Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:11.840 --> 00:00:14.140
Tradução:
eteduardo | alkmin
2
00:00:17.280 --> 00:00:19.580
Tradução:
Lord_suiciniv | Patrushka
3
00:00:23.380 --> 00:00:25.980
Revisão:
Geheimen | san.okeoman | Albergi
4
00:00:29.081 --> 00:00:30.381
GRIOTS
5
00:00:30.382 --> 00:00:32.882
Testemunhe um novo conceito
em legendas
6
00:01:45.280 --> 00:01:47.680
PARTE QUATRO
7
00:03:14.318 --> 00:03:15.985
E por aqui.
8
00:03:29.266 --> 00:03:32.769
-Então?
-É alguma coisa. Gostei.
9
00:03:32.770 --> 00:03:35.772
O aluguel é quase de graça,
a praia não é boa para nadar.
10
00:03:35.773 --> 00:03:38.074
A propriedade não é boa
para uso residencial.
11
00:03:38.075 --> 00:03:41.678
-É muito cara para manter.
-Mas Laguna está ficando famosa.
12
00:03:41.679 --> 00:03:43.712
Não é mais só para
se passar o verão.
13
00:03:43.713 --> 00:03:45.514
É para o ano todo.
14
00:03:45.515 --> 00:03:48.117
Eu sei, fiz uma
pequena pesquisa.
15
00:03:48.118 --> 00:03:50.587
Mas tem certeza
de que pode pagar isso?
16
00:03:50.588 --> 00:03:52.524
Acabou de abrir
outro ponto em Beverly,
17
00:03:52.525 --> 00:03:54.850
sem mencionar quem
contratou para gerenciar.
18
00:03:54.851 --> 00:03:56.535
-O risco...
-A ideia da lanchonete
19
00:03:56.536 --> 00:03:58.327
era da Ida desde o começo.
20
00:03:58.328 --> 00:04:01.197
Foi ideia dela expandir
para uma confeitaria,
21
00:04:01.198 --> 00:04:03.031
e foi ideia dela
passar filmes lá...
22
00:04:03.032 --> 00:04:05.301
Sei, já me disseram.
Guarde isso pro tribunal.
23
00:04:05.302 --> 00:04:09.205
Mas olhe para esse lugar, Lucy!
Me diga que não vê algo.
24
00:04:11.007 --> 00:04:13.909
30 dólares a semana
e 1% dos lucros.
25
00:04:15.212 --> 00:04:18.080
Você e Ike podem ficar
com o segundo andar,
26
00:04:18.081 --> 00:04:21.917
luz, calor, água,
comida, mobília.
27
00:04:21.918 --> 00:04:25.287
Poderia calar a boca,
pelo amor de deus?
28
00:04:25.288 --> 00:04:26.988
Isso é um sim?
29
00:04:27.022 --> 00:04:31.392
Escuta, isso aqui fica
entre L.A. e San Diego,
30
00:04:31.427 --> 00:04:32.951
bem na principal,
31
00:04:32.952 --> 00:04:35.230
e Ike continuaria
tendo seu caminhão.
32
00:04:35.231 --> 00:04:38.833
Essa é a nossa chance de
recomeçar, de uma forma legal
33
00:04:38.834 --> 00:04:41.268
desde... você sabe.
34
00:04:41.870 --> 00:04:44.370
Você me quer chorando
no seu ombro?
35
00:04:45.307 --> 00:04:49.877
-Ótimo, está fechado.
-Mas não vamos fazer galinha.
36
00:04:49.878 --> 00:04:53.381
Não vamos?
Como assim?
37
00:04:53.415 --> 00:04:56.817
Acha que eles vêm
só para comer galinha?
38
00:04:56.818 --> 00:04:58.785
Se eu bem conheço, não.
39
00:04:58.786 --> 00:05:01.721
Querem um jantar chique.
Peixe, lagosta, caranguejo.
40
00:05:01.722 --> 00:05:03.390
É isso que serviremos.
41
00:05:03.391 --> 00:05:06.560
É aí que fazemos a massa,
porque peixe é barato.
42
00:05:06.561 --> 00:05:09.729
Mas também temos
que variar um pouco.
43
00:05:09.730 --> 00:05:14.134
Então oferecemos carne, direto
do nosso querido forno à lenha.
44
00:05:16.371 --> 00:05:21.475
Isso tudo parece bom, mas
sabe fazer peixe ou carne?
45
00:05:21.476 --> 00:05:22.793
Eu aprendo.
46
00:05:22.794 --> 00:05:25.612
-Verá Ida em Beverly hoje?
-Sim.
47
00:05:25.613 --> 00:05:28.247
Diga a ela
que ela tem concorrência.
48
00:05:29.716 --> 00:05:31.450
Mildred, estamos dentro.
49
00:05:31.451 --> 00:05:35.454
Primeiro, consegui um cardápio
quase igual ao do Brown Derby.
50
00:05:35.455 --> 00:05:37.465
As pessoas que não
querem peixe branco
51
00:05:37.466 --> 00:05:40.065
ou hambúrgueres especiais,
querem pequenos lanches,
52
00:05:40.066 --> 00:05:43.196
e salada de frutas.
Precisa ouvir os comentários.
53
00:05:43.197 --> 00:05:45.565
Depois disso, tenho
que ir à faculdade
54
00:05:45.566 --> 00:05:48.591
com jovens refinadas
à caminho de WestWood.
55
00:05:48.592 --> 00:05:50.489
Depois tomo chá
com as senhoras,
56
00:05:50.490 --> 00:05:53.206
em seguida, o jantar.
Tenho uma agenda cheia.
57
00:05:53.207 --> 00:05:56.241
Do amanhecer até meia
noite, tenho o que fazer.
58
00:05:56.242 --> 00:05:58.411
E ter que negociar
com essas pessoas,
59
00:05:58.412 --> 00:06:00.378
é o suficiente
para tirar o seu fôlego!
60
00:06:00.379 --> 00:06:04.116
-Então estamos bem essa semana?
-Vou te mostrar o quão bom.
61
00:06:04.117 --> 00:06:06.819
Aqui era o
Corpo de Bombeiros,
62
00:06:06.820 --> 00:06:09.387
mas meu objetivo foi
comprá-lo assim que o vi.
63
00:06:09.388 --> 00:06:12.157
Apresse-se!
Isso não é brincadeira.
64
00:06:12.158 --> 00:06:14.758
É incrível, Wally.
Entre Glendale,
65
00:06:14.759 --> 00:06:17.562
Laguna perto de abrir,
e Beverly ao mesmo tempo,
66
00:06:17.563 --> 00:06:19.985
são as tortas que
fazem tudo fluir.
67
00:06:19.986 --> 00:06:21.767
Nunca imaginaria isso.
68
00:06:21.768 --> 00:06:24.902
Tem uma marca de qualidade.
O que me traz ao ponto.
69
00:06:24.903 --> 00:06:28.740
-Acha que devo incorporá-los.
-Vamos dizer que,
70
00:06:28.741 --> 00:06:31.976
Com tudo que
você tem juntado,
71
00:06:31.977 --> 00:06:34.124
aquela senhora
em Long Beach
72
00:06:34.125 --> 00:06:35.753
deve estar bem
preocupada agora.
73
00:06:35.754 --> 00:06:38.349
Conte-me de novo
sobre aquela senhora.
74
00:06:38.350 --> 00:06:40.484
Ela é uma das que
cruzam o sinal fechado,
75
00:06:40.485 --> 00:06:43.988
cujo motorista mal se machuca,
então ela não se fere.
76
00:06:43.989 --> 00:06:46.663
Mas quando ouvir que
você tem três restaurantes,
77
00:06:46.664 --> 00:06:49.711
você vai ter sua vantagem.
78
00:06:49.712 --> 00:06:51.495
Sigred, com licença, Wally.
79
00:06:51.529 --> 00:06:53.962
Preciso que fale com os
reguladores municipais
80
00:06:53.963 --> 00:06:56.367
sobre o anexo.
Temos quer resolver isso.
81
00:06:56.368 --> 00:06:58.736
Já falei com eles.
Disseram que está tudo bem,
82
00:06:58.737 --> 00:07:01.138
enquanto não houver
nenhuma propaganda externa.
83
00:07:01.139 --> 00:07:03.168
Obrigada.
84
00:07:03.169 --> 00:07:05.919
-Pode avisar o contratante?
-Sim, Sra. Pierce.
85
00:07:05.920 --> 00:07:08.546
Sra. Jaeckel, desculpe.
Veremos esses livros amanhã!
86
00:07:08.547 --> 00:07:11.063
-Claro, Sra. Pierce.
-Sigred?
87
00:07:12.064 --> 00:07:15.172
Contenha-se, Wally.
O que estava dizendo?
88
00:07:15.173 --> 00:07:17.201
Isso beneficia os dois,
89
00:07:17.202 --> 00:07:19.798
depois que as pessoas
tiverem intoxicação alimentar
90
00:07:19.799 --> 00:07:23.093
do peixe que comeram em seu
novo ponto ou dizerem isso...
91
00:07:23.094 --> 00:07:25.275
Suas propriedades estarão
seguras se incorporá-las,
92
00:07:25.276 --> 00:07:26.729
de qualquer um.
93
00:07:27.131 --> 00:07:30.267
Certo.
Você me convenceu.
94
00:07:30.668 --> 00:07:34.404
-Ligue-me amanhã.
-Eu vou.
95
00:07:37.775 --> 00:07:39.142
Tchau, chefe.
96
00:09:02.491 --> 00:09:05.693
Olá? Sra. Hannen?
97
00:09:07.628 --> 00:09:09.897
Está tudo bem?
98
00:09:12.500 --> 00:09:15.035
Não!
99
00:09:16.837 --> 00:09:19.006
Sra. Hannen, coitadinha.
100
00:09:19.040 --> 00:09:21.241
Ela estava bem em
um minuto e no outro...
101
00:09:21.242 --> 00:09:22.642
Foi tão repentino.
102
00:09:22.643 --> 00:09:24.344
Existe algo que possamos fazer?
103
00:09:24.345 --> 00:09:27.480
-Não, obrigada, querida.
-Melhoras para ela então.
104
00:09:27.481 --> 00:09:28.952
-Claro.
-Sim.
105
00:09:28.953 --> 00:09:31.885
E muito obrigada
por ligar, Sra. Hunnen.
106
00:09:31.886 --> 00:09:34.921
O que aconteceu?
Veda?
107
00:09:38.091 --> 00:09:42.661
O Sr. Hannen...
Ele teve uma hemorragia.
108
00:09:43.763 --> 00:09:45.798
Voltando para casa.
109
00:09:45.799 --> 00:09:49.868
E de alguma forma a
ambulância confundiu isso,
110
00:09:49.869 --> 00:09:51.770
pegaram-no pelos
ombros ou algo assim
111
00:09:51.771 --> 00:09:55.174
então é pior do que imaginei.
112
00:09:55.175 --> 00:09:57.643
A Sra. Hannen se desesperou
por causa disso.
113
00:09:57.644 --> 00:10:01.112
Claro! Precisamos
ir lá imediatamente.
114
00:10:01.113 --> 00:10:05.717
Não, ele está no hospital,
embrulhado em gelo.
115
00:10:05.718 --> 00:10:09.220
Deram a ele um gás
para inalar, um horror.
116
00:10:12.425 --> 00:10:13.825
Sinto muito.
117
00:10:13.826 --> 00:10:18.430
O que devo fazer agora,
sem esse cara para me guiar?
118
00:10:57.402 --> 00:10:58.902
Moire.
119
00:11:00.238 --> 00:11:05.676
Sempre pronunciávamos Mo-ray.
Antes do padre dizer isso.
120
00:11:07.613 --> 00:11:10.614
A Srta. Hicks, a astróloga,
tirou isso na carta,
121
00:11:10.615 --> 00:11:13.182
como também fez
com o seu nome.
122
00:11:14.785 --> 00:11:17.187
Estávamos em
Santa Bárbara naquele dia.
123
00:11:19.123 --> 00:11:20.690
Que dia?
124
00:11:30.100 --> 00:11:31.567
Veda?
125
00:11:47.217 --> 00:11:50.081
Sei que gostava muito dele
126
00:11:50.082 --> 00:11:53.088
e ele sempre foi
um bom homem,
127
00:11:53.089 --> 00:11:57.493
mas essas coisas acontecem,
afinal...
128
00:11:58.428 --> 00:12:02.765
Não era por isso
que gostava muito dele.
129
00:12:02.799 --> 00:12:06.001
Não é que eu não amasse
aquele bruto peludo.
130
00:12:06.036 --> 00:12:09.672
Para mim ele sempre
vai ser o primeiro e único...
131
00:12:10.640 --> 00:12:12.007
Esqueça.
132
00:12:13.610 --> 00:12:17.788
-Mas ele me ensinava música.
-Existem outros professores.
133
00:12:18.789 --> 00:12:21.207
Sim, existem por volta
de setecentos imitadores
134
00:12:21.208 --> 00:12:22.986
e anunciantes
apenas em Los Angeles,
135
00:12:22.987 --> 00:12:24.886
e não conheço
nenhum de outro lugar.
136
00:12:24.887 --> 00:12:27.855
-Por outro lado...
-Não podemos investigar?
137
00:12:27.856 --> 00:12:29.223
Não.
138
00:12:34.163 --> 00:12:36.034
Existe um homem,
139
00:12:36.035 --> 00:12:39.035
apenas um,
que Hannen respeitava.
140
00:12:40.736 --> 00:12:44.806
Ele é maestro.
Seu nome é Treviso.
141
00:12:45.740 --> 00:12:48.742
Carlo Treviso.
142
00:12:48.743 --> 00:12:54.148
Ele dirige óperas e outras
coisas em Hollywood e no rádio.
143
00:12:54.149 --> 00:12:57.351
Não sei se ele ensina piano,
mas ele deve conhecer alguém.
144
00:12:59.187 --> 00:13:01.722
Quer que eu ligue para ele?
145
00:13:04.692 --> 00:13:06.694
Veda?
146
00:13:08.329 --> 00:13:09.911
Pobre Charl.
147
00:13:11.012 --> 00:13:14.268
Eu conheci Charl, em 1922.
148
00:13:14.302 --> 00:13:18.971
Fizemos um tour na Itália,
depois de Mussolini assumir.
149
00:13:18.972 --> 00:13:22.142
Eu toquei o programa
Respighi com a orquestra,
150
00:13:22.143 --> 00:13:25.345
Charl tocou o
concerto de Tchaikovsky.
151
00:13:25.379 --> 00:13:30.683
O tom de Hannen,
tão brilhante, tão sublime.
152
00:13:33.287 --> 00:13:34.654
Você vem?
153
00:13:42.596 --> 00:13:46.332
Há quantos anos
você e Charl estão juntos?
154
00:13:46.367 --> 00:13:50.335
-Há 4 anos.
-Mais de 4 anos.
155
00:13:50.370 --> 00:13:53.938
Algum recital?
Performance?
156
00:13:53.939 --> 00:13:57.075
-Não.
-Ela é extremamente modesta.
157
00:13:57.109 --> 00:13:59.777
Eu ouvirei você tocar.
158
00:14:00.547 --> 00:14:03.548
-Agora?
-Sim, agora.
159
00:14:04.584 --> 00:14:07.052
-Claro.
-Aqui.
160
00:15:28.197 --> 00:15:30.432
Como você pôde?
161
00:15:31.501 --> 00:15:32.901
Meu deus.
162
00:15:39.276 --> 00:15:40.876
Veda?
163
00:15:42.011 --> 00:15:43.444
Querida!
164
00:15:48.084 --> 00:15:50.468
Meu deus, Veda.
165
00:15:50.469 --> 00:15:52.553
Abra a porta!
166
00:15:52.888 --> 00:15:55.856
Foi imperdoável o jeito
que ele se comportou.
167
00:15:55.857 --> 00:15:57.424
Por que não fala comigo?
168
00:15:57.425 --> 00:16:00.295
-Qual é o problema?
-Não foi nada.
169
00:16:22.150 --> 00:16:24.485
Meu anjo!
170
00:16:24.819 --> 00:16:27.721
Não precisa assustar
todo mundo.
171
00:16:27.722 --> 00:16:32.258
Mãe, se disser "meu anjo",
mais uma vez, vou gritar.
172
00:16:32.259 --> 00:16:34.294
Vou simplesmente gritar.
173
00:16:34.329 --> 00:16:38.332
Veda, querida,
ele é só um instrutor.
174
00:16:38.333 --> 00:16:40.866
Pode acabar com isso,
pode acabar com isso agora.
175
00:16:40.867 --> 00:16:43.437
Pode enfiar uma faca
no coração e isso acabará.
176
00:16:43.438 --> 00:16:45.571
Pode esquecer
que já tocou piano.
177
00:16:46.272 --> 00:16:48.175
Pelo amor de deus.
178
00:16:49.009 --> 00:16:53.146
O piano não é a
única coisa no mundo.
179
00:16:53.147 --> 00:16:55.748
Você pode tentar
escrever uma música.
180
00:16:55.749 --> 00:16:59.151
Até parece, ridícula...
181
00:16:59.185 --> 00:17:01.487
Está tentando
me deixar maluca?
182
00:17:01.488 --> 00:17:03.677
Sim, posso escrever música.
183
00:17:03.678 --> 00:17:06.625
Posso escrever
qualquer música que pedir!
184
00:17:06.626 --> 00:17:10.963
Um waltz, um motet,
solo de corneta com variações.
185
00:17:10.997 --> 00:17:13.232
Você fala, eu escrevo.
186
00:17:13.233 --> 00:17:17.235
Mas seria a pior composição
já feita.
187
00:17:18.972 --> 00:17:22.708
Acha que sou grande coisa,
não é?
188
00:17:22.709 --> 00:17:27.579
Você se engana todos os dias,
ao sonhar com arco-íris.
189
00:17:27.580 --> 00:17:29.581
Eu não.
190
00:17:29.615 --> 00:17:33.217
Eu sou só uma
qualquer de Glendale.
191
00:17:33.218 --> 00:17:36.855
E existe uma como eu
em cada Glendale da terra.
192
00:17:36.856 --> 00:17:42.126
Cada conservatório,
cada cidade universitária,
193
00:17:42.127 --> 00:17:43.995
cada banda de parque!
194
00:17:43.996 --> 00:17:45.714
Podemos ler qualquer coisa,
195
00:17:45.715 --> 00:17:48.266
tocar qualquer coisa,
fazer arranjos.
196
00:17:48.267 --> 00:17:50.968
Mas não somos
suficientemente boas.
197
00:17:50.969 --> 00:17:55.206
Somos inferiores,
assim como você.
198
00:17:56.408 --> 00:17:59.209
Agora sei de onde tirei isso.
199
00:17:59.210 --> 00:18:00.573
Não é engraçado?
200
00:18:00.574 --> 00:18:06.267
Começa como um prodígio
e termina como uma inútil?
201
00:18:10.922 --> 00:18:14.558
Se for esse o caso,
202
00:18:14.559 --> 00:18:19.129
certamente parece peculiar
que ele não soubesse disso.
203
00:18:19.130 --> 00:18:22.666
O Sr. Hannen, quero dizer.
E eu te avisei.
204
00:18:22.667 --> 00:18:27.670
-Ao invés de passar...
-Acha que ele não sabia?
205
00:18:27.671 --> 00:18:29.138
E não me disse?
206
00:18:30.106 --> 00:18:32.909
Ele me dizia isso
toda vez que me via!
207
00:18:32.910 --> 00:18:35.069
Meu tom é terrível,
eu toco terrível,
208
00:18:35.070 --> 00:18:37.215
tudo que eu fazia era terrível.
209
00:18:37.216 --> 00:18:40.215
Mas de mim, ele gostava.
210
00:18:40.216 --> 00:18:43.419
Porque ele viu como
eu me sentia sobre isso.
211
00:18:43.420 --> 00:18:47.289
Foi algo como viver
com você toda minha vida!
212
00:18:48.459 --> 00:18:50.025
Então continuamos com isso.
213
00:18:50.026 --> 00:18:54.764
E só talvez, algum velho
pudesse ajudar mais tarde.
214
00:18:54.798 --> 00:18:56.566
Até parece que ele iria.
215
00:18:56.600 --> 00:19:00.535
Não, nesse ramo ou você
tem talento ou não tem.
216
00:19:00.536 --> 00:19:02.937
E pare de fazer
essa cara de estúpida
217
00:19:02.938 --> 00:19:05.840
e pare de fingir como
se isso fosse culpa de alguém.
218
00:19:07.810 --> 00:19:11.212
Certamente parece.
219
00:19:12.482 --> 00:19:14.850
Depois de todo aquele
trabalho, sua dedicação.
220
00:19:14.851 --> 00:19:18.152
Você não entende nada?
221
00:19:18.153 --> 00:19:21.456
Não pagam por trabalho duro,
pagam por talento.
222
00:19:22.558 --> 00:19:24.893
Eu só não sou boa.
223
00:19:24.927 --> 00:19:27.905
Não sou boa de jeito nenhum,
224
00:19:27.906 --> 00:19:30.446
e não existe nada que
possa fazer sobre isso!
225
00:20:43.169 --> 00:20:48.807
Bert, ela estava devastada.
Nunca a vi tão para baixo.
226
00:20:48.808 --> 00:20:50.976
Ela mal conseguia
me olhar nos olhos.
227
00:20:51.010 --> 00:20:55.413
Ela foi rude. Depois de todo
o tempo que gastou no piano.
228
00:20:57.216 --> 00:21:00.085
Queria que existisse
algo que eu pudesse fazer.
229
00:21:00.119 --> 00:21:03.153
Ela vai se recuperar.
Veda não é ingênua.
230
00:21:03.154 --> 00:21:06.791
Ainda acredito que
exista talento dentro dela.
231
00:21:06.792 --> 00:21:08.893
Não ligo para o que falam.
232
00:21:10.696 --> 00:21:12.062
Veda!
233
00:21:15.667 --> 00:21:18.080
-Desculpe, Bert.
Posso...?
234
00:21:18.081 --> 00:21:19.770
Claro, vá em frente.
235
00:21:36.988 --> 00:21:38.655
Sinceramente, Veda.
236
00:21:40.124 --> 00:21:43.226
Você é perfeitamente capaz
de seguir com a música,
237
00:21:43.227 --> 00:21:46.229
os grandes mestres
gostando ou não.
238
00:21:46.230 --> 00:21:49.264
Batalhas não são vencidas por
desistência, depois de tudo.
239
00:21:50.234 --> 00:21:53.369
E você é talentosa.
240
00:21:53.370 --> 00:21:58.041
Fazendo concertos no piano
ou não, certamente tem talento.
241
00:21:58.042 --> 00:22:00.877
E olhe, meu anjo!
242
00:22:03.080 --> 00:22:05.247
Sempre teve
um rosto adorável.
243
00:22:12.088 --> 00:22:16.122
Ou pode entrar numa
escola local, como Marborough
244
00:22:16.123 --> 00:22:18.225
e se preparar
para a faculdade.
245
00:22:19.696 --> 00:22:22.931
Sou um pouco
velha para isso, mãe.
246
00:22:27.070 --> 00:22:31.907
Pelo menos, chame alguns
amigos e dê uma festa.
247
00:22:33.176 --> 00:22:35.309
Gloria Sedgewick ou Kitty?
248
00:22:37.012 --> 00:22:40.048
Se não quiser fazer isso
aqui, pode fazer em Laguna.
249
00:22:40.049 --> 00:22:44.719
Posso pedir para Lucy preparar
uma sala com uma mesa especial.
250
00:22:44.720 --> 00:22:47.155
E existe uma orquestra
que podemos contratar.
251
00:22:47.156 --> 00:22:50.220
Pode dançar e
fazer o que quiser.
252
00:22:51.927 --> 00:22:55.863
Não mãe.
Não quero uma orquestra.
253
00:22:55.898 --> 00:22:57.464
Obrigado, por nada.
254
00:23:11.979 --> 00:23:13.646
Ela não quer
ver essas pessoas.
255
00:23:16.383 --> 00:23:19.619
-Que pessoas?
-Pessoas de Pasadena.
256
00:23:20.254 --> 00:23:22.055
Por que não?
257
00:23:22.090 --> 00:23:24.791
Depois de ela ser a
favorita do Sr. Hannen?
258
00:23:24.792 --> 00:23:26.727
A escolhida a ir para
NY e tocar piano
259
00:23:26.728 --> 00:23:28.795
onde todos
clamariam por ela?
260
00:23:28.830 --> 00:23:31.865
Acha que ela quer ver
essas pessoas, agora,
261
00:23:31.866 --> 00:23:33.333
sendo Veda?
262
00:23:34.701 --> 00:23:39.105
Por que não?
São os amigos dela.
263
00:23:39.106 --> 00:23:42.507
Ela deveria visitá-los.
264
00:23:42.508 --> 00:23:45.144
Não posso ficar sentada
enquanto ela se exclui.
265
00:23:45.145 --> 00:23:46.979
-Das pessoas que...
-Por quê?
266
00:23:46.980 --> 00:23:49.180
Por que não consegue
deixá-la sozinha?
267
00:23:53.120 --> 00:23:55.855
Olá? Elaine?
268
00:23:57.124 --> 00:23:58.490
Ele não!
269
00:23:59.292 --> 00:24:00.659
Não!
270
00:24:37.196 --> 00:24:41.031
Está incrível, de verdade.
271
00:24:41.032 --> 00:24:43.767
Lucy, as flores,
estão incríveis!
272
00:24:43.768 --> 00:24:46.270
Estamos servindo
a alta sociedade.
273
00:24:46.271 --> 00:24:49.606
Não entendo porque
um cara com uma velha na mesa
274
00:24:49.607 --> 00:24:52.242
gosta de ouvir as abelhas.
275
00:24:53.778 --> 00:24:56.346
E como está o Ike?
276
00:24:56.380 --> 00:25:00.717
Está aqui, dia e noite. Tudo
que precisa é de uma chance.
277
00:25:00.718 --> 00:25:03.720
Semana que vem ele pega
um novo caminhão.
278
00:25:05.556 --> 00:25:09.392
"Servido com gardênia".
Pensa em por isso no caminhão.
279
00:25:09.393 --> 00:25:14.197
-Vivemos de novo, isso é tudo.
-Fico feliz.
280
00:25:14.198 --> 00:25:17.934
-E o trabalho do Archie?
-Melhor cozinheiro da cidade.
281
00:25:17.935 --> 00:25:20.970
Qualquer um pode cozinhar
peixe e fazer dinheiro com isso,
282
00:25:20.971 --> 00:25:23.973
mas com carnes,
não sem o Archie.
283
00:25:23.974 --> 00:25:25.976
O Sr. Chris nunca saberá
o que perdeu.
284
00:25:25.977 --> 00:25:27.777
Não até contarmos para ele!
285
00:25:33.083 --> 00:25:34.516
Olá, Archie.
286
00:25:41.523 --> 00:25:43.491
Prazer em vê-lo novamente.
287
00:25:45.761 --> 00:25:50.431
Vim de Denver, há 18 anos,
se quiser ser precisa,
288
00:25:50.432 --> 00:25:53.548
-E minha esposa é de Fort Worth.
-Nasci em Fort Worth.
289
00:25:53.549 --> 00:25:55.370
Mas moro em San Diego,
desde então.
290
00:25:55.371 --> 00:25:58.039
Sim. E nós gostamos,
então está tudo bem.
291
00:25:58.040 --> 00:26:02.510
Esperamos que volte,
quando estiver por perto.
292
00:26:02.544 --> 00:26:04.612
-Com certeza iremos!
-Obrigada!
293
00:26:04.613 --> 00:26:05.913
Olá!
294
00:26:07.350 --> 00:26:10.586
Bem-vindo a Mildred's.
Gostaria de um cigarro?
295
00:26:13.755 --> 00:26:16.757
Espertinho, suponho
que nos dirá qual é a boa.
296
00:26:16.758 --> 00:26:18.592
Não me vesti assim por nada.
297
00:26:18.593 --> 00:26:22.462
-Iremos ao Croc ou ao Troc.
-As garotas decidem.
298
00:26:22.497 --> 00:26:25.367
-Dance, faça o que quiser.
-Obrigada.
299
00:26:28.003 --> 00:26:29.403
Mãe!
300
00:26:29.404 --> 00:26:30.805
Veda, querida!
301
00:26:30.806 --> 00:26:34.741
Que bom que veio.
E com seus amigos.
302
00:26:34.742 --> 00:26:36.308
Bom trabalho, mãe.
303
00:26:36.309 --> 00:26:39.613
E a vista para o oceano?
Espetacular.
304
00:26:39.647 --> 00:26:43.682
Obrigada, querida.
Isso é novo?
305
00:26:43.717 --> 00:26:47.053
Deve me consultar antes
de comprar algo assim.
306
00:26:47.054 --> 00:26:49.422
Mãe, sabia que não ia reclamar.
307
00:26:49.423 --> 00:26:51.791
E estava tão
desesperada por algo novo.
308
00:26:51.792 --> 00:26:56.162
Não é divino?
Por favor, posso ficar?
309
00:26:56.163 --> 00:26:58.264
Tudo bem.
Só dessa vez.
310
00:26:58.299 --> 00:27:01.600
-Você está maravilhosa!
-Você é um tesouro.
311
00:27:01.635 --> 00:27:04.870
Você tem que conhecer Elaine.
312
00:27:04.871 --> 00:27:06.572
Mãe, Elaine.
Elaine, Mãe.
313
00:27:06.573 --> 00:27:07.941
Prazer conhecê-la, Elaine.
314
00:27:07.942 --> 00:27:11.110
Igualmente. Bonito lugar.
315
00:27:11.145 --> 00:27:13.046
Elaine mora em Beverly.
316
00:27:13.080 --> 00:27:16.581
-O que você faz, Elaine?
-Sou atriz.
317
00:27:16.582 --> 00:27:21.519
-Em que filmes já atuou?
-Só coisas simples.
318
00:27:21.554 --> 00:27:22.887
Entendi.
319
00:27:22.888 --> 00:27:25.557
-Vamos embora.
-É, boa ideia!
320
00:27:25.591 --> 00:27:27.225
Alguém decidiu
para onde iremos?
321
00:27:27.226 --> 00:27:28.893
Detalhes, detalhes.
322
00:27:28.928 --> 00:27:31.863
-Mãe, vamos sair.
-Divirtam-se.
323
00:27:33.967 --> 00:27:37.202
-Foi ótimo te conhecer, Elaine!
-Igualmente!
324
00:27:41.040 --> 00:27:44.676
-Sei que não é da minha conta...
-O quê?
325
00:27:44.677 --> 00:27:47.178
Só acho que deve saber
o que vem acontecendo.
326
00:27:48.847 --> 00:27:50.982
O quê? Com Veda?
327
00:27:50.983 --> 00:27:54.751
Diria que já foi seis vezes.
Sempre com essa garota horrível.
328
00:27:54.786 --> 00:27:59.523
Não só aqui. Lá em Ida também.
Mas com homens, Mildred.
329
00:27:59.557 --> 00:28:01.625
Todo tipo de homem.
330
00:28:04.662 --> 00:28:06.512
Só são jovens.
331
00:28:08.213 --> 00:28:09.833
Não tão jovens.
332
00:29:13.897 --> 00:29:15.631
A noite é uma criança!
333
00:29:22.972 --> 00:29:24.272
Boa noite.
334
00:29:36.751 --> 00:29:39.187
Não seja tímida.
335
00:29:39.221 --> 00:29:41.622
-Vamos lá, Veda. Só um.
-Não!
336
00:29:41.656 --> 00:29:43.023
Por que nem mesmo...
337
00:29:43.024 --> 00:29:45.126
Já disse, não nessa condição!
338
00:29:45.127 --> 00:29:47.128
Pare.
339
00:29:47.162 --> 00:29:48.562
Para de chatice!
340
00:29:50.531 --> 00:29:53.266
Mal pode ficar de pé.
Vai acordar toda a vizinhança.
341
00:29:54.268 --> 00:29:55.569
Você é patético, Sammy.
342
00:29:55.603 --> 00:29:58.472
-Veda!
-Boa noite!
343
00:30:35.242 --> 00:30:38.611
-Olá?
-Oi, Mãe.
344
00:30:40.013 --> 00:30:42.181
Está tendo um ótimo dia,
pelo que vejo.
345
00:30:42.182 --> 00:30:43.715
Me sinto péssima.
346
00:30:46.686 --> 00:30:50.054
-Chegou tarde de novo?
-Creio que sim.
347
00:30:58.197 --> 00:31:00.731
Eu estava falando com a
Sra. Gessler há pouco,
348
00:31:00.732 --> 00:31:03.234
e ela disse que você
e seus amigos...
349
00:31:03.235 --> 00:31:05.603
A Sra. Gessler?
350
00:31:05.638 --> 00:31:09.974
Disse que tem ido muito ao
restaurante com seus amigos.
351
00:31:09.975 --> 00:31:12.042
Isso é tudo.
352
00:31:12.043 --> 00:31:14.812
Não vejo como isso
é da conta dela.
353
00:31:14.813 --> 00:31:17.014
Ela está preocupada com você.
354
00:31:18.249 --> 00:31:21.585
Ela te vê como uma filha.
E nós...
355
00:31:22.787 --> 00:31:25.088
Só queremos o melhor
para você.
356
00:31:25.956 --> 00:31:31.094
Foi você quem disse para eu
não ficar parada o dia todo.
357
00:31:31.095 --> 00:31:33.697
E só porque a Sra. Gessler
diz que...
358
00:31:35.366 --> 00:31:37.769
É inútil ficar falando disso.
359
00:31:38.603 --> 00:31:42.605
O que importa, é que não há
nada para se preocupar.
360
00:31:43.341 --> 00:31:44.808
Nada mesmo.
361
00:31:46.211 --> 00:31:49.713
-Não há?
-Claro que não.
362
00:31:53.617 --> 00:31:56.252
O que importa é que
posso entrar em filmes.
363
00:31:57.287 --> 00:32:00.223
Elaine, pode ser uma ordinária.
364
00:32:00.257 --> 00:32:01.825
Não adianta pensar nisso.
365
00:32:01.826 --> 00:32:04.193
Garanto que ela é
uma desocupada.
366
00:32:04.628 --> 00:32:08.965
Mas ela conhece diretores.
Muito deles. Todos eles.
367
00:32:08.999 --> 00:32:11.701
E tem que conhecê-los
para conseguir um teste.
368
00:32:11.702 --> 00:32:13.302
Filmes?
369
00:32:14.404 --> 00:32:18.074
-Nunca disse nada sobre filmes.
-É só uma ideia.
370
00:32:18.109 --> 00:32:21.026
Acho isso ótimo.
Uma ótima ideia.
371
00:32:21.027 --> 00:32:24.447
Com o seu visual e talento...
372
00:32:25.481 --> 00:32:28.150
Querida, se há algo
que eu possa fazer,
373
00:32:28.151 --> 00:32:29.584
qualquer coisa...
374
00:32:29.585 --> 00:32:31.087
Não há nada que possa fazer.
375
00:32:31.088 --> 00:32:32.454
Obrigada, mesmo assim.
376
00:32:32.455 --> 00:32:35.057
Diga-me se houver algo.
377
00:32:35.091 --> 00:32:37.859
Filmes.
Novidade maravilhosa!
378
00:32:42.598 --> 00:32:44.633
Uma Sra. Lenhardt
está aqui pra te ver.
379
00:32:44.634 --> 00:32:47.035
-Quem?
-Sra. Lenhardt.
380
00:32:47.036 --> 00:32:49.004
A que ligou ontem.
381
00:32:49.005 --> 00:32:51.339
Tipo John Lenhardt,
o diretor?
382
00:32:51.340 --> 00:32:53.441
Não conheço nenhum Lenhardt.
383
00:32:53.442 --> 00:32:54.949
Obrigada, Sra. Kramer.
384
00:32:54.950 --> 00:32:57.646
Veja com Beverly e
Laguna antes de pedir.
385
00:32:57.647 --> 00:32:59.681
Sim, Sra. Pierce.
386
00:32:59.682 --> 00:33:01.388
Soube que Bárbara Stanwyck
387
00:33:01.389 --> 00:33:03.885
estava em Beverly
semana passada.
388
00:33:03.886 --> 00:33:05.219
Continue!
389
00:33:10.493 --> 00:33:12.059
Sra. Pierce.
390
00:33:13.396 --> 00:33:16.564
Estava querendo
muito falar com você.
391
00:33:16.565 --> 00:33:19.801
Sou a Sra. Lenhardt,
Sra. John Lenhardt,
392
00:33:19.802 --> 00:33:23.171
Certamente resolveremos
nosso probleminha muito bem.
393
00:33:24.807 --> 00:33:29.510
Por que tenho certeza de
que já nos vimos antes?
394
00:33:29.511 --> 00:33:31.878
Talvez num
de meus restaurantes?
395
00:33:31.913 --> 00:33:35.148
Duvido.
Raramente vamos.
396
00:33:35.149 --> 00:33:36.594
Há uma filial em Beverly.
397
00:33:36.595 --> 00:33:38.685
Talvez parou para
tomar chocolate quente.
398
00:33:38.686 --> 00:33:40.654
Isso mesmo.
399
00:33:43.024 --> 00:33:44.825
Posso ajudar em algo,
Sra. Lenhardt?
400
00:33:44.826 --> 00:33:47.229
Não, obrigada
de qualquer forma.
401
00:33:48.763 --> 00:33:52.833
Creio que já saiba que vim
para falar de nossas crianças,
402
00:33:52.834 --> 00:33:54.300
nossos bebês.
403
00:33:55.269 --> 00:33:56.870
Nossos bebês?
404
00:33:56.904 --> 00:34:00.411
Sua pequena Veda,
claro, e meu Sammy.
405
00:34:00.412 --> 00:34:03.710
Sammy Forrester,
devo dizer.
406
00:34:03.711 --> 00:34:08.080
Desculpe, mas não sei
do que está falando.
407
00:34:09.316 --> 00:34:14.487
-Veda não te contou nada?
-Sobre o quê?
408
00:34:16.523 --> 00:34:19.258
Bem, dá para ver.
409
00:34:19.259 --> 00:34:22.428
Nesse caso, tentarei
começar pelo começo.
410
00:34:22.429 --> 00:34:23.796
Por favor.
411
00:34:25.599 --> 00:34:29.302
Conheceram-se...
Até parece que foi ontem.
412
00:34:29.303 --> 00:34:32.136
Mas foi há alguns
meses em minha casa.
413
00:34:32.171 --> 00:34:35.741
Meu marido, claro,
é diretor,
414
00:34:35.742 --> 00:34:39.711
e pensou em chamar a Veda
para fazer uma participação.
415
00:34:39.712 --> 00:34:45.083
E, como ele geralmente faz,
quando temos uma festinha,
416
00:34:45.084 --> 00:34:49.621
ele a convidou.
Veda e a amiga Elaine,
417
00:34:49.622 --> 00:34:52.491
outra criança adorável
que meu marido...
418
00:34:52.525 --> 00:34:54.693
Sim, conheci Elaine.
419
00:34:56.095 --> 00:35:00.598
Veda conheceu Sam e
foi amor à primeira vista.
420
00:35:00.599 --> 00:35:06.303
Deve ter sido, porque esse
meu garoto é tão... sério.
421
00:35:06.337 --> 00:35:08.171
Quer dizer que eles
estão noivos?
422
00:35:08.172 --> 00:35:09.973
Não.
423
00:35:09.974 --> 00:35:11.876
Não diria que estão noivos.
424
00:35:11.877 --> 00:35:16.814
Estou certa de que meu Sammy
não tinha nada disso em mente.
425
00:35:17.716 --> 00:35:20.284
Mas, Veda...
426
00:35:20.285 --> 00:35:23.654
Veda teve a ideia de que...
427
00:35:23.655 --> 00:35:28.459
Entendo isso, claro.
Toda garota quer se casar.
428
00:35:28.460 --> 00:35:34.431
Mas te asseguro, Sra. Pierce,
que Sammy não tinha a intenção.
429
00:35:34.432 --> 00:35:37.166
Então estou certa de
que irá concordar comigo,
430
00:35:37.167 --> 00:35:41.370
que qualquer conversa sobre
casamento seria indesejada.
431
00:35:41.371 --> 00:35:43.339
E por que, precisamente?
432
00:35:43.340 --> 00:35:46.810
Porque ainda
são crianças, claro.
433
00:35:46.811 --> 00:35:51.147
-E de mundos bem diferentes.
-Que mundos diferentes?
434
00:35:52.583 --> 00:35:56.352
Comunidades diferentes, digamos.
435
00:35:56.353 --> 00:36:00.623
Cenários diferentes, ideais
diferentes, outros amigos.
436
00:36:00.624 --> 00:36:03.459
Sam, sempre foi
acostumado com a bonança..
437
00:36:03.460 --> 00:36:05.861
E acha que Veda não?
438
00:36:05.862 --> 00:36:08.730
Não compreendo bem,
Sra. Forrest... Sra. Lenhardt.
439
00:36:12.068 --> 00:36:14.736
Então me permita ser
perfeitamente clara.
440
00:36:17.039 --> 00:36:21.610
Se Sammy se casar,
terá que se virar sozinho.
441
00:36:21.611 --> 00:36:25.647
E duvido que eles estejam
acostumados a essa realidade.
442
00:36:25.682 --> 00:36:27.816
Bem,
443
00:36:27.817 --> 00:36:31.954
por que Veda se sentiria assim
sobre isso e seu filho não?
444
00:36:31.988 --> 00:36:35.322
Não leio mentes, Sra. Pierce.
445
00:36:35.323 --> 00:36:38.392
Mas deixe-me dizer algo.
446
00:36:38.393 --> 00:36:43.364
Se você, essa garota ou qualquer
um fizer mais algum truque,
447
00:36:43.365 --> 00:36:45.657
Tentando chantagear
meu filho...
448
00:36:45.658 --> 00:36:48.903
-Chantagear?
-Que fique bem claro,
449
00:36:48.904 --> 00:36:53.140
irei evitar esse casamento.
De qualquer maneira que puder
450
00:36:53.174 --> 00:36:55.309
e por meios judiciais,
se necessário.
451
00:36:55.310 --> 00:36:59.881
-Arline, derramaram algo na 6.
-Derramaram?
452
00:36:59.915 --> 00:37:01.716
O que dizia?
453
00:37:01.717 --> 00:37:06.352
Digo que se houver
mais alguma ameaça,
454
00:37:06.353 --> 00:37:09.022
mais algum oficial
em minha porta,
455
00:37:09.023 --> 00:37:14.118
mais algum dos truques dela,
não só a farei ser presa,
456
00:37:14.119 --> 00:37:16.863
mas também processada
por chantagem.
457
00:37:16.898 --> 00:37:18.565
Não hesitarei nem
por um momento,
458
00:37:18.566 --> 00:37:21.367
pois já estou atingindo
o limite de minha paciência!
459
00:37:21.368 --> 00:37:23.102
Escutou isso, Arline?
460
00:37:23.103 --> 00:37:26.673
-Procurava o derramamento.
-O quê ela disse?
461
00:37:26.674 --> 00:37:30.610
Disse que Veda chantageou o
filho dela para se casar com ele
462
00:37:30.611 --> 00:37:33.076
e que se ela continuasse,
chamaria as autoridades.
463
00:37:33.077 --> 00:37:35.948
Lembre-se disso, Arline,
caso precise de você.
464
00:37:41.320 --> 00:37:42.788
Veda?
465
00:37:55.802 --> 00:37:57.469
Onde você está?
466
00:38:35.674 --> 00:38:37.050
Mãe!
467
00:38:38.551 --> 00:38:42.212
-Você me assustou!
-Desculpe, querida.
468
00:38:45.216 --> 00:38:47.283
Veda, algo aconteceu.
469
00:38:47.318 --> 00:38:49.385
Tenho que falar com você.
470
00:38:50.287 --> 00:38:53.657
Pelo menos me deixe
tirar meu chapéu.
471
00:38:53.658 --> 00:38:57.894
Pessoalmente, acho filmes
uma chatice. E você?
472
00:38:57.895 --> 00:38:59.890
Especial os Nelson Eddy.
473
00:38:59.891 --> 00:39:03.166
Mas creio que a
culpa não é só dele.
474
00:39:03.167 --> 00:39:06.803
Veda, uma Sra. Lenhardt
veio me ver hoje.
475
00:39:06.804 --> 00:39:10.239
-Uma Sra. John Lenhardt.
-Sério?
476
00:39:11.975 --> 00:39:15.945
Ela disse que deseja se casar
com o filho dela,
477
00:39:15.946 --> 00:39:20.249
ou tem a ideia de casar
com ele ou algo assim.
478
00:39:23.020 --> 00:39:25.320
Ela é de conversar muito.
479
00:39:25.355 --> 00:39:27.823
Veda, querida,
480
00:39:29.860 --> 00:39:31.793
do que ela falava?
481
00:39:32.829 --> 00:39:35.964
Por que não
soube de nada disso?
482
00:39:40.202 --> 00:39:42.737
Acho que ela foi
um pouco exagerada,
483
00:39:42.738 --> 00:39:47.142
dizer que foi ideia minha que
o Sammy e eu nos casássemos.
484
00:39:47.143 --> 00:39:50.078
Depois do grande
apoio que me deram,
485
00:39:50.079 --> 00:39:53.614
com Pa quebrando o pescoço
pra me conseguir um teste,
486
00:39:53.649 --> 00:39:57.185
e Ma me vendo de manhã,
de tarde e de noite,
487
00:39:57.186 --> 00:40:01.622
e Sammy ligando e escrevendo,
dizendo que se não me casasse
488
00:40:01.623 --> 00:40:03.391
ele acabaria
com a própria vida.
489
00:40:04.526 --> 00:40:07.762
Pessoalmente, acho
que isso foi uma armadilha.
490
00:40:07.763 --> 00:40:11.899
Certamente não disse nada
sobre isso, nem pensei ainda
491
00:40:11.900 --> 00:40:13.833
até parecer oportuno.
492
00:40:15.904 --> 00:40:19.940
O que quer dizer
com oportuno?
493
00:40:19.941 --> 00:40:24.311
Bem, mãe, certamente
ele era um doce,
494
00:40:24.312 --> 00:40:26.428
ou parecia ser.
495
00:40:26.429 --> 00:40:30.250
E todos eles eram
bem encorajadores.
496
00:40:30.251 --> 00:40:33.587
E certamente fui imprudente.
497
00:40:33.588 --> 00:40:35.636
Mas depois de todo o rebuliço,
498
00:40:35.637 --> 00:40:38.458
a atitude deles
mudou totalmente.
499
00:40:38.492 --> 00:40:41.134
E aqui estou,
carregando o peso.
500
00:40:41.135 --> 00:40:44.095
Talvez digam até
que sou ingênua.
501
00:40:54.141 --> 00:40:56.242
Só queria que sentisse...
502
00:40:58.011 --> 00:41:00.813
Carregando o peso?
O que quer dizer?
503
00:41:03.083 --> 00:41:06.185
Não quer dizer...
Você não está...
504
00:41:10.090 --> 00:41:11.457
Veda?
505
00:41:12.692 --> 00:41:14.825
Não conseguia acreditar.
506
00:41:28.107 --> 00:41:31.277
Mas como você sabe?
Como pode ter certeza?
507
00:41:32.111 --> 00:41:35.947
Só se passaram alguns meses,
508
00:41:35.948 --> 00:41:38.616
mas a essa altura,
parece ser a única explicação.
509
00:41:54.432 --> 00:41:56.433
Meu bebê.
510
00:42:01.173 --> 00:42:05.876
-Por que não me disse antes?
-Eu estava com medo.
511
00:42:06.778 --> 00:42:11.682
-De mim? De sua mãe?
-Não, claro que não.
512
00:42:13.285 --> 00:42:15.084
De fazer você sofrer.
513
00:42:16.253 --> 00:42:18.455
Sabendo que
ficaria desapontada.
514
00:42:19.290 --> 00:42:23.459
Não consigo suportar
te ver triste comigo.
515
00:42:30.167 --> 00:42:35.705
Mas o que ela quis dizer
com oficiais na casa dela?
516
00:42:37.274 --> 00:42:42.745
-A polícia?
-Não sei. Creio que sim.
517
00:42:44.315 --> 00:42:46.181
Isso é engraçado.
518
00:42:47.683 --> 00:42:49.218
O quê?
519
00:42:50.720 --> 00:42:53.823
Pelo que sei do Sammy,
520
00:42:53.824 --> 00:42:56.149
me parece
que qualquer garota
521
00:42:56.150 --> 00:42:59.194
de Central Casting
poderia tê-los enviado.
522
00:42:59.229 --> 00:43:02.865
Aparentemente, ele possui
um gosto bem democrático.
523
00:43:02.866 --> 00:43:04.232
Oh, querida.
524
00:43:05.268 --> 00:43:06.902
Pobrezinha.
525
00:43:11.707 --> 00:43:14.676
Veremos se eles farão
o que é certo e apropriado.
526
00:43:14.677 --> 00:43:16.666
A primeira coisa
que farei amanhã
527
00:43:16.667 --> 00:43:18.246
é ligar para Wally Burgan.
528
00:43:18.247 --> 00:43:20.647
Mãe, concordo totalmente.
529
00:43:21.649 --> 00:43:25.452
Eu queria te dizer.
Espero que esteja tudo bem.
530
00:43:25.453 --> 00:43:29.856
-Já falei com Wally.
-Você o quê?
531
00:43:30.692 --> 00:43:34.262
Não se preocupe, mãe.
Ele vai vir aqui amanhã
532
00:43:34.263 --> 00:43:36.463
e vai poder explicar tudo.
533
00:43:38.333 --> 00:43:40.968
Falou com Wally Burgan?
534
00:43:41.003 --> 00:43:43.119
Fiz minhas próprias
investigações
535
00:43:43.120 --> 00:43:44.772
e resolvi algumas coisas.
536
00:43:44.773 --> 00:43:46.974
Ele herda o dinheiro
no 21º aniversário.
537
00:43:46.975 --> 00:43:49.975
Não sei exatamente o quanto,
mas algo em torno de 6 dígitos.
538
00:43:49.976 --> 00:43:54.013
E quando morrer, com quem tiver
casado, pega uma boa parte.
539
00:43:54.014 --> 00:43:55.347
É o que importa.
540
00:43:55.348 --> 00:43:56.983
Não há nada a ver
com eles serem novos
541
00:43:56.984 --> 00:43:59.085
ou o que a mãe disse.
542
00:43:59.086 --> 00:44:01.922
Não é nada além do dó-ré-mi.
O velho jogo do exército.
543
00:44:01.923 --> 00:44:04.423
Por isso que estão com pressa
para resolver isso.
544
00:44:04.424 --> 00:44:08.995
Não temos interesse no
que ele vai herdar ou em quanto.
545
00:44:08.996 --> 00:44:12.732
Uma solução apenas ignora o fato
de que criou-se uma situação.
546
00:44:12.766 --> 00:44:15.335
É uma situação
terrível para a Veda!
547
00:44:15.369 --> 00:44:19.972
A única coisa que esse garoto
pode fazer, a única coisa certa,
548
00:44:19.973 --> 00:44:21.506
é casar com ela.
549
00:44:21.541 --> 00:44:23.976
Vou prendê-lo se
for a única forma.
550
00:44:24.010 --> 00:44:27.813
Prendê-lo pode
não ser tão fácil.
551
00:44:27.814 --> 00:44:29.982
Não há leis?
552
00:44:29.983 --> 00:44:32.151
Pode dizer a ela.
553
00:44:32.152 --> 00:44:36.621
Levei Veda ao escritório
do Xerife na outra semana
554
00:44:36.622 --> 00:44:38.252
para jurar um
mandado para Sam.
555
00:44:38.253 --> 00:44:39.758
Nada demais, só um sermão.
556
00:44:39.759 --> 00:44:42.962
Na mesma tarde, alguns
dos rapazes foram cuidar disso.
557
00:44:42.996 --> 00:44:46.298
Acontece que saiu da cidade.
E até agora não conseguimos...
558
00:44:46.299 --> 00:44:50.668
Isso que ela quis dizer
com oficiais!
559
00:44:50.669 --> 00:44:52.370
Disse que não fazia ideia
do que...
560
00:44:52.371 --> 00:44:55.406
Tudo que disse,
é que nessa hora não sabia
561
00:44:55.407 --> 00:44:57.275
que oficiais tinham
sido enviados.
562
00:44:57.309 --> 00:45:00.743
A simples ideia...
563
00:45:00.744 --> 00:45:04.349
de atitudes terem sido tomadas
sem que eu soubesse...
564
00:45:04.350 --> 00:45:07.518
-É simplesmente...
-Mildred, se acalme!
565
00:45:07.552 --> 00:45:09.020
Eu pretendia
falar com você.
566
00:45:09.021 --> 00:45:11.455
Mas quando uma cliente diz que
não quer contar...
567
00:45:11.456 --> 00:45:13.257
Já está na hora
de por na sua cabeça
568
00:45:13.258 --> 00:45:16.307
que é sobre mim,
e não sobre você,
569
00:45:16.308 --> 00:45:19.431
essa "situação",
como você a chama.
570
00:45:20.332 --> 00:45:25.102
Não me orgulho disso.
Eu admito que fui tola.
571
00:45:25.103 --> 00:45:29.206
Mas não contei para tentar
te proteger do aborrecimento,
572
00:45:29.207 --> 00:45:32.575
você poderia me
dar créditos por isso.
573
00:45:32.576 --> 00:45:34.378
-Mocinha...
-Em vez de ficar gritando
574
00:45:34.379 --> 00:45:37.280
-Desta maneira idiota!
-Não me disse nada!
575
00:45:37.281 --> 00:45:41.251
-E me recuso a aceitar isso.
-Wally, eu sinto muito.
576
00:45:41.252 --> 00:45:44.054
Estava discutindo
um acordo?
577
00:45:44.088 --> 00:45:47.957
Eles serão acusados moralmente,
e você tem 17 anos,
578
00:45:47.958 --> 00:45:49.759
isso é tudo que o júri
precisa saber.
579
00:45:49.760 --> 00:45:51.940
Vamos nos encontrar
às 6h e acertar o valor.
580
00:45:51.941 --> 00:45:53.662
Se é assim que querem,
é bom irem.
581
00:45:53.663 --> 00:45:55.931
Esse não é o jeito
que queremos agir!
582
00:45:55.965 --> 00:45:58.367
Eles não têm permissão
de comprá-la.
583
00:45:58.368 --> 00:46:00.769
Não na condição dela.
Quero aquele garoto preso.
584
00:46:00.770 --> 00:46:03.506
Entendo você.
Mas deve considerar...
585
00:46:03.507 --> 00:46:06.242
Já me decidi, mãe.
Obrigada mesmo assim.
586
00:46:06.276 --> 00:46:09.111
Eu o verei às 6 horas.
Obrigada pela visita.
587
00:46:09.112 --> 00:46:11.580
Nem sobre o meu cadáver
irá se encontrar com eles.
588
00:46:11.581 --> 00:46:13.415
Ligarei para o
escritório do xerife.
589
00:46:13.416 --> 00:46:15.984
E se não funcionar,
contrato um detetive particular.
590
00:46:15.985 --> 00:46:17.486
Não vai fazer nada disso!
591
00:46:17.487 --> 00:46:19.922
Pare com isso!
Me escute, mocinha!
592
00:46:19.923 --> 00:46:22.058
Ainda sou sua mãe,
você goste ou não.
593
00:46:23.092 --> 00:46:26.194
Se ligar para o xerife,
eles só o trarão de volta.
594
00:46:26.195 --> 00:46:29.797
E ele vai querer
se casar comigo.
595
00:46:29.831 --> 00:46:31.732
Isso não é o que
eu tinha em mente!
596
00:46:32.834 --> 00:46:34.902
Ele é louco por mim.
597
00:46:34.903 --> 00:46:39.074
Ele é até doce, às vezes,
de um jeito meio Buster Brown.
598
00:46:39.075 --> 00:46:42.177
Mas quanto à matrimônio,
eu dispenso.
599
00:46:45.013 --> 00:46:47.314
Eu prefiro pegar o dinheiro.
600
00:46:49.485 --> 00:46:50.851
Você...
601
00:46:55.390 --> 00:46:58.124
Agora sei o que aquela
mulher quis dizer com...
602
00:46:59.427 --> 00:47:03.730
Você está apenas
tentando extorqui-la,
603
00:47:03.731 --> 00:47:07.434
tentando abalar a família toda,
por dinheiro!
604
00:47:10.271 --> 00:47:12.638
Você ao menos está grávida?
605
00:47:14.542 --> 00:47:16.376
Ah, mãe.
606
00:47:16.377 --> 00:47:19.746
A essa altura, é mais
uma questão de opinião.
607
00:47:28.054 --> 00:47:31.457
Veda, como pôde?
608
00:47:31.492 --> 00:47:34.127
Se tivesse
amado esse garoto...
609
00:47:34.128 --> 00:47:38.931
Mas fingiu amá-lo
para conseguir dinheiro.
610
00:47:38.932 --> 00:47:41.434
Como você pôde?
611
00:47:41.468 --> 00:47:44.670
Estou seguindo
os passos da minha mãe.
612
00:47:44.671 --> 00:47:49.074
-O quê?
-Pare de ser tão cansativa!
613
00:47:49.109 --> 00:47:51.644
Preciso soletrar para você?
614
00:47:51.645 --> 00:47:54.513
Há a data do seu casamento
e há a data do meu nascimento.
615
00:47:54.514 --> 00:47:56.448
Compreenda você mesma.
616
00:47:56.449 --> 00:47:59.317
Suponho que seja
um hábito de família.
617
00:47:59.352 --> 00:48:01.886
Por que acha
que casei com seu pai?
618
00:48:01.887 --> 00:48:06.224
Prefiro imaginar que ele
se casou com você.
619
00:48:06.225 --> 00:48:09.528
Mas se diz, por que
você ficou grávida,
620
00:48:09.529 --> 00:48:12.397
suponho que tenha sido
pelo mesmo motivo que eu.
621
00:48:12.398 --> 00:48:13.965
Pelo dinheiro.
622
00:48:15.734 --> 00:48:21.005
-Que dinheiro?
-Estou ficando irritada.
623
00:48:21.040 --> 00:48:22.974
É claro que ele
não tem dinheiro agora.
624
00:48:22.975 --> 00:48:27.344
Mas naquela época, era rico.
E seu pai tinha uma oficina.
625
00:48:31.149 --> 00:48:32.616
Mas por que, Veda?
626
00:48:34.186 --> 00:48:37.120
Não te dei tudo
que sempre quis?
627
00:48:40.659 --> 00:48:42.419
Se havia algo que precisava,
628
00:48:42.420 --> 00:48:46.363
porque não pediu a mim
em vez de recorrer a isso?
629
00:48:47.499 --> 00:48:49.232
A chantagens?
630
00:48:52.504 --> 00:48:56.172
Quer saber por quê?
Vou te dizer o porquê.
631
00:48:58.342 --> 00:49:02.511
Com dinheiro suficiente,
posso sair de perto de você.
632
00:49:04.047 --> 00:49:05.682
Você...
633
00:49:06.417 --> 00:49:10.722
E das suas tortas, frangos
634
00:49:10.723 --> 00:49:12.123
e tudo que cheira a gordura.
635
00:49:15.259 --> 00:49:19.362
Posso sair de Glendale,
do pagamento precário daqui,
636
00:49:19.363 --> 00:49:21.864
e dessas fábricas de móveis,
637
00:49:21.865 --> 00:49:26.436
e das mulheres de uniforme,
e dos homens de jaleco!
638
00:49:26.437 --> 00:49:31.873
Posso sair de perto das coisas
fedorentas que me lembra daqui.
639
00:49:33.109 --> 00:49:34.576
Ou de você.
640
00:49:40.216 --> 00:49:41.616
Entendo.
641
00:49:45.221 --> 00:49:48.990
Foi bom descobrir logo
seu esquema.
642
00:49:48.991 --> 00:49:53.528
Porque se tivesse
ido adiante com ele,
643
00:49:53.529 --> 00:49:56.265
teria ido embora daqui,
bem mais cedo do que imaginava.
644
00:49:56.266 --> 00:49:58.933
Não cabe mais a você
tomar essas decisões.
645
00:49:58.934 --> 00:50:03.036
Não pode dizer
o que devo ou não fazer!
646
00:50:03.037 --> 00:50:05.172
Então saia daqui!
Agora!
647
00:50:05.206 --> 00:50:07.107
Isso é inaceitável!
648
00:50:07.108 --> 00:50:09.877
Inaceitável?
Vindo de você?
649
00:50:09.878 --> 00:50:12.846
Não faço ideia
do que está falando.
650
00:50:12.847 --> 00:50:14.715
Vejamos!
651
00:50:14.716 --> 00:50:17.385
Papai, Monty, Wally.
652
00:50:17.386 --> 00:50:20.788
-Você pega o que precisa.
-Isso é tudo.
653
00:50:20.822 --> 00:50:23.023
Pegue suas coisas e
saia daqui, agora,
654
00:50:23.024 --> 00:50:26.327
ou irá encontrá-las no
meio da rua, quando voltar.
655
00:50:26.328 --> 00:50:28.462
Mãe, não precisa ser
tão dramática.
656
00:50:28.463 --> 00:50:31.031
Eu disse agora!
657
00:50:33.567 --> 00:50:36.002
Sua bruxa!
Sua megera!
658
00:50:36.036 --> 00:50:38.438
Sua vaca horrível!
659
00:50:38.472 --> 00:50:42.575
Não volto para esse barraco
enquanto eu viver!
660
00:50:57.891 --> 00:51:00.894
Se eu voltar para cá
em mil anos, ainda será cedo.
661
00:51:48.374 --> 00:51:52.777
Veda.
Aonde acha que vai?
662
00:52:06.023 --> 00:52:07.390
Veda?
663
00:53:42.985 --> 00:53:45.453
No Victor Hugo,
isso é novidade.
664
00:53:47.523 --> 00:53:49.323
Foi o que ela disse.
665
00:53:50.826 --> 00:53:53.060
Ter o restaurante mais
chique da cidade
666
00:53:53.061 --> 00:53:54.529
não foi suficiente, parece.
667
00:53:54.530 --> 00:53:57.131
Eles precisam de um aqui
em Laguna, também.
668
00:53:59.368 --> 00:54:01.067
E onde, exatamente?
669
00:54:01.068 --> 00:54:03.203
Um quilômetro e meio, ela disse.
670
00:54:03.204 --> 00:54:04.604
Perto do Texaco.
671
00:54:08.275 --> 00:54:11.244
Engraçado que Ida
ligou para você.
672
00:54:11.245 --> 00:54:13.914
Queria ter certeza
e me dar as boas noticias.
673
00:54:18.486 --> 00:54:21.622
O Victor Hugo,
aquilo é competição.
674
00:54:23.090 --> 00:54:26.792
Acho que estamos
fazendo algo certo.
675
00:54:26.793 --> 00:54:30.863
Devíamos cobrar comissão.
676
00:54:33.967 --> 00:54:35.367
Não se preocupe, querida.
677
00:54:35.368 --> 00:54:38.804
O brilho daquele lugar vai
acabar logo. Você verá.
678
00:54:38.839 --> 00:54:42.107
-Não é isso que me preocupa.
-Não?
679
00:54:43.243 --> 00:54:44.610
Não.
680
00:54:51.852 --> 00:54:53.419
Não tem ouvido de Veda?
681
00:54:55.689 --> 00:54:57.389
Não. Há meses.
682
00:55:04.531 --> 00:55:07.866
E Bert? Ele a vê?
683
00:55:09.936 --> 00:55:12.771
Ele disse que ela está vivendo
em Hollywood.
684
00:55:12.772 --> 00:55:14.139
Em algum lugar em Franklin.
685
00:55:15.841 --> 00:55:17.308
E isso é tudo.
686
00:55:20.012 --> 00:55:22.948
Olha, querida.
687
00:55:22.949 --> 00:55:25.983
Talvez faça bem a ela
se sustentar por um tempo.
688
00:55:28.720 --> 00:55:33.123
Os jovens aprendem logo que
isso não é tão bom quanto dizem.
689
00:55:34.859 --> 00:55:36.326
Não.
690
00:55:38.930 --> 00:55:40.431
Certamente não é.
691
00:56:17.067 --> 00:56:19.436
E nossa próxima atração,
aqui no
692
00:56:19.470 --> 00:56:21.242
Buzz Winston Family Hour,
693
00:56:21.243 --> 00:56:23.773
a mais talentosa
dessa temporada,
694
00:56:23.807 --> 00:56:26.709
ela que tem
uma voz de anjo.
695
00:56:26.744 --> 00:56:29.645
Não vai acreditar nas notas
que essa garota local alcança!
696
00:56:30.414 --> 00:56:35.785
Quando eu estiver abatido,
e o mundo estiver frio
697
00:56:35.819 --> 00:56:41.723
Sentirei um ardor
apenas por pensar em você
698
00:56:41.758 --> 00:56:47.129
E no jeito como você
se parece esta noite.
699
00:56:50.200 --> 00:56:52.696
Está encantadora.
700
00:56:52.697 --> 00:56:56.938
Com seu sorriso tão caloroso
701
00:56:56.973 --> 00:57:00.309
e as maçãs
do seu rosto tão suaves.
702
00:57:00.343 --> 00:57:06.114
Não tenho alternativa
a não ser te amar.
703
00:57:06.149 --> 00:57:11.353
E o jeito como você
se parece esta noite.
704
00:57:15.492 --> 00:57:20.761
A cada palavra
sua ternura aumenta,
705
00:57:20.796 --> 00:57:25.533
retirando meu medo.
706
00:57:25.568 --> 00:57:30.705
E aquele riso
que franze seu nariz,
707
00:57:30.739 --> 00:57:35.710
toca meu tolo coração.
708
00:57:37.546 --> 00:57:40.415
Graciosamente...
709
00:57:40.449 --> 00:57:43.017
Nunca, jamais mude.
710
00:57:43.051 --> 00:57:46.387
Mantenha aquele
encanto ofegante.
711
00:57:46.422 --> 00:57:48.589
Por favor,
não vai arrumá-lo?
712
00:57:48.623 --> 00:57:52.359
Porque eu te amo.
713
00:57:52.393 --> 00:57:58.200
Exatamente do jeito
como se parece esta noite.
714
00:59:27.251 --> 00:59:29.119
Bom trabalho hoje à noite.
715
01:01:10.285 --> 01:01:13.153
Alô?
Bert?
716
01:01:15.455 --> 01:01:18.125
Estou tão feliz que ligou.
717
01:01:20.094 --> 01:01:21.461
Não, eu estava...
718
01:01:22.997 --> 01:01:27.266
Estava mexendo no closet
uma noite dessas
719
01:01:27.267 --> 01:01:29.502
e eu...
720
01:01:29.503 --> 01:01:32.906
achei algumas coisas da Veda
que ela gostaria de ter.
721
01:01:32.907 --> 01:01:35.174
-Da Veda?
-Sim.
722
01:01:37.578 --> 01:01:39.345
Apenas algumas roupas
de inverno.
723
01:01:39.346 --> 01:01:41.548
Claro.
724
01:01:41.582 --> 01:01:47.155
Não sabia se você
tinha planos de vê-la...
725
01:01:49.156 --> 01:01:52.559
-Mas se você tem...
-Não.
726
01:01:52.593 --> 01:01:54.126
Achei que talvez...
727
01:01:54.161 --> 01:01:58.096
Não a vejo há um tempo,
aliás.
728
01:02:00.900 --> 01:02:02.467
Poderia ligar para ela?
729
01:02:03.302 --> 01:02:05.003
Bert?
730
01:02:05.037 --> 01:02:06.371
Claro, posso ligar.
731
01:02:06.405 --> 01:02:09.807
Sei que ela irá querer
o casaco de inverno.
732
01:02:11.945 --> 01:02:13.345
E o piano.
733
01:02:13.346 --> 01:02:14.669
Mildred, escute.
734
01:02:14.670 --> 01:02:17.015
É claro que posso
ligar pra ela.
735
01:02:19.819 --> 01:02:23.088
Sei que você a vê, Bert.
736
01:02:23.122 --> 01:02:26.024
Sei que vocês conversam.
737
01:02:26.058 --> 01:02:29.994
Eu só... não aguento isso.
738
01:02:31.296 --> 01:02:33.998
Tenho que saber como
está minha garota.
739
01:02:34.032 --> 01:02:36.801
Tem algo que
preciso te mostrar.
740
01:02:36.835 --> 01:02:38.903
O quê?
741
01:02:38.937 --> 01:02:41.873
Pode vir aqui?
742
01:02:41.907 --> 01:02:44.575
O que, você diz, agora?
743
01:02:49.114 --> 01:02:50.474
Bert...
744
01:02:51.075 --> 01:02:52.416
Olhe só.
745
01:02:58.856 --> 01:03:02.325
Mas...
Eu não compreendo.
746
01:03:02.326 --> 01:03:05.662
-Cantando?
-É isso que diz. Soprano!
747
01:03:05.696 --> 01:03:09.332
"Programa Hank Somerville,
conduzido por Carlo Treviso?"
748
01:03:09.333 --> 01:03:12.235
Foi ele que a
dispensou daquela vez.
749
01:03:12.236 --> 01:03:13.603
Eu me lembro.
750
01:03:15.740 --> 01:03:17.908
Há quanto tempo isso
tem acontecido?
751
01:03:17.909 --> 01:03:21.711
Não sei ao certo. Mas pelo que
parece, Veda está sempre no ar.
752
01:03:21.712 --> 01:03:24.414
Em programas à tarde,
que ninguém presta atenção.
753
01:03:24.415 --> 01:03:28.051
Foi assim que ela conseguiu
uma transmissão nacional.
754
01:03:28.052 --> 01:03:29.952
Eu estou chocada.
755
01:03:29.953 --> 01:03:34.189
Isso apenas prova
que ela sempre teve talento,
756
01:03:34.223 --> 01:03:35.946
para conseguir
uma posição assim,
757
01:03:35.947 --> 01:03:39.828
com uma grande banda de jazz,
sozinha, sem ajuda de ninguém.
758
01:03:39.863 --> 01:03:42.697
-Ela parece adorável.
-Claro que parece.
759
01:03:44.267 --> 01:03:46.936
Ela estará ao vivo,
nacionalmente.
760
01:03:46.937 --> 01:03:49.705
do estúdio NBC
em Hollywood.
761
01:03:49.739 --> 01:03:51.473
Como você descobriu?
762
01:03:52.408 --> 01:03:53.776
Ela te ligou?
763
01:03:53.777 --> 01:03:56.244
Me ligou e contou
a boa noticia!
764
01:03:56.279 --> 01:03:58.614
E ela ligará para você.
É claro que vai.
765
01:03:59.983 --> 01:04:03.317
-Ela não irá me ligar.
-Claro que ela vai!
766
01:04:03.351 --> 01:04:06.988
Sei como se sente, mas
essa é a primeira chance dela.
767
01:04:06.989 --> 01:04:08.957
E é uma boa chance.
768
01:04:08.958 --> 01:04:11.592
Se as cantoras de ópera
se dão bem na primeira noite,
769
01:04:11.593 --> 01:04:13.827
podem fazer sucesso
da noite pro dia.
770
01:04:17.132 --> 01:04:19.100
Não fique assim.
771
01:04:21.470 --> 01:04:23.237
Por que não a ouvimos juntos?
772
01:04:24.506 --> 01:04:27.776
Será a nossa noite.
Que tal, Mildred?
773
01:04:31.179 --> 01:04:35.082
Nem conheço seu restaurante
em Laguna.
774
01:04:35.083 --> 01:04:37.819
Acho que você está certo.
775
01:04:38.720 --> 01:04:40.086
Obrigada, Bert.
776
01:04:41.288 --> 01:04:43.690
Você vem pra Laguna e faremos
uma noite especial.
777
01:04:43.691 --> 01:04:45.525
É assim que eu gosto.
778
01:05:06.680 --> 01:05:09.015
O que é isso tudo?
Veda vai cantar no rádio?
779
01:05:09.016 --> 01:05:13.218
Sim. Acontece que ela tem
feito sucesso nos canais locais.
780
01:05:13.219 --> 01:05:15.517
Uma das garotas a
ouviu cantando no rádio.
781
01:05:15.518 --> 01:05:18.142
Não acreditei.
Mas não estou surpresa.
782
01:05:18.143 --> 01:05:19.892
Deve estar ansiosa!
783
01:05:19.893 --> 01:05:23.029
-Espero que dê tudo certo.
-Isso é gentil.
784
01:05:23.030 --> 01:05:25.797
Venham, os ajeitarei lá fora.
785
01:05:27.433 --> 01:05:31.403
Pessoal, apenas ponham
ali no canto onde eu disse.
786
01:05:32.973 --> 01:05:34.572
Cuidado.
787
01:05:34.606 --> 01:05:37.709
Foi um ótimo jantar, Mildred.
A carne estava perfeita.
788
01:05:37.710 --> 01:05:40.879
Ouviu isso Lucy?
Você tem um fã.
789
01:05:40.880 --> 01:05:43.481
Tem mais algum
de onde ele veio?
790
01:05:43.482 --> 01:05:46.184
-Você ouviu a conversa deles.
-Receio que sim.
791
01:05:47.153 --> 01:05:49.753
-Já está na hora?
-A qualquer minuto agora.
792
01:05:49.754 --> 01:05:51.689
Nossa próxima atração
na rádio...
793
01:05:51.690 --> 01:05:55.193
-Ouvi que ela tem estilo.
-Pode apostar.
794
01:05:55.194 --> 01:05:57.628
Se talento é o que é preciso,
essa jovem tem.
795
01:06:02.367 --> 01:06:03.935
É esse o programa?
796
01:06:03.936 --> 01:06:05.468
Sempre começam
desse jeito.
797
01:06:05.503 --> 01:06:07.470
A Hank Somerville Music Hour,
798
01:06:07.471 --> 01:06:12.142
Patrocinada pelo presunto
Snack-O-Ham.
799
01:06:12.177 --> 01:06:16.113
Hoje à noite, nossa
convidada é Veda Pierce!
800
01:06:16.114 --> 01:06:18.481
Esse é mesmo seu nome,
Srta. Pierce?
801
01:06:18.482 --> 01:06:19.983
Sim, é.
802
01:06:19.984 --> 01:06:23.154
Quero saber.
Sua voz é muito aguda?
803
01:06:23.155 --> 01:06:24.455
Não, mas meu grito é,
804
01:06:24.456 --> 01:06:26.423
como ouvirá, se não
me deixar cantar.
805
01:06:27.624 --> 01:06:29.927
Ela disse bem!
806
01:06:29.961 --> 01:06:32.596
E o que irá cantar,
Srta. Pierce?
807
01:06:32.597 --> 01:06:34.932
The Bell Song,
de Delibes' Lakme.
808
01:06:36.066 --> 01:06:37.466
Qual?
809
01:06:37.500 --> 01:06:40.002
Ele caiu, garotos!
O que faremos?
810
01:06:40.003 --> 01:06:42.605
Rápido,
peguem os sais para espirrar.
811
01:06:42.639 --> 01:06:44.540
-Qual é a grande ideia?
-É sobre o quê?
812
01:06:44.574 --> 01:06:46.408
É uma grande música
de ópera.
813
01:06:46.409 --> 01:06:48.844
A ideia é que é um pouco
sobre o Kaydets cabeças.
814
01:06:48.845 --> 01:06:51.013
-Ela vai começar.
-Agora eu entendo.
815
01:06:51.014 --> 01:06:52.882
Não se preocupe!
Vai dar tudo certo!
816
01:08:36.217 --> 01:08:37.517
Mildred?
817
01:09:31.980 --> 01:09:33.718
GRIOTS
61594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof