Original subtitles

Kan du garantera deras s�kerhet?

Vart tar ni v�gen? Det kan jag inte s�ga.

De m�rdade honom, precis som alla andra.

Aktierna tillh�r henne nu. Dealen ska bli av!

Har du h�rt av Blixen? Han letar efter Kastrupaktierna.

Aktierna. Tom Blixen?

Tiden b�rjar sina.

Han har ljugit f�r oss. Hur kan jag lita pa honom?

Efter olyckan... Jag flydde.

Jag vill inte f�rlora dig.

Jag har ett st�lle.

Det �r inte Hilton, men det �r s�kert.

De som f�rs�ker stoppa oss har h�gt uppsatta v�nner.

Han m�rdade min man! Hur manga bevis beh�ver ni?

Olga! Ring efter ambulans! De tror att hon �r d�d!

Hon f�rsvinner. Det �r hennes enda chans.

Inget skedde av en slump.

Jag visste att de skulle komma. Jag vet inte vem vi kan lita pa.

Varf�r �r ditt nummer Spetz Holdings kontakt?

Det �r en f�lla! �ven Rebecka �r inblandad.

Jag �r lika skyldig som du.

Fran och med nu star ni under mitt beskydd.

Bobik och Zib... Rymdhundar.

Belka...

och Strelka!

Lajka, Belka och Strelka.

Harvard University, hur kan jag hj�lpa er?

Hej, mitt namn �r Dmitrij Skurov.

Jag hoppades kunna fa prata med nagon om en av era f�re detta studenter.

Hej, mitt namn �r Dmitrij Skurov.

Kamrat aklagare, om ni kunde komma tillbaka...

Om jag kommer tillbaka-

�r det f�r att gripa dig f�r f�rsvarande av utredning.

Innan vi forts�tter...

beh�ver jag ert ord pa...

att det inte �r nagot mer vi beh�ver k�nna till.

Jag har vigt mitt liv at att bygga upp ett nytt Ryssland.

Den h�r l�jev�ckande historien har snart blast �ver-

-som ett ov�der.

Ni beh�ver sj�lvfallet s�lja ert aktieinnehav i f�retagen.

En ren formalitet.

Det �r 1999, vi �r i Moskva-

och du har f�rsatt dig i en rej�l knipa.

Var inte l�jlig.

Vilken �r din koppling till Spetz Holding och Kruglov?

Fraga Pendergast. Han har godk�nt �verf�ringar till Sputnik.

Han jobbar f�r nagon men jag vet inte f�r vem.

Hans nummer var inte kopplat till deras h�gkvarter.

Det �r en f�lla! Jag n�rmar mig sanningen nu!

Jag kanske kan f�ra dig �nnu n�rmare.

Rymdhundar?

B.D. ROMANOV, E.M. BARANOV L.P. GUSEV

Y.L. 'STRELKA' KUZNETSOV N.A. KRUGLOV

Det �r Strelka... Dmitrij "Strelka" Kuznetsov.

Harvard School of Political Science. Men han...

Han har koppling till alla i fallet-

och �r den enda med makt nog att dra i dessa tradar.

Men varf�r? F�r pengar?

En man sa till mig en gang att Ryssland inte drivs av pengar...

utan av makt.

Var �r Tom? Hos Strelka.

Va?! Hur nar vi dem?

Jag har en id�...

men vi beh�ver gillra en f�lla f�r Strelka.

�r du med?

Na? Har ni sovit ut? Absolut.

Och vad s�ger du, fr�ken? Tycker du ocksa om h�star?

Jag vet inte. Hon vet inte.

Om du inte provar far du aldrig veta.

Jag kan inte tacka er nog. Det �r det minsta jag kan g�ra.

Men l�mna inte egendomen.

H�r finns gott om utrymme, ni l�r inte k�nna er inst�ngda.

Att hon �r s�ker �r det enda jag bryr mig om.

Jag vill att ni skriver pa den h�r ordern.

Sa ni �ndrade er till sist.

Han befinner sig h�r under falsk identitet.

Jag vill g�rna ta in honom.

Dirigent Kruglov? Det �r inte l�ngre mitt �rende.

Tack.

Jag �nskar tala med Tom Blixen.

Ja.

Titta, vi rider!

Jag har en arresteringsorder g�llande Tom Blixen-

-som utf�rdats av svenska ambassaden.

Herr Blixen, f�lj med oss. Det �r f�r ert intresse.

Kan ni h�mta Ksenia at mig? Du later dem v�l inte bara ta dig?

Jag kan be mina advokater dr�nka dem i pappersarbete.

Nej, tack. Bara h�mta henne, �r ni sn�ll.

Sasja, h�mta Ksenia! Vad haller du pa med?

Du �r efterlyst i Sverige under namnet Johan Berg.

Det visste du v�l redan!

Herr Blixen, folk �r inte alltid det de utger sig f�r att vara.

Vi beh�ver all information f�r att skydda de inblandade.

Ksenia, kom. Du far forts�tta att rida senare.

Men varf�r? Vi leker ju!

Jag maste ordna en sak. Kom. Nej, det beh�vs inte.

Lat mig ringa mina jurister. Nej, det tar nog inte lang tid.

Tom, som jag sa: Lita inte pa nagon.

Det h�r �r nagot fran mitt f�rflutna-

och det �r nog h�g tid att jag tar itu med det.

Da stannar Ksenia h�r.

F�r hennes b�sta.

Nej, hon kan v�l f�lja med? Tom, f�r din egen skull.

H�r �r hon st�ndigt bevakad-

till dess du �r tillbaka. Och det dr�jer nog inte l�nge.

Eller f�redrar du att l�mna henne pa nagon polisstation?

Som far, Tom...

har du mitt ord.

Neftnik var hans f�rs�kring. Han skapade Spetz Holding-

anlitade Kruglov och sedan Fredrik som h�ll pa de tva procenten.

Men han har st�rre ambitioner �n sa. Varf�r l�t du mig l�mna Ksenia?

�r du helt j�vla galen? Om jag tagit er b�gge...

hade Strelka f�rstatt att vi �r honom pa sparen.

Oroa dig inte, vi h�mtar henne.

De f�rf�ljer oss, Dmitrij.

Vi kung�r det i morgon.

Det blir makt�vergangens f�rsta fas.

N�r ni v�l har installerats gar vi ut med rykten om presidentens h�lsa.

Hur lang tid r�knar vi med?

Manader snarare �n veckor.

Tid f�r v�gran...

och tid f�r f�rsoning.

Jag vill vara helt s�ker pa att presidenten f�rstar.

Om det vore upp till honom skulle han avga omedelbart.

Men vi beh�ver en friktionsfri makt�vergang.

Ja, efter sa lang v�ntan kan jag nog v�nta lite till.

Ingen vill �rva en oreda.

Kom nu, han v�ntar.

N�r pengarna natt kontot i dag utf�r ni transaktionerna jag beskrev.

Och sa till det andra.

Tj�nsten jag bad om?

Ni �r v�l medveten om att detta �r emot vara regler?

Jag �r ytterst tacksam. Om detta skulle komma ut...

Tro mig, Henri, det ligger inte i nagons intresse att ga ut med det.

Se efter sj�lv.

En �vervakningsbild fran bankfacket som �gs av Sputnik Incorporated.

Det �r bevis.

Vad g�r vi nu? Det �r upp till dig.

God dag. Tom Blixen.

Herr Tom Blixen f�rh�rs av riksaklagare Karimov-

-den 12 juni klockan 14.00.

Da sa...

herr Blixen. Till sist tr�ffas vi.

Vilken �r er inblandning i morden-

pa flera individer med koppling till Neftnik?

Jag �r ett oskyldigt vittne.

Vi kan binda er till samtliga mordplatser.

Makt �r ingen fysisk lag, dirigenten. Det �r ni s�kert v�l medveten om.

Om ni f�rs�ker fa mig att tala sa �dslar ni er tid.

V�dret skiftar. Makthavare kan falla.

�ven i Ryssland.

Eller i synnerhet i Ryssland.

Ni kanske kunde hj�lpa mig att f�r�ndra saker och ting?

Varf�r skulle jag d�da tva personer som hade gjort mig rik?

Min b�sta v�n?

Kvinnan jag �lskade?

Jag har nu f�rlorat dem f�r alltid.

Jag dog n�stan sj�lv.

Personerna som ligger bakom morden �r lord Jeremy Pendergast-

styrelseordf�rande f�r Pioneer, med hj�lp av Rebecka Ekholm.

Har ni bevis f�r det?

Jag kan hj�lpa er att fa fram ett erk�nnande.

Jag ordnar ett m�te med dem.

Tack f�r att ni kom.

Vi �r b�gge medvetna om allvaret i var situation.

Din situation tycks ha f�rb�ttrats det senaste dygnet.

Ibland maste man kompromissa i livet.

Vad kompromissade ni med?

Mina ambitioner i utbyte mot frihet. Erbj�d han er en uppg�relse?

Vad �r han ute efter?

Allt.

Och om jag s�ger att vi kan besegra honom och sj�lva fa allt?

Da s�ger jag att ni dr�mmer.

Jag �lskar Rysslands harfina gr�ns mellan dr�m och verklighet.

Jag lyssnar.

Vi beh�ver tva saker fran er.

Jag vill att ni signerar och antedaterar det h�r dokumentet-

som annullerar RusOils kontrakt med Pioneer.

Och det andra?

Ministern, det �r Rebecka Ekholm.

Jag beh�ver be er komma till kontoret omgaende.

Jag har gatt igenom b�ckerna-

och ser omfattande risker om vi inte fattar snabba beslut.

Fr�ken Ekholm, min tid pa Pioneer har natt v�gs �nde-

-sa det �r inte l�ngre mitt problem.

Jag t�nker bara pa ert anseende om detta skulle komma ut.

Okej, v�nta pa mig d�r.

Vad �r det? Du l�t oroad.

Vad �r detta? Min avskedsans�kan.

Undertecknad och �verl�mnad i gar, vidimerad av tva personer.

Vi star ju varandra sa n�ra! Det har vi aldrig gjort, Jeremy.

Ber�tta vad som pagar. Ta en titt pa det h�r.

Jag skulle g�ra som hon s�ger. Vad fan g�r han h�r?

Trevligt att se dig med, Jeremy. Vad �r det h�r?

Bevis f�r att Neftnikmorden beordrades och utf�rdes av Strelka.

Du har godk�nt utbetalningar till holdingbolaget Sputnik.

Det �gs av Strelka och �r det bolag som finansierade morden.

Det tycks vara medhj�lp till mord. Det �r helt klart penningtv�tt.

I vilket fall �r din karri�r �ver, savida inte du hj�lper oss.

Strelka �r pa v�g. Dags att best�mma sig.

Vems sida star du pa?

Det r�cker! Avbryt omedelbart. Det var inte f�r detta vi kom hit.

Med all respekt sa �r det av just denna anledning vi �r h�r.

Jag tror att ni k�nner varandra.

Herr Kruglov, stig pa och sla er ned. Ta pa er h�rlurar.

Tom?

Jag trodde att du var anhallen. De f�rv�xlande mig med nagon.

Och jag trodde dessutom att det h�r var ett privat m�te.

Jag ber om urs�kt, ministern, men det �r en sak vi inte f�rstar.

Jag hoppades att ni, med er expertis, kan f�rklara det.

Vad �r detta? Vi vet inte. Kan ni f�rklara det?

Det var tur att ni ringde mig innan ni gjorde nagot f�rhastat.

Jag har, precis som ni, unders�kt saken-

och har funnit bevis f�r en konspiration.

Den leds av var dirigent Vladimir Kruglov.

Till sin hj�lp har han en korrumperad riksaklagare.

Ni har fatt fram vissa pusselbitar som saknades-

�ven om era slutsatser �r helt felaktiga.

Men jag kan enkelt se till att de st�lls inf�r r�tta.

Lord Pendergast kan bekr�fta. Dra inte in mig i ert smutsspel.

Urs�kta? Ni h�rde vad jag sa.

Det h�r �r f�r Freddie.

Hall ett �ga pa dem.

Ja.

Ta flickan dit jag sa.

Om jag inte �r tillbaka inom en halvtimme...

d�dar ni henne.

Herr aklagare, detta �r en order om en r�d mot ministerns egendom-

f�r att s�kra bevis f�r morden och s�tta Ksenia Kastrup i s�kerhet.

Ordern �r godk�nd! Uppfattat.

Framskrid med yttersta f�rsiktighet. Platsen bevakas.

Flickan �r h�gsta prioritet. Uppfattat. Framat!

N�r detta �r �ver beh�ver vi talas vid.

Det finns inget att s�ga. Var deal med RusOil �r annullerad.

Neftnikdealen genomf�rs som en privat transaktion.

Hur mycket erbj�d Romanov? Det beh�vde han inte g�ra.

Du offrar oss alla h�r. Tom har inget att frukta.

Jag visste ingenting! Du visste tillr�ckligt.

Skitsnack. Jag bad dig om namnen...

och du sa bara att det inte �r sa enkelt.

Men ibland �r det enkelt. Ibland finns bara r�tt och fel...

och tillh�r du inte ena sidan... Du var ingen n�r vi tr�ffades.

Du f�rsvinner v�l inte ocksa?

Polis! S�nk vapnen!

R�r er inte! S�nk vapnen.

Vi genomf�r just nu en r�d mot ministerns egendom.

Hans tid �r r�knad. G�r det f�r er egen skull.

Ta deras vapen.

Ksenia? Jag vet inte �n.

Jeremy?

Vad?

Vad �r det?!

Det var inget.

Jag far inget svar. Svara! Varf�r svarar ingen?

Stanna d�r! Polis! Ni �r omringade!

Vi trodde oss ha honom men han kom undan.

Ksenia? Hon �r inte h�r.

Strelka? Han flydde genom en l�nngang.

Det �r fan inte sant...

Var �r Ksenia? Jag vet inte.

Vi lekte, men pl�tsligt var hon f�rsvunnen.

Ksenia!

Ksjusja!

Ksenia!

Alla letade efter mig men jag var tyst.

Vi letade �verallt!

Har de hittat Strelka?

Nej. Han sitter nog redan pa ett plan.

N�r det h�r v�l �r ute kommer han inte n�ra Ryssland igen.

Farbror!

Kan vi inte aka hem nu?

Det later som en bra id�.

Jag maste aka nu. Hej da.

Varsagod, den �r din. Jag har nog med pappersexercis.

L�gg av...

Kolja! Gillar du den?

Det �r en f�rbannat bra bil. Vi har tur.

Vi kan bo i den h�r bilen.

En fr�jd att k�ra, chefen.

Den �r inte min stil.

Jag var r�dd f�r att ni skulle s�ga det.

Ta den du. Vi hittar nagot annat.

Men chefen... Det �r det minsta jag kan g�ra.

Hej. Du har kommit till Olga, Ksenia och Fredrik Kastrup.

Vi �r inte hemma just nu... N�r kommer mamma?

Snart, hoppas jag.

Jag...

Jag saknar henne ocksa.

Hej. Du har kommit till Olga, Ksenia och Fredrik Kastrup.

Vi �r inte hemma...

Hej. Du har kommit till Olga, Ksenia och Fredrik Kastrup.

Vi �r inte hemma just nu. L�mna ett meddelande.

Hej. Du har kommit till Olga, Ksenia och Fredrik Kastrup.

Vi �r inte hemma...

Du �r Johan Berg, st�mmer det?

Ja.

Du vet om att du �r d�df�rklarad i Sverige?

Ja, det vet jag.

Du �r ocksa efterlyst f�r inblandning i en olycka 1993.

Jag vet faktiskt inte om du kan bli f�rh�rd-

-innan du rent juridiskt �r vid liv.

Dessutom verkar ju preskriptionstiden ha gatt ut...

Sammantaget, svenska staten kommer inte att f�lja upp �rendet.

Vi kan b�rja processen med att ateruppliva Johan Berg-

-om det �r det du �nskar.

Nej, jag vill nog inte belasta svenska staten mer.

Sa nej.

Da sa, Tom. Du ska fa ge ditt utlatande alldeles strax-

men... f�rst �r det nagon som vill tr�ffa dig.

N�r jag sag dig utanf�r huset... Jag kunde inte tro att det var du.

Jag trodde du var d�d.

F�rlat.

Det finns ingenting att f�rlata.

Det var en olycka. Jag vet.

Sa du sysslar med pappersexercis nu.

Man kan bli gripen f�r att f�rol�mpa en aklagare.

Tja, det �r tva veckor sedan du grep mig senast-

-och jag b�rjar sakna det.

Okej.

Varsagod. Vad �r det?

Jag vet inte. Och du fick det inte av mig.

Ska jag f�lja med?

Nej, v�nta h�r.

Hej.

Jag sa att om de inte hittade dig skulle jag sj�lva g�ra det.

L�karen tyckte inte om id�n.

Hur mar Ksenia? Hon mar b�ttre �n jag.

Tack.

Jag tvingades sl�ppa dig.

Men nu �r du h�r.

De h�r tillgangarna kommer att s�ljas.

Urs�kta mig.

Hur gar det? Bra, vi g�r framsteg.

Beh�ver ni min hj�lp? Nej, vi klarar oss.

Vad fick dig att byta sida?

Jag har varit pa samma sida hela tiden: min egen.

�n kan vi g�ra ryska av dig. Tack.

Men n�r vi �r klara h�r tar jag f�rsta planet.

Till dina h�star? Kom och h�lsa pa.

Det g�r jag kanske. Forts�tt det goda arbetet.

Da sa, var var vi? Vi �r klara med det h�r stycket.

F�rlat mig. Mar ni bra?

Mamma!

Jag visste att du skulle komma tillbaka.

Jag kom sa fort jag kunde.

Jag saknade dig sa mycket. F�rlat mig.

F�rlat mig.

Jag h�rde att du var j�tteduktig.

�r allt som det ska?

Vad �r det?

Jag borde inte vara h�r. Det h�r �r Freddys st�lle.

Jag h�r inte hemma h�r.

Du h�r hemma hos mig.

Jag beh�ver aka till Sverige.

Jag maste ta itu med ett par saker.

Redan?

Men jag kommer tillbaka.

Och vad h�nder da?

Da l�ser vi det.

Kan det inte v�nta en natt?