Original subtitles

¿Dónde puedo encontrar al encargado?

Gracias.

¿Hola?

¿Quién diablos es usted?

La madre de Orrin Quest.

Tengo que llevármelo a casita.

¿Poli?

PHILIP MARLOWE DETECTIVE PRIVADO

Detective... tampoco me gustan.

Debería ser usted un poco más cumplido con los policías.

Tengo influencias.

¿Y tiene una llave maestra?

Hola.

Póngame con el doctor.

Sí, soy Klausen.

¿Doctor?

La llave.

Este hotel funciona legalmente. - ¡Vamos, la llave!

Esto es un atropello. - No diga tonterías.

Perdone, el patrón me ha dicho que encontraría aquí a Orrin Quest.

¡Que el patrón dice que encontraría aquí a Orrin Quest!

Eso es absurdo, ¿no?

Está inscrito en el registro.

Entonces, ¿cómo estoy yo aquí?

Eso es usted quien debe saberlo.

Cierre la maleta.

Tengo permiso de armas.

Déjeme verlo.

¡Que me deje verlo!

Quest se fue hace diez días.

Yo vivía enfrente, en la 215.

Me cambié a este cuarto. Es mejor. ¿Contento?

Ya podré dormir tranquilo.

Usted es Hicks.

Según el registro, Grant. W. Hicks. Habitación 215.

¿Dejó Quest alguna dirección cuando se marchó?

Los jóvenes hoy no dicen nada, desaparecen.

¿Es usted de narcóticos?

Gracias.

¡Por no escupir la tarjeta!

¿Va hacia arriba?

PHILIP MARLOW INVESTIGACIONES PREGUNTE EN LA SIGUIENTE PUERTA

ACADEMIA DE COSMETOLOGÍA Y PELUQUERÍA

Un solo rulo pequeño. Con ese grande no podrás.

¡Dios mío! Fíjate en lo que haces. - ¿Hay algo para mí, Chuck?

Ha vuelto. Esa de Kansas.

Hola. - ¿Y bien?

Un momento, por favor.

¿Sabe algo?

¿Qué ha ocurrido? Llevo esperándole no sé cuántas horas.

Hasta el momento nada en concreto.

¿Ni una pista?

Ni para bien ni para mal.

Consulta del Dr. Lagardie.

Póngame con el doctor, por favor.

¿Quién le llama, por favor?

Dígale que se trata del Sr. Klausen.

Un momento, por favor. - Sí, espero.

Ya sé porqué no encuentra a mi hermano.

Está ocupado en otros casos.

Sí, ya me veo encumbrado en lo más alto.

Observe: un lujoso despacho, una guapa secretaria,...

...aparatos electrónicos...

¿Quiere?

No me gusta usted, señor Marlowe.

En cuanto vi esta oficina cochambrosa...

...comprendí que no debí haberle contratado.

Bien, aquí tiene usted su depósito. Sus 55 dólares.

Otro cualquiera se lo habría quedado.

Pero yo no podría andar por el mundo con tanto dinero en el bolsillo.

¡Es que ni siquiera ha intentado buscar a Orrin!

Doctor Lagardie. - Doctor.

Esta mañana intentó llamarle Havin Klausen...

...pero le cortaron.

¿Havin Klausen?

Me temo que no conozco a Havin Klausen.

Entonces no tiene nada que temer.

A no ser que sepa algo de un punzón.

¿Quién es usted?

Hicks, Grant Hicks.

Un huésped de la pensión del Sr. Klausen.

Estaba saliendo de allí cuando Klausen le llamó.

Eso fue antes de que alguien le clavara un punzón.

He pensado que le gustaría saberlo antes de que alguien investigara...

...porqué Klausen intentaba llamarle a usted.

¿Doctor?

No me interprete mal, no es ningún chantaje.

Sólo soy un poli buscando algún indicio.

Créalo.

Pues no dude en consultarme.

Cuando guste.

Adiós. - Adiós.

¿Le importa?

Hay que ver qué manía.

Mi padre también fumaba en pipa.

Pero mi mamá no le dejaba fumar en casa.

Los dos últimos años, después del ataque, los pasó en el porche...

...con una pipa vacía en la boca.

¿Por qué no le gustaba a su mamá?

Debíamos mucho dinero.

No podíamos gastarlo en cosas inútiles como el tabaco.

Bien, meta sus 50 dólares en el bolso y olvide que me ha conocido.

Hay muchos detectives en la ciudad.

Muy bien.

He pasado todas las vacaciones buscando a mi hermano.

Y he gastado casi todo mi dinero.

¡Tengo que volver a casa el sábado!

¡Estoy segura de que le ha ocurrido algo! ¡Lo presiento!

He descubierto una pensión donde durmió su hermano hace diez días.

Vuelva a casa, Srta. Quest.

Tarde o temprano él tirará la sandalia, se cortará el pelo,...

...y dentro de diez años será como cualquier chico de Manhattan, Kansas.

Marlowe. - Soy Grant Hicks.

¿Quiere ganarse 100 dólares?

¿En cuánto tiempo?

Quince minutos, ¿de acuerdo?

¿Los cobraría en el acto?

Marlowe, estoy en el hotel Alvarado.

Muy cerca de su oficina.

No puedo perder tiempo. Es cuestión de minutos.

Es posible. - Habitación 22.

Pero dése prisa.

¿Está seguro de que no me espera ninguna sorpresa?

Quiero que me guarde un sobre y le daré 100 dólares.

Mañana o pasado me lo devuelve y en paz.

Todo legal. Nada de líos.

Tengo que colgar.

Le espero, pero, por favor, venga inmediatamente.

Sólo tengo 50 dólares.

Supongo que no será suficiente para interesarle, ¿verdad?

Ahora no me importa el dinero, me importa un punzón.

¿Y yo tampoco le intereso?

Me gustaría una despedida sencilla.

¿Le molesta que las mujeres se le insinúen?

Cuando se está bajo de moral eso es siempre una ayuda.

¿Significa que sí quiere?

Significa, Srta. Quest, que estoy pensando en su padre...

...sentado en un pórtico con una pipa vacía.

Adiós, Srta. Quest.

Pero si usted no me ayuda, ¿a quién recurro?

Al departamento de desaparecidos o al FBI...

¡Señor Marlowe!

Perdone, ¿a nombre de quién está registrada la habitación 22?

Aquí hay alguien que resuelve las dudas a los curiosos.

Se llama Oliver J. Hady.

Es usted muy amable. ¿Dónde le puedo encontrar?

Pasada la escalera a la izquierda.

¿Hady?

¿Y bien?

Necesito datos de uno de sus clientes.

¿Nombre?

Lo único que sé es que me dijo habitación 22.

¿Y bien? - Quiere verme.

Pues no le entretengo.

¿Le importaría poner su dedo aquí?

Sabe, un hombre de mi profesión tiene enemigos.

Un tipo me llama, quiere que venga...

...pero no quiere darme su nombre.

¿Hago mal tratando de averiguar quién es?

Tal vez pretenda meterme en una habitación y...

El tipo se marcha y usted me encuentra tendido en el suelo.

¿Le gustaría una cosa así en su hotel?

Déme esa caja.

Sujete un momento.

Llegó a las 5:47. Hizo una llamada. Sin servicio de habitaciones.

Dr. G.W. Hamilton. ¿Qué aspecto tiene?

Tiene gracia.

¿Cree que me dedico a retratar a los clientes?

No se mueva.

Si se tratara de un 45 no discutiría, pero ante un 32 puedo decir algo.

Ya lo he dicho.

No olvide que es una señora.

Me gusta su perfume.

¿Cuál usa?

BENSON TIENDA DE FOTOGRAFÍA

El autor es un maestro.

De un golpe alcanzó la médula espinal.

Es un método que utilizaban en Brooklyn.

¿No me diga?

Los muchachos de Steelgrave eran especialistas.

¿No irá a relacionar esto con Steelgrave?

Un poco distante. - Sí.

De todas formas, ese hombre no era despilfarrador.

Catorce dólares sueltos, siete llaves maestras...

Tal vez pensaba limpiar el hotel.

Eddie, ¿sirve alguna de éstas para aquí?

Nuestras puertas se abren con un dedo.

Bien, sabía que alguien le perseguía.

Que le pisaban los talones.

Así que llama a Marlowe y le ofrece 100 dólares para que le saque del apuro.

¿No es lo que ha dicho usted?

Sí, eso es.

Pero no lleva los 100 dólares encima.

Pero tal vez quisiera hacerle jugar con él a alguna cosa.

Eddie, ¿podrían decirnos en recepción si ha subido alguna visita a la 22?

No hay que pasar por allí para entrar o salir.

Por eso elegiría este hotel.

Por eso y porque es acogedor. - Vámonos.

Creo que no hay nada más que ver aquí.

Queda algo.

Mira quién es.

Maliway Mushtom.

El viejo corredor de apuestas.

¿Como estás, Maliway?

Te echaremos de menos cuando pasemos lista.

Bueno, ya sabemos algo.

De todas formas, no creo que sea un trabajo para aficionados.

¿Cómo sabía lo de la peluca?

Porque soy detective.

Es usted un genio, continúe así.

Y no abandone la ciudad, ¿entendido?

Vamos, Hady, adelante.

¿Qué le preocupa? - Los 150.

No se ponga tonto, eso no está bien.

Oliver, cuando yo le registré tenía 164 dólares encima.

Ahora sólo tenía 14. - ¿Y qué?

¿Dónde estaba usted mientras yo llamaba al Teniente?

¿Está acusándome? - Le ayudo a recordar.

¿Vamos a medias?

Está bien, aquí tiene.

¡Oliver!

No quiero el dinero. Quiero otra cosa.

¿Qué? - La chica.

Se fue por la escalera. Tuvo que pasar por donde usted estaba.

¿Pasó por su lado y ni siquiera la siguió?

¿Porque es tan prodigioso? - Soy detective.

De acuerdo. Vi cómo salía y subía a este coche.

¿Como sé que no tenía preparado este número?

Le doy mi palabra. - ¿Cómo era el coche?

Jaguar descapotable, amarillo.

Describa a la chica.

Pide usted mucho para lo que paga. - Es Hicks el que paga.

Llevaba sombrero negro y un bolso negro de piel.

Gafas oscuras.

Abrigo negro con adornos y botones de piel negra.

Guantes blancos.

Medía como 1,65. Figura de modelo.

No lo malgaste.

Cinco, seis, siete, ocho.

Cinco, seis, siete, ocho.

Vale, descansaremos un poco.

Hola.

Gracias.

¿Podrías decirme mañana quién es el propietario de esta matrícula?

Claro, ¿dónde iremos esta noche?

Julie, esta noche no puedo ir a ningún lado. Estoy hecho polvo.

¿No será que hay otra chica?

Adiós, chicas. Ha sido un placer.

Y luego aplicamos el tinte.

Y fíjense cómo ayudo con el pulgar.

¿Lo ven?

Buenos días, Chuck. - Un minuto, por favor.

Buenos días, Philip. - Buenos días.

Carta urgente para ti. Hotel Alvarado. ¡Qué amistades tienes!

Oye... - ¿Te gustan?

Muy bonitas. - Y el tipo que me hacen...

¡Que se me alborotan! ¡Niñas, a lo nuestro!

Fotografía Benson.

Buenos días, soy Grant Hicks.

¿Está preparado mi encargo A1654? - Un momento.

Marlowe. - Imaginaba que sería una chica.

¿Por qué? - ¿Señor Hicks?

¿Por qué? - Sí, soy Hicks.

Ya está su encargo. - ¿Quién es Hicks?

Es algo en lo que trabajo.

¿Por qué una chica?

¿Estás bromeando?

Lo siento, hablo por otra línea.

¿Llamo luego? - No, necesito la información ahora.

Señor, ¿habla conmigo? - Sí, iré antes de mediodía.

Muy bien, señor. - No salgo hasta la una.

¿A las 12? - Yo no puedo.

Antes de las seis. Cerramos a las seis.

No, pasaré por ahí antes de mediodía.

¿Cómo? - Aquí estarán.

Adiós.

¡No, no cuelgues y oye! - Sí, cariño.

Lo siento, no puedo comer contigo, pero ¿quién es la chica?

Mavis Wald.

¿La actriz Mavis Wald?

Para mi desgracia.

¿Qué dirección?

Avenida Nelson 2720, ático. Espero que te arroje por el balcón.

Adiós.

Su cambio, Sr. Hicks.

Verá lo que vamos a hacer. Quédese con el cambio...

...y me envía las fotos a esta dirección.

Como quiera, Sr. Hicks.

Marlowe. - Bien, Sr. Marlowe.

Traigo unas fotos para la Srta. Wald.

Puede dejármelas a mí. No, éstas no.

La avisaré, espere un momento.

Dígale que son las que hicimos en el hotel Alvarado la otra noche.

Muy bien.

Sí, señorita.

Señor, puede subir.

Es en el ático.

Hola. - ¿Mavis Wald?

Mavis está pidiendo socorro.

La ha asustado. ¿Qué ocurre?

Soy el padre de sus trillizos.

¿Y tiene usted nombre?

No significaría nada para usted.

¿Azúcar? - Sí, gracias.

Yo soy Dolores, no dólares.

Dolores Gonzáles.

En español significa sufrimiento.

Pues ha elegido un buen sitio para sufrir.

No se apresure en sacar conclusiones. Este piso no es mío, es de Mavis.

¿Y puedo saber quién es usted?

Algo que no se encuentra todos los días.

Una amiga.

Mi amiga me ha dicho que me ocupe de usted.

¿Es difícil de conformar? - Más de lo que parece a primera vista.

¿No le han dicho nunca que su labio inferior es muy sensual?

Me lo han dicho muchas veces.

¿Le gustan las chicas sin complicaciones y simpáticas?

Me pilla desprevenido.

¿Qué busca?

Que a Mavis no le pase nada.

Quiero saber quién es usted.

Se llama Philip Marlowe.

Detective privado.

Bueno, espero que lo pasen bien.

Adiós.

Philip Marlowe.

¿Por cuánto puedo comprarle? - El dinero ayuda.

¿Cuánto? - Digamos... 100 dólares.

¿100 dólares es dinero para usted? - Si me da 200 podré jubilarme.

Todos trabajamos por dinero.

¿Qué es lo que vende?

No creo que le matara usted.

Pero convénzame para que no le diga a la policía que estaba usted allí.

Vamos, ¿alguien podría creer que yo he matado a una persona?

No sé si le parecerá extraño, pero he venido con la idea...

...de que tal vez necesite mi ayuda.

Imagino que fue a aquella habitación con el propósito de pagar algo.

Fue allí sola y pudieron reconocerla.

Esto me hizo pensar que podría encontrarse en apuros.

¿No es cierto que está en una difícil situación?

En fin, Srta. Wald...

...como no ha hecho nada, podrá salir muy bien sola de todo esto.

Buenos días.

Otra vez sin trabajo, Philip.

Coche.

Coche.

Para ser de vocabulario tan limitado, se le entiende bien.

Coche.

Me han dicho que estaba molestando allí arriba.

En el piso de la Srta. Wald.

Le han informado mal.

Hemos jugado a las muñecas.

¿Dónde están las fotos?

¿Sabe manejar punzones, Sr. Steelgrave?

Registradle.

Si supiera tu madre cómo te ganas la vida...

¿Sr. Marlowe?

Sí.

¿En qué puedo ayudarle?

¡Dios! ¿Pero quién es ese bruto?

Está renovando el mobiliario.

Falta le hacía, desde luego.

¡Vamos, niñas, volvamos al trabajo!

No os quedéis mirando, a trabajar.

No es necesario.

Ya veo que es usted un hombre muy frío.

Pues está equivocado, soy un hombre nervioso.

Ese perchero ha sido de mi familia durante generaciones.

¿Le gustaría a usted ver el perchero de su abuela hecho añicos?

He venido a hacerle una proposición.

¿Puedo tocar mi bolsillo?

Sería un placer que hiciera alguna tontería.

500 dólares.

Por 500 dólares le dejo hundir el techo.

Son suyos.

¿Por qué?

Usted no busca a ninguna persona y por lo tanto no puede encontrarla.

No tiene tiempo de trabajar para nadie.

No ha oído nada ni visto nada.

¿Y luego que tendré que hacer? - Nada.

Continuar sin hacer nada durante un tiempo razonable...

...y yo volveré y le pondré otros 500 sobre su mesa.

Uno al lado del otro.

¿Y para quién estaré tan desocupado? - Para Winslow Wong,...

...que soy yo.

Me gusta que me hablen sin rodeos, pero dígame, Sr. Wong,...

...¿Quién le ha enviado?

Un hombre que prefiere derramar dinero a derramar sangre.

Pero...

...que derramaría sangre si no tuviera más remedio.

Coja esto y devuélvaselo a su jefe, Sr. Wong.

Y dígale que ha conocido al último de una rara dinastía...

...a un tonto que es insobornable...

...aunque no tenga un centavo.

De acuerdo.

Vamos, dejen paso. ¡Apártense! Déjenme entrar.

Las termitas, Teniente.

¿Quiere sentarse un rato?

Vamos a dar un paseo.

¿Por qué?

Porque creo que es mejor pasear. ¿De acuerdo?

Está bien, demos un paseo.

¿Y esto? - Se queda conmigo, Teniente.

De acuerdo.

¿Ha leído hoy el Bay City?

¿Se refiere al homicidio?

Describe cómo asesinaron a un tal Klausen.

Con un punzón, Marlowe.

Y van dos seguidos. ¿Será una epidemia?

¿Qué le parece el detective del hotel, Hady?

Apenas le conozco.

Está bien, dejemos a Hady y hablemos de usted.

¿Cuando llegó allí, Hicks ya estaba muerto?

Como diríamos los detectives, ya era cadáver.

Entonces de ninguna manera podía tener una tarjeta de visita suya, ¿verdad?

¿Por qué quiere meterme miedo? - No, explíquemelo.

¿Estaba mi tarjeta en el cuerpo de Hicks? - ¿No es suya esta tarjeta?

Philip Marlowe, detective privado.

Se nos pasó por alto la primera vez.

La encontramos escondida en el bolsillo del reloj de sus pantalones.

Yo le di una de mis tarjetas a Hady.

Fuimos arriba y mientras yo le llamaba a usted, él registró el cadáver.

¿No pudo Hady...

...coger el dinero y poner la tarjeta en el cadáver...

...mientras yo llamaba?

Es una posibilidad.

Teniente, ¿conocería a Sonny Steelgrave si le viera?

Sí, ¿por qué?

¿Es moreno, de unos 40 años...

...y con atractivo para las chicas?

¿Todavía le da vueltas a esa teoría?

¿Intenta relacionar a Steelgrave con Klausen y Hicks?

¿Se le ve mucho en público? - No mucho.

¿Dónde se le puede encontrar? - Tiene un club llamado The Dancers.

Steelgrave suele cenar algunas noches allí.

Marlowe. - Sí, Sr. Marlowe, por aquí.

Sr. Marlowe... - ¿Qué es esto?

De parte del Sr. Steelgrave.

Gracias.

Qué amigo tan elegante. ¿Quién es?

Debe ser rico. - Lo es. Paga muchos impuestos.

Delicioso.

Está en su punto.

Porque desayunemos juntos. - Brindo por ello.

Eso significa que me dedicaras toda la noche.

A no ser que se nos indigeste esta invitación, yo haré el café.

Sr. Marlowe, le llaman al teléfono. - Gracias.

¿Dijiste a alguien que veníamos aquí? - No.

Pues yo tampoco.

¿Pretenden pillarte a solas?

Querrán pasarme la cuenta del champán.

Ten mucho cuidado, cariño.

¿Puedo saber por qué me ha hecho salir aquí?

Acepte el dinero. - No quiero. ¿Algo más?

Esta vez no tiene otra alternativa. - ¿Está seguro?

¿Recuerda que no tiene alternativa?

Es usted un tigre sin garras.

No puede hacer nada en el restaurante de su jefe.

Sr. Marlowe, tengo mis instrucciones.

Precisamente es eso en lo que confío.

¿Qué pretende ahora? Aquí no hay percheros.

Es muy espectacular, pero en televisión he visto muñecos que lo hacen mejor.

Basta ya de exhibiciones.

Es un poco gay, ¿no?

No tema, no vengo a seducirle. - Bueno...

¿Puedo pasar?

Estuve buscándole la otra noche.

¿Todos los pasos en buena dirección? - Jamás he detestado tanto a nadie.

Nunca.

¿Café?

No gracias, me espera un taxi y corre el contador.

Tengo noticias de Orrin.

¿Se ha decidido por fin a aparecer? - Está con un doctor.

Su madre estará muy contenta.

El doctor Vincent Lagardie.

Muy bien, así que está con un doctor llamado Lagardie.

Le persiguen dos gangsters.

¡Pero si están todos ocupados haciendo películas!

Por favor, tenemos que ir allí cuanto antes para ayudarle.

¿O es que le da miedo?

¡Después de todo yo le contraté! - Le devolví el dinero.

Pero yo se lo volví a ofrecer.

Y le ofrecí más cosas.

Que yo no podía aceptar.

Aunque yo no le importe demasiado, cuando un hombre rechaza a una mujer...

...queda en deuda con ella.

¿Lo dice un proverbio? - ¡Philip, estoy loca!

¿Qué dice? - Van a matarle. Aquí está la dirección.

Tiene que ir allí. - Sé la dirección.

Tiene usted un taxi esperando y el contador corre.

Philip, no me conoce.

Usted se lo pierde.

¿Qué ha sido eso?

Sólo quería defenderme.

Ya vi como tu puño iba un poco lento.

Acabo de acordarme de alguien. - ¿Es que hay algo más?

¿No desayunas?

PATRIDGE Y CROWELL PUBLICIDAD

Aquí sólo veo a dos personas.

Nada que ataña a la reputación de la Srta. Wald.

Y por tanto no me atañe a mí, ni a los patrocinadores, ni a la cadena.

¿Entonces, por qué me ha recibido?

Al margen de su investigación, me gusta hablar con el hombre de la calle.

Luego no le importa que enseñe esto en Homicidios.

¿Cree que les interesaría?

Me parece que no llegaremos a ningún acuerdo, Sr. Crowell.

Muchas gracias por recibirme. - Espere un momento.

¿Qué podría pasar si usted enseña esas fotos a la policía?

Pues, en primer lugar lo asociarían a un caso en el que están trabajando.

Un caso que ocurrió hace un par de noches...

...en uno de los sitios más elegantes de la ciudad.

El hotel Alvarado.

Lo relacionarían con la chica.

¿Con la Srta. Wald?

No he podido convencerla.

Por eso estoy hablando con usted.

Me habló de este asunto.

Me dijo que usted intentaba forzarla a que le contratase...

...basándose en que se la había visto muy cerca del lugar del crimen.

¿Y le dijo a qué distancia?

No me lo dijo.

¿Qué? - Las 11:30.

Sí, gracias.

No sabe lo que me divierte, Marlowe, de veras.

Quiere servirse de mí para salir del hoyo en que se ha metido.

El hoyo en que yo estoy no es nada comparado...

...con el que estaría su estrella y su espectáculo...

...si yo no me hubiera metido en este lío.

¿Qué piensa hacer ahora mismo?

Reflexionar lo que voy a hacer.

Reflexionaremos juntos.

Estaba usted diciendo que pensaba ir a la ciudad con las fotos.

¿Y después? - No habíamos llegado tan lejos.

Quedamos en que ella le llamó.

Me dijo que también llamó al hombre que está con ella en la foto.

De eso no mencionó nada.

Él y alguno de sus soldados me esperaban fuera cuando la dejé.

¿Sabe usted quién es él?

¿Y usted?

Cada vez me lo pone más difícil, Sr. Marlowe.

¡Silencio ahí atrás, por favor!

No puedo hacer nada hasta que regrese de Londres.

Continúe.

El amigo de la foto primero intentó comprarme, luego enterrarme.

Me molestaron las dos alternativas.

¿En qué punto se encuentra ahora?

Dígamelo usted.

Era grandiosa, ¿verdad?

Escuche, el timbre.

Tiene que contestar.

Espléndida.

¿Por qué no contestas? - Nuestro espectáculo es ése.

Sí,... es bueno.

¿Donde estás?

Bueno la estrella tiene millones y ahora nos crea un problema...

...a los que la hemos colocado en el firmamento.

Si se tratara de cualquier actriz de pacotilla ya sería bastante malo,...

...pero en esta serie y con el papel que hace...

¿Conoce la serie? - No, no la conozco.

Es la más cotizada del país.

Una serie de comedia.

¿Se imagina lo que pasaría si se supiera que la puritana casadita...

...se acuesta con el enemigo público número uno?

¡Todo listo, Sr. Crowell!

Así que no quiere que la policía vea esas fotos, ¿verdad?

¡Marlowe, claro que no quiero!

El público la destrozaría aunque no estuviera implicada.

Y no hablemos del patrocinador y de la cadena.

La llamarían la querida del gangster.

Del gangster número uno, ni más ni menos.

¿Qué quiere usted? - Lo que ella no ha querido concederme.

El derecho a trabajar para salvar su reputación.

Suprimiendo esas pruebas.

Si fuera una prueba, la policía no se andaría por las ramas.

Ni yo tampoco.

A la policía no le importan las reputaciones.

¿Y a usted sí?

Vamos, dígamelo. ¿Por qué está haciendo esto?

Uno de los tipos de Steelgrave estropeó mi mejor americana.

¿Adónde iríamos a parar si no se pusiera freno a estas cosas?

¿Cuál es su precio?

100 dólares diarios y gastos.

Y una carta pidiendo que investigue un chantaje a una de sus artistas.

Uno de estos días voy a cometer el error...

...que más teme un hombre en mi situación.

El mayor de los errores.

Voy a trabajar con alguien que me ofrece su confianza y...

...seré lo suficientemente listo como para fiarme de él.

Escriba esta carta dirigida al Sr. Philip Marlowe.

"Querido Sr. Marlowe.

Esta agencia le requiere para que investigue...

...sobre un asunto relacionado con una de mis actrices de la televisión.

Los datos particulares le han sido dados verbalmente.

Se le abonarán 100 dólares diarios más gastos...

...además de un depósito de 500 dólares.

Atentamente, etcétera... "

Mi chófer le llevará hasta la oficina.

Voy a confiar en usted, Marlowe.

Odio equivocarme.

¡Está bien, todo el mundo a almorzar!

40 minutos para los técnicos.

Una hora para los actores.

La primera toma después del almuerzo será la de la Srta. Wald.

Por favor, sean puntuales.

¿Cómo ha entrado? - El Sr. Crowell.

No quiero que usted trabaje para mí.

No sabe de lo que soy capaz por conseguir un cliente.

Incluso colecciono fotos raras.

¿Quiere beber algo? - No, gracias.

Muy bien, ya está enterado.

Podría ocurrirle a cualquier chica temperamental.

¿Le quiere? - ¿Me pregunta si le abandonaría?

Algo parecido.

No sé si podría, ni si querría hacerlo.

De todas maneras, de poco serviría ya.

¿Quién hizo las fotos? - No lo sé.

¿Quién le quiere hacer chantaje? - No lo sé.

¿Podría convencerle para que me entregue los negativos?

El Sr. Crowell me encargó que velase por sus intereses.

Yo sé lo que más me conviene.

Que rompa esa carta, que olvide este encargo y que se marche.

¡No puede ganar siempre! - ¿Steelgrave mandó matar a Hicks?

¿No recuerda a Hicks?

Le vio tendido en una cama en el hotel Alvarado.

Sonny no sabía que existía esa foto...

...hasta que usted vino a mi casa y yo se lo dije.

Aparte del chantajista, alguien más está metido en este asunto.

¿Cree que la van a dejar así tan fácilmente?

¿Por qué no quiere seguir mi consejo? - Porque nunca sigo consejos.

¿Qué hay?

A rodar, Srta. Wald. - Gracias.

Muchas gracias por haber venido.

Srta. Wald,... - Con permiso.

Podría facilitarnos las cosas a todos si pusiera las cartas boca arriba.

Adiós, Sr. Marlowe.

Volveré.

¿Sí?

Enseguida voy.

Siga usted.

Hola. - Hola, soy el doctor Lagardie.

Encantado, estoy buscando a un tal Quest.

Orrin Quest.

¿Quién? - Quest.

"Q" de quintaesencia,...

..."U" de único,...

..."E" de extrasensible,...

..."S" de sublime,...

...y "T" de total.

Ya hablé con usted sobre un tal Klausen.

Por favor, ¿quiere pasar?

No hay ningún Orrin Quest entre nuestros pacientes.

¿Y no le conoce de nada?

El nombre no me suena nada.

Siéntese. - Gracias.

Qué raro. Su hermana me ha dicho que estaba aquí.

Que se escondía de alguien.

¿De quién?

Pues usted sabrá.

Podría equivocarme, pero después de lo que pasó en casa de Klausen...

...y de que éste le llamara por teléfono, pues uno hace conjeturas.

Ya le he dicho que no conozco a Havin Klausen ni a Orrin Quest.

Creo que pierde el tiempo.

¿No le importa que le diga que es usted un mentiroso, doctor?

Debería llamar a la policía y echarle de aquí.

Pero soy especialista en niños especiales, niños diferentes.

Hay que dejarles que dibujen en la pared o que griten hasta ahogarse.

Hasta que se vuelven razonables. Grite cuanto quiera, Sr. Marlowe.

Un tipo llamado Klausen y un granuja llamado Hicks...

...han sido asesinados por el mismo hombre,...

...aunque no precisamente por el mismo motivo.

A Hicks le mataron porque se introdujo en terreno ajeno.

Y a Klausen porque hablaba demasiado.

No era capaz de tener los labios cerrados. ¿Entiende?

¿Y qué tiene que ver esto conmigo?

Pregunta: ¿Cuál es el terreno ajeno?

Contestación: Unas fotografías.

Cualquier ciudadano podría hacer una fortuna...

...haciendo ese tipo de fotos.

Pregunta: ¿Quién hizo las fotos?

Contestación: Orrin Quest, el individuo que busco.

¿Y cómo es posible que esos seres...

...fueran fotografiados sin ellos saberlo?

Dejemos volar la imaginación y digamos que Quest conocía a la chica...

..,porque era su hermana.

Eso está muy bien. ¿Ha terminado de gritar?

No, del todo.

Aún queda lo del punzón.

Dicen que la pandilla de Steelgrave aprendió la técnica de un joven...

...y brillante internista de Brooklyn.

Y él trabajaba...

¿Qué le ocurrió...

...a aquel joven y brillante médico?

¿Vino al oeste cuando ellos vinieron?

¿Vino para...

...abrir una clínica para niños especiales...

...y así ocultar ciertas actividades ilegales?

No se preocupe, no es letal.

Necesito más tiempo.

No mucho, un poco más de tiempo.

¿Qué ha pasado? - ¿Tienen botiquín?

Súbase la camisa. - ¿Aquí?

Niña, a trabajar. Tiritas, alcohol, vendas...

Es muy profunda.

¿Dónde puedo encontrar a Mavis?

¿Mavis? - No está en su casa.

¿Y por qué tengo que decirle dónde está?

Porque debajo del maquillaje tiene usted un corazón de oro.

Y por que la quiere.

Es mi amiga, pero, ¿por qué se queda con todo lo bueno?

¿Porque es una estrella? Dame eso.

¿A que no sabía que Mavis y yo estudiamos en el mismo colegio?

Gracias, enfermera. La necesitan en maternidad.

¿Volverás esta noche?

¿Eres una fulana? - Claro.

Probablemente no.

Mavis estará en los estudios.

Muy bien.

Gracias, doctor. - Ha sido un placer.

Gracias, enfermera. - Venga cuando quiera.

Nenita, no te hagas ilusiones.

ESCENARIO CERRADO ACCESO RESTRINGIDO

Está bien, chicos, muy bien.

Anota el tiempo empleado.

Srta. Wald...

Su hermano... - ¿Es que no tiene otra cosa que hacer?

Su hermano le hizo esas fotos con Steelgrave, ¿verdad?

Ha muerto.

Le mataron hace un par de horas.

No invente nada más.

Tengo que decírselo también a Orfamay. ¿Quiere venir?

¿Lista, Srta. Wald?

¿Dónde está Steelgrave?

¿No querrá echar la culpa a Sonny?

Hablé por teléfono con él hace una hora.

Le llamé a su casa de Mount Wilson.

Eso es típico de Steelgrave.

Nunca está en el sitio del tiroteo.

Tal vez sea porque sabe cuándo va a empezar.

Por favor, Srta. Wald.

¿Orfamay Quest?

Se ha ido. - ¿Dijo adónde?

Consultó el horario de trenes de Kansas.

Si le sirve de algo... - De poco, pero algo es algo. Gracias.

Encantada.

¿Va a marcharse sin decirme adiós?

¿Ya no quiere saber nada de mí? - Ya le dije que me iría el sábado.

Pero hoy es viernes.

Me quedé sin dinero.

Y sin amigos.

Me voy a casa. Mi tren sale dentro de una hora.

Y puedo prescindir de su compañía.

Permítame. - No, gracias.

Orfamay.

¡Orfamay!

¿Qué quiere ahora?

He pensado que podría subir a mi casa a tomar algo.

Podría llorar sobre mi hombro.

¿Me permite? Gracias. ¡Señorita!

¡Señorita!

Chocolate caliente, por favor. - Un café solo.

Estoy harta de esta ciudad.

Es terrible, sí.

¿Cómo es que se ha vuelto tan amable conmigo?

Porque a veces me entra la fiebre de la amabilidad.

Ha venido aquí para decirme algo, ¿no es cierto?

Sí.

Relacionado con Orrin, ¿no?

Sí.

Le han matado.

Sí.

¿Cuándo? - Esta noche en la clínica de Lagardie.

¡Pudo haberle salvado si hubiera ido allí cuando se lo dije!

Pero había una chica en su casa.

No se iba a molestar por un ser humano.

¡Le importaban mucho más sus placeres!

Cuando yo le vi estaba con un punzón en la mano.

¿No le sugiere nada eso?

¿Está acusando a mi hermano?

¿Sabe algo sobre los punzones?

Todos los periódicos hablan de ellos.

¿Cuándo va a empezar a llorar por ese hermano tanto tiempo perdido?

Agente, este hombre está enterado de un asesinato.

Es un chiste ¿no?

Han matado a mi hermano y él fue testigo.

¿Se quiere burlar de mí?

Precisamente ahora iba a llamar a Homicidios.

¡Es verdad que lo vio!

Espero que le encierren para toda la vida.

Licencia 643295.

Teniente, es suyo. - Está bien.

Empecemos por el principio.

No olvide nada. Ya sabe lo que quiero decir.

¿Quiere que haga una declaración? - Sí, completa.

Una declaración voluntaria y sin coacciones.

Sí, claro, todas lo son, ¿no?

Entonces, pregunte. Luego si quiere me detiene.

Y si lo hace, haré una llamada.

Espere. No me dirá que ha actuado con estricta legalidad en este...

¿Caso? - Sí.

No.

Supongo que tendrá que proteger a su cliente.

Tal vez. - Tenía, ella le ha abandonado.

Siga preguntando. - ¿Qué pasó en casa de Klausen?

Fui allí en busca de su hermano.

Luego ella me dijo que Orrin la había llamado desde la clínica Lagardie...

...y por eso fui allí.

¿Quiere ver mi espalda? - Un momento.

¿Por qué le apuñaló a usted? Era su amigo. Había ido a salvarle.

Sólo vio una sombra que se le acercaba. Algo que se movía.

Tal vez creyó que yo era el hombre que le disparó.

Ahora bien, un hombre en sus condiciones actúa por instinto.

No recurre a nuevas técnicas.

Por eso creo que Orrin Quest mató a Klausen y a Hicks.

¿Qué hay de Lagardie? ¿Qué saben de él?

Investigamos.

Pudo matarme y no lo hizo, así que es probable que no haya matado a nadie.

Pero al encontrar un punzón en su casa, me hizo pensar en Steelgrave.

Todo esto es un poco descabellado. No encuentro relación...

Dada mi situación, ¿no me apuntaría yo un tanto si lograra encontrarle?

Sin salir de la ciudad.

Gracias.

No quiero correr un riesgo.

¿Pueden hacerme un favor? - Sí, ¿qué?

Orfamay Quest.

¿Podrían retenerla en la ciudad un día o dos?

¿Con qué pretexto?

Qué se yo...

Díganle que quieren detenerme pero que necesitan a alguien que me denuncie.

No podrá resistir la tentación.

¿Se acabó la fiesta?

Intentas relajarte un poco ¿no?

Sé amable, por favor.

Lo siento.

¿Un mal día en la oficina?

Digamos que ha sido un día normal en la vida de un detective.

Quiero decir,...

...gestiones no realizadas,...

...problemas importantes,...

...se me acabó el alcohol,...

...me renovarán la licencia municipal para mi oficina,...

...la policía envidia mis éxitos,...

...e intenta retirarme la licencia,...

...eso es un día normal.

Y dime, ¿qué haces aquí?

Quería contarte que...

¿Mavis?

Intentó llamarte, pero al no encontrarte, me llamó a mí.

Me iré en un minuto.

Creo que tiene problemas, Philip.

Todos mis clientes tienen problemas.

Por eso vienen a mí.

¿Por qué aceptas sus casos?

¿Por qué no lo dejas?

Es como un plan de mercado.

Quizá un plan ficticio.

¿Qué problemas tiene Mavis?

No lo sé. Yo estaba actuando cuando llamó.

Su recado fue: busca a Philip Marlowe. Le necesito ahora mismo.

¿Acostumbras a hacerle muchos recados a Mavis, verdad?

¿Por qué no? Las dos nos ayudamos.

¿Sólo por amistad?

Una cosa así.

La casa de Steelgrave. - Sí.

No debe estar sola.

Él también estará.

No es lógico que Steelgrave deje la reja abierta.

¿Dónde están sus hombres?

De vez en cuando le gusta estar solo.

¿Lo sabes por experiencia?

Hubo un tiempo en que fue mío.

Hasta que Mavis te lo quitó.

¿Lo sabías?

Suelo sacar conclusiones.

No se puede ganar siempre. Alguien tiene que perder.

Mucho cuidado ahí dentro.

Te esperaré.

No, vuelve a casa, Dolores.

Señorita Wald...

Me han dicho que quería verme.

¿Mavis?

¡Vamos!

Tenga, beba.

Vamos.

Más.

¿No quiere usted?

Alguien tendrá que conducir.

Es usted muy amable para ser detective.

No sé si es el coñac, la altura o los nervios,...

...pero me da la impresión de que lo que pretende es ganar tiempo.

Para que alguien llegue o alguien huya.

¿Dónde está Steelgrave?

Me gustaba.

Me gustaba mucho.

¿No quiere envolver esto en algún pañuelo?

¿Dónde está?

En aquella silla.

En el rincón.

Lo que me faltaba para acabar el día. - ¿Qué esperaba usted?

Él mató a mi hermano. - Su hermano quiso ir demasiado lejos.

¿Pero hasta matarlo?

¿Le dijo usted a Steelgrave que su hermano quiso hacerle chantaje?

Claro que no.

Pues alguien se lo dijo.

A él no le importaban esas fotos nada más que por usted.

Él sólo quería protegerla.

Bueno, así lo ha demostrado.

Él lo hizo a su manera.

Del mismo modo que se echó contra mí cuando creyó que yo la presionaba.

Nos va a costar salvarla.

No lo merezco.

¿De dónde sacó esta pistola?

¿La pistola? - No lo medite tanto.

¡Dígame si pensaba matarle! - ¿Por qué no?

Creí que suponía algo para él. Supongo que fui vanidosa.

Él me engañó.

Váyase a casa, Srta. Wald. - ¿Qué?

Que se vaya. - ¡Yo le maté!

Es usted mi cliente. Haga lo que digo.

¡Salga de aquí! - ¡No podrá salvarme!

Con Homicidios.

Sí, acaba de ser disparada.

¿Cuál es la historia, Marlowe?

Una mujer fue a mi despacho a decirme que un cliente mío corría peligro.

Me trajo aquí en su coche, yo me bajé y ella se marchó.

¿Cómo se llamaba?

Dolores Gonzáles. - ¿Y su cliente?

No puedo decírselo. - ¿Cómo se llama su cliente?

Todavía no, Teniente.

Sus reglas, ¿no?

¿Estaba usted cuando le mató?

No. - ¿Quién estaba?

Pues él. - ¿Quién más?

No le miento, no sé quién estaba aquí cuando le mataron.

¿Y cuando usted llegó?

Él.

Está bien, Fred, ponga las esposas a este tipo.

Por detrás.

Bien, Marlowe.

Vamos.

Como no tengo problemas, ahora he de preocuparme por usted también.

¿Sabe cómo paso los días?

Removiendo ropa sucia.

¿Y las noches?

Oliendo a estiércol, eso es.

Subiendo escaleras oscuras persiguiendo a pistoleros con piel de caballo.

Tal vez un día no llegue al final de la escalera.

O consiguiendo la declaración de un bastardo que...

...luego jura que se la saqué a palos.

No hago algo bien hecho, jamás.

Eso sí, si cometiera un error,...

...volvería al uniforme, a escuchar por las calles los insultos de los golfos.

Me enfrento a toda clase de tipos, y si eso fuera poco...

...tengo que aguantarle, un individuo listo que tiene una licencia...

...y oculta información.

Elimina pruebas y se inventa un cuento imposible de creer.

¡No le importará que le llame detective barato, espía de cerraduras!

¿Quiere que me importe? - Me gustaría.

Pues me importa.

¡Su licencia no sirve ya! - Mi licencia caducará cuando...

Sigamos trabajando. - ¡Estoy trabajando a mi manera!

Espero que este pájaro cante. No ha cantado todavía.

Es un pájaro listo.

Pero no es tan rápido como se cree. - Vamos...

Es un tragahombres... - ¡Cállese!

Teniente, cálmese. - No necesitaba ninguna excusa...

Yo me ocuparé de este liante.

Es una nueva moda del tercer grado. La policía se sacude entre sí...

...y el sospechoso se queda mirando cómo se pegan.

Nunca falla.

Perdóname, Fred. - No ha sido nada, Christy.

Nadie me ha pegado. - Fred,...

...dile a este tipo que salga de aquí. No merece la pena.

Que se vaya a su casa. ¡Derecho a su casa!

Y dile que le tendré vigilado, muy vigilado.

Váyase, muchacho.

Váyase. - ¿Cómo? No he traído coche.

Haga autostop y no abuse de su suerte.

¡Orfamay!

Me figuro que ahora arreglará todo esto.

¿Dónde están?

¿Está buscando algo?

Sabe de sobra lo que busco.

Las fotos.

Ahora que ha muerto su hermano...

...quiere las fotos para hacerle chantaje a su hermana.

Pues quemé las fotos y los negativos, que por cierto ardieron muy bien.

¿Qué hizo?

Dame tu bolso, hermanita.

Apártate de mí, Mavis.

¡Apártate!

¡Suelta, Mavis!

¡Suelta, es mío!

Es mío, ¡Mavis!

¡Es mío!

¡Es mío!

¡Es mío! - Sonny te dio ese dinero, ¿verdad?

No conozco a ningún Sonny.

El olor a lilas que había esa noche en su casa era el de la niña pequeña.

Subiste a contarle dónde estaba Orrin.

¿Cuánto te dio por decírselo?

Unos 1000 dólares.

La verdad es que Orrin tuvo la culpa.

Él sacó las fotos tuyas con el gangster.

Y prometió darme algún dinero.

Luego no volví a saber nada más de él. Por eso vine a buscarle.

¡Hermana, por tu culpa ha muerto Orrin! - Mavis, eso no es cierto.

Yo avisé a Orrin.

Le dije que si no me hacía caso,...

...le diría a Steelgrave dónde se escondía.

Me dijo que había perdido las fotos.

¿Cómo le iba a creer?

Luego cogí un taxi y fui a ver al Sr. Steelgrave.

¿Tú sabes lo que vale eso?

Luego hablé con Philip para que fuera a la clínica y protegiera a Orrin...

...aunque no se lo merecía.

¡No es culpa mía que tu amigo llegara allí antes que Philip!

¿Nuestro hermano? - ¡No me eches el culpa!

¡Tú no te portaste bien marchándote y dejándonos!

Orfamay, ¿es que alguna vez me olvidé de ti o de Mamá?

¿O del pobre Orrin?

¿No iba a veros siempre que me era posible?

Claro... - Enviaba dinero.

¡Cuidaba de ti! - ¡Y siempre...

...te sentiste muy importante!

¡Qué estúpida! Me eché la culpa sabiendo que tú mataste a Sonny.

¿Que yo qué? - Yo tenía la pistola en mi casa...

...y el día que fuiste a verme desapareció.

Pues yo no la cogí.

Espero que su madre sea muy feliz.

De todas maneras, ¿quién puede probarlo?

¿Puede usted?

¿Y quién es usted? - Nadie.

Eso es exactamente lo que es. ¡Un don nadie!

Lo he dicho primero.

Bastan 50 dólares para probarlo.

¡Tú! ¡Tú!

¡Tú!

¡Te odio, Mavis!

¡Te odio!

Vamos... - ¡Suélteme!

Ahora puedes pagarlo.

Ten, Kansas está más al oeste.

Venga aquí.

Trataba de hacerlo lo mejor que podía.

Siempre le decía lo guapa que era.

¿De veras pensaba que ella asesinó a Steelgrave?

Montó aquel escenario para representar su culpabilidad.

Tratando de taparla.

Estas mujeres nos dan muchas sorpresas.

Anoche su mano era tan pura como la de Blancanieves.

Pero, si Orfamay no le mató...

...¿quién lo hizo?

Olvídelo, Mavis, olvídelo.

Aproveche el tiempo.

Tiene que viajar, conocer mundo.

Posar para muchas revistas.

Hágalo, aprovéchese.

Muchas gracias, Philip Marlowe.

Reservas. No, hoy no está aquí.

Hola, Joe. Dolores me espera. - Pase, por favor.

¿Es nuestra noche? - Por completo.

Aún falta por encajar una pieza.

Lagardie.

Nos ayudaría mucho si aún fuera tu marido.

¿Volvemos a Brooklyn, a un joven doctor de pueblo,...

...a una esposa como tú y a un tipo llamado Steelgrave?

Resulta un buen conjunto.

Se encuentran a patadas los maridos olvidados.

¿Tan enamorada estabas?

¿De mi marido? - De Steelgrave.

Tenía que ser alguien que conociera tanto a Steelgrave como a Mavis.

Alguien que pudiera entrar y salir de su casa tranquilamente.

Que tuviera acceso a la pistola de Steelgrave.

Así es como he llegado a ti.

Ya te dije que Mavis es una buena chica, pero...

...¿por qué se lleva siempre lo bueno?

Te has tomado demasiadas molestias.

No hay nada que puedas hacer por mí ahora, es decir,...

...a no ser que quieras destruirla.

Y no harías eso, ¿verdad?

¡Tú también sueñas con sus preciosos ojazos!

Con la policía, por favor.

Policía. Habla el sargento Parrish.

¡Hola, hola!