Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,800 --> 00:02:53,511
- In de roos.
- En of, pa.
2
00:03:15,867 --> 00:03:18,244
- Rechtstreeks naar huis jij.
- Goed, pa.
3
00:03:23,332 --> 00:03:25,083
Bommen los.
4
00:03:35,719 --> 00:03:38,055
Adieu, sukkel.
5
00:05:26,453 --> 00:05:29,790
BARTERTOWN - WERKEN AAN
EEN BETERE TOEK OMST
6
00:05:43,762 --> 00:05:46,932
Zuiver water,
zonder conserveringsmiddelen.
7
00:05:47,224 --> 00:05:49,559
Koel, helder water.
8
00:05:49,851 --> 00:05:52,312
Hierheen, man, doe een bod.
9
00:05:52,562 --> 00:05:54,564
H20, verkoop ik zo.
10
00:05:54,939 --> 00:05:58,735
Begrijp je 't niet?
Zonder water kun je niet leven.
11
00:06:03,073 --> 00:06:07,160
Wat maakt wat radioactiviteit uit?
Prettige dag.
12
00:06:25,011 --> 00:06:26,513
Je krijgt 'n zak graan...
13
00:06:26,930 --> 00:06:29,140
...of 'n vrouw voor 2 uur.
14
00:06:37,064 --> 00:06:39,191
- Wat verhandel jij?
- Ik zoek iemand.
15
00:06:39,442 --> 00:06:40,818
Handel je of niet?
16
00:06:41,068 --> 00:06:42,278
Hij heeft 'n span kamelen.
17
00:06:42,946 --> 00:06:44,739
Men komt hier handelen...
18
00:06:45,782 --> 00:06:47,450
...winst maken, zaken doen.
19
00:06:48,492 --> 00:06:51,078
Zonder handelswaar geen toegang.
20
00:06:51,328 --> 00:06:52,371
Een uur naar binnen.
21
00:06:53,038 --> 00:06:55,749
- Wie volgt?
- Ik bied mijn gaven aan.
22
00:06:56,626 --> 00:06:58,503
Sorry, 't bordeel is vol.
23
00:07:17,062 --> 00:07:18,397
E�n uur.
24
00:07:18,647 --> 00:07:21,692
- En als je 'm vindt?
- Vraag ik m'n spullen terug.
25
00:07:21,984 --> 00:07:24,653
En hij zal dolgraag
z'n geweten willen zuiveren.
26
00:07:24,903 --> 00:07:25,820
Dat zal hij.
27
00:07:26,489 --> 00:07:27,907
Ben je zo goed?
28
00:07:30,659 --> 00:07:33,495
Misschien heb je
toch iets te verhandelen.
29
00:07:33,829 --> 00:07:35,038
Zeg het maar.
30
00:07:35,664 --> 00:07:37,791
24 uur van je leven.
31
00:07:38,375 --> 00:07:41,003
In ruil voor je gestolen spullen.
32
00:07:41,670 --> 00:07:43,172
Lijkt me een koopje.
33
00:07:43,547 --> 00:07:47,634
Dat is het niet.
Kom binnen om te praten.
34
00:08:01,898 --> 00:08:04,400
Laat je wapens hier. Dat is de Wet.
35
00:09:37,617 --> 00:09:42,122
Door dit voertuig ging
de auto-industrie failliet.
36
00:09:43,790 --> 00:09:45,625
Hoe kom je aan die dieren?
37
00:09:45,876 --> 00:09:48,795
De legendarische dromedaris,
't schip der woestijn.
38
00:09:49,129 --> 00:09:54,008
Onafhankelijke wielophanging,
stuurbekrachtiging, geen vervuiling.
39
00:09:54,300 --> 00:09:55,594
Klaar om mee te nemen.
40
00:10:31,379 --> 00:10:32,838
ATOMISCH Caf�
41
00:11:15,881 --> 00:11:17,174
'n Krijger, Aunty.
42
00:11:18,050 --> 00:11:21,052
Alles kwijtgeraakt, wil zaken doen.
43
00:11:25,391 --> 00:11:27,559
Maar het is een zwerver.
44
00:11:28,602 --> 00:11:29,936
Hij is snel.
45
00:11:30,604 --> 00:11:31,521
Ironbar...
46
00:11:32,022 --> 00:11:33,481
...denk je dat hij het kan?
47
00:11:34,733 --> 00:11:35,650
Misschien.
48
00:11:42,908 --> 00:11:44,576
Wat deed je vroeger?
49
00:11:44,910 --> 00:11:47,078
Ik was een smeris, motorpolitie.
50
00:11:50,081 --> 00:11:51,999
Het kan raar gaan in de wereld.
51
00:11:52,250 --> 00:11:54,920
Eerst een stoere held,
nu een zwerver zonder geld.
52
00:11:55,253 --> 00:11:58,006
Speel iets tragisch, Ton Ton.
53
00:12:03,386 --> 00:12:05,012
Weet je wie ik was?
54
00:12:05,763 --> 00:12:06,931
Niemand.
55
00:12:07,598 --> 00:12:10,935
Tot ik na die dag nog in leven was.
56
00:12:11,936 --> 00:12:14,480
Deze niemand kreeg
de kans iemand te worden.
57
00:12:16,274 --> 00:12:20,277
Genoeg geschiedenis. Water, fruit?
58
00:13:10,160 --> 00:13:13,163
Gefeliciteerd. Je bent de eerste
die de auditie overleeft.
59
00:13:20,837 --> 00:13:22,005
Drink.
60
00:13:23,382 --> 00:13:24,591
Het is goed.
61
00:13:36,436 --> 00:13:37,604
Kom mee.
62
00:13:41,483 --> 00:13:44,235
Kijk hier. Ik heb alles gebouwd.
63
00:13:45,778 --> 00:13:48,364
Stond tot in m'n nek in de troep.
64
00:13:49,615 --> 00:13:51,784
Waar woestijn was, is nu 'n stad.
65
00:13:52,744 --> 00:13:54,746
Waar roof was, is nu handel.
66
00:13:55,580 --> 00:13:58,374
Waar wanhoop was, is nu hoop.
67
00:13:58,917 --> 00:14:00,376
Beschaving.
68
00:14:01,085 --> 00:14:03,379
Ik doe alles om 't te beschermen.
69
00:14:06,173 --> 00:14:09,594
Vandaag moet een man sterven.
Wat zeg je ervan?
70
00:14:11,763 --> 00:14:12,930
Wat betaal je me?
71
00:14:13,890 --> 00:14:18,394
Een nieuwe uitrusting,
voertuigen, dieren, brandstof.
72
00:14:18,686 --> 00:14:20,062
'n Royaal aanbod.
73
00:14:20,312 --> 00:14:23,566
Waarom ik? U heeft soldaten
en wapens. Beveel het.
74
00:14:24,108 --> 00:14:26,652
Deze zaak ligt gevoelig.
75
00:14:27,069 --> 00:14:29,405
Het is geen vijand, haast familie.
76
00:14:30,072 --> 00:14:31,907
Ach zo, we blijven beschaafd.
77
00:14:32,491 --> 00:14:36,286
De reden gaat je niets aan,
alleen de voorwaarden. Akkoord?
78
00:14:38,748 --> 00:14:41,750
Ten eerste: niemand weet
dat je voor Aunty werkt.
79
00:14:42,084 --> 00:14:44,253
Je pakt hem, je vertrekt.
80
00:14:44,628 --> 00:14:46,964
Ten tweede: een eerlijk gevecht.
81
00:14:47,256 --> 00:14:49,591
En ten derde: op leven en dood.
82
00:14:52,762 --> 00:14:54,138
Wie is het slachtoffer?
83
00:15:30,090 --> 00:15:33,760
Onderwereld,
daar komt onze energie vandaan.
84
00:15:34,302 --> 00:15:35,678
Olie, gas?
85
00:15:36,137 --> 00:15:37,472
Varkens.
86
00:15:38,056 --> 00:15:39,724
Zulke varkens?
87
00:15:41,059 --> 00:15:43,311
- Gezeik.
- Varkensmest.
88
00:15:43,811 --> 00:15:47,690
Varkensmest.
Lampen, motoren, voertuigen...
89
00:15:47,982 --> 00:15:51,528
...lopen
op een hoogwaardig gas, methaan.
90
00:15:52,320 --> 00:15:54,823
Methaan komt uit varkensmest.
91
00:15:56,324 --> 00:15:59,035
Kijk maar. Zeg wat je ziet.
92
00:16:01,203 --> 00:16:04,373
Een grote kerel
met 'n kleintje op z'n rug.
93
00:16:05,082 --> 00:16:07,460
MasterBlaster. Ze vormen een eenheid.
94
00:16:07,710 --> 00:16:09,754
Ze delen zelfs ��n naam.
95
00:16:10,004 --> 00:16:13,758
De kleine heet Master.
Hij is het brein.
96
00:16:14,175 --> 00:16:16,051
Hij heerst over Onderwereld.
97
00:16:16,677 --> 00:16:20,347
De andere is Blaster.
Hij heeft de spieren.
98
00:16:20,931 --> 00:16:23,351
Samen zijn ze erg machtig.
99
00:16:26,187 --> 00:16:28,355
Ze zijn ook arrogant.
100
00:16:29,273 --> 00:16:32,693
We willen het brein,
dump het lichaam.
101
00:16:32,943 --> 00:16:34,778
Hij is groot, hoe goed is hij?
102
00:16:36,030 --> 00:16:38,699
Hij blaast de meesten gewoon omver.
103
00:16:38,949 --> 00:16:41,618
Ik wil 'm van nabij zien.
Hoe kom ik binnen?
104
00:16:41,869 --> 00:16:44,830
- 't Is een fabriek, vraag werk.
- Ik weet niets van methaan.
105
00:16:46,206 --> 00:16:48,124
Je kunt toch stront scheppen?
106
00:17:35,964 --> 00:17:37,048
H�, jij daar.
107
00:17:38,174 --> 00:17:39,426
Ik wil je spreken.
108
00:17:43,262 --> 00:17:45,348
Help me liever.
109
00:17:45,598 --> 00:17:47,600
Want je wilt niet
als dwangarbeider eindigen.
110
00:17:47,850 --> 00:17:49,435
Hoe lang moet je zitten?
111
00:17:49,768 --> 00:17:51,521
't Betere werk: levenslang.
112
00:17:53,147 --> 00:17:54,023
Voor een gedood varken?
113
00:17:54,607 --> 00:17:56,275
M'n kinderen moesten eten.
114
00:17:56,943 --> 00:17:58,527
Maakt mij niet uit.
115
00:17:58,778 --> 00:18:00,988
Je leeft hier maar twee, drie jaar.
116
00:18:14,501 --> 00:18:17,838
Waar is Blackfinger, die fake monteur?
117
00:18:28,849 --> 00:18:30,475
We hebben een probleem.
118
00:18:30,809 --> 00:18:33,395
6 kilo dynamiet dat op springen staat.
119
00:18:34,646 --> 00:18:37,024
Jij expert. Ontwapen.
120
00:18:50,955 --> 00:18:55,334
Professioneel gedaan. ��n fout
en de zooi gaat de lucht in.
121
00:18:55,625 --> 00:18:58,044
- Letterlijk.
- Bedenk iets.
122
00:19:00,797 --> 00:19:04,550
De dynamiet is verbonden met de klok.
123
00:19:04,843 --> 00:19:07,888
De klok met een onvindbare schakelaar.
124
00:19:08,180 --> 00:19:10,807
Die weer verbonden is met...
125
00:19:11,474 --> 00:19:12,559
...de accu.
126
00:19:12,976 --> 00:19:16,104
- Ik sluit de accu af.
- Dat zou ik niet doen.
127
00:19:18,523 --> 00:19:19,775
Wie jij?
128
00:19:20,400 --> 00:19:22,068
- Ik Max.
- Jij slim.
129
00:19:22,694 --> 00:19:23,945
Dat is mijn wagen.
130
00:19:24,320 --> 00:19:25,238
Ontwapen.
131
00:19:25,864 --> 00:19:26,739
Hoeveel?
132
00:19:26,990 --> 00:19:29,408
Geen handel. Doen.
133
00:19:31,661 --> 00:19:32,870
Pak.
134
00:19:38,126 --> 00:19:41,421
Ik bevelen, ik Master.
135
00:19:42,088 --> 00:19:44,090
Ik heersen in Bartertown.
136
00:19:44,924 --> 00:19:46,717
En daarom leef je in de stront.
137
00:19:47,092 --> 00:19:48,802
Geen stront. Energie.
138
00:19:50,013 --> 00:19:52,432
Hoe dan ook, 't stinkt naar stront.
139
00:19:52,724 --> 00:19:56,894
Geen stront. Energie.
Geen energie, geen stad.
140
00:19:57,478 --> 00:19:59,521
Ik Arabische oliesjeik.
141
00:19:59,772 --> 00:20:01,398
Ja, en ik sprookjesprinses.
142
00:20:02,024 --> 00:20:03,567
Begin embargo.
143
00:20:24,046 --> 00:20:26,840
Begin embargo. Hoofdbuis dicht.
144
00:20:41,938 --> 00:20:45,191
Vier, drie, twee...
145
00:20:46,025 --> 00:20:47,735
In hemelsnaam, wat nu weer?
146
00:20:48,569 --> 00:20:50,823
Wie heersen in Bartertown?
147
00:20:51,365 --> 00:20:53,950
Verdomme.
Ik zei geen embargo's meer.
148
00:20:56,620 --> 00:20:57,537
Verder, Blaster.
149
00:21:05,337 --> 00:21:06,713
Wie heersen in Bartertown?
150
00:21:10,425 --> 00:21:13,386
Wie heersen in Bartertown?
151
00:21:14,095 --> 00:21:15,763
Je weet best wie.
152
00:21:16,222 --> 00:21:17,390
Zeg.
153
00:21:18,558 --> 00:21:20,060
MasterBlaster.
154
00:21:20,727 --> 00:21:23,104
Zeg luid.
155
00:21:25,773 --> 00:21:27,066
MasterBlaster.
156
00:21:28,067 --> 00:21:30,611
Wat MasterBlaster?
157
00:21:33,072 --> 00:21:35,909
MasterBlaster heerst in Bartertown.
158
00:21:36,242 --> 00:21:37,660
Luider.
159
00:21:38,911 --> 00:21:41,789
MasterBlaster heerst in Bartertown.
160
00:21:42,248 --> 00:21:44,416
Hef embargo op.
161
00:22:11,652 --> 00:22:13,779
Wil jij schop in smoel?
162
00:22:15,322 --> 00:22:16,781
Ontwapen.
163
00:22:17,949 --> 00:22:19,618
Brave jongen.
164
00:22:55,403 --> 00:22:57,030
Hierheen, Blaster.
165
00:23:25,850 --> 00:23:28,352
- H�, wat voer je in je schild?
- Niets.
166
00:23:28,686 --> 00:23:29,853
- Wie ben je?
- Niemand.
167
00:23:30,104 --> 00:23:34,025
Nee, man, ik voel het.
Er gaat iets gebeuren.
168
00:23:40,489 --> 00:23:43,909
Ik wil m'n kamelen,
m'n wagen, voedsel, water, methaan.
169
00:23:46,119 --> 00:23:48,039
- Akkoord.
- Je had het over 'n eerlijke strijd.
170
00:23:48,289 --> 00:23:51,667
- Wat houdt dat in?
- Volgens de Wet.
171
00:23:52,251 --> 00:23:53,419
Donderkooi.
172
00:23:57,714 --> 00:24:02,220
Man tegen man.
Geen jury, geen beroep, geen genade.
173
00:24:02,595 --> 00:24:04,555
Twee mannen erin, ��n komt eruit.
174
00:24:06,515 --> 00:24:07,725
Wapens?
175
00:24:08,100 --> 00:24:11,228
Alles mag, het lot beslist.
176
00:24:11,937 --> 00:24:14,564
Donderkooi. Hoe kom ik daarbinnen?
177
00:24:14,898 --> 00:24:17,276
Makkelijk. Begin 'n vechtpartij.
178
00:24:54,646 --> 00:24:56,731
Amuseer je.
179
00:24:57,356 --> 00:24:58,983
Het is zaterdagavond.
180
00:24:59,400 --> 00:25:02,988
Dat is mijn wagen, ik wil 'm terug.
181
00:25:03,446 --> 00:25:05,740
Hoor slecht, klinkt als 'n bevel.
182
00:25:06,866 --> 00:25:07,951
Dat is het ook.
183
00:25:08,368 --> 00:25:10,870
Allejezus, hij zielig.
184
00:25:11,204 --> 00:25:13,080
Hersens kaduuk.
185
00:25:14,498 --> 00:25:15,874
Ik uitleggen.
186
00:25:17,002 --> 00:25:19,754
Dit mijn wagen. Jij...
187
00:25:20,296 --> 00:25:21,839
...voetganger.
188
00:25:26,469 --> 00:25:27,553
3 seconden...
189
00:25:28,012 --> 00:25:29,763
...nek breken. E�n...
190
00:25:40,274 --> 00:25:41,567
MasterBlaster.
191
00:25:42,151 --> 00:25:44,319
Gehoorzaam de Wet.
192
00:25:44,695 --> 00:25:48,032
Twee mannen hebben ruzie.
193
00:25:51,368 --> 00:25:53,662
Deze onze getuigen.
194
00:25:54,037 --> 00:25:57,541
Ons erg lijden, ons recht willen.
195
00:25:57,999 --> 00:26:00,794
We willen Donderkooi.
196
00:26:01,379 --> 00:26:05,341
Je kent de Wet.
Twee mannen erin, ��n komt eruit.
197
00:26:08,010 --> 00:26:13,014
Dit Blaster.
20 mannen erin, alleen hij komt eruit.
198
00:26:13,515 --> 00:26:16,477
Het is jouw keuze. Donderkooi.
199
00:26:19,354 --> 00:26:21,732
DONDERK OOI LIVE
200
00:26:56,390 --> 00:27:00,394
Welkom bij deze
nieuwe aflevering van Donderkooi.
201
00:27:24,960 --> 00:27:27,254
Luister allen.
202
00:27:28,005 --> 00:27:29,756
Dit is de waarheid.
203
00:27:30,132 --> 00:27:34,303
Vechten leidt tot doden,
en van doden komt oorlog.
204
00:27:34,679 --> 00:27:37,723
Daardoor gingen
we er bijna allemaal aan.
205
00:27:38,599 --> 00:27:43,103
Kijk ons nu, we zijn gewond
en iedereen praat over straling.
206
00:27:43,645 --> 00:27:48,275
Maar we leerden van al
die doden. Bartertown leerde.
207
00:27:48,817 --> 00:27:52,112
Als er gevochten wordt,
gebeurt het hier.
208
00:27:52,446 --> 00:27:54,197
En het eindigt hier.
209
00:27:54,781 --> 00:27:58,243
Twee mannen erin, ��n komt eruit.
210
00:28:23,184 --> 00:28:26,354
En nu heb ik twee mannen.
211
00:28:27,689 --> 00:28:30,651
Twee mannen die beven van angst.
212
00:28:31,693 --> 00:28:35,322
Dames en heren, jongens en meisjes...
213
00:28:38,491 --> 00:28:40,785
...het is stervenstijd.
214
00:28:42,495 --> 00:28:45,832
Hij is de krachtpatser.
De lopende dood.
215
00:28:46,374 --> 00:28:50,336
Jullie kennen hem
en hebben hem lief: Blaster.
216
00:29:02,807 --> 00:29:05,059
De uitdager,
rechtstreeks uit de woestenij.
217
00:29:05,351 --> 00:29:08,020
Hij is slecht.
Hij is prachtig. Hij is gek.
218
00:29:09,355 --> 00:29:12,149
De man zonder naam.
219
00:30:07,037 --> 00:30:08,371
Donderkooi is simpel.
220
00:30:08,705 --> 00:30:11,291
Pak de wapens
en gebruik ze zoals je wilt.
221
00:30:11,624 --> 00:30:15,003
Jullie overtreden geen
regels, want die bestaan niet.
222
00:30:20,633 --> 00:30:21,760
Bedenk waar je bent.
223
00:30:23,094 --> 00:30:24,470
Dit is Donderkooi.
224
00:30:24,929 --> 00:30:26,347
De Dood luistert...
225
00:30:26,722 --> 00:30:29,726
...en neemt de eerste die gilt.
226
00:30:31,645 --> 00:30:32,979
Klaarmaken.
227
00:30:51,956 --> 00:30:54,458
Twee mannen erin, ��n komt eruit.
228
00:35:58,300 --> 00:36:00,135
- Je kent de Wet.
- Dit is Donderkooi.
229
00:36:00,385 --> 00:36:01,261
Dood hem.
230
00:36:01,511 --> 00:36:04,597
Nee, kijk naar z'n gezicht.
231
00:36:05,765 --> 00:36:07,183
Hij heeft 't verstand van 'n kind.
232
00:36:11,479 --> 00:36:13,106
Het is zijn schuld niet.
233
00:36:16,651 --> 00:36:18,611
Blaster, 't spijt me.
234
00:36:19,278 --> 00:36:21,072
Dit was de afspraak niet.
235
00:36:21,739 --> 00:36:22,615
Afspraak?.
236
00:36:25,284 --> 00:36:26,995
Wat bedoel je met 'afspraak'?
237
00:36:28,580 --> 00:36:32,124
Je kon het proeven,
het lag in je handen.
238
00:36:32,792 --> 00:36:33,959
Je had alles.
239
00:36:35,211 --> 00:36:36,754
Wat bedoel je met "afspraak"?
240
00:36:41,301 --> 00:36:42,760
Geen methaan meer.
241
00:36:43,302 --> 00:36:45,971
Deze stad, afgelopen.
242
00:36:46,222 --> 00:36:47,515
Nee, kleine man.
243
00:36:47,890 --> 00:36:49,475
We beginnen pas.
244
00:37:16,418 --> 00:37:17,502
Doe open.
245
00:37:22,382 --> 00:37:24,509
Twee mannen erin, ��n komt eruit.
246
00:38:00,211 --> 00:38:02,088
Wat betekent dit?
247
00:38:04,423 --> 00:38:08,886
Ik zou de Wet niet kennen?
Ik schreef de Wet toch uit?
248
00:38:09,220 --> 00:38:11,890
En deze man schond de Wet.
249
00:38:12,265 --> 00:38:14,225
Goed of slecht,
we hadden 'n afspraak.
250
00:38:14,892 --> 00:38:18,187
En de Wet zegt:
"Breek een afspraak, draai het wiel."
251
00:38:18,604 --> 00:38:20,898
"Breek een afspraak, draai het wiel."
252
00:38:36,497 --> 00:38:39,459
leder leven hangt aan 'n zijden draad.
253
00:38:39,917 --> 00:38:42,420
En deze man wacht op z'n vonnis.
254
00:38:42,753 --> 00:38:46,090
Het is waar,
met de wet moet je geluk hebben.
255
00:38:46,590 --> 00:38:49,134
Rechtspraak is als dobbelen...
256
00:38:49,426 --> 00:38:53,430
...het opgooien van 'n munt,
't rad van fortuin.
257
00:39:09,280 --> 00:39:11,615
DOOD - ONDERWERELD
AUNTY'S KEUS
258
00:39:11,865 --> 00:39:14,243
GULAG - VRIJSPRAAK
DWANGARBEID
259
00:39:22,500 --> 00:39:24,294
ONDERWERELD - AMPUTATIE
260
00:39:43,647 --> 00:39:45,940
Gulag. Gulag.
261
00:41:15,612 --> 00:41:16,988
Repareer het.
262
00:41:17,447 --> 00:41:19,782
Jij heerst over Bartertown.
263
00:41:20,283 --> 00:41:21,951
Jij repareren.
264
00:41:30,960 --> 00:41:33,087
Nee, geen varkens.
265
00:41:53,983 --> 00:41:55,276
Genoeg.
266
00:41:57,528 --> 00:42:01,157
Wil je 'm gebruiken of doden?
Hijs hem op.
267
00:42:15,212 --> 00:42:18,549
Master, doe wat Ironbar zegt.
268
00:42:19,842 --> 00:42:22,720
Ja, dat zal ik doen.
269
00:47:58,008 --> 00:47:59,301
Savannah.
270
00:48:06,017 --> 00:48:07,852
Finn, kijk.
271
00:48:09,853 --> 00:48:12,523
't Is 'm. Ik gevinden hem.
272
00:48:14,232 --> 00:48:15,776
Het is Kapitein Walker.
273
00:48:59,902 --> 00:49:02,280
- Wat is z'n praat?
- Hij maakte geen woordspul.
274
00:49:02,572 --> 00:49:05,117
't Is een lang spoor.
Misschien is hij uitgeput.
275
00:49:05,408 --> 00:49:07,911
Misschien.
Misschien luistert hij alleen.
276
00:49:10,288 --> 00:49:12,040
Walker? Hallo?
277
00:49:13,916 --> 00:49:16,085
Misschien praat hij,
maar horen we't niet.
278
00:49:16,460 --> 00:49:18,087
Kijk, z'n lippen bewegen niet.
279
00:49:18,420 --> 00:49:20,256
Niet met woordspul, met sonisch.
280
00:49:20,632 --> 00:49:23,301
Die sonische onzin werkt nooit.
281
00:49:26,596 --> 00:49:28,597
Hier Delta-Fox-X-Ray.
282
00:49:28,973 --> 00:49:30,307
Ontvangt u mij?
283
00:49:31,267 --> 00:49:32,768
Delta-Fox-X-Ray.
284
00:49:34,729 --> 00:49:35,897
Meldt u.
285
00:49:37,940 --> 00:49:39,609
Is daar iemand?
286
00:49:43,445 --> 00:49:44,613
Ontvangt u mij, Walker?
287
00:50:06,302 --> 00:50:07,845
Hoe is 't, Doc?
288
00:50:09,847 --> 00:50:11,723
H�, neem me mee.
289
00:50:14,476 --> 00:50:16,186
Ontvangt u mij, Walker?
290
00:51:14,869 --> 00:51:16,704
Vlieg, Walker.
291
00:51:57,119 --> 00:51:58,620
Wie zijn jullie?
292
00:52:00,455 --> 00:52:01,331
Stil.
293
00:52:04,251 --> 00:52:05,461
Koppen dicht.
294
00:52:10,090 --> 00:52:11,716
Ophouden.
295
00:52:50,797 --> 00:52:52,340
Wie zijn jullie?
296
00:52:54,467 --> 00:52:55,843
We is de wachtenden.
297
00:52:56,135 --> 00:52:57,303
Wachten waarop?
298
00:52:57,637 --> 00:52:58,929
We wachten op jou.
299
00:53:00,431 --> 00:53:01,390
En wie ben ik?
300
00:53:06,020 --> 00:53:08,106
Ik denk dat hij ons test.
301
00:53:10,024 --> 00:53:12,818
Dit een test, Walker?
Denk je we waren lui?
302
00:53:13,819 --> 00:53:15,696
Ik weet 't niet, misschien.
303
00:53:16,530 --> 00:53:20,535
Nietwaar, we hielden het bij.
Daar staat alles.
304
00:53:20,827 --> 00:53:22,662
Alles opgetekend, alles onthouden.
305
00:53:22,912 --> 00:53:25,080
Wacht en je zult zien.
306
00:53:33,381 --> 00:53:36,383
Dit jullie weten.
Ik zijn Eerste Speurder.
307
00:53:36,717 --> 00:53:39,136
Te vaak om te tellen,
deed ik het Verhaal.
308
00:53:39,845 --> 00:53:42,222
Maar niet ik struikelde
over Walker...
309
00:53:42,806 --> 00:53:44,266
...het was Savannah.
310
00:53:45,016 --> 00:53:47,895
Dus zij moet het Verhaal doen.
311
00:53:50,522 --> 00:53:54,901
Dit Verhaal is niet
van ��n, maar van ons allen.
312
00:53:55,319 --> 00:53:58,863
Het kwam van mond tot mond.
Luister en vergeet het niet.
313
00:53:59,239 --> 00:54:03,160
Want morgen moeten
zij die geboren worden het horen.
314
00:54:04,244 --> 00:54:06,455
Ik kijk nu achter ons...
315
00:54:06,872 --> 00:54:08,874
...voorbij het tellen van tijd...
316
00:54:09,124 --> 00:54:13,002
...ver in de jaren,
in de geschiedenis terug.
317
00:54:13,378 --> 00:54:16,382
Ik ziet het einde, dat was het begin.
318
00:54:16,757 --> 00:54:19,509
De Pox-Eclips vol pijn.
319
00:54:28,601 --> 00:54:33,231
Toen kwam de stralende stof
en de angstige tijden.
320
00:54:33,565 --> 00:54:34,983
Het was helemaal winter...
321
00:54:35,400 --> 00:54:37,360
...en Mr. Dood joeg op iedereen.
322
00:54:37,777 --> 00:54:41,781
Maar ��n ontsnapte, kapitein Walker.
323
00:54:42,114 --> 00:54:46,745
Met 'n groep vliegt hij
in de lucht, naar de hemel.
324
00:54:48,413 --> 00:54:53,084
Ze verlieten hun huizen,
zeiden de hoge hemelflats gedag...
325
00:54:53,584 --> 00:54:57,088
...en lieten de laatste resten
van het Weten achter.
326
00:54:58,130 --> 00:55:00,424
Sommigen beweren dat de wind stopte.
327
00:55:00,800 --> 00:55:04,137
Anderen denken dat een bende
genaamd Turbulentie het deed.
328
00:55:10,851 --> 00:55:12,269
Na de klap...
329
00:55:12,686 --> 00:55:15,022
...waren sommigen gepakt
door Mr. Dood...
330
00:55:15,397 --> 00:55:19,402
...maar anderen
hadden het geluk en kwamen hier.
331
00:55:19,902 --> 00:55:24,865
E�n blik en ze houden ervan.
Ze benamen het "Planeet Aarde".
332
00:55:25,365 --> 00:55:29,369
En zegden: 'het Weten is
niet nodig, we kunnen hier leven.'
333
00:55:30,078 --> 00:55:33,249
"Het Weten is niet nodig,
we kunnen hier leven."
334
00:55:34,375 --> 00:55:37,586
Tijd telt en blijft tellen.
335
00:55:38,253 --> 00:55:40,047
Ze gaan missen wat ze hadden.
336
00:55:40,380 --> 00:55:44,092
Ze verlangen naar de
hoge hemelflats en de video.
337
00:55:49,932 --> 00:55:54,561
En ze doen de foto's
om het verloren Weten te behouden.
338
00:56:05,322 --> 00:56:06,448
Herinner je dit?
339
00:56:06,698 --> 00:56:08,867
Morgen-morgen Land.
340
00:56:09,242 --> 00:56:10,785
Herinner je dit?
341
00:56:11,077 --> 00:56:12,912
De Rivier van Licht.
342
00:56:13,246 --> 00:56:14,414
Herinner je dit?
343
00:56:14,705 --> 00:56:16,416
De luchtboot.
344
00:56:16,708 --> 00:56:17,709
Herinner je dit?
345
00:56:18,085 --> 00:56:20,128
Kapitein Walker.
346
00:56:20,378 --> 00:56:21,838
Herinner je dit?
347
00:56:22,088 --> 00:56:23,173
Mevrouw Walker.
348
00:56:26,926 --> 00:56:31,598
Toen koos Walker de oudsten
en besten voor een lange tocht.
349
00:56:32,098 --> 00:56:36,519
Ze telden 20, dat waren ze.
Het grote vertrekken.
350
00:56:36,978 --> 00:56:40,147
"Reddingsploeg
vertrokken bij zonsopgang...
351
00:56:40,439 --> 00:56:43,609
...onder leiding van
Kapitein G.L. Walker."
352
00:56:43,859 --> 00:56:47,155
"Moge God onze zielen genadig zijn."
353
00:56:48,281 --> 00:56:50,950
Ze zeiden dag-gedag
aan hen die ze hadden gebaard.
354
00:56:51,325 --> 00:56:53,619
En vanuit het niets keken ze terug...
355
00:56:53,953 --> 00:56:57,748
...en Walker schreeuwde,
"Wacht, ��n van ons zal komen."
356
00:56:58,290 --> 00:57:00,752
"Wacht, ��n van ons zal komen."
357
00:57:03,296 --> 00:57:05,673
En iemand kwam.
358
00:57:06,173 --> 00:57:08,050
Walker.
359
00:57:32,658 --> 00:57:34,993
Ons hart is u dankbaar.
360
00:57:35,327 --> 00:57:37,955
Wij is nu klaar. Breng ons thuis.
361
00:57:47,381 --> 00:57:51,551
We hielden het bij.
Alles opgetekend, alles onthouden.
362
00:57:51,843 --> 00:57:54,512
Jullie hielden het goed bij,
zijn niet lui geweest.
363
00:57:54,888 --> 00:57:56,848
- Waarop wachten we?
- Ik ben het niet.
364
00:57:57,098 --> 00:57:59,601
- Jullie hebben de verkeerde.
- Plaag ons niet.
365
00:58:00,060 --> 00:58:02,688
- Vang de wind.
- We willen Morgen-morgen Land zien.
366
00:58:03,063 --> 00:58:05,232
Huis. Morgen-morgen Land.
367
00:58:11,571 --> 00:58:14,241
Zulke plaatsen bestonden. Steden.
368
00:58:14,491 --> 00:58:16,576
Het werden steden genoemd.
369
00:58:17,536 --> 00:58:20,371
Er was veel Weten.
Er waren wolkenkrabbers...
370
00:58:21,206 --> 00:58:23,458
...video's en ze hadden het sonische.
371
00:58:26,544 --> 00:58:28,087
Toen gebeurde het...
372
00:58:28,379 --> 00:58:32,592
...die Pox-Eclips kwam,
het einde. Het bestaat niet meer.
373
00:58:34,385 --> 00:58:37,722
Jullie moeten begrijpen
dat dit thuis is...
374
00:58:38,598 --> 00:58:41,225
...er is geen Morgen-morgen Land...
375
00:58:41,725 --> 00:58:43,560
...en ik ben Kapitein Walker niet.
376
00:59:15,343 --> 00:59:16,761
Dit is het.
377
01:01:01,739 --> 01:01:03,574
We zijn klaar
om te vertrekken, Kapitein.
378
01:01:03,824 --> 01:01:06,910
We hebben de wind in de kont.
Laten we gaan.
379
01:02:55,183 --> 01:02:57,228
Wie gaat mee?
We gaan vertrekken.
380
01:02:57,812 --> 01:03:01,774
Er komt geen vertrek.
Dat zijn zoete dromen.
381
01:03:02,024 --> 01:03:03,317
Wij het anders doen.
382
01:03:03,734 --> 01:03:06,820
Zag je 't niet?
Hij kon de wind niet vangen.
383
01:03:07,154 --> 01:03:10,156
Er was geen luchtboot.
Er komen geen redders.
384
01:03:10,490 --> 01:03:13,285
Dit is ons Morgen-morgen Land.
Hij is 't bewijs.
385
01:03:13,577 --> 01:03:18,498
Programmeer eens.
Wie is hij, als hij Walker niet is?
386
01:03:19,207 --> 01:03:20,750
Hij is net als wij.
387
01:03:21,001 --> 01:03:22,585
Hij kwam te voet aangestrompeld.
388
01:03:22,836 --> 01:03:25,004
Als hij hier kon komen,
kunnen wij terugkeren.
389
01:03:25,338 --> 01:03:27,007
Hij niet veel groter dan wij.
390
01:03:27,341 --> 01:03:29,760
Zijn co-piloot lukte 't ook.
Dus waarom wij niet.
391
01:03:30,010 --> 01:03:32,095
Zo moet het. Wie gaat mee?
392
01:03:33,346 --> 01:03:36,516
Dwars door het Niets?
Ben je 't vergeten?
393
01:03:37,058 --> 01:03:40,186
Toen je gevinden hem,
had Mr. Dood hem bijna gepakt.
394
01:03:40,436 --> 01:03:43,231
Niemand zegt dat 't niet zwaar wordt.
395
01:03:43,523 --> 01:03:46,276
Voor het Weten moeten we ver reizen.
396
01:03:46,526 --> 01:03:48,403
Er is geen Weten meer.
397
01:03:48,653 --> 01:03:53,032
Er is geen luchtboot, geen sonisch.
Je gaat voor niets op pad.
398
01:03:53,407 --> 01:03:54,700
Erger nog.
399
01:03:55,201 --> 01:03:58,580
Het eerste wat je ziet,
is een smerig gat: Bartertown.
400
01:03:58,872 --> 01:04:02,125
Als het zand je niet verzwelgt,
doet die stad 't wel.
401
01:04:04,961 --> 01:04:08,547
Luister hem.
Morgen-morgen Land bestaat niet.
402
01:04:08,839 --> 01:04:10,507
Dat weten we nu wel.
403
01:04:10,759 --> 01:04:13,011
Het woordspul komt uit z'n kont.
404
01:04:13,344 --> 01:04:16,556
Wie de moed bezit,
komt met ons mee.
405
01:04:58,430 --> 01:04:59,932
Luister goed.
406
01:05:01,433 --> 01:05:06,146
Ik ben Walker niet,
maar ik heb Mr. Dood in m'n broekzak.
407
01:05:07,606 --> 01:05:09,816
En ik zeg dat we hier blijven.
408
01:05:10,442 --> 01:05:12,027
En we leven nog een lange tijd...
409
01:05:12,986 --> 01:05:14,404
...en we zullen dankbaar zijn.
410
01:05:15,530 --> 01:05:16,448
Nietwaar?
411
01:05:18,450 --> 01:05:20,118
Blijf lopen.
412
01:06:17,508 --> 01:06:19,009
Haal de anderen.
413
01:07:20,570 --> 01:07:22,947
Ze zijn vertrokken.
Je moet ze terughalen.
414
01:07:23,281 --> 01:07:27,285
Scrooloose liet ze vrij.
Ze zijn in het Niets.
415
01:07:27,577 --> 01:07:31,623
Kom, je moet helpen
ze terug te halen.
416
01:07:34,459 --> 01:07:36,419
Savannah en Gekko.
Hij kan nauwelijks lopen.
417
01:07:36,711 --> 01:07:40,715
Little Finn, Mr. Skyfish en Cusha.
Ze kan ieder moment bevallen.
418
01:08:09,911 --> 01:08:11,037
- Hoe lang?
- De halve nacht.
419
01:08:11,329 --> 01:08:13,664
Misschien minder.
Ze zijn diep in 't Niets.
420
01:08:13,915 --> 01:08:16,417
- Met weinig water.
- Maakt niets uit.
421
01:08:17,334 --> 01:08:18,794
Het zand zal ze verzwelgen.
422
01:08:19,044 --> 01:08:20,420
Haal ze terug, Kapitein.
423
01:08:20,963 --> 01:08:24,467
Stop met dat "Kapitein".
Stop het lawaai.
424
01:08:31,640 --> 01:08:32,975
Ik heb veel water nodig.
425
01:08:47,322 --> 01:08:48,406
Wat doe jij?
426
01:08:48,657 --> 01:08:50,992
Ik kom redden m'n makkers.
427
01:08:53,036 --> 01:08:54,788
We hebben een jager nodig.
428
01:10:27,921 --> 01:10:30,132
Hij zorgt voor zichzelf, ok�?
429
01:11:41,703 --> 01:11:43,204
Help. Help me.
430
01:13:20,758 --> 01:13:22,427
Vlug, kom mee.
431
01:13:36,274 --> 01:13:37,942
Is dat Morgen-morgen Land?
432
01:13:38,735 --> 01:13:41,070
Nee, Bartertown.
433
01:13:42,238 --> 01:13:43,698
Onze enige kans.
434
01:13:45,074 --> 01:13:47,117
Naar binnen, wij volgen.
435
01:13:47,409 --> 01:13:49,578
Wacht, bij elkaar blijven.
436
01:13:49,912 --> 01:13:51,247
Waar zijn we?
437
01:13:52,457 --> 01:13:53,583
Bartertown.
438
01:13:53,958 --> 01:13:55,084
't Stinkt.
439
01:13:56,460 --> 01:13:58,837
Tubba, Cusha, wachten.
440
01:14:00,839 --> 01:14:01,965
Welke kant op?
441
01:14:02,758 --> 01:14:04,468
Op 't licht af.
442
01:14:08,681 --> 01:14:10,057
Waar zijn de anderen?
443
01:14:10,307 --> 01:14:11,475
Vooruit gegaan.
444
01:14:12,267 --> 01:14:14,603
- Hoe ver?
- 'n Heel eind.
445
01:14:14,978 --> 01:14:17,772
- Kun je ze zien?
- Met moeite.
446
01:14:23,612 --> 01:14:25,781
Wat doen we?
Wat is het plan?
447
01:14:26,114 --> 01:14:27,366
We zoeken iemand.
448
01:14:27,616 --> 01:14:30,118
Hier? Tijdverspilling.
449
01:14:30,368 --> 01:14:34,122
'n kleine kerel
met veel Weten. Begrijp je?
450
01:14:34,789 --> 01:14:36,208
Kop dicht dan.
451
01:14:37,167 --> 01:14:38,835
Wat is te zien?
452
01:14:39,169 --> 01:14:40,045
Stil.
453
01:14:48,177 --> 01:14:50,931
Daar is ie, Kapitein. De kleine kerel.
454
01:14:51,181 --> 01:14:53,558
Klein? Hij is de kleinste.
455
01:14:53,975 --> 01:14:56,394
Verdomme,
wat hebben we aan hem?
456
01:14:56,895 --> 01:14:58,146
Stil.
457
01:15:00,857 --> 01:15:02,900
- Waar zijn de anderen?
- Daarbinnen.
458
01:16:05,171 --> 01:16:06,547
Screwy, we gaan vliegen.
459
01:16:39,788 --> 01:16:40,956
Neem me niet kwalijk.
460
01:17:34,217 --> 01:17:35,343
Wacht even.
461
01:17:38,137 --> 01:17:41,974
Vergeet niet...waar je ook
heen gaat, daar ben je.
462
01:18:33,942 --> 01:18:34,860
Hallo.
463
01:19:21,447 --> 01:19:23,574
Instappen.
464
01:20:20,088 --> 01:20:21,006
Rijden.
465
01:20:22,299 --> 01:20:23,508
Hou je vast.
466
01:21:47,716 --> 01:21:50,219
Nu jagen, later betalen.
467
01:22:12,407 --> 01:22:15,409
Bartertown.
Luister.
468
01:22:19,081 --> 01:22:20,415
Waar willen jullie heen?
469
01:22:20,957 --> 01:22:23,751
Waar willen jullie je verbergen?
Luister.
470
01:22:24,752 --> 01:22:26,754
Bartertown zal voortbestaan.
471
01:22:27,421 --> 01:22:29,090
Vind de kleine man.
472
01:22:29,423 --> 01:22:32,093
Breng hem terug...levend.
473
01:22:32,761 --> 01:22:34,429
We zullen herbouwen.
474
01:22:37,765 --> 01:22:41,060
Voor hen die hem
namen, geen genade.
475
01:23:25,687 --> 01:23:27,147
Wat is het plan?
476
01:23:29,107 --> 01:23:30,108
Plan?
477
01:23:31,152 --> 01:23:32,695
Er is geen plan.
478
01:23:57,051 --> 01:23:58,219
Skyfish, kijk.
479
01:24:01,515 --> 01:24:02,808
Dit moet het zijn.
480
01:24:07,687 --> 01:24:09,105
Het sonische.
481
01:24:10,398 --> 01:24:12,191
Gekko had gelijk.
482
01:24:12,525 --> 01:24:13,693
Delta-Fox-X-Ray.
483
01:24:14,402 --> 01:24:15,487
Meldt u.
484
01:24:17,739 --> 01:24:19,199
Meldt u. Ontvangt u mij?
485
01:24:35,715 --> 01:24:39,051
Welkom.
Open uw boek op pagina 1.
486
01:24:41,595 --> 01:24:44,390
Herhaal na mij... "BONJOUR. "
487
01:24:46,059 --> 01:24:47,393
Goedemorgen.
488
01:24:49,061 --> 01:24:51,022
O� allez-vous?
489
01:24:52,940 --> 01:24:54,567
Waar gaat u heen?
490
01:24:57,402 --> 01:24:59,655
Je vais chez moi.
491
01:25:02,074 --> 01:25:03,909
Ik ga naar huis.
492
01:25:32,604 --> 01:25:33,939
Hij heeft de man.
493
01:27:27,092 --> 01:27:28,510
Ah, Pig Killer.
494
01:29:08,150 --> 01:29:10,610
Blackfinger, trek die koppeling los.
495
01:29:11,319 --> 01:29:12,863
Nu.
496
01:29:15,699 --> 01:29:17,242
Hou vast, Blackfinger.
497
01:29:32,632 --> 01:29:33,592
Geef 'm terug.
498
01:29:34,092 --> 01:29:35,218
Laat los.
499
01:29:38,388 --> 01:29:40,181
Hebbes,
we gaan naar huis.
500
01:29:42,726 --> 01:29:44,186
Er overkomt je niets.
501
01:30:19,470 --> 01:30:20,346
Schiet op.
502
01:31:07,350 --> 01:31:09,644
We tellen tot drie.
503
01:31:16,318 --> 01:31:17,652
Waar bleef de "twee"?
504
01:31:35,211 --> 01:31:37,213
Dit is 'n overval.
505
01:31:37,463 --> 01:31:40,841
Wie beweegt, gaat eraan.
506
01:31:46,681 --> 01:31:48,975
Oh, we gaan er allemaal aan.
507
01:32:30,558 --> 01:32:33,018
Pa. We gaan naar de bliksem.
508
01:32:35,562 --> 01:32:38,273
Vlug, het vliegtuig in.
509
01:32:41,444 --> 01:32:42,820
Waar is hij?
510
01:32:43,070 --> 01:32:44,572
Ik waarschuwde je, pa.
511
01:32:54,414 --> 01:32:56,083
- Jij.
- Ik?
512
01:32:56,959 --> 01:32:58,794
Jij. Dit is jouw geluksdag.
513
01:32:59,545 --> 01:33:00,546
O, ja?
514
01:33:01,213 --> 01:33:02,172
Jij hebt 'n vliegtuig.
515
01:33:02,798 --> 01:33:04,090
Heb ik dat?
516
01:33:08,928 --> 01:33:10,514
Die kan je leven redden.
517
01:33:11,765 --> 01:33:12,891
O, ja?
518
01:33:41,002 --> 01:33:43,296
Ok�, starten maar.
519
01:33:51,137 --> 01:33:52,596
Wat is het probleem?
520
01:33:52,847 --> 01:33:54,640
We komen niet van de grond.
521
01:33:55,350 --> 01:33:56,643
Te zwaar beladen.
522
01:34:27,882 --> 01:34:30,759
Pa, doe iets.
523
01:35:10,132 --> 01:35:12,467
- Waar wacht je op? Geef gas.
- Halen we niet.
524
01:35:12,968 --> 01:35:14,261
Te korte startbaan.
525
01:35:14,511 --> 01:35:16,012
We hebben geen keus.
526
01:35:16,262 --> 01:35:17,138
Tussen hen...
527
01:35:17,430 --> 01:35:20,558
...en ons is niet genoeg startbaan.
528
01:35:23,769 --> 01:35:25,105
Die komt er wel.
529
01:38:03,177 --> 01:38:05,137
We vormen een mooi paar...
530
01:38:05,846 --> 01:38:07,180
...nietwaar, zwerver?
531
01:38:16,398 --> 01:38:17,941
Vaarwel, soldaat.
532
01:40:17,642 --> 01:40:21,229
Dit jullie weten.
De jaren reizen snel.
533
01:40:21,689 --> 01:40:24,525
En keer op keer,
deed ik het Verhaal.
534
01:40:25,025 --> 01:40:28,987
Dit Verhaal is niet van
��n, maar van ons allen.
535
01:40:29,529 --> 01:40:32,198
Luister en vergeet niet.
536
01:40:32,741 --> 01:40:37,371
Want morgen moeten
zij die geboren worden het horen.
537
01:40:38,080 --> 01:40:42,083
Ik kijk nu achter ons,
in de geschiedenis terug.
538
01:40:42,375 --> 01:40:46,546
Ik zie de gelukkigen,
die naar huis konden komen.
539
01:40:46,838 --> 01:40:51,969
En ons hart is dankbaar,
want we zien wat er eens was.
540
01:40:53,053 --> 01:40:56,431
E�n blik, en we weten
dat we het juist hadden.
541
01:40:56,890 --> 01:41:01,394
Zij die voor ons leefden,
wisten vele onbekende dingen...
542
01:41:01,769 --> 01:41:03,771
...waar we niet van
hadden kunnen dromen.
543
01:41:05,231 --> 01:41:08,109
Tijd telt en blijft tellen.
544
01:41:08,943 --> 01:41:10,570
En we nu weten...
545
01:41:10,904 --> 01:41:14,907
...dat de geheimen van vroeger
moeilijk terug te vinden zijn.
546
01:41:15,741 --> 01:41:18,911
Maar dat is de weg
die we moeten gaan.
547
01:41:19,245 --> 01:41:22,082
En niemand weet
waarheen die zal leiden.
548
01:41:23,249 --> 01:41:27,086
Toch doen we
elke avond het Verhaal...
549
01:41:27,420 --> 01:41:31,423
...zodat we niet vergeten wie we zijn
en waar we vandaan kwamen.
550
01:41:32,258 --> 01:41:35,761
Maar bovenal denken we aan
de man, die ons gevinden heeft...
551
01:41:36,429 --> 01:41:38,431
...hij die ons kwam redden.
552
01:41:38,764 --> 01:41:41,934
En we verlichten de stad.
Niet alleen voor hem...
553
01:41:42,309 --> 01:41:44,937
...maar voor allen
die daar nog zijn.
554
01:41:45,479 --> 01:41:48,106
Want we weten
dat ze op een avond...
555
01:41:48,440 --> 01:41:50,650
...de verre lichten zullen zien...
556
01:41:50,943 --> 01:41:52,945
...en thuis zullen komen.
557
01:41:58,200 --> 01:42:00,786
...voor Byron
38289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof