Original subtitles

De som f�rs�ker stoppa oss har h�gt uppsatta v�nner.

Jag har ett st�lle.

Det �r inte Hilton, men s�kert.

Den ansvarige ligger bakom allt. Klandra inte dig sj�lv.

Jag vill inte f�rlora dig. Den h�r mannen m�rdade min make!

Hur mycket bevis beh�ver ni?!

Vad g�r vi nu?

Det kan vara sa att vi beh�ver v�nta.

Som ni �nskar.

Det �r svart att tro, men f�rtroendet f�r honom �r l�gre.

Med all respekt, vi beh�ver nu slutf�ra detta prestigeprojekt.

Om det skulle rada nagot tvivel kring mitt utn�mnande-

vill jag g�rna fa m�jligheten att bem�ta synpunkterna.

Han har vissa bet�nkligheter.

Det sista vi beh�ver �r en vicepresident med problem.

Vad f�r problem? Situationen med Romanov.

Det �r en r�ra.

Lat mig da...

st�da upp lite.

Jag hoppas det �r f�rbannat viktigt.

Detta �r vansinne.

Ga!

Sputnik f�rsag Pioneer med den inledande finansieringen-

men resten av namnen har jag aldrig h�rt talas om.

Du maste ha tr�ffat dem! F�rmodligen.

�nnu en bunt anonyma schweiziska bankirer.

De �r helt klart mer �n sa. Minns du de h�r transaktionerna?

Tva veckor gamla, godk�nda av dig. Ta en titt pa summorna.

Jag vill ha namn, Jeremy. Varenda en av Sputniks �gare-

-annars kastar jag dig till vargarna.

Det skulle du aldrig g�ra.

Vi har knullat nagra ganger. Det var inte ens s�rskilt bra.

Tror du inte jag skulle lata dig ruttna i Sibirien?

Jag beh�ver prata med Strelka. Det blir f�r�dande f�r honom.

G�r det du beh�ver g�ra, men jag vill ha namnen.

Och nu? Nu v�ntar vi.

Det �r Olga. "�vergivet n�jesf�lt utanf�r Moskva."

Den gamla nedst�ngda Lunaparken?

Gamla Lunaparken. Jag k�nner till st�llet!

Ga.

Vad vill ni?

Jag vill fa ett slut pa det h�r f�r gott.

Och hur ska det ga till?

Ni far aktierna. Men jag beh�ver veta att vi inte sv�var i fara.

Ni har mitt ord. Ert ord betyder ingenting.

Sa vad f�reslar ni? En inspelning. Kompromat.

Ni och Kruglov f�rklarar att ni m�rdade min make och varf�r.

Jag far kassetten...

och ni certifikaten. Hur vet vi att ni har dem?

Det vet ni inte.

Om nagot h�nder mig eller Ksenia �r det hos CNN inom en timme.

Och en sak till: jag vill se ert ansikte!

Jag tror inte det vore f�rstandigt. Jag skiter i vad ni tror!

Ni har ber�vat mig allt och vagar inte ens visa ert ansikte?

Sl�pp vapnet!

Du?

V�nta h�r. Olga?

Olga! Olga!

Olga, vakna!

Hon lever, ring efter ambulans! Nej, v�nta.

Ring efter ambulans! V�nta! Da kommer det ut.

Just nu tror de att hon �r d�d! Men hon �r d�ende!

Jag k�nner lite folk.

Men de tar betalt.

Olga!

Ja, Skurov.

Minns du vad jag sa? De tror att hon �r d�d.

Det finns ingen kropp. Det finns gott om d�da i Moskva.

Och Ksenia?

Om jag ringer Malkin k�per jag oss tid-

men du beh�ver best�mma dig nu. Hon skulle f�rsvinna f�r alltid.

Inte ens jag kommer att veta nagot.

Dmitrij, jag... Vad tycker du?

Det �r nog hennes enda chans.

Jag �lskar dig. Du klarar dig.

Jag beklagar verkligen, chefen. Tack.

Det var ett barn d�r inne! Har ni sett henne?

Ksenia! Ksenia! Ksenia.

Kan ni flytta er? Ksenia!

Flytta pa er! Tillh�r ni familjen? Ja.

Vilket sjukhus?

Vilket sjukhus?! EMC.

Tom! De s�ger att den �r anlagd.

Jag somnade och vaknade h�r ute.

Sag du ingenting? Inte?

Ksenia...

Ministern, vad f�rskaffar mig �ran?

Har ni tagit upp kampen mot oegentligheter i vart r�ttsv�sende?

Jag k�nde er far, Boris. Det var en r�ttskaffens man.

Kom till saken, �r ni sn�ll. Jag vill inte missa frukosten.

Problemet med er generation �r att ni gl�mmer-

-att de privilegier ni atnjuter-

-kommer med f�rpliktelser.

D�r ser vi nog olika pa saken.

Det finns manga som g�rna ser att ni blir kvar h�r inne.

S�g inte att ni �r h�r f�r att hj�lpa mig.

Vad �r haken?

Ni �r rik och lever ett gott liv. En aff�rsmans liv.

Ni beh�ver inte l�gga er i politiken.

Varf�r envisas da politiker att l�gga sig i mina aff�rer?

Vi k�nner till ert samr�re med Gurejev.

Jag vet inte vad ni pratar om. Vi har det pa band.

Jag har h�rt dem. Det har �ven presidenten gjort.

Vad s�ger ni? Sl�pp honom.

Hall er borta fran politiken sa far ni tillbaka RusOil.

Samgaendet med Neftnik blir inte av.

Ni kan ta �ver �gandeskapet och s�lja till h�gstbjudande.

Efter allt detta?

Ser jag fram emot ett par rubel till?

"En procent av nagot �r b�ttre �n hundra procent av ingenting."

T�nk pa det, Boris.

Jag k�nde som sagt er far.

Det vore synd att se hans skapelse f�rsvinna.

Vad s�ger han? Ingenting.

Kamrat aklagare!

Vad g�r du h�r?

Ni hade r�tt om de d�r kalla fallen.

De �r varmare �n de tycktes vara.

Vilket fall syftar du pa? 95-433.

En oidentifierad ung man patr�ffades m�rdad h�r i parken.

De s�ger att ni har gripit dirigenten Kruglov.

Han �r misst�nkt i b�gge fallen. Det nya och det gamla.

Sl�pp honom omedelbart och avskriv �rendet, f�rstatt?

Nej, det t�nker jag inte g�ra. Vad sa du?

Ni h�rde mig. Han misst�nkts ligga bakom minst tre mord.

Kanske fler. Malkin vill f�rh�ra honom-

-och jag t�nker inte hindra honom.

Inte? Nej.

Da far vi v�l se vad din hustru tycker om fotografierna.

Hon tyckte inte om dem. Dalig komposition och ljuss�ttning.

Inser du faran i det som du just nu g�r?

F�r oss b�gge.

Ja, visst f�rstar jag.

Da sa, adj�.

Fru Ekholm, jag vill att ni stannar. Det �r inte ett alternativ.

Med tanke pa det ni har genomlidit och i ert tillstand skulle jag...

Vilket tillstand?

Ni �r gravid.

Gratulerar.

Kan jag hj�lpa er?

Mar hon bra?

Ni beh�ver vila.

Jag visste att de skulle komma.

Det var inte dig de var ute efter.

Hur mar Ksenia? Hon klarar sig.

Olga?

Vad da?

De sk�t henne.

�r hon d�d?

Vad h�nde? Vad menar du med att du visste?

Det finns ett bolag som heter Sputnik som �ger Spetz Holding.

Men de �ger ocksa en del av Pioneer.

Allt h�nger ihop.

Jag vet inte vem vi kan lita pa.

Till och med Jeremy �r inblandad. Pendergast?

Vad �r det som h�nder? Jag ringer Skurov.

K�nner du dig b�ttre nu?

Vem �r ni? Och vem �r ni?

Hej, Tom. Hej.

Hur mar du? Bra.

Hon mar bra. Jag �r en v�n.

Tillr�ckligt bra f�r att f�rflyttas? Det skulle jag avrada fran.

Och om hon inte �r s�ker h�r? Hon �r s�ker. Jag �r strax tillbaka.

Tack.

Var �r mamma?

Mamma var tvungen att resa bort.

Hon vill att det �r hemligt sa om nagon fragar var hon �r-

-sa s�ger vi att vi inte vet.

Kommer du att ta hand om mig? Ja, det kommer jag att g�ra.

Du f�rsvinner v�l inte ocksa? Nej, jag kommer inte att l�mna dig.

Kom, vi leker kurrag�mma.

Jag skulle precis ringa dig. Var �r Ksenia?

Ksjusja, du kan komma fram.

Hejsan. Hej.

Vi �r inte s�kra h�r.

Jag tar hand om henne men du maste f�lja med mig.

Nej, jag l�mnar henne inte. F�r att identifiera kroppen.

Kanske om Rebecka passar henne. Hon har l�mnat sjukhuset.

Nej, vi sags precis. Hur v�l k�nner du henne?

Hon tog reda pa mer om Spetz Holding.

Det gar tydligen h�gre �n vi trodde. Till och med Pioneer �r inblandat.

S�ger hon. Vad menar du?

Hur mycket har du sj�lv sett? Och hur mycket har hon ber�ttat?

F�rs�ker du s�ga att Rebecka... Nej, det d�r k�per jag inte.

Vi maste hursomhelst aka. Karimov vill fortfarande ta in dig.

Kvinnan patr�ffades klockan 05.30 i Lunaparken.

Europid, kaukasier, cirka 35 ar.

Herr Blixen, vill ni v�nligen se efter noggrant och s�ga-

-om detta �r Olga Okulova-Kastrup.

Ja, det �r hon.

Pendergast. Hej, det �r jag.

Har du namnen?

Det �r inte sa enkelt... Okej.

Tack, Jeremy. Det var allt.

�r det sa h�r vi behandlar samh�llets fiender?

Vi har vara order.

Ga och k�p dig en kaffe.

Hur l�nge? Tio minuter b�r r�cka.

Herr Romanov...

jag f�rs�kte varna er.

Vad vill ni?

Jag t�nkte att jag kanske kan hj�lpa er.

Pl�tsligt vill alla hj�lpa mig.

Jag vet inte vad ni har att erbjuda-

men savida det inte inneb�r en omedelbar frigivning-

-sa maste jag tyv�rr tacka nej.

Som jag f�rs�kte s�ga till er...

sa �r vi pa samma sida.

Vi �r kanske pa samma sida...

men en av oss sitter f�ngslad.

Okej.

Kruglov.

Vad vet ni om maestro Kruglov? Dirigenten?

En oerh�rd begavning.

En internationell stj�rna som v�xte upp i en fattig by.

Ingen dalig karri�r.

Det s�gs att han studerade utomlands.

Var da?

Kom.

Hj�rtat!

Hur �r det med dig? Bra.

Och hur �r det med dig? Det �r ocksa bra.

Jag har nagonting at dig, titta d�r.

Din v�ska.

Ska vi spela? Ina spelar med dig senare.

Jag kommer nog att vinna. Du vinner �ver mig ocksa.

Ibland. Nej, du vinner varje gang.

Chefen.

Ska vi spela?

Karimov har sjukanm�lt sig. Det f�rvanar mig inte.

Jag ville visa dig detta.

Jag k�nde igen ansiktet. Det skulle skickas ut till alla...

men jag har inte gjort det �n. Du r�ddade en oskyldig man.

Men jag kan inte strunta i det. De kommer att b�rja fraga.

Okej, ring svenska ambassaden...

s�g att vi har lokaliserat honom och nu inv�ntar direktiv.

Okej.

Darja. Ja?

Tack.

Herr Kruglov, vad gjorde ni i Lunaparken i morse?

Min klient vet inte vad ni talar om.

Okej. Da talar vi om det han faktiskt vet.

Ber�tta om er barndom. Varf�r �r det relevant?

Jag f�rs�ker undvika att placera herr Kruglov-

i det mest og�stv�nliga f�ngelset som existerar i vart land.

Fattig.

Tva alkoholiserade musikanter.

Knappast en familj som later sitt barn studera utomlands?

De hj�lpte mig inte. En v�nlig familj lade m�rke till min talang.

Inte vilken familj som helst.

Endast lojala Kominternmedlemmar gavs den sortens m�jlighet.

Michail Andrejevitj Orlov, rektor f�r Moskvakonservatoriet-

och tillika medlem av kommunistpartiets presidium.

Var studerade ni? I Boston.

Varf�r var ni n�rvarande n�r Fredrik Kastrup-

tvingades d�da en ung man i Lunaparken?

Jag vet inte vem han �r.

Den h�r bilden �r fran en videoinspelning av mordet.

Det bevisar ingenting.

Fredrik Kastrup var advokat och etablerade flera f�retag-

-d�r ni var majoritets�gare.

Det tycks mig m�rkligt att ni inte skulle k�nna honom.

Herr Kruglov...

n�r jag betraktar er ser jag inte en brottsling.

Jag ser en musiker som �r ute pa f�r djupt vatten.

Vilka jobbar ni f�r?

Det �r det enda jag vill veta. D�refter f�rsvinner detta.

Vad har ni egentligen gjort som tvingar er till denna tystnad?

�r det inte f�r�dmjukande...

f�r den store Kruglov? Om ni bara visste.

Upplys mig, �r ni sn�ll.

Det �r ni som �r ute pa f�r djupt vatten.

Urs�kta mig, jag s�ker Michail Orlov.

Tillh�r ni familjen? Aklagare Dmitrij Skurov.

Jag beh�ver st�lla ett par fragor. Ni �r f�r sent ute, tyv�rr.

Detta �r langtifran det b�sta s�ttet att s�lja en portf�lj som denna.

Om ni ger mig lite tid... Tid �r det vi inte har.

Jag vill att ni l�gger upp en ny plan och s�ljer nuvarande innehav.

Vore det m�jligt?

Michail Andrejevitj, ni har bes�k.

Han har varit okontaktbar i flera ar.

Far han nagonsin bes�k?

Far jag...?

Var �r bilderna som tagits bort? De var h�r.

Fram till n�r da?

Jag vet inte. Det �r f�rsta gangen jag l�gger m�rke till det.

Och ingen har varit h�r?

Det h�nde en sak. Larmet gick f�r ett par veckor sedan.

Vi kunde inte se att nagot saknades och avf�rdade det som falsklarm.

Minns ni motiven pa bilderna?

Det var inget s�rskilt. V�nner. V�nner?

Jag minns nagra foton d�r han var utomlands, pa attiotalet.

N�r han �nnu pratade n�mnde han ofta tiden i USA.

I Boston? Nej, det var en ber�md plats...

Harvard var det! Det ligger i Boston.

Ah, urs�kta.

Nej da, ni har varit till stor hj�lp.

Vem var ni pa Harvard med?

Det �r en annan sak jag vill be om. Det h�r �r numret till ett bankfack.

Jag vill veta vem som �ger det. Vi kr�ver inte kunders namn.

Men ni spelar s�kert in alla bes�k.

Det finns vissa regler.

Med tanke pa hur n�ra vi kommer att samarbeta-

hoppades jag att ni kan kringga dem.

Hur l�nge har ert betalningssystem varit elektroniskt?

Det �r manga ar.

Har ni kvar dokumenten fran tiden f�re?

Om sa �r fallet ligger de h�ri. Tack.

Halla. Hej, det �r jag.

Du bara f�rsvann. Vart tog du v�gen?

Jag var tvungen... Var �r du nu?

Vi har ett nytt g�mst�lle. Nikolaj tar dig dit.

SPETZ HOLDING Novyj Arbat 28, Moskva

Jag har lokaliserat Spetz Holding. Vi beh�ver kolla upp det.

Tre stycken kissade pa sig! Det �r helt sjukt.

H�r du, jag pratar med dig! Tre stycken kissade pa sig!

Vad det �n �r sa var det inte jag.

L�gg ner vapnet! L�gg ner det annars skjuter jag huvudet av dig!

Nej, det g�r du inte.

L�gg ifran dig vapnet, langsamt.

St�ll dig d�r borta.

Vad g�r ni h�r? Vi bor h�r.

Ett helt normalt par med vapen? Vi ser efter st�llet.

Har ni h�rt talas om Spetz Holding? Va?

Spetz Holding. Nej.

Ni ljuger! Vi har redan gjort var del.

Vilken del? Hall k�ften!

Okej, det �r bra. Ni sk�tte er bra.

Men som ni s�kert f�rstar beh�ver vi kontrollera er ibland.

Sa vad ska ni g�ra?

Vi ska bo h�r och se till att ingen kommer in.

Och vad g�r ni om nagon skulle... dyka upp?

Da ringer vi ett nummer. Ett nummer? Vilket nummer?

�r du okej? Ja.

Vad fick ni reda pa?

Ksenia, vi gar in i andra rummet. Ett nummer till Spetz Holding.

Har ni ringt? Inte �n.

Varf�r l�mnade du sjukhuset?

De sa att jag kunde ga. De sa att du skrev ut dig sj�lv.

Vad spelar det f�r roll?

Ring numret.

Ring igen.

Nej, v�nta! Det h�r �r inte klokt!

Ni kan inte pa allvar tro att jag �r inblandad i det!

Du maste fatta att det �r en f�lla! S�tt dig!

Det �r en f�lla! Nej!

Tom!

Du ber�ttade om min bakgrund. Du lj�g f�r mig!

F�rklara f�r mig varf�r ditt nummer �r Spetz Holdings kontakt.

Jag har inte en aning.

Tom! Hall ett �ga pa henne.

�r allt som det ska? Nej, det �r det inte.

H�mta Ksenia, vi aker. Vart da?

Jag vet inte, men jag maste h�rifran.

Sn�lla.

H�gt i rymden vill alla hundar

vifta pa sin lilla svans

Vilka hundar?

Rymdhundarna i sangen som han visslar.

Och hur forts�tter den?

Jag minns inte. Det �r en barnvisa.

�nskar fr�ken lite te? Nej, tack.

Du �r v�luppfostrad. Tack.

D�r �r du, hj�rtat. Kom hit.

Kom hit.

Du vet att jag har choklad pa mitt kontor-

-ifall jag skulle beh�va jobba �ver.

Jag vet.

Ksenia, tycker du att det �r sent?

Du kan v�l visa henne var den �r?

S�g inget till Ivanka.

F�rlat att jag st�r er sa sent men jag har ingen annan.

Det �r den h�r Neftnik-dealen.

Den dras med en f�rbannelse.

Sa fort vi �r n�ra en avslutning h�nder nagot.

Alla morden, r�den mot RusOil, inget av det �r en slump.

Nagon bedriver ett spel.

Vem da? Jag vet inte. Alla �r inblandade.

Pioneer, Romanov, Pendergast.

Till och med Rebecka.

Och i morse d�dades Olga Kastrup under en skottlossning.

Jag beklagar verkligen.

Ksenia �r hennes dotter. Jag vill att hon ska vara s�ker.

Minns du vart f�rsta samtal i bilen, n�r allting b�rjade?

Ja, ni f�rklarade att ni inte kunde skydda mig...

Jag uppmanade er �ven att forts�tta.

Jag �r lika skyldig som du.

Och jag har l�rt mig att inte skygga f�r ansvar.

Ni �r nu under mitt beskydd. Jag ordnar med sovplatser h�r.

Jag vet att du vill g�ra det r�tta men det h�r �r ett misstag.

Lat mig bara ringa nagra samtal!

Jag ber dig, telefonen!

Om nagon har gillrat en f�lla gar Tom rakt i den.

Nikolaj!

Jag tog dig!

Nu tog jag dig!

Hej, hj�rtat.

Hur var din dag?

Sn�lla, Tamara.

M�rkliga namn pa f�retag. Bobik och Zib.

Rymdhundar.

Lisa och Ryzjik, Smelaja och Malysjka...

Bobik och Zib.

Belka...

och Strelka.