- 他们发现你的便衣警察了！ - 什么？

看！看！这个就叫蠢！

规定要穿背心的！我不会危及我的手下！

他们的安全？那米琪的安全呢？

我告诉了你，但你不听！

混蛋！我该怎么救米琪回来？

- 他们都是听我的命令！ - 你愚蠢的命令！

杰奇，冷静好吗？我保证我们会救米琪回来的

我去救她回来 你别挡路就好

如果你要干扰办案，我立即逮捕你

逮捕我？做啊！做啊！

- 杰奇！ - 杰奇！

- 杰奇，别担心 - 他们会再打来的 他们需要那卷录影带

如果他们不打来呢？

怎么了？

你！

嘿！

近来 再见了

不要！

你在看什么，肥仔？

- 有人需要帮忙吗？ - 对，就是你！

- 怎么回事？ - 我多管闲事了

- 你还好吗？ - 不

我的女朋友呢？等等

我不管你想对我怎么做，放开她就好

确认是这带子之前，先别放了他

就是这录像带 放开她

如果你耍了我们的话，你和你女朋友就有麻烦了

我们看看录像带吧

如果不是对的录像带，你就死定了！

马特，把带子拿去

不关我事！不关我事！

小心刀子啊！

我的女朋友在哪？

她在哪？说啊！

在黄金花园的工地

现在进去！

- 杰奇 - 放手！

- 告诉我来龙去脉！ - 放开我！

放开他 放手！

我是无辜的 我什么都没做！

警察施行不当暴力！你们都是我的证人！

- 打我啊 打我 - 我很愿意！

- 你看到了吗？他打了我！ - 也要打你妈妈！

走

哦，是杰奇 停下！

快点善后！

你们待在这

- 等等 - 我认为…

你怎么…

别碰我！

你要是再碰她，我就切了它

我的女朋友在哪？

我们会杀了你们的，恶魔！

是金卡罗的人！快跑！

快！在这里！

你很漂亮

我的可卡因在哪？

你得大声点 我听不见

我用它来补妆了

让我看看能否更有效地沟通

- 我的可卡因在哪？ - 我没有那个带子！

没有录像带？好，那我的可卡因呢？

不，不要！

我如果告诉你，我们会怎么样？

你们可以离开

我保证

有两箱 在那房里

- 找到了！ - 全部都在

她是你们的了

- 快跑！去求救！ - 跑啊！

- 怎么回事？ - 那位女孩，她逃走了

谁理她？

老板，中国厨师在楼上

中国厨师？

- 那你是谁？ - 我是米琪 杰奇是我的男朋友

哦，杰奇！

真想不到 善人有善报呢

带她走！放进车里

- 站去那边 - 你会害死我们的

莱凯莎，你是我的见证人

我去求救

别打我！别打我！别打我！不！

在那边！

去拿一个！

杰奇！

- 杰奇！ - 杰奇！

- 把她扔过去 - 不！

不！不！嘿！

你在做什么？你都听到了，他说不行

放她下来

杰奇！我们终于见面了

别弄脏了我的车 走！

- 老爸！老爸！ - 过来

- 嘿，桑尼 - 老爸！

电视上有什么有意思的节目？

商人还得买自己的东西啊？

嘿，嘿 你从哪拿这带子来的？

在爷爷家里 杰奇叔叔带来的

喂，这是罗密欧

什么？伤得多深？

我现在过来

怎么回事？

杰奇和两位女孩被金卡罗抓走了

如果你想救他，你最好赶快

谢谢

罗密欧

记得 是我的独家报导

这是我们手上的金卡罗的所有信息

- 好 谢谢，我欠你人情 - 我不会忘记的

我甚至不能坐下来？

看看你 老板可是很照顾他的家的

- 交出录像带 - 我没有那个带子！

嘿！

别打他！

在我朋友那

那就打电话给他

拜托，罗密欧，接电话啊 你在哪？

嗨 是我杰奇

记得我给你的录像带吗？

你还没看到吗？好 可以拿来给我吗？

地址？地址是什么？谁知道地址？

他们不肯告诉我

我来拿 对 待会见

別亂走 我马上到 好

他找到带子了，我得去拿

好吗？待会见

杰奇！

- 杰奇！ - 杰奇！

- 杰奇？杰奇？杰奇？杰奇？ - 不，住手！

杰奇？杰奇？

米琪！

你也想玩吗？好 就玩我的游戏吧

法官正在看带子

你太感情用事了

我们真的快要抓到他们了

我不想你毁了这大案件

所以我来是要确保不会再有人搞砸了

我要你冷静下来

机会来了 表现一下吧

好厉害的拳 几乎打到我了

我到底为何要付钱给你们这些蠢蛋啊？他差点得手了！

别管那些绳子了 试一试啊

别在我家吐口水

不，不，不！别拉！

不，不！拉！快拉！

杰奇！

真没用！

白痴！

- 老板！ - 什么？

瑞基和其他人到了

别管带子了 把他带到宾馆！

- 闪开！ - 是，老板

路易吉

不如可直接给我们避孕套嘛

带女孩去那里 我会照顾这个

小心！

上车！上车！

快点，快点！

杰奇，快逃！

记住，保持冷静

- 你们想要什么？ - 我们要见金卡罗

也许他不想见你们

嘿，嘿，嘿！

我不会容忍那种态度

你们想见我？

我是莫里森上尉，这是罗密欧·巴乔

杰奇在哪里？如果你伤害了他

我不知道你在说谁

- 你叫杰奇吗？ - 不

- 你是杰奇？你呢？你？ - 不

我知道你是谁 你是城里最大的毒枭

那么，你究竟要怎么做？

你有证据吗？没有？那你可以离开了

杰奇！杰奇！

等等，等等！

我叫你冷静了的！

你知道法律的

你要是擅闯，我可以朝你开枪的

放松点 让我们离开这里

快点 走

你敢相信吗？那个罗密欧真是戴了个大狗链啊

他最好小心点，不然尸体可能会被挂在圣诞树上啊

那怎么会在这里？

- 嘿，是杰奇！ - 我知道是杰奇

他没事

- 杰奇 - 金卡罗

嘿！

做些什么！

快点！

快逃！

好耶，杰奇！

- 谁？ - 抱歉，上尉

- 那到底是谁啊？ - 你有看到什么吗？

- 没有，上尉，我什么都没看到 - 好

- 你有看到什么吗？ - 没有，长官！

上尉，我们有了能逮捕金卡罗的证据

带他走

杰奇，我们尽快赶来了

- 真的 - 谁信啊？

真的！杰奇，是真的

- 帅气？我现在能在这里算幸运的了 - 怎么了？

我去了购物，结果被歹徒开枪射

天啊

- 接下来是谁的对白？ - 你的

我的对白？

杰奇，你看起来很帅气哦

我现在变得好紧张

我只要一说英语就会紧张

帅气？我…

帅气？我现在能在这里算幸运的了

你在笑什么？就很开心？

Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEBRip.x264.DD2.0-FGT