Original subtitles

ЕВЕРТЪН-КЪМ-ЛАТЕРЛИ

ДРАГ-КУИЙН ЕКСТРАВАГАНЗА * Годишно състезание по домино

Пет, шест, седем, осем, и врът!

Иии врът, врът.

И давай, Евелин,

Тропай с краците. И поза!

Още веднъж.

О, супер!

Гледай в мен!

И излиза Нели!

Нели..!

Найджъл!

Да, да, дами, да не ви хвръкнат перуките.

- Излизай или забрави! - Ей сегинка, пиленце!

Ей сега идвам.

- Репетицията върви добре, гледам. - Каква примадона!

- Интересно чии обаждания криеш? - Интересно теб какво те интересува!

Искате ли помощ, или да отпишем цялото нещо като лоша шега?

И кво, да ходим на конкурса ти по домино ли? Няма да стане.

А и е за благотворителност. Тъй че какъв точно ти е проблемът, Лоис?

Ти. Това.

Мъже в женски дрехи изглеждат толкова... агресивно, не мислиш ли?

Най-лошото от идеите на мъжете за това какво е жена.

Каза жената, дето прилича на Смърт.

Ето! Казах си го.

Може би това е игра с правилата, наложени на половете, замисляла ли си се?

И в случай, че си забравила, аз съм жена.

Винаги можеш да оправиш баланса, Лоис. Ела облечена като мъж.

Може да ти се получи.

По-скоро ще си избода очите с домина.

Може да се уреди. Хайде народе, още веднъж от начало!

Шайка самовлюбени, изрисувани загубеняци!

Никога ли не се отказваш? Казах, каквото имах за казване. Действията имат последствия.

УБИЙСТВА В МИДСЪМЪР

ОБЛЕЧЕНИ ЗА УБИЙСТВО

След Вас, сър.

А, нищо.

Ето го. Легендата на театъра и киното.

Който профукал всичко по вино и жени.

Лесно става така.

Предполагам.

Предполагам, че не става дума за криогенетика?

Не. Жертвата е получила силен удар над лявото слепоочие.

- Това ли е причинило смъртта? - Трудно да се каже преди да я прибера в лабораторията.

Сър. Казва се Лоис Спрингфийлд.

Неженена, собственик на "Пяна, Петна и Плясък," селското химическо чистене.

Пране, почистване и шивашки услуги.

Кой я е намерил?

Собственичката, Джил Темпълтън, и Шантел Долиш, която работи тук.

Имало е репетиция за голямо шоу утре. Изпълнителите чакат в бара да ги разпитаме.

- Да започнем със собственичката. - И тя ли е била драг-куийн?

Разбира се, че не.

Роклята не е правилно облечена. И ежедневните ѝ дрехи още са отдолу.

Убиецът я е облякъл така след смъртта ѝ.

Никоя уважаваща себе си драг-куийн не би носила такъв грим.

И аз някога бях част от драг-дует.

"Ева Сърцетупска"

Изпълнявахме убийствена версия на "Relight My Fire."

- Ева Сърцетупска и..? - Дон Орнаоргани.

Страхотен тип. Колин. Да си умреш за крака като неговите.

Не съм виждала друг мъж да изглежда така добре в ликра.

- Можеше да е звезда, но имаше други планове. - Защо, какво прави сега?

Началник е на здравната служба на Шотландия.

- Добре ли си? - Да.

- Да ти донеса ли нещо? - Може ли чаша вода?

- DCI Барнаби и DS Уинтър. Г-жа Темпълтън? - Да.

Не мога да го повярвам.

- Ужасно е. - Дойдох за смяна в 11, и я намерих.

- Добре ли познавахте г-ца Спрингфийлд? - Да, много. От години държи химическото.

- Сърцето на селото. - Семейство?

Не. Единствено дете. Никога не се ожени, нямаше и деца.

- Защо е била тук г-ца Спрингфийлд? - Подготовка за състезанието по домино.

- Нещо общо с благотворителното събитие? - И да, и не.

Всяка година селският съвет, оглавяван от Лоис, номинира някаква кауза

и после гласува за благотворително събитие, с което да я финансира.

И... тази година,

бяха така добри да се съгласят да...

да събират средства да изпратят сина ми, Роко, в Америка.

- Има левкемия. - Много съжалявам да го чуя.

Толкова бях трогната от подкрепата им.

Струва скъпо, но една клиника във Флорида предлага нов вид терапия.

Искаме там да го пратим.

Значи г-ца Спрингфийлд се е съгласила, въпреки, че съвпада със състезанието ѝ по домино?

Роко няма много време, и това беше най-ранната възможна дата.

- Просто случайно съвпадна с доминото. - Но Лоис се съгласи.

- Или просто е загубила гласуването. - Разбирам.

Г-жа Темпълтън, тук ли живеете?

- Тогава трябва да говорим и с Роко. - Разбира се. Ако е в състояние.

- Живее ли още някой тук? - Не.

Ако имате предвид г-н Темпълтън, тая отрепка отдавна я няма.

- Мислех, че днеска си в клиниката? - Там съм.

Един канселира, и реших да ида на джогинг. Довечера ще съм до късно, обаче.

Имам едни работи за оправяне, така че не се притеснявай за вечерята.

Още един от недомислените ти проекти ли?

- Знаеш, че не обичам да стоя без работа. - Дики...

Знам къде беше снощи.

Фукаш се с тоя твой мотор. На това му се вика криза на средна възраст.

Средна? Аз съм в разцвета си. Ще вляза във форма за нула време.

Да не ти става навик. Намери си нормално хоби. Голф или нещо там.

- Сериозно ли, Найдж? - Ой, не се захващай. Давя си мъките тука.

- На мен не наливай. - Не ти наливам. - А за кой е втората тогава?

Аз съм много, много разстроен!

Ох, моля те. На теб пък хич не ти пукаше за Лоис.

- Не се преструвай. - Ох! Скачайте от стилетотата си, дами.

Федералните са тука! Добър ден. Нека ви представя:

Гей, мъж.

Не-гей, мъж.

Не-транс, жена.

И аз. Каквото и по дяволите да съм. Вагабонд и странстващ трубадур.

Беден шут, излагащ сърце, тяло и душа на сцената.

" Направени сме ние от сънища"

"и сън отвред обгръща тоз малък наш живот!"

Просперо.

- Теспианец съм. - Мда, осведомени сме, че сте... актьор.

Офелия Крочет.

Аз съм DCI Барнаби, DS Уинтър.

Значи всички сте били тук по време на инцидента?

Някой видял ли е Лоис Спрингфийлд?

- Мина оттук. - Натресе се, по-точно. Към 10:30.

- Накара ни добре да усетим присъствието ѝ и пак си тръгна.

Вие явно не сте харесвали г-ца Спрингфийлд?

Невероятно наблюдение, сър. Някакво шесто чувство ли имате?

Не, чухме ви като влизахме.

Всъщност Лоис беше тази, която не харесваше нас.

- Само казвам. - И какво направихте след като си тръгна?

Репетирахме, докато не спря тока.

И колко време нямаше ток?

Около половин час. Шон Долиш, местният електротехник.

- Някой да е напускал стаята? - Отидох да донеса нова бъчва.

- Значи работите тук? - О, Боже опази, не.

Но аз съм по-перманентно тука от картините по стената.

Драг, домино, смяна на бъчви.

Обяздвам всички светове, като Родоския колос.

А аз отидох да си видя телефона.

Бях тук и работех над костюма си. Който ще е интригуващ.

Мечтай си, кексче.

Говорейки за което, трябва да продължавам с костюма. Инспектор.

Някой да е чул или видял нещо подозрително?

Аз. Видях, че в мазето е останала притеснително малко бира.

Найджъл!

- Съжалявам, мадам. - Какво по дяволите става тука, м?

Дано да няма някакъв проблем с доминото утре.

- Найджъл! - Това е майка. Ще да си иска бирата.

Има малък проблем с това, опасявам се. Може ли..?

Идвам, мамо!

Не трябва да си на крак.

Какво става?

- Изпи ли си лекарствата? - Мамо, какво става?

Имаше... имаше инцидент.

С Лоис.

Била е убита.

Значи ли, че утре вечер е канселирано?

Разбира се, че не.

Не си тормози главата с това.

Тялото на г-ца Спрингфийлд е намерено облечено в нещо, грубо наподобяващо драг.

Това говори ли Ви нещо?

Не, разбира се. "Грубо" и "драг" в едно изречение? Немислимо е.

Шегувам се. Страх ме е да си представя сцената.

Не ми говори нещо. Освен ако някой не иска да ни натопи.

"Драг-куийнс - убийци" и т.н. Не би било за първи път.

- Какво имате предвид? - Атакуват ме тролове. И Евелин също.

И под "тролове" нямам предвид някакво страшно същество, живеещо под мост.

И от кога?

Откакто работим по това събитие.

Ще ни трябва достъп до социалните Ви медии за да го проследим.

С удоволствие. Понякога се чудя защо изобщо напуснах Лондон.

Заради разбито сърце, преди да попитате.

Беше успешен адвокат. Обичан от всички.

Малко твърде силно обичан, както се оказа.

И дойдох тук... да си ближа раните. Нанесох се с Евелин.

Не в библейския смисъл, нали разбирате.

Разбирам.

Тя е направо синята кръв на театралното съсловие. Баща ѝ е импресарио в Лондон.

Но за съжаление, той хич не обича драг.

А тук са Ви посрещнали без много шум?

Когато се обличаш като мен, се научаваш да не очакваш топло посрещане.

А топлината на посрещането на Лоис Спрингфийлд?

Под нулата.

Още някой тук да е имал проблеми с нея?

Може би Ричард... Дики Дент.

Местен физиотерапевт. Домино-маниак и неин съперник.

Като куче и котка са.

Бяха... тоест.

Клиниката му е точно през пътя.

Странно ли Ви се струва, жена - драг-куийн?

Не, съвсем не. Една добра приятелка е... беше жена - драг-куийн.

AFAB куийн, биокралица, дива-куийн, faux, хипер...

С Малик се караме за това, но...

Аз съм жена по рождение и избор, и като такава имам право да нося драг.

Драг е вид високо изкуство.

А Лоис Спрингфийлд не е мислела така?

Лоис поне беше откровена.

Живееше напълно автентичен живот, и пак успяваше да разсърди всичко живо.

За нея нямаше такова нещо като тайна.

"В живота няма тайни, само истини под повърхността."

Баща ми така казваше.

А Вашата скрита истина каква е?

Някои хора просто не могат да крият чувствата си.

Малик толкова не го бива, колкото и Лоис.

В какъв смисъл?

Предложи ѝ да носи драг, да се облече като мъж.

Тя каза, че по-скоро би си избола очите с домина, а той каза-

"Това може да се уреди."

Но със сигурност не беше на сериозно.

Някой казвал ли Ви е, че имате перфектна костна структура?

И дупе като кокосови орехи? Зацених го преди малко.

Ще сте невероятна кралица.

Може ли да поговоря с Роко сега?

Всъщност, той спи.

Може би като стане, ако няма проблем?

Съжалявам за закъснението.

Или Вие сте подранили?

Повече разтягане. Много са Ви напрегнати бедрените сухожилия.

Очевидно имахте проблеми със ставането.

Не. Не, нищо подобно. Ричард Дент?

Предпочитам Дики.

Аз се занимавам с колоездене. И Вие трябва да го пробвате.

DCI Барнаби. Трябва да говоря с Вас за Лоис Спрингфийлд.

Сега какво е направила старата кучка?

Умряла е. Или по-скоро, била е убита.

По-рано тази сутрин. Можете ли да ми кажете къде сте били днес?

Да. Пациент отмени, и отидох на джогинг. После баня, и ето ме тук.

Значи между примерно 10:30 и 11 Вие сте били...

На джогинг.

Разбирахте ли се с Лоис?

Нямаше да ме питате, ако вече не знаехте отговора.

Не. И не го криех. Тя беше на нож с всички - с мен, със съвета.

- Драг-куийнс? - Мда, това беше цяла отделна драма.

- А Вие за какво се карахте с нея? - Домино. Спортът на кралете.

- Мислех, че това са конните надбягвания. - Не и тук. Тук е доминото.

Отборите на Лоис, Норинда Белами и моят бяха съперници.

От години шлайфаме уменията си.

- И враждата Ви с Лоис не е била заради нищо друго?

Не. Не бях съгласен с разпределението на отбора ми по групи.

Лоис разпредели собствения си отбор над моите Спотед Дикс и Боун Шафлърс на Норинда.

Така ли е направила.

КРАДЕЦ

Болен или здрав, трябва скоро да говорим с Роко Темпълтън, но... да бъдем нежни.

Мда. Клиниката във Флорида е легитимна. Пионери в областта, изглежда.

Защо му е било на убиеца да я облича като драг-куийн? За да ги натопи?

Или като вид послание.

Но мъже се обличат като жени от поколения насам.

- Лес Доусън, Пол О'Грейди... - РуПол.

Освен омразата ѝ към драга, и конкуренцията с Дики Дент,

какво друго знаем за нея?

Финансите ѝ са чисти. Химическото е било добър бизнес.

Председател на селския съвет.

Хмм, да проверим протоколите от последните срещи на съвета

да видим има ли някакви скарвания. Обикновено има.

И всички тия хора, които са репетирали, са имали възможността да я убият.

Малик Пейнс е заплашил да ѝ извади очите с домино, което го прави подозрителен.

Или един от останалите, ако е искал ние да мислим, че е бил той.

Какви коментари има в социалната медия на Малик Пейнс?

Разнообразни. И не само от трола ни.

Атакуван е отвсякъде - от сляпо предубедени, до тези, които смятат,

че драг-куийнс "се подиграват с хетеросексуалността и поругават женствеността."

Тролът, обаче, се казва "Супермен-И-Аз."

Ще се свържа с интернет оператора, да проследим кой и откъде го троли.

- Нещо друго? - Оу, всъщност, сър.

- За годишната ми атестация. - Значи нищо важно. Отлично, Ок, значи...

Каква липса на такт от страна на Лоис.

Щях да се карам с нея за групите.

Ма мамо, тя умря.

Мм. Извинения, извинения. А, почти забравих, това дойде за теб.

Не ми казвай, че Ева Сърцетупска се завръща?

И по-странни неща са ставали. Но не.

- Стилетото ли е причинило смъртта? - Не, но е използвано да я зашемети.

Номер 41-42, по крака, ръчна изработка. Без отпечатъци, за съжаление.

Истинската причина за смъртта е задушаване - с корсета, натегнат до смърт.

На жертвата буквално са ѝ извадили въздуха.

Символично, може би?

Някой се е опитвал да я накара да замълчи?

Домина, напълно стандартни. Нищо особено в тях.

Но има нещо друго.

Намерих това парче плат на зачупена дограма, между пъба и жилищната част.

Може да е на някоя драг-куийн? Но защо ще ѝ е да се катери през прозорец в пъба?

Това го оставям на вас.

Сър, в химическото е влизано с взлом. Претърсено е.

- Да идем да видим. - Трябвам ли Ви и аз? Помислих си, че мога да се поподготвя, нали...

Наистина, мда, мда.

Да се поподготвя... за провала си.

Ясно.

Не мислех, че ще е отворено днес, след случилото се с Лоис.

"Шоуто трябва да продължи," бейби, пък и благотворителност сметки не плаща.

Не че и това много го плаща. Направо съм иноватор тук.

Лоис със сигурност нямаше да го очаква това.

Типично за тая кобила, да се опита да ми краде звездния миг в последния момент.

Все едно работата с Найджъл не е достатъчно зле.

Г-н Пейн. Чули са Ви да заплашвате Лоис Спрингфийлд сутринта. Как ще го обясните?

Меле от разстояние. Езикът ми е единственото оръжие, инспектор.

Никакъв шанс да се опитам да убия някой. Ами ако ми се развали маникюрът?

А това, предполагам, в бокс-офисът?

Да. Оливия Дент, ковчежник на съвета, учител по драма, любител на книги.

Ужасно, станалото с Лоис.

- Да. Роднина ли сте на Дики Дент? - Съпруг ми е.

- От Спотед Дикс ли сте? - Божичко, не. Изобщо не съм по доминото.

Съпругът Ви каза, че тази сутрин между 10:30 и 11 е бил на джогинг.

- Така ли е? - Със сигурност се прибра плувнал в пот.

- Това за учениците ли е? - Всъщност се надявам да го поставим.

Още е рано, може би догодина. Но убедих Найджъл да се върне към своя Ромео.

Найджъл Белами? В ролята на Ромео?

Аз винаги съм си мечтала. Когато Найджъл се върна в селото се заговорихме в пъба,

Мисля, че това може да е началото на завръщането му.

Господ да ни е на помощ! Внимавай какво си пожелаваш, приятелко.

Шеметните висини на живота на звездите не са това, което изглеждат. Повярвай ми.

Като учител по драма, бяхте ли част от подготовката на драг-шоуто?

Само като приятел на изпълнителите. Оставям същината на професионалистите.

Не сме толкова професионални.

И още едно нещо: кой размер обувки носите?

Това подвеждащ въпрос ли е, инспектор?

42-и. Това помага ли Ви?

Помага. А имате ли розово стилето с пайети, 42-и номер?

Има едни такива в кутията с реквизит. Цяла седмица стоят в пъба.

О, Ваши ли са? Затова ли питате?

Не са. Всъщност, розово стилето е използвано да се зашемети Лоис Спрингфийлд.

Не. Розовите обувки не са за мен, опасявам се. Твърде долнопробно.

- Извинявайте, но... аз ли съм следващата? - Защо мислите, че сте?

Не знам... защото съм една от кралиците?

Работех тук с Лоис почасово, но този път дойдох само да си оправя тоалета за утре.

Как се сработвахте с г-ца Лоис? Разбираме, че тя не е харесвала особено кралиците.

Така е, но и работници нямаше, та ме търпеше.

Но повярвайте, не спираше да ми опява.

Някакви охранителни камери?

Лоис не ги обичаше. Казваше, че има всичката защита, от която се нуждае.

Имаше този странен талант, да знае повече за хората, отколкото те самите.

Защо му е на някой да пише "крадец" на пода?

Не, не знам...

Лоис имаше лоша репутация, че се рови в джобовете на хората.

Знаеше кирливите ризи на всички. Буквално.

Нечии в особеност?

Това говори ли Ви нещо?

РИМ, МИЛАНО, ПАРИЖ, МАДРИД, НЮ ЙОРК

- Шан? Там ли си? - Мда.

Ти се бъзикаш, нали? Сериозно ли ще го направиш?

Виж, поддържам те да се обличаш както искаш, но защо трябва целият свят да вижда?

- Защо ти е? - А защо не?

- За Джил, за Роко, и за мене си. - А аз? Аз не се ли броя?

Не почвай пак, Шан. Това не е за теб, а за мен. Мислех, че нямаш проблем.

Нямам.

- Но тук. Вкъщи. - Но не и пред публика?

Не се срамувам, Шан. И не искам и ти да се срамуваш.

Уинтър, провери има ли камери по улицата около химическото чистене.

Още една задача за теб.

Добре. Сър, IT проследиха акаунта на трола до телефонен номер. Роко Темпълтън.

Тормозел е хората, събиращи средства за лечението му.

Влизайте в роли, имаме репетиция!

Тройно еспресо, като си там. Даже, дай четворно.

- Как си, Найджъл? - По-добре от всякога, скъпа стара Лив.

- Добре! Готов ли си за шоу? - Размишлявам. Напускам! Канселирайте!

Да канселираме!? Да канселираме! Какви неща ще извърша ако трябва да-

Какви неща ще направя! Какви... Какви бяха?

"аз още не зная, но ще са като адът разтворен на земята!"

Каквото тя каза. Нали го правим за Роко!

Оливие някога канселирал ли е? Не! Изнасял е шоута през целия Блиц!

Гилгуд изиграл своя Хамлет три дена след като му изрязали апендикса!

- Да, но те са легенди. - И аз също!

Да знаеш, че моите представления са били сравнявани с О'Туул.

О'Туул? Или "О, такъв ужас?"

А аз помня, че те изгониха от Уест Енд. Затова се върна тука миналата година.

Да, да, но помисли какво можем да постигнем тук!

Наистина ли искаш да си загубиш професионалната репутация?

- Аз поне имам такава, сладък. - Ох ей сега ще те...

- Неее страх ме е, мистър... - Найджъл!

Може да пийнем по едно кафе и да обсъдим идеите за-

Скоро. Обещавам. Трябва да вървя. Ще се видим. Tout de suite.

Знам какво си направил. Ще кажа на всички. Освен ако...

Няма да седя в тая глупост. Не съм някакъв старец.

Не, но си болно момче, на което му трябва чист въздух.

Не съм момче.

Извинете. Няма да отнемаме много време, но явно сте били в сградата, когато Лоис

Спрингфийлд е била убита.

Чухте ли и видяхте ли нещо странно или подозрително?

Не. Бях със слушалки, да заглушават репетициите.

Хората, които ти помагат. Ок ли си с това, което са и което правят?

Разбира се. Защо да не е?

Защото заплашителни съобщения са изпратени на Малик Пейн и Евелин Харди от твоя телефон.

Загубих си телефона преди седмици. Някой трябва да го е откраднал.

Взех му нов, с нов номер.

Аз сама контролирам по колко и с кой се свързва. Трябва да си почива.

И събрахте ли достатъчно от билети, за да го пратите в Америка?

Не съвсем. Разчитаме и на дарения и на търг.

Найджъл дари много неща за които да наддават хората. Дано да помогне.

А тази клиника във Флорида, единствена ли е, или има и други като нея по света?

Не, уникална е. Няма друга такава.

О, и още едно нещо. Знаете ли защо някой би обвинил Лоис Спрингфийлд, че е крадец?

Не. Нямам идея.

Благодаря.

Хайде, сядай вътре.

Мислите ли, че Роко казва истината за телефона си?

Може би. Повече ме притеснява степента, до която майка му контролира достъпа.

Просто се тревожи, защото е болен.

Разбирам тревога, но това не е нормално. Малко обсесивно ми изглежда.

Еее? Коя от двете ще облечеш?

Няма значение, кажи кой номер ще представиш?

"Електронни приятели," или "Електронно авеню," или даже ACDC "Високо напрежение."

- Не мисля. Не мога да пея, не помниш ли? - Тва мен никога не ме е спирало.

Може да пееш на плейбек, ако искаш?

Как ми се прищя да си сложа нещо велурено и да си седя пред телевизора с чипс.

- Ох, уау! Най-после! - Весела Коледа!

Разбирате от електротехника, а?

Шон помогна.

- Да представяш с нас ли си дошъл, сладур? - Мм, надявам се.

Някой разпознава ли това? Да ви се е късало нещо такова?

Г-н Долиш?

Роко!

Какво искаш, Шантел?

А! Шантел...

Намерихме това откъснато парче плат. Закачило се е на един прозорец.

Според баща ти е от негова риза, която ти обичаш да носиш.

Можеш ли да обясниш?

- Нямах нищо общо с Лоис, кълна се. - Идваше да види мен.

- А защо не знаех за това? - Г-жа Темпълтън, моля Ви.

Защото...

- Защото сме гаджета. - О, не, не, не сте.

От кога? Не си добре, Роко.

Какво си мислиш?

- Твърде болен си за гаджета! - Болен съм, а не умрял.

Ето точно затова не ти казахме. Знаехме, че така ще реагираш. Че няма да одобри.

- Разбира се, че не бих! - Нищо лошо не сме направили!

Това не обяснява защо си се вмъквала. Работиш тук, трябва да имаш достъп.

- Питайте г-жа Вкисната тука. - Правя каквото е необходимо за Роко!

- Запомни го! Я двамата го запомнете! - Как може да го забравим.

За твое добро е! Ами ако нещо стане? Най-важното е да го отведем във Флорида!

Да го оправим. Нищо друго. Нищо. И ти го знаеш.

Трябва да се промъквам защото го заключва. Държи го барикадиран по цял ден всеки ден.

Достатъчно. Искам да се махнеш. Завинаги.

- Уволняваш ли ме? - Да. Махай се. И стой настрана от сина ми.

Не! Не я гони както гонеше и татко! Само защото ревнуваше от Лоис!

Истината боли, а?

Видя ли!? Махай се! И не се връщай!

Добре съм, нищо ми няма.

Добре съм. Оставете ме на мира.

Впечатляващо.

Явно си много талантлив.

Не че в момента ми личи.

Глупости. Ще си здрав и прав съвсем скоро.

Наистина ли заключвате сина си, г-жа Темпълтън?

Нищо подобно. Измислици.

Глупава тинейджърска драма, това е всичко.

А какво искаше да каже Роко, че сте ревнувала от Лоис?

Баща му ни остави. И имаше слухове.

За съпруга Ви и Лоис Спрингфийлд?

Вярвахте ли им?

Не знам. Попитах го, той отрече, но въпреки това си тръгна.

- Защо не го споменахте досега? - За какво?

Далечно минало. С Лоис отдавана се помирихме.

И все пак забелязвам, че прането на пъба се дава на фирма в Грейт Оубърн.

Въпреки, че Лоис е точно отсреща.

Даваме стаи под наем. Спално бельо, чаршафи, юргани.

Повече, отколкото магазинът на Лоис може да поеме. Сега, ако ме извините?

Знам какво си направил. Ще кажа на всички. Среща в 20:00

Къде?

Идваш ли на репетиция или? Досега не съм те виждала да се колебаеш пред пъб.

- Добре ли си? - Всъщност не.

Получих писмо.

- Сър, а може ли сега да поговорим за мойт- - Песни от филми и за разбити сърца.

Извинете, сър?

Домашното ни за днес е да научим всичко за драг-куийнс, шоутата им, феновете им.

Гледай на това като ново образование.

Ехо!

Искаш ли нещо да ми кажеш?

И забравих да попитам, как мина с Джейми?

- Кое как мина? - Трябваше да му помагаш с атестацията.

- Много се притеснява за нея. - И аз. Ненавиждам тия административни неща.

- Ох, Джон, това е важно. - Зает съм.

Знам!

Е, като добра социална пеперудка, и аз ще съм в пъба довечера.

- Защо? - Срещнах Оливия Дент, много развълнувана.

Каза, че догодина ще поставя пиеса с Найджъл Белами.

- Наистина? Не знаех, че сте приятелки. - Не точно приятелки. Казваме си здрасти.

И тя кандидатства за главен учител с мен. Но не се разсърди, когато аз спечелих.

- Но. Не всичко е състезание. - Не е ли?

Дики? Изпусна това.

Готов за довечера?

Нямам търпение. Нека най-добрият да спечели.

Яке - тук, чанта - тук, ключове - тук.

Добре. Давайте да даваме, екип. Ама сдръжте ентусиазма си.

Ако не му даваш личен пример, екипът няма да е ентусиазиран.

А, Джейми, тъкмо с Джон обсъждахме, как трябва да е по-достъпен за екипа си.

Вратата ми очевидно винаги е отворена.

С безопасни граници, ясен изказ, и прозрачност. Не мислиш ли?

Както Сара каза, един екип работи най-добре когато има свобода да пробва неща,

да успяваме, или да се проваляме.

- Но най-важното... - Е да можеш да комуникираш и изкажеш мне-

Някой се е опитал да убие Малик Пейн.

И защо не каза така, а стоиш там и плямпаш!? Хайде!

И нито видяхте, нито разпознахте колата, която е искала да Ви блъсне?

Нее.

Беше черна... и стара... Съжалявам, всичко стана толкова бързо, само това знам.

Не съм по колите.

А шофьора? Мъж, жена?

Отворен за интерпретация, опасявам се.

Не видях.

Какво правехте там? Доста далече е от селото.

След такъв кошмарен ден ми трябваше малко въздух. А не да ме гази невидим убиец!

Може да не е било опит за убийство. А само предупреждение.

За какво? И какво стана с добрия стар диалог?

Очевидно е заради шоуто. Някой иска да го спре.

Може би някой от доминото? И ако е така, ние кралиците трябва да се подкрепяме.

- "Ние кралиците..." - Да, ние кралиците. И ти го знаеш.

Не се стряскайте. Просто сме си такива, през цялото време.

Шеги и закачки.

- Не е в драга работата, нали? - Троленето подкрепя идеята.

Забравете за трола. Това е различно. Така де, мен винаги са ме тролили.

Тролеха ме преди троловете още да измислят троленето!

Ако не е в това работата, в какво може да е?

Наистина нямам идея.

Мисля, че г-н Пейн ни лъже. Да намерим каквото можем за него, минало и настояще.

Нещо за химическото. Камера на преминаващ автобус е хванала момента на взлома.

Гледай ти, гледай ти. Ще ида да говоря с г-жа Белами.

- Само... гащи ли? - Не.

Кюлоти, камизоли, обтягащо бельо.

Всеки път като отнеса нещо в оня магазин, нещо мистериозно изчезваше.

Не веднъж ми се е налагало да ходя без гащички.

Спести ни подробностите, майко!

И затова влязохте с взлом, претършувахте всичко и написахте "крадец" на пода.

Не можахте ли просто тихо да поговорите?

Аз нищо не правя тихо. Пък и е въпрос на принцип.

И също е и взлом.

Когато на майка ѝ влезе нещо в деколтето, само стой и гледай.

И като цяло, колко добре се разбирахте с г-ца Спрингфийлд?

Мм. Средна работа. Разсърдих се, че не ми предложи да вляза в нейните Скрабърс.

А, отборът ѝ по домино?

Наложи се да си направя мой. "Боун Шафлърз на Норинда."

Е, преди да продължим с игрите, ще трябва да Ви повдигнем обвинение.

Оу. Вие можете да ми правите каквото си поискате.

стига да съм на време за състезанието.

Насам народеее! Безплатно доливане! Хайде-хайде! А ето ги и тяааах!

Хайдеее, пийнете по едно!

Запасите са бездънни. Мерси че ни посетихте!

Каква красота!

Ааа, а ето ги и задниците.

Домино Дики!

Или е Доминатрикс Дики? Питие, миличък?

- Устата ти ще те вкара в проблеми един ден. - Проблеми?

Ти си специалистът по това. С тоя твой трики-дики живот който водиш.

Ааа, г-н Детектив. Кажи, че си си променил решението и ще се присъединиш на сцената?

- За съжаление, не. - Колко жалко.

Истинска загуба е каква професия си избрал. За-гу-ба.

- Не ли така? - О, очевидно.

Може ли да използвам тези красиви ръце за нещо полезно докато се мотае?

- "Патрулира," исках да кажа. - Разбира се.

Ами по-добре се захващай, Уинтър, освен ако не предпочиташ да...

- По-добре да оставя доминото на Вас, сър. - Очите на четири.

- Ох, много съжалявам! - Не, вината беше моя!

Роко! Не си готов. Хайде, ето, облечи това.

- Няма да ида. - Трябва. Всичко това е за теб!

Не, за теб е. Само изглежда все едно е за мен.

В един момент съм твърде болен за каквото и да е, а после изведнъж мога да ходя на това?

А какво ако... доведа Шантел?

Тогава ще дойдеш ли?

Ще се опитам. Облечи се. Аз ще ѝ пиша ей сега.

Добре, дами! Електрик Дриймз ви представя...

О, божичко. Виждала съм много пълзящи гадини през живота си, но това е...

Невероятно! Абсолютна красота!

Хайде помогнете, дами! Давай, Давина!

Ще направим такова шоу, всички да помнят тая нощ!

Почти сме готови по сцената! Публиката тръпне, както се казва! Късмет!

- Готов за шоуто. - По-готов няма на къде.

Къде е Джейми?

В залата, работи с кофа. Не питай. Флор, не знаех, че ще идваш?

Не бих го пропуснала за нищо на света! Точно по моя изтънчен вкус е.

Сара. Офелия Крочет.

- Привет. - Много е прям, нали?

- Удоволствието е мое, Сара. - И мое. Ева Сърцетупска.

О, ето това е моят тип жена.

Моля... наслаждавайте се на шоуто, момичета.

Добре дошли. Насам, моля.

Убий ме да не се мъча.

- Живи ще ни изядат. - Надявам се.

Повдигнете дупетата дами, ние сме наред.

О, това включва и тебе, ДиДи де Уинтър.

Искаш ли малко да си поклатиш опашлето с нас?

Има още време да се присъединиш. Едно малко номерче.

"I Fought the Law"? (Борих се със закона) "I shot the sheriff?" (Застрелях шерифа)

Мерси, мисля, че съм Ок и само с кофата. Тук съм само да държа нещата под око.

А вие изглеждате фантастично, между другото.

Няма ли да ми пожелаеш късмет?

Късмет!

Многоуважаеми дами и господа... Само да не объркаме кой кой е.

Добре дошли в тази толкова специална вечер.

Сега. Знам какво мислите. Че тая сцена е малко увехнала.

Но не се тревожете. Мога да накарам всичко да се вдигне.

Нали така, сержант? И нека да ви кажа направо, ако се чудите.

Даже и торбичките под очите ми са дизайнерски, съкровища.

Твърде големи, напълно незаслужени, и много скъпи.

О, колко се вълнувам! Вижда ли се колко съм нервна?

Но дори така да е...

Един поглед към теб, Уинтърпич, и всичко пак е наред в света.

Разбийте ги! Спотед Дикс повеждат решително.

Да не сте се притеснили, тук е Нели!

Супер. Има достатъчно време да наваксаме.

Имам 20 минути почивка, и никой няма да бие мама!

Двойно или нищо, победителят взема всичко?

Добре.

- Раздай се, Дики. - Ето това е момчето ми!

И сега, за една вечер, и само една вечер...

или не... моля, силни аплодисменти за... Давина Делиш.

Е това ще е за първи път. Никога не е плащал сметка толкова бързо.

Хайде Шони, не бъди срамежлив, покажи малко крак!

Колко жалко, че алкохолиците вече не си стоят анонимни.

А и така или иначе, тия крака са твърде хубави за такива като тебе.

Ало? Да? Момент, момент моля.

Айде де..!

По дяволите!

Вие палави момичета и момчета!

И помнете, народе! Винаги бъдете кралиците, които сте!

- Да чуя "амин" за това! - АМИИИННН

Това е баща ми!

- Да, мерси. - Запазете спокойствие!

Моля всички да запазят спокойствие.

Някой излизал ли е от сградата преди да изгаснат светлините?

Не знам, бях на телефона. Малик Пейн ни е лъгал.

- Ок. Къде са Сара и Флор? - Трябва още да са вътре.

- Защо изобщо сте тук? - Говорим с всички.

Но Вие сте били зад сцената, и сте имали време след като светлините изгаснаха.

Освен изпълнителите, кой може да е влизал в съблекалнята?

Практически всеки. Има заден вход.

Вижте, ние сме тези, които ни тролят.

Очевидно ние сме целта.

Лоис беше нагласена да изглежда като някаква гротескна кралица, Евелин...

...е мъртва.

- Евелин, която Вие не харесвахте. - Вие сериозно ли?

Имахме сложни отношения, това не ме прави психар-убиец.

Наистина ли изглеждам като някой, който би убил заради някаква рокля?

Ок, не отговаряйте на това.

Вижте, това, което искам да кажа е... Да.

Имахме различия. Но за разлика от някой някъде, ние приемаме,

и живеем с различията си. Не се убиваме заради тях.

Чудесно мото, г-н Пейн.

- Тогава защо не ми вярвате? - Защото не бяхте честен с нас.

Така и не ни обяснихте къде сте отивали когато някой се опита да Ви прегази.

И още по-важното, не сте напуснали Лондон заради разбито сърце.

а защото бившият Ви любовник ви е повдигнал обвинения в кражба и домашно насилие.

Проследихме съдебното дело. Още е незакрито, изглежда.

Та... Истината, моля.

Всяка история има две страни.

Не се гордея с това, което направих, или не направих, но...

Но сега ме шантажират с него.

Някой е научил за това и заплашва да каже на всички тук.

- Освен ако? - Не знам. Отидох да се срещнем.

Долу при ливадата. Отивах натам когато колата се опита да ме блъсне.

Как си комуникирахте? Не и през социалните Ви медии, прегледахме ги.

- С SMS на телефона ми. - Ще трябва да го проверим.

Защо не ни казахте по-рано?

Защото се срамувам от това, което направих.

Започнах начисто тук. Харесва ми.

Най-сетне се чувствам на мястото си. Сякаш имам за какво да бъда тук.

Може би дори да заживея щастливо.

- Та ще арестуваме ли г-н Пейн? - Не, мисля, че можем го пуснем.

Проверих телефона, от който са пратени съобщенията. Предплатен.

Въпросът е, изнудвачът дали е и убиец?

Това, което не разбирам е, ако го изнудва, за какво му е и да го блъска с кола?

Няма логика.

Иди в КАТ и виж дали можем да разберем чия е била оная кола

- и кой може да атакува кралиците. - А Вие кого ще разпитвате сега?

''Да би могла таз омърсена плът като зацапан сняг да се стопи"

"и върне във пречистена роса..."

Твърде рано изтля звездата ѝ, и всичките наши вчерашни дни...

Да, да. Разбирам, че сте разстроен.

Но съм объркан. Вчера ясно Ви видях да се карате с г-ца Харди.

За що за дива, озлобена, извратена отрепка ме смятате?

Доста колоритна, г-н Белами. Да се придържаме към модерен език, моля.

Мда, да...

Аз съм парий в индустрията от години, десетилетия даже.

Евелин ме убеди да се пробвам отново. Щяхме да правим турне на Ромео и Жулиета!

Да. разбирам, че не съм младо пиленце. Попрезрял съм за Ромео.

Но Иън Макелън изигра Хамлет когато беше на 80!

А къде е щяло да бъде турнето? Големи градове по целия свят, може би?

Рим, Милано, Париж?

Да бе. Лондон беше споменат като начало, но тия градове не са и споменавани.

И за какво се карахте?

Получих писмо. От баща ѝ. Евелин ни беше свързала.

Беше готов да ни финансира. Аз се шашардисах. Напълно изтрещях.

Казах на Евелин, че не мога да го направя. Твърде бях уплашен. Разбит.

- Пълен провал. - А какво каза г-ца Харди на това?

Искаше да ме убеди в противното. Каза колко съм добър. Как ще ме поддържа.

Защото това е типът човек, който е тя.

Беше.

Значи сте се скарали... защото е вярвала във Вас?

Да! Сложи си главата на гилотината за мен! Това значеше толкова...

Погледнете ме, сър. Аз съм отворена книга.

Не бих могъл да скрия нещо даже и да исках.

Събрахме пари. Повече от достатъчно. Така че мога да купувам билетите.

- Още малко остана. - Не мога да отида.

- Не и след това, което стана. - Разбира се, че можеш. Всички са с теб.

Не можем да дадем на станалото да провали каузата, за която Евелин и всички работиха.

Трябва да отидем. За тях.

Искам да видя Шантел. Къде ми е телефонът? Не го намирам.

Нямам идея. Но така или иначе не му е времето.

- Нещо от протоколите на селския съвет? - Ами, куче се изакало пред месарницата.

И има недостиг на киселици тази година. Но освен това...

- Продължавай. А нещо за колата? - Мм, може би.

Следите от гуми са характерни, и съвпадат с Mark 5 Transit.

Никоя от фирмите за коли втора ръка няма такъв, и проверяваме автоморгите сега.

- Няма как да не се намери. - Има нещо друго обаче...

Накарах IT да провери социалните медии на всички в селото.

Тролът ни винаги прави правописна грешка в думата "хомофобия," казва, че е недоразбран

И?

В пост, твърдящ, че е в подкрепа на кралиците,

Шантел Долиш прави същата правописна грешка.

Ок..! Ок, беше чудесен снощи...

- Заради Евелин ли сте тук? - Заради тролене, всъщност.

И съобщения, които смятаме, че си изпратила на Малик Пейн и Евелин Харди.

Не знам за какво говорите.

По-добре говорете с пуританите бягащи из цялото село.

Повярвайте ми, дъщеря ми не е хомофоб.

Не е и много добра в правописа.

Шантел, може да е по-добре да го кажеш със свои думи.

Не е...

- Аз бях, тате. - Защо? Не разбирам.

- Вчера нямаше никакъв проблем. - Но преди това имаше.

Не исках да имаш нищо общо с тях.

Исках да спра шоуто. Да го отложа, да ги накарам да се замислят два пъти

преди да го правят пак, за да не се доближаваш повече. Да не ставаш част...

Събират пари да пратят приятеля ти на лечение.

Защо застрашаваш това? Защо ти е да му вземаш телефона и да натапяш него?

Не го домислих. Паникьосах се. Видях възможност и се възползвах.

Не мислех, че някой реално ще проследи съобщенията.

Работата не е само в кралиците. Не са те проблемът...

Няма да ме разберете...

Може би разбирам повече, отколкото си мислиш.

Потребителското ти име, "Супермен-И-Аз," това е заради баща ти, нали?

Не исках да го гледа целия свят такъв. Нито всичките злобни коментари след това.

Щяха да се смеят че е травестит и да викат, нищо чудно, че мама се махна щото така и беше.

Затова ли мислиш, че си тръгна майка ти? Защото се обличам така?

Да!

Не... Не знам, тате! Ти никога не говориш за това! Никога!

Не си тръгна заради това.

Напусна ме заради друг мъж.

Не исках да знаеш, за да не мислиш лошо за нея, или да я виниш.

И ме остави да мисля, че е заради теб?

Не осъзнавах, че така мислиш.

Зависи изцяло от г-н Пейн дали ще иска да се предяви обвинение.

Всичко е наред, Роко, ще ти помогнат.

Линейка, спешно е, за Евертън-Към-Латерли. Къде е майка ти, в пъба ли е?

В градската градина, много болен тинейджър.

Много е спешно.

Роко? Майка ти, къде е? Можеш ли да ми кажеш? Роко?

Трябва ни Джил.

Лив, не е каквото си мислиш...

Роко припадна в градската градина. Трябва да отидете при него, веднага.

- Не е каквото изглежда. - Точно каквото изглежда е.

Ти си проклет задник, Дики.

Роко..!

Какво стана? Защо си тук?

- Кой извика линейката? - Аз.

За какво ти беше? Как може да си толкова тъпа!?

Г-жа Темпълтън, синът Ви очевидно се нуждае от помощ.

Нищо подобно. Аз се грижа за него! Никой друг.

Оставете сина ми на мира! Казах, оставете го!

Аз ще го поема оттук.

Г-жа Темпълтън, трябва най-малкото да го прегледат.

Няма нужда.

Само още ще го разболеят. Проклети болници! Лекарствата му са в мен.

Трябва му само почивка, докато стигнем до Флорида. Клиниката вече го чака.

Знаех за аферата им, не съм глупава. Все имаше някакви "проекти." Причини да не е вкъщи.

Но все пак. Предполагам, че като всички нас, и той заслужава лично щастие.

Найджъл Белами и Евелин Харди също са планирали постановка на Ромео и Жулиета.

- Знаехте ли? - Да.

Нямахте ли нищо против?

Не особено. С Найджъл просто си говорехме, подхвърляхме идеи, и...

ако иска да прави шоу с Евелин и баща ѝ, нямам нищо против.

Когато ми разказа беше толкова ентусиазирана. Беше умилителна гледка.

Просто се радвам, че Найджъл се връща там, където принадлежи.

- Уинтър? - Намери се автоморгата, продала колата.

Купена с пари в брой, фалшиво име, казал е, че я купува за части.

Да се срещнем в дома на Дент. Трябва да говоря с някой за едни проекти.

Тук сме заради колата Ви.

Изчаках Малик да излезе от къщи и го проследих.

- Защото? - Не обичам драг-куийнс. И ми беше писнало.

Знам, че не е политически коректно да се казва, но е истината.

- Пълна подигравка с името "мъж." - Не и в случая на Евелин Харди.

Явно просто мразите Малик и останалите.

Така е. И не ме е срам да си го кажа. И искам да се държат по-далече от мен.

- Мисля, че това шоу беше пълна гавра. - За щастие, не всички мислят така.

По цял ден масажирам клиенти, и почти всички ми надуват главата колко чудесни са ония!

- Това включва ли и Джил Темпълтън? - Личният ми живот не е ваша работа.

Тя сигурно смята, че драг-куийнс са чудесни, имайки предвид че събират пари за сина ѝ.

Били сте на джогинг когато конкурентката Ви на домино, г-ца Спрингфийлд, е убита.

И бяхте в пъба снощи, когато светлините угаснаха.

Вие ли убихте Лоис Спрингфийлд или Евелин Харди?

Не! Не съм убивал никого, само сплаших малко Малик!

Почти го премазахте, г-н Дент.

Какво е това!? Казах ви каквото зная!

Моля, седнете, г-н Дент.

Казах ви, това няма нищо общо с мен!

Купих колата за да имам извинение, пред Оливия, че я поправям. Ок?

Малик знае как да ме вбеси. Усеща колко го презирам, и се прави на жертва.

Последвах го за да си върна. Беше...

Беше моментно решение, нямаше план, само исках да го сплаша, само това, кълна се.

Преди казахте, че "почти всички" мислят, че кралиците са чудесни.

Кой друг споделя ненавистта Ви към тях?

Лоис, очевидно. Но най-вече... Норинда Белами.

Отведи г-н Дент в участъка и му повдигни обвинение.

Аз ще поговоря с г-жа Белами. Само първо трябва да проверя нещо.

- Е? Освободихте ли ми гащичките? - Не мога да се похваля с това.

Мога да се похваля, че прочетох протоколите от делото срещу Малик Пейн в Лондон.

И се оказва, че не съм ги чел само аз, а и Вие. Защо?

О, не! Какво си направила пък сега?

Нещо Ви е "влязло в деколтето," може би?

- Майка ли има ви предплатен телефон? - Има, защо?

Изглежда го е използвала, за да изнудва г-н Пейн.

Ами... И какво от това?

Синът ми струва много повече от това! Погледнете го!

Филмови премиери, червени килими, първи прожекции. А сега...

Изпадна до там, че да носи драг в задната стая на пивница в Евъртън-Към-Латерли.

- Това притеснява ли Ви? - Не. - Да.

Унизително е. Той е звезда.

И обвинявате г-н Пейн за състоянието на кариерата на сина си, и го изнудвате?

Само исках да престане. Да остави момчето ми на мира.

- И не само професионално. - Какво!?

О, стига! Онзи младеж направо слюноотделя по тебе.

Очевидно е за всеки с очи за виждане, освен за теб!

Мине ли шоуто, просто исках Малик да си събере багажа и да се махне, с тъпия драг.

За да може момчето ми да се концентрира над истинската си кариера.

А ако не се махне?

Тогава... ще кажа на всички за малката му тайна.

О, Найджъл...

Ти си твърде добър за някакво шоу във въшлясала задна стая.

Ето къде се бъркаш, майко.

Бях твърде разбит, отвътре, за да съм добър като актьор.

"Тъпият драг," както го наричаш, ми върна живота.

Значи трябва да се върнеш на голямата сцена!

Да живееш мечтата си, преди да е твърде късно!

Това и правя! Или поне правех...

Бащата на Евелин щеше да инвестира в нас.

Щях да се върна на сцената.

На изчакване съм с клиниката във Флорида, търсят медицинското досие на Роко.

Не съдействат, заради медицинска поверителност.

Натисни ги.

Обаче намерих това.

Лоис Спрингфийлд, началник на селския съвет, е гласувала...

..."за" драг шоуто. Но тя е мразела драг. Защо ѝ е да гласува "за?"

- Твърде много локален натиск, може би? - Може би.

Докладът от аутопсията на Евелин Харди.

А, мисля, че знам причината за смъртта. Високоволтов електрошок, нали?

Електрошок - да.; високоволтов - не. Амперите са важното в случая, не волтовете.

Нещо интересно за роклята. Змиорките са захванати с ластик от гащи.

От типа, по-често използван от по-зрели дами.

Може би г-жа Белами казваше истината за откраднатите си дрехи.

Oк. Благодаря Ви.

Клиниката във Флорида не е и чувала за Роко, или за Джил Темпълтън.

Не е записан за никакви процедури или дори консултации. Нищо.

- Защо ѝ е да лъже за болестта на сина си? - По много проста причина. Пари.

Ако Лоис Спрингфийлд и Евелин Харди са разбрали, това обяснява убийствата им.

- А Роко съучастник ли е? - Само един начин да разберем.

Аз ще говоря с Роко. Ти дръж г-жа Темпълтън под око.

Заключено е. Заключен съм тук.

Добре ли си?

Значи майка ти наистина те заключва?

Станало ли е нещо?

Трябва да задам на майка ти някои въпроси за състоянието ти.

На 16 съм. Не съм бебе. Ако имате въпроси за мене, питайте мене.

Кога се разболя?

Преди година, година и половина. Защо?

Какви бяха симптомите?

Летаргия... Адски неравномерен пулс.

СИМПТОМИ НА НЕЖЕЛАНИТЕ РЕАКЦИИ

Езикът ми се поду, и тогава ми взеха кръв. Така ми сложиха и диагнозата.

Кой ти каза за диагнозата? Докторът?

Не, майка ми я каза.

Бях твърде болен да ида в болницата с нея.

А когато ходи за допълнителни изследвания, за наблюдения?

Тя не искаше да чувам нищо, и си шушукаше с лекарите настрана.

Защо питате?

Защото лекарствата ти не са за левкемия, всъщност.

Ако имаш определени кръвни заболявания, те даже са противопоказни.

Също като фъстъците, шоколада и гроздето.

Ако ли не, те само те влошават.

Какво става? Всичко наред ли е?

Нямате право да говорите с Роко без разрешението ми!

В този случай имаме.

Имахме притеснения за безопасността му.

- Трябва да видя сина си! - Трябва първо да Ви зададем някои въпроси.

Има нужда от мен. Отчаяно болен е!

Има отчаяна нужда да говори с някой друг за болестта си.

Проверихме, синът Ви няма левкемия.

Но има майка, която нарочно го разболява повече.

Мамо?

Махни се! Кажете ми какво става.

- Само исках най-доброто. - Как може това да е най-доброто за него?

И никога нямаше да отидеш в никаква клиника, защото няма никаква болест.

Щях да ти обясня като стигнем там.

Роко винаги е мечтал за Америка.

Щяхме да идем с баща му, но той... той си тръгна.

- Защо? - Каза, че съм обсесивна и ревнива.

Изгубих едната си голяма любов, не искам да губя и другата!

Искам мечтата на Роко да се сбъдне.

И радостно взехте парите от благотворително събитие, за да напуснете страната с тях.

Аз... аз... не разбирам. Аз наистина съм болен.

Имаш анемия. Това е всичко.

Прие го толкова зле когато баща ти си тръгна. Исках да оправя нещата.

Щеше да си съвсем добре когато се върнем.

Ти си ме тровела!?

Накара ме да мисля, че съм терминално болен?

Трябваше да е само за малко. За ваканция! Но после цялото село се хвана!

И колкото по-болен ставаше Роко, толкова повече ни подкрепяха.

Изкуших се!

Нов живот. Ново начало. Далече оттук.

Лоис Спрингфийлд знаеше ли за това? Евелин Харди?

Не. Никой не знаеше.

Съвсем никой.

Роко... Кълна се, не исках да те нараня.

Г-жа Темпълтън, трябва да Ви попитам и за нещо друго.

Открихме, че на селския съвет, Лоис Спрингфийлд е гласувала "за" драг-шоуто

въпреки, че го е мразела. Трябва да разберем защо го е направила.

Не съм сигурна.

Но процесът на гласуване е такъв, трябваше да се избира между

кралиците и "Ромео и Жулиета."

Защо Лоис е предпочела кралиците пред "Ромео и Жулиета?"

Заради Оливия, може би.

Имаше слухове, че Лоис и Дики някога са имали афера.

А после Оливия разяри Лоис когато се опита да оглави селския съвет.

Значи Лоис е отмъщавала на Оливия като е гласувала "за" драг-шоуто?

Мда, предполагам.

Не знам...

Благодаря Ви, г-жа Темпълтън.

Униформен полицай ще Ви придружи до управлението,

където ще Ви повдигнат обвинения в заблуждаване на обществеността,

и за това, което сте направили на сина си.

Едно последно нещо, г-жа Темпълтън.

Дики Дент... Той каква роля имаше в плановете Ви?

Планирахме да дойде с мен.

Искам да погледнеш как е Найджъл Белами. Мисля, че е в опасност.

Г-жа Белами каза, че Найджъл е отишъл на разходка.

- Каза ли къде? - На ливадата.

- Готов ли си за последния си поклон? - Това сега за какво!?

За нас. За нас. Винаги е било за нас.

Докато той не Ви е предал. Поредният от много.

Нищо не знаете за мен!

Знам повече, отколкото си мислите. Целият Ви живот е само поредица от разочарования, нали?

Като домино ефект.

Не исках много. Исках да съм главен учител, а не по драма.

Да съм глава на комитета, не ковчежник.

Исках някой да ме обича. И да остане с мен. Не да съм женена за някакъв сериен кръшкач.

И после Найджъл се появи, и Вие се влюбихте в него.

И какъв по-добър начин да го спечелите от съвместна постановка на "Ромео и Жулиета?"

- Но Лоис блокира идеята. В полза на драг. - За да ми направи сечено.

- Намерила е и амбициозния Ви план за тур. - Скъса го на две.

Подигра ми се, нарече ме фантазьорка задето изобщо мечтая за Найджъл.

Каза, че ще каже на всички. Не можех да ѝ дам. Исках своя шанс

да покажа на Найджъл, че сме създадени един за друг.

А Евелин Харди?

Каза ми как баща ѝ щял да финансира "нейната" постановка.

Беше моята пиеса!

На благотворителното събитие, когато изпуснахте чашите?

Каза, че няма как да не знам, че Найджъл само се заиграва с мен, прави го с всички.

Но тя открадна моята идея. Моята мечта.

И най-важното, моят Найджъл!

Никога не съм бил "твоят Найджъл."

Ти флиртуваше с мен.

Аз флиртувам с всички!

Говореше си с мен.

Взе всичките ми стари рани и разочарования и ги погреба, завинаги.

Ти отключи сърцето ми, Найджъл.

- Оливия... - Следях всяка секунда от кариерата ти.

Всеки триумф, всеки провал. И изведнъж, ти беше тук!

Предложи ми нещо по-добро. И после се отметна, както всички други.

- Предаде ме! - Не разбирам.

Виждаш ли, ти ми даде надежда. Това е всичко, което имах.

И после ми я отне.

- И сега само искам болката да спре! - Не!

"Но стой, каква е тази светлина, която от прозореца изгрява?"

"Той изток е, а Жулиета — слънце! "

"Изгрей, о, слънце, и надвий луната,"

"която и така е побледняла,"

"защото си по-хубава от нея!"

"О, скъпа моя! Обич моя нежна!…"

Аа, ъъ, седни, моля те, Уинтър. Трябва да ти кажа нещо.

Разбирам, че може да търсиш някой да играе Жулиета.

Може и да търся.

Знаеш, че... аз като цяло не съм гей, нали?

Най-вероятно.

Никой не е идеален.

Добрата новина е, че парите, събрани за Роко, ще бъдат върнати на селото.

Мда. Абсолютно.

- Как беше атестацията? - Ъъм... Не знам какво да кажа.

Толкова добра, а?

Блестяща оценка, безупречно представяне.

Разбира се, цялата работа е в кой го е обучавал.

Което заслужава по една почерпка, ти не мислиш ли?

За мен ще е удоволствие.

Преди да идеш. Сара и аз тъкмо си говорехме.

Годишния бал на Полицейската Асоциация.

Какво мислиш? Гледа ли Ева Сърцетупска на новия Дон Орнаоргани?

Да. Мда, защо не?