Original subtitles

Adaptarea: Bubuloimare

Urm�rire de rutin�.

Unitatea de Elit� repet�m, urm�rire de rutin�. Cod 44.

Auzi, spune-le c� avem nevoie de �nt�riri.

Trebuie s� fie o actiune blitz, cu cod deschis, stiti asta.

Aveti informatia.

Hai dr�guto, �sta e categoria grea !

Unitatea de Elit� repet�m, aveti informatia.

Urm�rire de rutin�. Te rog s� iei leg�tura cu Pumn de Fier.

Iisuse, Tr�snitu' c�tre Pumn de Fier. �nt�riri pe Cod 3- Alert� Rosie.

Pumn de Fier, aici Tr�snitu'. Care-i treaba ?

- Avem un ucigas de caralii. - Faci b�sc�lie !

Ai avertisment, Sarse...

asta e insubordonare.

Unitatea de Elit� nu va tolera asemenea atitudine.

Acestei urm�riri �i e destinat Codul standard 44.

V� rog s� r�spundeti numai �n acest cod.

Codul 44 indic� faptul c� blocada nu e necesar�.

O masin� de Urm�rire Special� a fost furat�.

C�pitanului Fifi Macaffee, din Comandament n-o s�-i plac�, deloc, chestia asta.

Totusi, nu dep�siti competentele teritoriale.

Retineti: numai conform instructiunilor...

sper�m s� putem respecta ordinea autostr�zii.

Tr�znitu' c�tre Pumn de Fier.

Suntem la 3 minute de intersectie. Poti s-o faci ?

O facem ! Misc�-ncolo !

Eu conduc !

Nu �ncepe iar ! Eu am fost desemnat !

Tine-o asa. Credeam c� eu m�n rabla !

Hei, Sarse, cum arat� obiectu' ?

Un motociclist tr�znit, c�l�ret iute.

Acu' c�teva ceasuri, �n centru la Sun City, a f�cut pr�p�d.

Evadare de sub escort�, uciderea unui t�n�r si a decolat �n masina de Urm�rire special�.

Il tinem sub observatie de-atunci.

Chiar acum e �n aer, Roop.

Am mai �nt�lnit stilul. Nebun �n ultimul grad.

Da' ce conduce ?

Aici e durerea: una din V8-urile noastre.

Urm�rire Special� pe gaz. Nervoas� foc !

Suntem cam la o juma' de mil� de Drumul Anarhiei. �l puteti vedea �n orice moment.

Scoate-i matele. D�-i un Hristos B !

�nc� nu-l vedeti ?

L-am ginit !

�l mierlesc eu !

Acu-l tr�znesc !

Hei, fl�c�i, merge treaba ?

Receptionat, Pumn de Fier. Receptie, la voi e- n regul� ?

M� vezi, Taiedest ?

M� vezi, omule ?

Continuati, suntem bine.

Am prins-o, ne ducem.

F�tat cu volanu-n m�n�...

si cu plumb �ntr-un picior.

El e C�l�retu' Noptii...

zbur�nd cu viteza fricii !

Eu sunt C�l�retu' Noptii, si, pe-aicea, nu mai d�m !

Sunt sinucigas-masin�, cu injectie de benzin� !

Sunt un rocker ! Sunt un roller !

Cred c� �nc� ne putem misca.

Pentru binele lui Hristos, misc� d-aici !

Iar hulesti.

Eu nu mai lucrez cu un blasfemiator.

Eu sunt C�l�retu' Noptii !

Pumn de Fier c�tre Tr�snitu'. Suntem �nc� �n joc, ok ?

�nteles.

Un drogat cu curva sa...

o s-o cam mierleasc�-asa !

Unitatea de Elit� c�tre Tontu Unu.

Cod 44, urm�rire standard. R�spundeti, v� rog !

Patrula de Elit� c�tre Tontu Unu.

Unitatea de Elit� c�tre Tontu Unu.

Parc� era cu �ncetinitoru'.

A plecat de pe scaun si s-a dus drept prin parbriz...

cu capu' direct �n pom, �ntelegi ?

Si-apoi, a ricosat �napoi prin parbriz.

C�nd am ajuns la el, era asezat acolo...

�ncerc�nd s� urle, cu fata smuls�.

Care-i treaba ?

Nu mai mi-e foame, nu ?

Da-o-ncoa' !

- O s�-ti spun eu ce... - Ia uite.

- Doamne ! - La datorie.

Ne g�sim mai �ncolo, G�scane.

Iisuse, se-ndreapt� spre zona populat� !

Ce-am auzit despre tine si Jonathan ?

- Ce-i cu el ? - Ai fost v�zut� cu el acu' dou� nopti.

Si ce ?

Pe-aici e.

S-a dus.

Nemernicii !

C�cat !

De data asta, ai pus-o.

- Avea semnalizarea aprins�. - Gura !

Nu, nu mai merge. R�m�i afar� din sosea !

Ba da, m� duc. Tac�-ti fleanca !

Vieti omenesti sunt �n pericol !

R�m�i �n afara soselei !

Al meu e !

Iesiti din sosea !

Iesi de pe sosea !

- L-am prins ! Gura ! - Iesi de pe sosea !

Oh, Doamne.

Sunt gata.

Sunt gata pentru ce-aveti mai bun.

Oh, Doamne, ce s-a-nt�mplat ?

Nu stiu, omule. Abia am picat.

Cred c� si-a rupt piciorul.

Vreau s� stiu ce se-nt�mpl�.

Max, m� auzi ?

Patrula de Elit�...

am iesit din joc...

incapabili s� continu�m urm�rirea.

Mai bine-ai trimite un camion frigorific. Lu' Charlie i-a dat borsu' din g�t...

Hei, Max ?

Max ?

Zii !

Suntem complet derutati.

E-n regul�, G�scane ?

Nici un an la tropice, nu m-ar repara.

Multe pierderi ?

Ar trebui s� vezi pierderile, Bronz !

Pierderi de metal...

creiere ?

Asculti, Bronz ?

Sunt C�l�retu' Noptii !

Sunt sinucigas-masin�, cu injectie de benzin� !

Sunt un rocker ! Sunt un roller !

Sunt un f�r�-de-control !

Sunt C�l�retu' Noptii, puiule...

cu mine e o pipit�, si noi nu ne mai �ntoarcem.

Taiedest stie cine-s eu.

Eu sunt C�l�retu' Noptii !

Sunt alesu', m�na grea a r�zbun�rii...

cobor�t ca s� loveasc� cei nedemni- de- asfalt !

�s mai iute ca un zar care se- nv�rte.

Apropie-te, amice, si gineal� la b�iatu'...

sub cauciucuri mi se-aseaz� drumu' c�tre libertate !

Ce s-a-nt�mplat ?

- Puiule, ce ai ! - Nimic.

S-a dus.

Nu va r�m�ne nimic. Totu' s-a dus.

Opriti !

E foarte pl�cut.

Dup� 3 zile, e foarte pl�cut.

De dimineat�, am avut parte de un croseu de dreapta �n gur�.

Sprog ?

I-am spus s� dea numai cu st�nga.

Vezi tu, cred c� avem de-a face cu un monstru.

Da, se ia dup� "b�tr�nu" lui.

Ce e asta ?

Monstru' !

Montazano, care se autodenumeste C�l�retul Noptii...

a evadat de sub escort� si a fugit cu un vehicol al Politiei.

Iar ai devenit subiect de stiri.

Cine-i �sta ?

Habar n-am.

Cred c� alt c�l�ret glorios.

Jessie, ti-am spus...

G�scanu' m� vrea, devreme, acolo.

N-a spus pentru ce.

�l stii pe G�scan.

E gata cafeaua.

Nu sunt �mbufnat�.

Iesi afar� !

Ok.

M� duc.

Asta ce mai e ?

Sunt nebun� dup� tine.

Toate resursele trebuie rechizitionate de la populatie.

V� rug�m s� nu abuzati de privilegiile dvs. Asemenea proceduri sunt o ofens�.

Punctul 7 din Memorandum:

Conducerea Unit�tii a cerut ofiterilor de urm�rire...

s� evite utilizarea termenului argotic "Bronz" pentu Patrula de Elit�.

Termenul este considerat lipsit de respect...

cet�tenii trebuie, de asemenea, descurajati, energic, �n a-l folosi.

Punctul 8 din Memorandum.

Cecurile, destinate spitaliz�rii, sunt, din nou, disponibile.

Personalul Unit�tii de Elit� se poate adresa,

pentru angajare, comandantilor urm�toarelor sectoare:

1, 6-3, 2-4, 1-1-2...

5-7, si 2-6.

G�dil-o la organe, Barry !

E ultima V8.

Dup� asta, poti s�-nchizi portile. E cu matele scoase.

Da, e ultima V8.

M�n�nc� foc.

4 supape-n cap, pe cilindru.

- Dublu ax cu came. - Spune-i de compresor !

- 600 de cai. - Compresoru', b�rbate.

Nu prea e ea pentru muzic�, putoarea e f�cut� s-alerge.

- B�iatu' e-n com� ! - �i place grozav.

Cum dracu-ati f�cut, de-ati adunat toate astea ?

Pur si simplu s-a-nt�mplat, Max, stii cum e...

O pies� de ici, una de colea...

- Asa de simplu ? - �h�.

Haide, Max. Ai v�zut-o.

Ai auzit-o...

si mai pui �ntreb�ri ?

C�nd mergem s� facem o tur� ?

�i place mult.

Eu cred c� l-am c�stigat.

Sper.

�h�, l-am avut.

Cel mai bun om de la urm�riri vrea s� se retrag�...

si trebuie s�-l ducem cu z�h�relu' ?

Oamenii nu mai cred �n eroi.

Stiu, Macaffee. Tu vrei s� le dai �napoi eroii.

S� nu mai �ncerci asta cu mine, vreodat�.

Nu m� distreaz� s-arunc banii.

Salut...

si baft� !

Mersi, Labatouche.

Esti o adev�rat� fiint� uman�.

D�-te din calea mea !

B�tr�na r�snit� macin� de zor, noaptea asta ?

Da, Max a escortat doi nebuni p�n� "dincolo".

Ai s�-ti tii gura ?

C�rpe si prosoape.

E-n m�ncare.

�nc� unu' pentru colectia ta, nu ?

N-ai m�ncat �nc� ?

Nu, �nc� nu. Ciugulesc eu ceva mai t�rziu.

Codu' �la 3 pe care l-ai terminat acu' c�teva zile...

- C�l�retu' Noptii ? - Da, C�l�retu' Noptii.

- Avem o problem�. - Ce e ?

Gasca lui. Umbl� vorba c� te caut�.

- C�l�retii iuti ? - Da, scursura nomad�.

Bun, �i adaug la colectia mea de amenint�ri.

Bun b�iat, Max. Esti un b�iat bun.

Bun� ziua.

Bun� ziua.

Suntem aici ca s� �nt�lnim un prieten. A venit cu trenu'.

Cu trenu', n-a venit nimic, �n afar� de vreo dou� cufere si un...

sicriu.

Prietenu' nostru.

Trebuie s� vorbiti cu functionaru' si s� semnati actele.

Unde-l g�sim...

pe functionar ?

Asteptati.

Acolo trebuie s� fie prietenu' vostru.

N-a r�mas prea mult din el.

Trebe c� i-au scos inima ?

Da, asta am vrut s� zic.

S�rman nenorocit.

C�l�retu' Noptii.

�sta-i numele lui.

C�l�retu' Noptii.

C�l�retu' Noptii.

S� ti-l amintesti...

c�nd te uiti la ceru' noptii.

Asa o s� fac.

Scoate sapca !

Cum spui tu.

Cum spun eu.

Minunat� filozofie ai !

Luati-l de-aici !

Bubba. Johnny.

�mpinge-m� si te-mping si eu !

Oh, da ? Cine spune ?

C�l�retu' Noptii !

C�l�retu' Noptii !

C�l�retu' Noptii !

N-ai team�.

Oricum, mie-mi zice Jim Goose (G�sc�).

Rockatansky.

Avem un incident la Wee Jerusalem.

Motociclisti nomazi, necazuri mari.

Ok, prelu�m noi. Am plecat.

G�scane, hai !

Ce-i asta ?

E un card "Iesi Afar� din P�rnaie".

- Ai ceva detalii ? - Nu.

Ok, suntem pe drum.

- Max, ia uite... - Mda.

Hei, fl�c�u, stai asa !

Hei, fl�c�u, opreste !

Ce g�g�ut� !

Hei, fl�c�u, esti t�mpit, o stii p-asta ?

Ne �ntoarcem, dup� el, mai �ncolo. Problema-i �n fat�.

C�l�retu' Noptii... Idolu' meu...

Unit�ti de Urm�rire �n sectoarele, 8, 9 si 10.

Cavalcad� de motociclisti nomazi.

Ruleaz� cu vitez� foarte mare la iesirea din Wee Jerusalem.

Dispozitia e s�-i localizati. Nu interveniti.

Sectorul 8. Motociclisti nomazi.

Bronz !

V� prind eu !

E-n regul�.

Nu te teme. Nu-ti face nimeni, nimic.

Totu-i bine.

�sta-i ametit de cap.

Drogat, omule !

�la nu se mai �ntoarce.

E-n regul�.

Uite, las asta acu'.

Stiu, fetito, c� ti-e fric�...

dar nimeni nu-ti va mai face vreun r�u.

M� cheam� Jim Goose,... totu' va fi bine.

C�l�retu' Noptii !

Hei, Jimbo.

- Ti-amintesti Codu' 3 ? - �h�.

Aminteste-ti-l c�nd ti-o fi mai bine...

C�l�retu' Noptii !

Bine, bine, bine.

Johnny B�iatu' a f�cut-o iar.

De data asta e lat�.

Nu-nvat� niciodat�.

O s�-l �nv�t�m noi, Bubba.

Du-te dup� el !.

Nici g�nd ! Nu eu, nu pentru el !

Dar nu-i pentru el.

Pentru mine, Bubba.

�ti pierzi timpu' ! Heroin� nu-si mai revine !

E un nimic pe l�ng� C�l�retu' Noptii !

Cod 7 �n desf�surare, 8-1.

Cod 7 �n desf�surare, 8-3.

Cod 7, 8-6, 8-1, 8-0.

Patrula de Elit� Cod 1.

C�pitanul Macaffee �n convoi de la Tribunal la Palatul de Justitie.

Cod 1 �n desf�surare.

Hei, domnule !

Ce s-a-nt�mplat cu masina asta ?

Tu ce crezi c� s-a-nt�mplat ?

Arat� de parc-ar fi fost mestecat� si scuipat�.

Probabil, e rezultatul unei nelinisti.

Hei, Roop.

R�m�i aici, amice !

Cred c� sunt afar�.

Nu te gr�bi, Charlie. Avem timp berechet.

O zi bun� si baft�.

Nu v�d Interceptoru'.

Ce zici, Heroin� ?

N-avem un loc special, unde s� ne ducem ?

Mai bine-l preg�tim.

Heroin�, ti-ai adus periuta de dinti ?

- Va trebui s�-l st�p�nesti pe Goose. - De ce ?

Nu te opune.

Hei, Fif ! Ce se-nt�mpl� ?

- Ce s-a-nt�mplat ? - Las�-l s� plece.

Ce vrea s� zic�, "Las�-l s� plece" ? Cine-i �sta ?

- Nu te b�ga. - Ce se-nt�mpl� ?

Nimeni nu va fi prezentat tribunalului, ok ?

Uit�-l, Charlie. Las�-l s� se duc�.

Nimeni nu va ap�rea la tribunal. Nimeni.

Ce vrea s� spun� ? "Nimeni la tribunal" ?

Nu prezint� pe nimeni.

Pe nimeni ! Punkistii n-au fost prezentati.

Fata n-a fost prezentat�, locuitorii orasului, la fel.

Nimeni n-a fost la tribunal !

Ne-am �nv�rtit ! Asta-i legea.

Ce vrei s� spui, "Nimeni la tribunal" ? Unde erai tu, omule ?

B�tr�ne, asta-nseamn� c� n-aveti nici un caz.. Nu te opune !

Iisuse Cristoase ! Fifi, doar n-o s�-l lasi s� treac� de usa aia ?

E exact ce trebuie s� faci !

- Tineti gura ! - Du-te, Charlie !

�n regul�.

Hei, Bronz, uit�-te la tine, nemiscat si amutit !

Heroin�, eu joc cum �mi c�nt� el !

Auzi, stii ce esti ?

Tribunalul va fi informat de asta. Promit c� vor auzi de comportarea asta.

�sta se preface ori e chiar at�t de t�mpit ?

Omul �sta m� ofenseaz� �ngrozitor !

Scoate-l de-aici, Max !

- Pot face un caz din asta ! - Ce caz, t�mpitule ?

Ai v�zut ce i-au f�cut fetei �leia !

Pentru Dumnezeu, aia a fost "c�l�rita" orasului !

E prizonieru' meu si n-o s� treac� de usa aia !

- Scoateti-l de-aici ! - Cine-i b�iatu' �sta ?

Goose, b�iatule, linisteste-te !

Iisuse, Fifi.

Fifi, Doamne.

Uite, cum r�d de noi !

Nu-i vezi, cum r�d de noi ? Ei nu ne cred !

Pe cur�nd, Goose.

A fost o pl�cere.

Skiffington, du-te acas�. Du-te !

Goose !

Nu poti face nimic !

V� stim, cine sunteti, Bronz !

Ne vedem pe sosea, Heroin� !

Ne vedem pe drum asa cum am f�cut-o si cu C�l�retu' Noptii !

Nu-l vom uita pe C�l�ret si v� cunoastem !

Ok.

At�ta timp c�t dosaru' e curat, voi, b�ieti, puteti face ce doriti.

Iat-o, ea e subsuoara ambulant� !

P�ntecele mi-a luat foc, si asta-i femeia care poa' s�- l sting�.

Of, brut� ! �ngeru' �sta-i asa de fierbinte pentru mine !

Am luat foc !

Voiosia e un joc de copii.

- E a mea. - As putea fi chirurg cu asemenea m�ini.

Opiu, pleac� de-acolo !

Cundalini, sprijin-o de st�lp.

Avem o problem�.

Asta nu-i ce pare.

E numai a lui Bubba Zanetti...

ne-a fost trimis� de Bronz, e o capcan�.

Primeste, Bronz, m�ndria noastr�.

Dac� reusesti s� ucizi un Bronz, isprava va fi mai mare !

Tu n-ai fi capabil, asa- i, g�inatule ?

Du-te-n ap� pe un manechin.

Gata, gata.

Dar, tine minte...

s�-ti tii dulcea...

dulcea gur�-nchis� !

Patrula de Elit� c�tre Tontu' Unu.

Patrula de Elit� c�tre Tontu' Unu.

Avem o violare a interdictiei.

Patrula de Elit�, Tontu' Unu.

Tontu' Unu.

Cod 333 �n desf�surare.

Unitatea de Elit�. Poate cineva s�-l informeze pe G�scan...

Bine, scumpo !

Toate unit�tile �nainte !

Toate unit�tile �nainte !

Toate unit�tile �nainte !

Unit�tile c�tre Patrula �nger Pentru Trei Zile.

Bine-ai venit �napoi, Pumn de Fier Doi !

Sun City Sector 3, Code 4 Trauma �n desf�surare.

Sun City Sector 9, Code 4 �n desf�surare.

Patrula de Elit� 8-1.

Memorandum:

pentru canibalism...

Patrula de Elit�, repet� !

Alo, sunt G�scanu'.

Esti b�iat cu noroc. Da', n-a tinut si la nes�buinta pe sosea.

Auzi, Midge...

nu-l sterge din evidente pe G�scan, p�n� nu-i vezi "cutia" �n groap�.

Bun, da' acu', nu-mi demola camionul.

- �l aduc m�ine-napoi. - Da, nu-i grab�.

Hei, tu esti, sigur, �n regul� ?

Mai bine nu poa' s�-mi fie.

Jimmy G�scanu', mai mare ca viata si de dou� ori mai nasol !

D�-mi un foc, Johnny.

Aprinde altu' !

�sta-i doar pragu', Johnny. Calc�- n�untru' !

Taiedest, eu nu vreau asta.

Aprinde-l !

Bronz, �stia te- njosesc pe tine.

Uite la el. Arat� ca un prost acolo jos...

F�-o pentru libertatea C�l�retului Noptii !

Nu pot. Nu !

M�, drojdia gunoiului !

Arunc�-l !

Nu suport durerea !

Max.

"Obiectu" de-acolo, nu-i G�scanu'. �n nici un caz.

Mi-a fost foame.

Unt de arahide cu miere.

Nu pot s�-mi fac ordine �n cap, Jess.

�l stii, era asa de plin de viat�. Avea monopol pe ea.

Acu', nu mai e nimic.

�ncerc s� g�sesc un sens...

c�nd stiu c� nu exist� asa ceva.

O s�-mi revin, c�nd voi reusi s�- mi fac ordine �n cap.

- Ce-i asta ? - M-am g�ndit bine.

- Iar ? - Nu, nu iar.

- M-am g�ndit.. Plec. - Stai jos.

Nu, n-am venit s� discut, am venit s� anunt. M-am g�ndit.

Acu', stai un minut !

�n regul�, asta G�scanu' ne-a f�cut-o.

E felul lui de-a ap�rea �n lume.

N-are leg�tur�.

Max, trebuie s� fii de acord, c� asta-i o chestie veche.

Bine, �ti spun eu cum st� treaba.

Tu esti un �nving�tor, Max.

Tu esti pe raftu' de sus...

si n-am de g�nd s� te pierd, din cauza unor idei nebunesti despre renuntare !

Se spune c� oamenii nu mai cred �n eroi.

S� fie-ai dracu' !

Tu si cu mine, Max...

o s� le d�m eroii �napoi.

Tu chiar te-astepti s� m� c�stigi cu mizeriile astea ?

Fii de acord, c� au sunat bine, vreme de un minut...

Salve, Fifi.

Haida de, vrei s� te implor ?

Vrei s� m� vezi pl�ng�nd, �n genunchi ?

Doar o clip�.

D�-mi un motiv.

Mi-e fric�, Fif.

Stii de ce ? Din cauza circului �la de sobolani.

Mie a-nceput s�-mi plac�.

Cei asta, s�pt�m�na vesel� ?

Dac� mai stau pe drumu' �la, devin unu' dintre ei, �ntelegi ?

Nebun �n ultimu' grad.

Se poate spune c�-s b�iat bun, doar fiindc� am o insign� de bronz.

�ntelegi ce vreau s� spun ?

�ti zic io ce s� faci.

�ti iei liber c�teva s�pt�m�ni.

Las�-ti barb� !

�mpusc� muste ! G�ndeste-te un timp !

Dac�, la-ntoarcere, simti la fel eu sunt de acord.

Valea !

N-o s� m� r�zg�ndesc.

Iesi afar� p�n� nu... m� hot�r�sc s� vin cu tine !

Pa, Fif. Multumesc.

Ai s� te-ntorci, Rockatansky !

Esti "legat", Max.

Si-o stii !

N-am s� pot, niciodat�, s�-ti spun ce simt, Jess.

Cred c� am contat, mereu, pe �ntelegerea ta.

C�nd eram pusti...

f�ceam lungi plimb�ri cu tata.

Mi-aduc aminte str�lucirea pantofilor lui.

Erau pantofi speciali, maro.

Pe care-i p�stra, mereu, str�lucitori.

Era �nalt si mergea cu pasi mari.

Si eu alergam pe l�ng� el...

�ncerc�nd s� tin pasu'.

Nu cred c� a aflat vreodat�, c�t de m�ndru eram de el.

Sau, c�t de bine m� simteam, doar p�sind al�turi.

Chiar acum, c�nd m� g�ndesc la el, �nc� simt...

Chestia e, Jess...

c� nu i-am putut vorbi lui, atunci, dar �ti pot spune tie, acum.

N-am s� astept 10 ani, ca s�-ti spun ce simt pentru tine, �n clipa asta.

Aveti ceva �nc�rc�tur� !

Am f�cut o pan�, acu' c�tva timp.

Nasol, nasol de tot.

Motoru' cum e ?

Motoru-i bun. Auzi, cu cauciucu' �sta...

Nu prea le fac mare lucru, doar c� mai cur�t drumu' de ele.

Asa. Ei, ce zici de cauciuc ?

�l dreg �ntr-o clipit�.

Pot s�-ti v�nd un set d� Dunloape, aproape p� nimic.

Nu mai stiu de unde le am, da' le am, ai prins-o p- asta ?

Nu, ne-ajunge s� ne repari roata.

- Max ? - Ce-i ?

Auzi...

Sprog m-a convins s�-i cump�r o-nghetat�, deci,...

ne vedem mai t�rziu.

Sigur, e o dughean� mai jos, p� plaj�.

O s� fie-nc�ntati de afacere.

Da, multumesc.

Toodlepip.

V� plimbati p-aici ? E bun� vremea d� plimbare.

M-as duce si io o t�r�. �ncotro o luati ? Spre nord ?

Poate.

Ia te uit� ce aparitie pentru masa de duminic�.

Felu' doi si desert.

Felu' meu preferat:

Femel�.

Atentie la limba lui, dr�gutico !

L-am v�zut io, ling�ndu-si spr�ncenele.

Tre' s� bagi ceva bistari.

Cum scrie-n zodie: vrei vitez�, scoate banu'.

C�t de rapid ai vrea s� fii ?

- Max, urc�, repede. - Ce s-a-nt�mplat ?

Ascult� ce-ti spun si urc� !

- Da' ce facem cu cauciucu' ? - Te rog, Max !

Omule, ia-ti cauciucu' !

M�i oameni buni, cum r�m�ne cu pneu' !

Hei, prieteni, ce faceti cu cauciucu' !

A-nnebunit lumea !

E plin p�m�ntu' d� nebuni.

Breaku' �la a trecut p-aici ?

Un cuplu cu un copil.

Tocmai le reparam cauciucu'.

Si-au l�sat nenorocita de rezerv�. Da', nu-i asa nasoal�.

- Cine sunt ? - O familie �n trecere.

Au zis c-o iau spre nord. Poate.

Vrei s� conduci masina ? Asa-i ?

P�i, nu mai e masin�. �n spate.

Du-te.

Parc�-i v�d fata. Ar�ta de parc�-nghitise o c�r�mid�.

Ce b�but� rea esti tu. Nu, sefu' ?

Deajuns, amice ! Gata.

Ce-i cu tine ?

Ce-ai g�sit acolo, b�iatule ?

Da, asa v�d si eu lucrurile.

Sigur. Mi-a f�cut pl�cere s� vorbim. Salut.

O iau asa: c� te-ai �nteles cu el.

Dac� ei nu-si fac griji, nici eu nu-mi fac.

Si cu aia cum r�m�ne ?

O consider pierdut�.

Dac� n-o cere nimeni, putem s- o facem uitat�.

Pentru mine, sun� bine, Jess.

Nu stiu.

Dac� Ziggy zice asa, e-n regul�, crede-m�.

May v� asteapt� s�-ajungeti, odat�, la ferm�.

Acolo, n-o s� mai aveti necazuri. Doar iarb� verde.

Ce faci aici ?

�mi fac de lucru.

As zice s� cuplezi nustiucela cu habarnamul.

Ei, tu, ia vino-ncoace !

Dac� m-atingi cu m�inile alea, te toc m�runtel. Nu !

Uite la ele ! Nu !

May mi-a spus c�-i o plaj� dincolo de p�durice. Vii si tu ?

Mi-ar pl�cea.

Numai c� trebuie s� schimb cureaua la ventilator; altfel, nu mai plec�m de-aici.

Ok, Tarzan, o s�- ti aduc niste banane, c�nd m�-ntorc.

Dac� te-nt�lnesti cu Benno pe-acolo, nu-l l�sa s� te nec�jeasc�.

E ca un copil.

Bine, May.

- Oamenii. - Ce oameni ?

Acu', te calmezi si-mi spui despre ce- i vorba.

Foarte, foarte ur�t.

- Spune-i tu lui May ce ai... - May.

May, sun� la �ntuneric Unu.

Si spune-i s� vin� aici c�t de repede poate.

De ce ? Ce se-nt�mpl� ?

Cred c-au fost ceva probleme. O s� fie bine.

Vino, draga mea. Hai, Jessie. Vino-n cas�.

Ai avut necazuri, draga mea.

Dar, au trecut toate.

Totul va fi bine.

Acum, m� duc s� dau un telefon...

si, apoi, o s� bem, �mpreun�, un ceai fierbinte.

�ntuneric Unu, repede, v� rog !

Sunt May Swaisey.

Sprog ? Oh, nu !

Sprog ?

Sprog !

Sprog !

Da, da, da.

Micuta noastr� m�mic�.

�la de-acolo-i Cundalini...

si Cundalini �si vrea m�na-napoi.

Eu vreau copilu'.

�ti propun...

un schimb.

Te rog, d�-mi copilu' !

Jessie.

N-ai, deloc, simtu' umorului.

Ai, totusi, un chip dr�gut. �nsp�im�nt�tor de dr�gut.

�nsp�im�nt�tor.

Presupun...

c� nici n-ai nevoie de umor cu o fat� dr�gutic�.

Singuru' necaz, domnisoric�...

ar fi c� dac�...

ti-ai pierde fata...

Te rog s� nu-i faci nici un r�u copilului.

N-ai mai avea nimic !

Ce vrei de la mine ?

- Nu schimba subiectu'. - Stai pe loc !

- Nu schimba subiectu'. - Nu misca !

Chiar acolo !

- Ur�sc armele. - B�tr�n� doamn�.

�napoi !

- Stai acolo ! - Femeie !

Stai acolo !

Numai dac� respir� cineva, si l-am spulberat !

Deschide usa !

Toat� lumea intr� acolo !

Pune copilu' jos !

Jessie, adu masina !

Nu te opri ! Treci prin ea !

Ce mai e ?

- Motoru' ! - Ce vrei s� spui ?

Nu stiu, e terminat.

Jessie !

Unde e ?

Doamne, ai mil� !

Ce p�rere ai ?

Eu sunt doctor, nu ghicitor.

E-n tratamentul t�u ?

- Da, e. - Sunt multe probleme ?

Multiple traume, splina, ficatul, pl�m�nul, traumatism toracic...

fractur� femural� st�ng�, insuficient� renal� acut�.

Parc�-i lista de cump�r�turi la b�can. Poate fi salvat� ?

- Rude ? - Sotul.

Au pierdut copilul. Adus decedat.

Spune-i c� ea �si va reveni. S� nu se- ngrijoreze.

�ntreab�-l dac� doreste s� discute cu mine !

Nu cred c� vrea s� vorbeasc� cu cineva.

A stat, acolo, toat� ziua, ca o stan� de piatr�.

Bubba Zanetti, tu esti ?

Ai venit pentru motor ?

Nu-i gata p�n� dup�-mas�.

Mai are probleme la furca-fat�.

Tre' s�-i mai pritocesc amestecu- �la de piese.

T�mpitule !

Ce mama dracului te g�sisi s� faci ?

Noi doi avem de vorbit despre Taiedest.

N-am auzit de �sta.

Cine mai esti si tu, Cristoase ?

Vreau s� aflu despre tatuaj.

Eu �mi v�d de-ale mele, bun ?

Adic� m-ar omor�, dac� n- as face-o, nu ?

Eu �ti spun nume si tu r�spunzi doar cu "da" sau "nu".

C�l�retu' Noptii...

- ... Taiedest, Bubba Zanetti. - Da.

Mai sunt si altii ?

- Johnny. - Johnny B�iatu' ?

- �h�. Si alti c�tiva. - Unde- s ?

P� plaj�, caut� benzin�.

Se mai �ntorc ?

Nu stiu. Si-au luat motoarele.

Pentru Dumnezeu !

Habar n-am.

Cod nespecificat.

Avem o cerere localizati o Urm�rire Special� neagr�.

Utilizat� abuziv de c�tre un ofiter din Forta de Elit�.

Cazul e un potential: Cod 3 Alert� Rosie.

Las� joaca, Bubba.

E simplu. Stiu ce fac.

Salut.

Omule, nu-i ce pare.

Am cobor�t aici, s� cercetez p-aici si...

b�iatu era mierlit.

Nu puteai s�-i mai faci nimic.

La glezn�.

E bine.

Ce faci, omule ?

Auzi, n-am avut nimic de-a face cu tot ce s- a-nt�mplat acolo.

Ascult�-m�, vrei ? Ascult�-m� !

O multime de nebuni au f�cut iadu' de-acolo.

Jigodii de oameni. N-am participat la nimic.

Omule, ce faci ?

Ce spui ? Ce faci acolo ?

Hei, auzi. Nu-s om r�u.

Sunt bolnav, te uiti ? Bolnav.

Cum i-ai spune ?

Psihopat, stii. Tulbur�ri de personalitate.

Tribunalu' a zis asa.

N-o s�-mi faci nimic, asa-i ?

Iisuse ! Nu poti s� m� termini !

Pentru manglitu' la niste cizme !

Era dus, pentru Dumnezeu !

Nu-i mai trebuia la nimic.

Ce faci ?

Vreau s� stiu ce faci.

Lantu' la c�tusele astea e din otel de �nalt� rezistent�.

�ti ia 10 minute s�-l tai, cu �sta.

Acu', dac� esti b�ftos...

�ti poti t�ia glezna �n 5 minute.

Start.

Esti nebun !

Asa ar�t, dup� tine ?

Nu-mi face asa ceva, omule.

Nu-mi face asta !

Te rog, Dumnezeule al meu. Am fost bolnav !

Doamne, Iisuse, am fost bolnav !

Nu-mi face asta, te roooog !

Traducere: shakespeares_son Sincronizarea: P@ul_1980

Adaptarea: Bubuloimare