Original subtitles

Maman, maman...!

Non, non, non...!

Maman!

Nathalie!

Maman! Maman!

Nathalie!

Non, non, non!

Maman, je ne veux pas!

Nathalie!

Maman! Nathalie! Maman!

- Allô? - Allô, Jean-Pierre?

Oui.

Ca fait dix fois que j'essaye de t'avoir.

Hmm.

On déjeune ensemble?

Je ne pense pas.

Oh, c'est dommage. Au fait, tu as vu pour les textes?

Pour les textes il faudra voir au prorata.

Ecoute... Occupe-t-en sérieusement.

D'accord.

Tu sais, c'est une affaire très importante, c'est très sérieux.

Mais de toute manière il faudra attendre la réponse de Djibouti.

et tu en parles au conseil d'administration.

Je suis d'accord, mais j'attends cette réponse.

Qu'est-ce que tu en penses, toi?

Je pense que c'est une bonne affaire.

Crois-tu que tu peux t'en tirer?

Mais oui je peux m'en tirer.

Il y a quand même la dernière clause à revoir.

Ne quitte pas. Je vais chercher le dossier.

Mais où est le dossier de La Salta, encore?

Mais monsieur, je viens juste de le reclasser.

je vous le donne tout de suite.

Voilà.

Oh... Dis donc...

Oui chérie.

- Tout va bien? - Oui.

As-tu tous les documents?

Hmm.

Oui, j'ai le dossier sous les yeux.

Tout semble en ordre.

Assure-toi de la confirmation de La Salta.

Ne t'inquiète pas.

Tout ira bien.

J'espère parce que c'est une affaire compliquée.

J'appelle les douanes?

Puisque je te dis que tout est en ordre. Ne t'inquiète plus, mon amour.

Manuella, ma chérie.

Écoute-moi bien.

Oui.

Et si nous parlions plutôt de notre voyage?

Tu es prête?

Les bagages aussi?

Oui.

Bien.

Ce séjour à la montagne te fera le plus grand bien.

Oui.

En effet mon chéri.

Je pense que cela me fera du bien.

Oui, tu verras.

Je me sens assez lasse.

Le docteur Kazan,

m'a conseillé un peu de repos.

J'en ai vraiment besoin.

Je comprends.

J'ai pris rendez-vous avec lui à notre retour.

C'est une bonne initiative.

On m'a dit le plus grand bien de ce médecin.

Oui.

En effet, je te trouve très fatiguée en ce moment, ma chérie.

Oui.

À tout à l'heure au bureau.

Au revoir, chérie.

À tout à l'heure, mon chéri.

Nous sommes prêts?

Tout est en ordre, Madame.

Georges,

Comme d'habitude.

Bien Madame.

Jean-Pierre?

Qu'est-ce que tu as?

Ma chérie, je suis énervé.

Mais pourquoi?

Ce n'est pas une situation facile, crois-moi.

Quelle situation?

Tu m'as dit toi-même

qu'il n'y avait aucun problème.

Tu m'aimes encore?

Mais oui, je t'aime.

Tu n'es plus toi-même.

Mais comprends moi,

je ne peux pas être complètement moi-même dans une situation pareille.

Je comprends ta réaction.

Mais tu m'as pourtant dit que tout était très simple.

Et en plus t'as l'air de mauvaise humeur.

Excuse-moi pour ma mauvaise humeur.

Dis-moi la vérité.

Est-ce que tu m'aimes encore?

Mais oui je t'aime.

Je commence à m'inquiéter.

Je t'assure que tout, tout, s'arrangera là-bas.

Tu crois vraiment que tout marchera comme on a dit?

Mais oui.

- Tu en es sûr? - Mais oui!

Tu me fais peur.

Ne t'inquiète pas.

Allez,

je t'embrasse très fort.

Moi aussi.

A bientôt.

Oui?

Très bien.

Je passe le message.

La patronne arrive.

Dis donc,

le patron n'a pas l'air de bonne humeur.

Normal:

Tu as vu sa cravate?

Il s'est levé du pied gauche.

Lui qui a l'habitude de se soigner...

Ah

je viens de me casser un ongle.

Vivement l'année prochaine que j'arrête de travailler.

Mon mari aura de la promotion.

Bah dis donc, t'as de la chance.

Moi, avec deux gosses, je suis obligée de faire des extras.

Oui?

Fabienne, venez dans mon bureau.

- Oui. - Immédiatement.

J'arrive Monsieur.

Ça va barder.

Votre femme vient d'arriver.

Asseyez-vous.

Bon,

je me dépêche.

Tenez: mes coordonnées durant mon séjour.

Tenez.

Très bien.

Je compte sur vous:

vous ne m'appelez qu'en cas d'urgence.

Bien Monsieur.

Voici la liste des dossiers urgents.

Au fait,

Assurez-vous que la voiture m'attend bien à l'aéroport de Chamonix.

Je compte sur vous.

D'accord Monsieur.

Vous pouvez disposer.

Bien Monsieur. A bientôt.

Et bon séjour.

D'accord. Très bien. Merci.

Au revoir Monsieur.

Vous n'avez pas été très rapide.

Beaucoup de circulation.

Albert!

Viens Albert, on va jouer tous les deux.

Aïe.

Tu es tout fou.

Allez viens.

Allez!

Oh, Albert, tu es trop mignon.

Allez, hop, viens!

Attrape!

Manuella, ma chérie, viens voir ton verre de lait.

Oui.

- Tiens. - Merci.

Tu vas bien ma chérie?

C'était bon?

Allez Albert!

Allez, viens!

Viens Albert!

Oui, cours. Viens mon bébé.

Albert! Alors?

Albert regarde! Viens prendre la balle.

Prends la balle!

Oh Albert, donne la patte.

Mère.

Regardez ma dernière acquisition.

Oh ma chérie tu es ravissante.

Le bleu te va si bien.

Tu es vraiment superbe.

Albert? Tu viens on va jouer.

Alors tu es contente?

Madame, vite, on vous demande au téléphone.

Oh, j'arrive.

Merci.

Oh Albert, viens avec moi.

Attrape la balle.

- Au fait je... - Je vais voir Romulus, il n'était pas en forme ce matin.

Albert, viens mon trésor.

À tout à l'heure.

Bienvenue. Je m'appelle Henri Martin je suis le gardien.

- Ma femme. - Bonjour je vous attendais.

Vous avez fait bonne route?

Oh, excellente.

A part un bouchon à partir de Chambéry.

- C'est très beau ici. - Je suis ravi que ça vous plaise.

Oh, c'est superbe.

Bien. Vous me suivez?

Laissez, laissez. Je vais les prendre.

Ca me plaît beaucoup, chéri, cette maison.

Suivez-moi.

- C'est beau, hein? - Superbe, chéri.

Bien.

Je suis sûr qu'elle va vous plaire.

Oh, certainement.

- Allez-y, je vous en prie. - Merci.

Belle vue, n'est-ce pas?

Magnifique.

On va être bien ici n'est-ce pas, chéri?

Oui, sûrement.

Cette neige, c'est splendide.

Entrez je vous en prie.

Oh.

Super.

Ouais.

Divin.

- A droite, vous avez la cuisine. - Oui.

Et ici le salon.

Parfait.

C'est tout à fait ce que j'imaginais.

L'ensemble est fort sympathique.

Du soleil.

Formidable. Le bonheur.

Toutes les personnes qui sont venues ici ont aimé.

Au premier vous avez les chambres.

Une salle de bain,

la mezzanine.

Parfait. Qu'est ce que tu en penses?

Parfait.

Très bien je vous laisse.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit,

je suis à votre entière disposition.

- Bon séjour. - Merci.

Au revoir.

Je vous accompagne.

Nous sommes ravis.

Compliments à votre agence.

Ah mon chéri.

Ah, nous voilà enfin chez nous pour quelques jours.

J'adore cette odeur de bois.

Je vais prendre un bain.

Moi aussi c'est une très bonne idée.

Je te vois dans un petit moment,

je vais prendre un peu d'air frais sur la terrasse. A tout de suite.

Ah.

Jean-Pierre,

Je t'aime.

Aide-moi.

Je me sens si loin.

Explique-moi pourquoi.

Allons ma chérie...

Un peu d'air frais et d'exercice,

voilà ce qu'il te faut.

Je me sens si bien avec toi.

Embrasse-moi.

Je vraiment très mauvais.

Mais non, tu te débrouilles très bien.

Allez, chausse, je vais t'aider.

Tiens-moi.

Pose ta chaussure d'abord. Là.

Bravo. Tu vois que c'est simple.

Allez, on tente?

Oh c'est trop ***.

Allez, prête?

Allez j'y vais. Je me lance.

Vas-y, vas-y. Je te rejoins en bas. Allez.

Allez.

Voilà.

Bien.

Ah, excusez-moi.

Jean-Pierre!

Viens m'aider au lieu de rire.

Excusez-moi.

Vous êtes sûre que vous n'avez rien?

Non, non, ce n'est rien.

Attends, je glisse.

Voilà mon mari: Patrick.

Vous allez bien toutes les deux?

Ça peut arriver, ce n'est rien.

Écoutez,

Pour nous faire pardonner, venez prendre un pot ce soir au "Rolls".

Pourquoi pas.

A ce soir alors.

Tu es pleine de neige.

- Prête Françoise? - Hm-hm.

Allez, laisse-moi maintenant.

Fais attention. Fais attention.

Dans quel sens? Dans quel sens?

Allez on y va.

- A ce soir au "Rolls". - Oui!

- A ce soir. - Salut.

Hey Jean-Pierre! Aide-moi.

On y va.

Allez viens, dépêche-toi.

Bye bye.

On y va.

Allez.

On continue.

Attention.

Tu traines, tu traines.

***

Tu prends tes skis?

Hm-hm, ouais.

Tiens ton bâton.

Super cette descente.

J'en peux plus.

Tiens, tes skis.

Tiens. Attends.

Oh regarde chéri, un traîneau.

Ça te ferait plaisir de rentrer au chalet avec ça?

Oh oui.

Alors on le prend.

Je t'aime.

Allez, viens..

Tiens.

Merci.

Merci.

Arrêtez-vous là, on fera le reste à pieds.

Tu viens.

- Au revoir. - Au revoir, au revoir.

Allez, courage.

Attends, tu vas voir un peu.

Attends, laisse-moi.

Aïe.

Attends.

- Là. - Aïe.

Laisse-moi un peu.

À moi.

Qu'est-ce qu'il y a?

Manuella, qu'est-ce qui t'arrive?

Dis-moi quelque chose.

Ah!

Maman, Nathalie!

Maman, maman!

Nathalie!

Tu as mal?

Je ne l'ai pas fait exprès.

Je sais bien,

tu avais l'air tellement étrange.

Excuse-moi mon chéri.

Ça va.

Par contre, toi,

tu as l'air fatiguée.

En effet je suis lasse.

Rentre au chalet. J'en profiterai pour porter la voiture au garage.

Fais vite.

Allez.

Plus tard.

Allons-y. D'accord?

Paulette?

Viens.

Tu es belle.

Belle.

Belle.

Non, non!

Non, lâchez-moi!

Paulette!

Ah! Ah! Maman!

Maman!

Nathalie!

Maman!

Maman! Nathalie!

Nathalie! Maman!

Maman!

Maman! Maman!

Nathalie!

Maman!

Nathalie!

Paulette?

C'est pas vrai.

C'est moi, Francoise. Ca va?

- Dis donc, tu es en avance. - Eh oui.

Installe-toi, j'arrive.

Bonjour Madame.

Excusez-moi de vous déranger,

je passais déposer les contrats signés de M. Forestier.

Oh. Mon mari est au village.

Ah...

Entrez donc.

Je vous remercie mais...

Oh, et puis après tout...

Je peux vous laisser les documents si ça ne vous ennuie pas.

Ah!

Ah ma chérie.

Alors?

Je pense que c'est bon.

Il faut Juste encore jouer la comédie pour la fondue.

J'y suis presque.

Elle va craquer.

Hum.

Tiens. Pour toi.

Qu'est-ce que c'est?

Ca te plaît?

C'est superbe.

Tu sais que j'adore quand tu me fais des cadeaux.

Bientôt je pourrai signer à mon tour, tu auras plein de cadeaux.

J'ai besoin de son accord à chaque fois.

Quelle humiliation d'attendre.

Je sais mon chéri.

Il faut en finir.

Il faudra attendre quelque temps.

Et nous pourrons nous rencontrer enfin au grand jour.

J'adore passer la moitié de l'année ici à la campagne.

Je l'aime,

Ils vivent heureux.

Ne sont-ils pas heureux ?

Qu'est-ce que le bonheur?

C'est juste un instant.

Que feras-tu de tout cet argent?

Nous partirons à l'étranger.

J'installerai une société.

Le Mexique c'est pas si mal.

Qu'en penses-tu?

Oui mais...

Il faut que tu mènes à bien ce que tu as entrepris.

Les piqûres sont-elles efficaces?

Mais.. Elle est plus somnambule que jamais.

A voir son visage, elle doit faire des cauchemars terrifiants.

Tu sais, elle est fragile.

Un petit grain de sable et hop,

elle bascule à nouveau.

Allô?

Oui bonjour.

Non il n'est pas là.

Monsieur Le Gall a appelé pour l'assurance.

Il demande une réponse rapide.

D'autre part, le commissaire aux comptes demande que Monsieur le rappelle rapidement.

D'accord.

Est-ce que vous savez de quoi il retourne exactement?

Non pas du tout.

Ils ne m'ont donné aucune précision.

Bon.

C'est entendu, je lui transmettrai.

Au fait, Madame Forestier:

La police est passée demandant votre mari.

Il faut qu'il contacte l'inspecteur d'urgence.

Bien bien.

Au revoir.

Oh, enfin, Jean-Pierre.

Tiens, j'ai du champagne, tu aimes ça?

Oui.

Je viens d'avoir un coup de téléphone Paris.

La police t'a demandé. Qu'est-ce qui se passe?

Je ne vois pas.

Ne t'inquiète pas, je vais régler ça très rapidement.

Enfin, rappelle Mlle Deteisz. Ca avait l'air urgent.

Tu vois ça avec elle.

Tiens?

Pourquoi deux fois la même somme?

C'est pas grave.

Tourne. Là.

Monsieur Forestier,

le bilan approche.

Et on ne peut plus attendre.

Il faut absolument ces cents millions.

Monsieur Gauthier,

Il me faut encore un mois.

Maman! Maman!

Maman!

Maman! Maman!

- Viens vite! - Manuella?

Qu'est-ce qu'il se passe?

Maman! C'est affreux!

Vite! Vite!

Quoi?

Maman... Vite!

Vite! Maman!

Ah, non...

Excusez-moi, mais vraiment elle ne va pas bien.

Viens ici, on rentre.

Dis-moi qu'est-ce qui t'a pris de te donner en spectacle comme ça?

Non mais ça va pas? Devant les gens.

Et alors?

Oh, je t'en prie...

Vous savez je suis désolé pour ce qui s'est passé tout à l'heure.

C'est pas grave.

- On peut faire quelque chose pour vous? - Non.

Je vous remercie. Tout ira bien.

Il faut qu'elle dorme, c'est tout.

Nous rentrons.

Viens.

Allez. Viens.

On se revoit bientôt?

Eh bien...

venez dîner demain soir à la maison.

On fait une fondue.

Je vous invite. Cela vous tente?

- Ah oui. - D'accord, c'est une bonne idée.

Bonne nuit.

Et à demain.

Au revoir.

Qu'est ce qu'il se passe?

Tu es fatiguée? Qu'est-ce que tu as?

Rien...

Allez monte.

Entre donc.

J'en ai assez de te savoir avec ce type.

A chaque fois qu'il vient à l'hôtel je suis obligé de sortir.

Et puis j'ai hâte que cette histoire soit terminée.

Ça devient dangereux.

Ecoute! C'est presque bientôt fini, là!

Si tu savais à quoi je pense.

Je m'en doute! Tu as toujours de ses idées!

J'ai envie de toi.

Oh...

Il fait trop froid.

Tu m'auras pas.

- Alors je te violerait. - Essaye!

C'est dur de te voir dans cet état.

Oh!

Écoute!

Ah! Ne me mords pas.

Viens, viens.

- Oh quel voyage! - Attention ça glisse.

Tiens, tu prends une bouteille?

Merci.

- On y va? - Oui.

- Bonjour. - Bonjour, comment allez-vous?

- Alors ça va mieux? - Oui.

J'ai apporté du champagne.

C'est vraiment joli chez vous.

Oui.

On s'y sent très bien. N'est-ce pas chérie?

Tu as raison.

On prend un verre?

Ok.

Sympathique ce feu de bois.

- Qu'est-ce que vous prenez? - Whisky.

Installez-vous dans le divan. Voilà.

Hé.

Je me sens mieux. Prêt à vous servir un verre.

A quel l'honneur?

Françoise, votre verre.

Moi aussi.

J'ai oublié mes allumettes.

- Je... Je peux avoir du feu? - Du feu?

Voilà, voilà.

Mon briquet.

Et toi.

Merci mon chéri.

Je sens une délicieuse odeur de fondue.

- Allez on s'y met. - D'accord.

C'est chaud.

Oui c'est vraiment chaud.

Celui qui perd son pain a un gage.

Ah?

Et il doit enlever un de ses vêtements. D'accord.?

A notre rencontre.

C'est la fête après tout. Pourquoi pas?

- Alors qui veut du pain? - Moi!

Nous inventons la strip-fondue party!

Je vous rappelle la règle du jeu.

Elle est très simple.

Il y a le pot, et celui qui pert son morceau de pain a un gage,

et ôte un de ses vêtements.

Là? Ah non ce n'est pas moi.

Oh c'est Françoise!

Françoise a un gage.

Alors là c'est pas mal.

Je dois dire, à ce que je vois, il ne faut pas être timide.

Mets ton verre d'eau là. Là-dessus.

Ah je t'ai vu!

Heureusement qu'il y a le feu de bois.

A toi mon chéri.

Oh il a une chemise en dessous.

Strip-tease!

Tu commances par les bas, tu as prévu.

Ah-ah. Il y a un morceau.

Eh bien oui, c'est pour moi.

Eh bien écoutez j'enlève ma chemise.

Il fallait que ça arrive.

Oh qu'il est beau!

On va faire un petit peu de place là.

Bon, on va prendre un petit peu de champagne.

On va passer aux choses sérieuses.

Chérie, tu nous passe les verres s'il te plaît?

On va faire un peu de place sur la table.

Voilà.

Bien.

Alors le champagne: tous les quatre un gage.

Vous êtes d'accord?

Attention.

- Ah, non! - Manuella!

Manuella, ma chérie.

Calme toi.

Calme-toi. Viens.

Viens, viens.

On monte dans la chambre, viens.

Ce n'est pas grave. Elle va mieux.

Je lui ai administré un calmant.

Je pense qu'elle va dormir maintenant.

Mais il faudrait peut-être appeler un médecin?

Non non, j'ai l'habitude.

Elle a des crises fréquentes.

On rentre, il est tard.

Mais non vous allez rester, j'ai une chambre d'amis.

Après une soirée comme ça,

ce n'est pas prudent de rentrer.

Rester dormir ici.

Qu'est-ce que tu en penses, Patrick?

C'est d'accord? Vous restez?

D'accord Françoise?

C'est d'accord.

D'accord Patrick?

Si tu le veux vraiment.

Tiens-la.

- Tiens-la bien. - Mais oui.

Attends.

Tiens-la bien.

Mais oui.

J'ai peur.

J'en ai assez maintenant.

Ne t'inquiète pas.

C'est le soir décisif.

Voilà.

Manuella, c'est fini. Arrête.

Manuella. Arrête Manuella.

Non!

Manuella!

Pourquoi?

Non.

Manuella.

Tu as peur.

Tu as froid.

Tu es folle.

Manuella.

Tu as peur.

Tu as froid.

Tu es folle.

Manuella.

Tu as peur.

Tu as froid.

Tu es folle.

Manuella.

Tu as peur.

Tu as froid.

Tu es folle.

Manuella.

Tu as peur.

Tu as froid.

Tu es folle.

Tu as peur.

Tu as froid.

Tu es folle.

Tu es folle.

Tu es f...

by Dzekus & Truc1979 for www.avsubtitles.com