Original subtitles

Var �r hans fru? De l�mnade landet.

Vart tar ni v�gen? Det kan jag inte s�ga.

De m�rdade honom. Precis som alla andra.

Aktierna tillh�r henne nu.

Lyfte planet? Direkt efter samtalet.

RusOil �r ute efter aktierna.

Vad ska vi g�ra? Vi l�ser det.

Vi gar vidare med den h�r dealen. Se till att fa tag i aktierna.

Litar du pa Blixen? Ja, det g�r jag.

Hej, det �r jag. �r du okej?

Jag ville bara h�ra av mig.

Jag kan inte forts�tta s�ga att jag inte vet nat.

Fredrik var i Sverige innan han dog.

De har ett sommarst�lle h�r. �r du i Sverige?

N�r kommer du tillbaka? Vi h�rs.

Fan!

Han v�ntar pa er. Hej.

Hej, far jag stiga pa? Uppdatera mig om Neftnik.

Vi f�ljer flera ledtradar... Det �r dags att agera, kamrat.

Som jag f�rstar saken har ni en mordmisst�nkt.

Blixen? Varf�r har han inte gripits?

Jag tror inte att han... Jag struntar i vad du tror!

Jag vill att han grips omgaende!

Skicka bilderna pa honom till gr�nspolisen.

Jag later honom inte komma undan. Det var allt, f�rstatt?!

Du kan ga!

Det r�cker sa, Ksjusja.

H�r du vad jag s�ger?

Det r�cker, sa jag!

Ksjusja, kom sa gar vi och tittar pa djuren.

Du maste ber�tta f�r henne.

Sa h�r...

med pedalerna n�r du sitter ner. Den h�r.

Lat mig slippa snacket om att vi befinner oss i Ryssland.

Har ni h�rt av Blixen? Nej.

Ska vi bara sitta h�r tills han behagar dyka upp?

Han f�rs�ker att hitta aktierna och svarar inte av s�kerhetssk�l.

Om han �r sa man om sin s�kerhet b�r han aterv�nda till Moskva!

Urs�kta mig.

Kan jag hj�lpa er? Aklagare Skurov.

Jag s�ker herr Tom Blixen. V�lkommen till klubben.

Och ni �r...? Lord Pendergast, styrelseordf�rande.

Jag utreder Neftnik-morden. Jasa, har de ett namn nu?

Det finns nog nagon pa marknads- avdelningen som kan hj�lpa er.

Nu far ni urs�kta, vi har m�te.

Gusev, Baranov, Kastrup. De har Pioneer gemensamt.

Det �r en grov anklagelse. Pioneer har drivit pa dealen.

Jag trodde att ni hade f�r vana att halla era aff�rsplaner hemliga.

�nda tycks nagon kunna f�rutse vartenda steg ni tar.

Vi har sk�l att misst�nka att ert kontor �r avlyssnat.

Det var allt, mina herrar.

Rebecka, kontakta s�kerhetsavdelningen.

Visa mig. Litar du inte pa mig?

Jag gav er tillr�ckligt! Nej, det r�cker inte.

Ni borde sk�mmas!

Inte ens en nalle bjuder ni pa. Det var sista gangen jag handlar h�r!

Nika!

Olga Okulova!

Hej!

De sa att du var tillbaka.

Vem sa det? Det �r en liten stad.

Du kan v�l komma pa middag i kv�ll?

Jag kan tyv�rr inte.

L�gg av, n�r sags vi senast? F�r femton ar sedan?

Ja...

Hur l�nge stannar du? Inte l�nge.

Det var kul att se dig igen.

Ta hand om dig. Jag v�ntar pa dig, kom!

Gjorde jag nagot fel? Nej.

Jag har varit ledsen men inte pa dig.

Varf�r da?

Pappa... �r d�d.

Jag f�rstar. Kommer jag att tr�ffa honom igen?

Inte ens n�r jag d�r? Han �r i himlen.

Det gar inte ihop... Hade du inte en huvudmisst�nkt?

Blixen? Det var inte han. Se sj�lv, det var inte han.

Du maste ge dem nagot.

Vi kan knyta honom till samtliga mordplatser. Grip honom.

Det �r ett spel. Spela det.

Jag var inte medveten om att detta bara �r ett spel.

Tr�ttnar du aldrig? Pa vad da?

Pa att se hur alla andra tj�nar en massa pengar.

Pa att tr�ngas i tunnelbanan medan andra k�r nya bilar?

Det �r en annan sak att skicka nagon i f�ngelse-

f�r mord du vet att han inte har begatt.

Du gr�ver din egen grav.

Vet du vem Skurov �r? Han �r beryktad.

Betala honom, da. Du bryr dig inte om ett skit, va?

Jag bryr mig om att du lugnar dig.

Jag pratade i telefon med Romanov. Hans talamod b�rjar sina.

Vilket betyder att vi b�rjar fa ont om tid.

Och f�rresten, du kan sluta latsas att du inte vet var Blixen �r.

Halla d�r.

Tom Blixen?

Ja?

F�lj med oss. Ska jag...?

K�r, k�r!

�r du okej? Ja, k�r...

Hej. Hej. Du kom!

Skulle vi inte �ta middag? De andra vill tr�ffa dig.

Okej.

Titta vem som �r h�r! Hej!

Har man sett! Hej! Vad f�r dig hit?

Jag hade v�garna f�rbi.

S�ger du det? Jag f�rstar att du sk�ms f�r oss-

nu n�r du bor i Moskva med din utl�ndska advokat.

Vad da? Det �r lugnt. Min syster lever i en fantasiv�rld.

Hon tror att folk bara aterv�nder hit utan anledning.

Du kan v�l snacka vett med henne? Det r�cker.

Okej, s�tt dig h�r. Hej.

Okej, jag maste aka.

Olga, stanna en timme atminstone. Vi ses igen.

Vart ska du? Sl�pp mig, okej?

Du vet, folk pratar om dig.

Men oroa dig inte, vi s�ger inget. Du �r s�ker h�r.

Bara nagra rubel, Olga. F�r fan...

Jag �r hemmafru! I en stor dyr villa, v�l?

Du �r skyldig mig. Du �r skyldig oss!

F�r att du f�rs�kte valdta mig? Vi var unga!

Sa vacker... En sadan sk�nhet. R�r mig inte!

Vad t�nker du g�ra?

Subba!

Olga!

Olga! Olga!

Olga!

Jag ska hitta dig, subba! Olga!

Tom. Rebecka, jag har dem.

Aktierna? Ja.

Du beh�ver ga till min l�genhet och h�mta de andra dokumenten.

I kassaskapet, i k�ket. Jag sms: ar koden.

Vi maste ordna m�te med RusOil. Jag tar f�rsta flyget till Moskva.

Det h�r �r var enda chans.

Okej.

Okej, jag fixar det. Bra.

Kom nu!

Det �r dress code h�r. Precis som i f�ngelse?

Tva minuter.

Jag f�ruts�tter att det �r nagot oerh�rt viktigt-

da ni sk�mmer ut mig inf�r mitt s�llskap.

Jag f�rs�ker att r�dda ert liv.

Den positionen �r redan fylld.

Gusev och Baranov t�nkte likadant.

Och omgavs inte Fredrik Kastrup av era livvakter-

-n�r han spr�ngdes i bitar?

Varf�r vill du hj�lpa mig? Vi �r pa samma sida.

Det tvivlar jag pa.

Ni har i princip r�tt.

Jag vaknar om morgnarna...

f�r att skydda detta land fran gamar som ni.

Om jag hade trott att ni lag bakom morden-

-skulle jag gripa er nu.

Men jag har snarare sk�l att tro-

-att ni �r m�rdarens n�sta offer.

Sa jag ber er hitta er egen m�rdare. Hur da?

Vilka �r Neftniks hemliga �gare?

Vad styr i Moskva? Pengar.

Makt. Vi vill alla ha det.

Alla som �r nagot vill fa sin del av kakan.

Du spelar ett spel som du bara kan f�rlora.

Om det inte var nagot mer kan du dra at helvete nu.

Ha det sa trevligt.

Vi s�tter den framf�r sa blir det l�ttare.

Bra.

Hej! Hur mar ni?

Kul att se dig. Vi mar bra, sj�lv? Har ni nya cyklar?

Skjut mot mig.

L�gg nallen i resv�skan.

Vad �r det, mamma? V�nta...

Kom, fort!

De kommer.

Nu maste du vara tyst, okej?

Var �r hon? F�rsvinn h�rifran!

Din gamla subba.

Jag fragar inte igen. Var �r hon?

Hon akte h�rifran i gar kv�ll f�r att komma bort fran er sort!

Nu �r ni h�r. Jag vill ha mina pengar, f�rstatt?

Jag tror att hon �r h�r. Var �r hon?!

Var �r Fredrik Kastrups fru, Olga Okulova?

Hon har akt. Vart?

Jag vet inte. Jag vet ingenting! Jag �r bara en gamling.

Det �r ingen h�r, chefen. Inte h�r heller.

Om er dotter skulle ringa s�g till henne...

att det farligaste hon kan g�ra �r att fly.

Vad t�nker du g�ra? Vi kan inte g�mma oss f�r dem.

Jag maste fa slut pa det. G�ra mig av med aktierna.

Olga, Moskva �r inte s�kert. Vi �r inte s�kra nagonstans.

De hittade oss h�r ocksa.

Vi f�rs�kte.

Ni gjorde allt i er makt.

Ja?

Nu pa en gang?

Okej, jag f�rstar. Ja. Hej sa l�nge.

Riksaklagaren?

Vem �r ni?

Var sa v�nlig.

Herr Karimov! Sa tr�ffas vi till sist.

K�nner jag er?

Varifran kommer dessa f�rmaner ni har atnjutit, tror ni?

�nda �r Tom Blixen pa fri fot.

Jag har gett order om gripande.

Inte tydligt nog, tycks det.

Jag hade g�rna d�dat er sj�lv...

men dessa h�nder �r alltf�r v�rdefulla.

Det enda jag avskyr mer �n en korrumperad tj�nsteman-

-�r en inkompetent tj�nsteman.

Jag f�rstar. Ni ska fa honom. Jag tar hand om det.

Jag ger ingen andra varning.

Jeremy. Han har ljugit f�r oss.

Att undvika sanningen ingar i vart yrke.

Jag sag ett pass i ett annat namn. De tror att han �r d�d.

Sa l�nge han ror det h�r i hamn far han g�rna latsas vara Elvis.

Han �r knappast den enda i Moskva med ett dunkelt f�rflutet.

Jag menar allvar.

Hur kan man lita pa nagon n�r man inte vet vem det �r?

Du latsas.

F�rst i rymden?

Sputnik.

Ni maste aka till Nikolaj. Stanna d�r tills jag �r tillbaka.

Var f�rsiktiga. Du med.

Vi ses d�r i morgon.

Hej. Kom.

Tack.

Sla er ner.

Varifran kommer ni? Fran Stockholm.

V�nta h�r.

F�lj med, �r ni sn�ll. Har nagot h�nt?

Bara f�lj med, �r ni sn�ll.

Jag hade bef�let �ver en bataljon i Abchazien.

Visste du det? Ja.

Flera av mina mannar dog.

De f�rs�kte hj�lpa en pojke vars pappa fastnat under en plog.

F�ltet var minerat.

Pang! Och sa var de d�da.

Vi har fatt str�nga order om...

att undvika kontakt med civila.

Men mina mannar menade att de visste b�ttre �n jag.

Och nu star jag h�r...

medan de ligger s�nderspr�ngda pa en aker i Georgien.

Och du, kamrat aklagare...

paminner mig i dag om dessa unga m�n.

Riksaklagaren.

Ja.

Gr�nspolisen vill tala med er.

De har gripit Blixen. Han vill tala med Skurov.

Har man sett! Den misst�nkte grep sig sj�lv.

Rena miraklet.

Tack och lov! Jag maste... Ni �r gripen, herr Blixen.

F�r morden pa Leonid Gusev, Elian Baranov och Fredrik Kastrup.

Skojar du?

Mord �r inte pa skoj, herr Blixen. Kom nu.

Dmitrij, du vet att det inte var jag. Du har sj�lv sagt det.

Har de nagot pa dig?

Ska vi prata om morden?

Ni l�r se fler mord om jag inte �verl�mnar pappren till RusOil.

De v�ntar pa mig just nu. Certifikaten �r allt de beh�ver.

D�refter �r dealen i hamn och allt detta �r �ver.

Du kan g�mma dig bakom din bricka om du vill...

men vi vet b�gge att om nagon d�r nu...

sa har du deras blod pa dina h�nder.

Alla som har f�rs�kt att s�lja till RusOil har d�tt.

Vad g�r dig sa annorlunda?

Det handlar inte l�ngre om mig.

Okej.

Om jag g�r detta, vad g�r du da f�r mig?

Jag vet namnen pa de ok�nda �garna.

Kamrat aklagare, se pa mig n�r jag pratar med er!

Jag avl�gsnar dig h�rmed fran Neftnik�rendet.

Inst�ll dig h�r i morgon bitti f�r att diskutera disciplin�ra atg�rder.

Se pa mig!

Och till dess...

ska du inte ha kontakt...

med nagon som har koppling till �rendet.

Inte ens om du sa gar f�rbi dem pa gatan-

eller kommer pa dem med att s�tta pa din fru.

F�rstatt? �r det f�rstatt, sa jag! Ja.

Sa bra...

Dimotjka.

Tack. De sover.

Hej... Hej.

Ni tog er hit.

Och nu? Ett par timmar, sen blir allt...

Som vanligt? Nej. Du vet vad jag menar.

Hur mar hon?

Hon har nog inte fattat det �n.

F�rlat att jag drog in dig i det h�r.

Nej, f�rlat att jag inte drog ut er.

Jag vill bara fa slut pa det.

Jag vet. Jag vet.

De �r tillbaka i Moskva. De ringde precis.

Och sedan, n�r allt �r �ver?

Vad h�nder med folk som handlar med Neftnikaktier?