Original subtitles

- In de roos. - En of, pa.

- Rechtstreeks naar huis jij. - Goed, pa.

Bommen los.

Adieu, sukkel.

BARTERTOWN - WERKEN AAN EEN BETERE TOEK OMST

Zuiver water, zonder conserveringsmiddelen.

Koel, helder water.

Hierheen, man, doe een bod.

H20, verkoop ik zo.

Begrijp je 't niet? Zonder water kun je niet leven.

Wat maakt wat radioactiviteit uit? Prettige dag.

Je krijgt 'n zak graan...

...of 'n vrouw voor 2 uur.

- Wat verhandel jij? - Ik zoek iemand.

Handel je of niet?

Hij heeft 'n span kamelen.

Men komt hier handelen...

...winst maken, zaken doen.

Zonder handelswaar geen toegang.

Een uur naar binnen.

- Wie volgt? - Ik bied mijn gaven aan.

Sorry, 't bordeel is vol.

E�n uur.

- En als je 'm vindt? - Vraag ik m'n spullen terug.

En hij zal dolgraag z'n geweten willen zuiveren.

Dat zal hij.

Ben je zo goed?

Misschien heb je toch iets te verhandelen.

Zeg het maar.

24 uur van je leven.

In ruil voor je gestolen spullen.

Lijkt me een koopje.

Dat is het niet. Kom binnen om te praten.

Laat je wapens hier. Dat is de Wet.

Door dit voertuig ging de auto-industrie failliet.

Hoe kom je aan die dieren?

De legendarische dromedaris, 't schip der woestijn.

Onafhankelijke wielophanging, stuurbekrachtiging, geen vervuiling.

Klaar om mee te nemen.

ATOMISCH Caf�

'n Krijger, Aunty.

Alles kwijtgeraakt, wil zaken doen.

Maar het is een zwerver.

Hij is snel.

Ironbar...

...denk je dat hij het kan?

Misschien.

Wat deed je vroeger?

Ik was een smeris, motorpolitie.

Het kan raar gaan in de wereld.

Eerst een stoere held, nu een zwerver zonder geld.

Speel iets tragisch, Ton Ton.

Weet je wie ik was?

Niemand.

Tot ik na die dag nog in leven was.

Deze niemand kreeg de kans iemand te worden.

Genoeg geschiedenis. Water, fruit?

Gefeliciteerd. Je bent de eerste die de auditie overleeft.

Drink.

Het is goed.

Kom mee.

Kijk hier. Ik heb alles gebouwd.

Stond tot in m'n nek in de troep.

Waar woestijn was, is nu 'n stad.

Waar roof was, is nu handel.

Waar wanhoop was, is nu hoop.

Beschaving.

Ik doe alles om 't te beschermen.

Vandaag moet een man sterven. Wat zeg je ervan?

Wat betaal je me?

Een nieuwe uitrusting, voertuigen, dieren, brandstof.

'n Royaal aanbod.

Waarom ik? U heeft soldaten en wapens. Beveel het.

Deze zaak ligt gevoelig.

Het is geen vijand, haast familie.

Ach zo, we blijven beschaafd.

De reden gaat je niets aan, alleen de voorwaarden. Akkoord?

Ten eerste: niemand weet dat je voor Aunty werkt.

Je pakt hem, je vertrekt.

Ten tweede: een eerlijk gevecht.

En ten derde: op leven en dood.

Wie is het slachtoffer?

Onderwereld, daar komt onze energie vandaan.

Olie, gas?

Varkens.

Zulke varkens?

- Gezeik. - Varkensmest.

Varkensmest. Lampen, motoren, voertuigen...

...lopen op een hoogwaardig gas, methaan.

Methaan komt uit varkensmest.

Kijk maar. Zeg wat je ziet.

Een grote kerel met 'n kleintje op z'n rug.

MasterBlaster. Ze vormen een eenheid.

Ze delen zelfs ��n naam.

De kleine heet Master. Hij is het brein.

Hij heerst over Onderwereld.

De andere is Blaster. Hij heeft de spieren.

Samen zijn ze erg machtig.

Ze zijn ook arrogant.

We willen het brein, dump het lichaam.

Hij is groot, hoe goed is hij?

Hij blaast de meesten gewoon omver.

Ik wil 'm van nabij zien. Hoe kom ik binnen?

- 't Is een fabriek, vraag werk. - Ik weet niets van methaan.

Je kunt toch stront scheppen?

H�, jij daar.

Ik wil je spreken.

Help me liever.

Want je wilt niet als dwangarbeider eindigen.

Hoe lang moet je zitten?

't Betere werk: levenslang.

Voor een gedood varken?

M'n kinderen moesten eten.

Maakt mij niet uit.

Je leeft hier maar twee, drie jaar.

Waar is Blackfinger, die fake monteur?

We hebben een probleem.

6 kilo dynamiet dat op springen staat.

Jij expert. Ontwapen.

Professioneel gedaan. ��n fout en de zooi gaat de lucht in.

- Letterlijk. - Bedenk iets.

De dynamiet is verbonden met de klok.

De klok met een onvindbare schakelaar.

Die weer verbonden is met...

...de accu.

- Ik sluit de accu af. - Dat zou ik niet doen.

Wie jij?

- Ik Max. - Jij slim.

Dat is mijn wagen.

Ontwapen.

Hoeveel?

Geen handel. Doen.

Pak.

Ik bevelen, ik Master.

Ik heersen in Bartertown.

En daarom leef je in de stront.

Geen stront. Energie.

Hoe dan ook, 't stinkt naar stront.

Geen stront. Energie. Geen energie, geen stad.

Ik Arabische oliesjeik.

Ja, en ik sprookjesprinses.

Begin embargo.

Begin embargo. Hoofdbuis dicht.

Vier, drie, twee...

In hemelsnaam, wat nu weer?

Wie heersen in Bartertown?

Verdomme. Ik zei geen embargo's meer.

Verder, Blaster.

Wie heersen in Bartertown?

Wie heersen in Bartertown?

Je weet best wie.

Zeg.

MasterBlaster.

Zeg luid.

MasterBlaster.

Wat MasterBlaster?

MasterBlaster heerst in Bartertown.

Luider.

MasterBlaster heerst in Bartertown.

Hef embargo op.

Wil jij schop in smoel?

Ontwapen.

Brave jongen.

Hierheen, Blaster.

- H�, wat voer je in je schild? - Niets.

- Wie ben je? - Niemand.

Nee, man, ik voel het. Er gaat iets gebeuren.

Ik wil m'n kamelen, m'n wagen, voedsel, water, methaan.

- Akkoord. - Je had het over 'n eerlijke strijd.

- Wat houdt dat in? - Volgens de Wet.

Donderkooi.

Man tegen man. Geen jury, geen beroep, geen genade.

Twee mannen erin, ��n komt eruit.

Wapens?

Alles mag, het lot beslist.

Donderkooi. Hoe kom ik daarbinnen?

Makkelijk. Begin 'n vechtpartij.

Amuseer je.

Het is zaterdagavond.

Dat is mijn wagen, ik wil 'm terug.

Hoor slecht, klinkt als 'n bevel.

Dat is het ook.

Allejezus, hij zielig.

Hersens kaduuk.

Ik uitleggen.

Dit mijn wagen. Jij...

...voetganger.

3 seconden...

...nek breken. E�n...

MasterBlaster.

Gehoorzaam de Wet.

Twee mannen hebben ruzie.

Deze onze getuigen.

Ons erg lijden, ons recht willen.

We willen Donderkooi.

Je kent de Wet. Twee mannen erin, ��n komt eruit.

Dit Blaster. 20 mannen erin, alleen hij komt eruit.

Het is jouw keuze. Donderkooi.

DONDERK OOI LIVE

Welkom bij deze nieuwe aflevering van Donderkooi.

Luister allen.

Dit is de waarheid.

Vechten leidt tot doden, en van doden komt oorlog.

Daardoor gingen we er bijna allemaal aan.

Kijk ons nu, we zijn gewond en iedereen praat over straling.

Maar we leerden van al die doden. Bartertown leerde.

Als er gevochten wordt, gebeurt het hier.

En het eindigt hier.

Twee mannen erin, ��n komt eruit.

En nu heb ik twee mannen.

Twee mannen die beven van angst.

Dames en heren, jongens en meisjes...

...het is stervenstijd.

Hij is de krachtpatser. De lopende dood.

Jullie kennen hem en hebben hem lief: Blaster.

De uitdager, rechtstreeks uit de woestenij.

Hij is slecht. Hij is prachtig. Hij is gek.

De man zonder naam.

Donderkooi is simpel.

Pak de wapens en gebruik ze zoals je wilt.

Jullie overtreden geen regels, want die bestaan niet.

Bedenk waar je bent.

Dit is Donderkooi.

De Dood luistert...

...en neemt de eerste die gilt.

Klaarmaken.

Twee mannen erin, ��n komt eruit.

- Je kent de Wet. - Dit is Donderkooi.

Dood hem.

Nee, kijk naar z'n gezicht.

Hij heeft 't verstand van 'n kind.

Het is zijn schuld niet.

Blaster, 't spijt me.

Dit was de afspraak niet.

Afspraak?.

Wat bedoel je met 'afspraak'?

Je kon het proeven, het lag in je handen.

Je had alles.

Wat bedoel je met "afspraak"?

Geen methaan meer.

Deze stad, afgelopen.

Nee, kleine man.

We beginnen pas.

Doe open.

Twee mannen erin, ��n komt eruit.

Wat betekent dit?

Ik zou de Wet niet kennen? Ik schreef de Wet toch uit?

En deze man schond de Wet.

Goed of slecht, we hadden 'n afspraak.

En de Wet zegt: "Breek een afspraak, draai het wiel."

"Breek een afspraak, draai het wiel."

leder leven hangt aan 'n zijden draad.

En deze man wacht op z'n vonnis.

Het is waar, met de wet moet je geluk hebben.

Rechtspraak is als dobbelen...

...het opgooien van 'n munt, 't rad van fortuin.

DOOD - ONDERWERELD AUNTY'S KEUS

GULAG - VRIJSPRAAK DWANGARBEID

ONDERWERELD - AMPUTATIE

Gulag. Gulag.

Repareer het.

Jij heerst over Bartertown.

Jij repareren.

Nee, geen varkens.

Genoeg.

Wil je 'm gebruiken of doden? Hijs hem op.

Master, doe wat Ironbar zegt.

Ja, dat zal ik doen.

Savannah.

Finn, kijk.

't Is 'm. Ik gevinden hem.

Het is Kapitein Walker.

- Wat is z'n praat? - Hij maakte geen woordspul.

't Is een lang spoor. Misschien is hij uitgeput.

Misschien. Misschien luistert hij alleen.

Walker? Hallo?

Misschien praat hij, maar horen we't niet.

Kijk, z'n lippen bewegen niet.

Niet met woordspul, met sonisch.

Die sonische onzin werkt nooit.

Hier Delta-Fox-X-Ray.

Ontvangt u mij?

Delta-Fox-X-Ray.

Meldt u.

Is daar iemand?

Ontvangt u mij, Walker?

Hoe is 't, Doc?

H�, neem me mee.

Ontvangt u mij, Walker?

Vlieg, Walker.

Wie zijn jullie?

Stil.

Koppen dicht.

Ophouden.

Wie zijn jullie?

We is de wachtenden.

Wachten waarop?

We wachten op jou.

En wie ben ik?

Ik denk dat hij ons test.

Dit een test, Walker? Denk je we waren lui?

Ik weet 't niet, misschien.

Nietwaar, we hielden het bij. Daar staat alles.

Alles opgetekend, alles onthouden.

Wacht en je zult zien.

Dit jullie weten. Ik zijn Eerste Speurder.

Te vaak om te tellen, deed ik het Verhaal.

Maar niet ik struikelde over Walker...

...het was Savannah.

Dus zij moet het Verhaal doen.

Dit Verhaal is niet van ��n, maar van ons allen.

Het kwam van mond tot mond. Luister en vergeet het niet.

Want morgen moeten zij die geboren worden het horen.

Ik kijk nu achter ons...

...voorbij het tellen van tijd...

...ver in de jaren, in de geschiedenis terug.

Ik ziet het einde, dat was het begin.

De Pox-Eclips vol pijn.

Toen kwam de stralende stof en de angstige tijden.

Het was helemaal winter...

...en Mr. Dood joeg op iedereen.

Maar ��n ontsnapte, kapitein Walker.

Met 'n groep vliegt hij in de lucht, naar de hemel.

Ze verlieten hun huizen, zeiden de hoge hemelflats gedag...

...en lieten de laatste resten van het Weten achter.

Sommigen beweren dat de wind stopte.

Anderen denken dat een bende genaamd Turbulentie het deed.

Na de klap...

...waren sommigen gepakt door Mr. Dood...

...maar anderen hadden het geluk en kwamen hier.

E�n blik en ze houden ervan. Ze benamen het "Planeet Aarde".

En zegden: 'het Weten is niet nodig, we kunnen hier leven.'

"Het Weten is niet nodig, we kunnen hier leven."

Tijd telt en blijft tellen.

Ze gaan missen wat ze hadden.

Ze verlangen naar de hoge hemelflats en de video.

En ze doen de foto's om het verloren Weten te behouden.

Herinner je dit?

Morgen-morgen Land.

Herinner je dit?

De Rivier van Licht.

Herinner je dit?

De luchtboot.

Herinner je dit?

Kapitein Walker.

Herinner je dit?

Mevrouw Walker.

Toen koos Walker de oudsten en besten voor een lange tocht.

Ze telden 20, dat waren ze. Het grote vertrekken.

"Reddingsploeg vertrokken bij zonsopgang...

...onder leiding van Kapitein G.L. Walker."

"Moge God onze zielen genadig zijn."

Ze zeiden dag-gedag aan hen die ze hadden gebaard.

En vanuit het niets keken ze terug...

...en Walker schreeuwde, "Wacht, ��n van ons zal komen."

"Wacht, ��n van ons zal komen."

En iemand kwam.

Walker.

Ons hart is u dankbaar.

Wij is nu klaar. Breng ons thuis.

We hielden het bij. Alles opgetekend, alles onthouden.

Jullie hielden het goed bij, zijn niet lui geweest.

- Waarop wachten we? - Ik ben het niet.

- Jullie hebben de verkeerde. - Plaag ons niet.

- Vang de wind. - We willen Morgen-morgen Land zien.

Huis. Morgen-morgen Land.

Zulke plaatsen bestonden. Steden.

Het werden steden genoemd.

Er was veel Weten. Er waren wolkenkrabbers...

...video's en ze hadden het sonische.

Toen gebeurde het...

...die Pox-Eclips kwam, het einde. Het bestaat niet meer.

Jullie moeten begrijpen dat dit thuis is...

...er is geen Morgen-morgen Land...

...en ik ben Kapitein Walker niet.

Dit is het.

We zijn klaar om te vertrekken, Kapitein.

We hebben de wind in de kont. Laten we gaan.

Wie gaat mee? We gaan vertrekken.

Er komt geen vertrek. Dat zijn zoete dromen.

Wij het anders doen.

Zag je 't niet? Hij kon de wind niet vangen.

Er was geen luchtboot. Er komen geen redders.

Dit is ons Morgen-morgen Land. Hij is 't bewijs.

Programmeer eens. Wie is hij, als hij Walker niet is?

Hij is net als wij.

Hij kwam te voet aangestrompeld.

Als hij hier kon komen, kunnen wij terugkeren.

Hij niet veel groter dan wij.

Zijn co-piloot lukte 't ook. Dus waarom wij niet.

Zo moet het. Wie gaat mee?

Dwars door het Niets? Ben je 't vergeten?

Toen je gevinden hem, had Mr. Dood hem bijna gepakt.

Niemand zegt dat 't niet zwaar wordt.

Voor het Weten moeten we ver reizen.

Er is geen Weten meer.

Er is geen luchtboot, geen sonisch. Je gaat voor niets op pad.

Erger nog.

Het eerste wat je ziet, is een smerig gat: Bartertown.

Als het zand je niet verzwelgt, doet die stad 't wel.

Luister hem. Morgen-morgen Land bestaat niet.

Dat weten we nu wel.

Het woordspul komt uit z'n kont.

Wie de moed bezit, komt met ons mee.

Luister goed.

Ik ben Walker niet, maar ik heb Mr. Dood in m'n broekzak.

En ik zeg dat we hier blijven.

En we leven nog een lange tijd...

...en we zullen dankbaar zijn.

Nietwaar?

Blijf lopen.

Haal de anderen.

Ze zijn vertrokken. Je moet ze terughalen.

Scrooloose liet ze vrij. Ze zijn in het Niets.

Kom, je moet helpen ze terug te halen.

Savannah en Gekko. Hij kan nauwelijks lopen.

Little Finn, Mr. Skyfish en Cusha. Ze kan ieder moment bevallen.

- Hoe lang? - De halve nacht.

Misschien minder. Ze zijn diep in 't Niets.

- Met weinig water. - Maakt niets uit.

Het zand zal ze verzwelgen.

Haal ze terug, Kapitein.

Stop met dat "Kapitein". Stop het lawaai.

Ik heb veel water nodig.

Wat doe jij?

Ik kom redden m'n makkers.

We hebben een jager nodig.

Hij zorgt voor zichzelf, ok�?

Help. Help me.

Vlug, kom mee.

Is dat Morgen-morgen Land?

Nee, Bartertown.

Onze enige kans.

Naar binnen, wij volgen.

Wacht, bij elkaar blijven.

Waar zijn we?

Bartertown.

't Stinkt.

Tubba, Cusha, wachten.

Welke kant op?

Op 't licht af.

Waar zijn de anderen?

Vooruit gegaan.

- Hoe ver? - 'n Heel eind.

- Kun je ze zien? - Met moeite.

Wat doen we? Wat is het plan?

We zoeken iemand.

Hier? Tijdverspilling.

'n kleine kerel met veel Weten. Begrijp je?

Kop dicht dan.

Wat is te zien?

Stil.

Daar is ie, Kapitein. De kleine kerel.

Klein? Hij is de kleinste.

Verdomme, wat hebben we aan hem?

Stil.

- Waar zijn de anderen? - Daarbinnen.

Screwy, we gaan vliegen.

Neem me niet kwalijk.

Wacht even.

Vergeet niet...waar je ook heen gaat, daar ben je.

Hallo.

Instappen.

Rijden.

Hou je vast.

Nu jagen, later betalen.

Bartertown. Luister.

Waar willen jullie heen?

Waar willen jullie je verbergen? Luister.

Bartertown zal voortbestaan.

Vind de kleine man.

Breng hem terug...levend.

We zullen herbouwen.

Voor hen die hem namen, geen genade.

Wat is het plan?

Plan?

Er is geen plan.

Skyfish, kijk.

Dit moet het zijn.

Het sonische.

Gekko had gelijk.

Delta-Fox-X-Ray.

Meldt u.

Meldt u. Ontvangt u mij?

Welkom. Open uw boek op pagina 1.

Herhaal na mij... "BONJOUR. "

Goedemorgen.

O� allez-vous?

Waar gaat u heen?

Je vais chez moi.

Ik ga naar huis.

Hij heeft de man.

Ah, Pig Killer.

Blackfinger, trek die koppeling los.

Nu.

Hou vast, Blackfinger.

Geef 'm terug.

Laat los.

Hebbes, we gaan naar huis.

Er overkomt je niets.

Schiet op.

We tellen tot drie.

Waar bleef de "twee"?

Dit is 'n overval.

Wie beweegt, gaat eraan.

Oh, we gaan er allemaal aan.

Pa. We gaan naar de bliksem.

Vlug, het vliegtuig in.

Waar is hij?

Ik waarschuwde je, pa.

- Jij. - Ik?

Jij. Dit is jouw geluksdag.

O, ja?

Jij hebt 'n vliegtuig.

Heb ik dat?

Die kan je leven redden.

O, ja?

Ok�, starten maar.

Wat is het probleem?

We komen niet van de grond.

Te zwaar beladen.

Pa, doe iets.

- Waar wacht je op? Geef gas. - Halen we niet.

Te korte startbaan.

We hebben geen keus.

Tussen hen...

...en ons is niet genoeg startbaan.

Die komt er wel.

We vormen een mooi paar...

...nietwaar, zwerver?

Vaarwel, soldaat.

Dit jullie weten. De jaren reizen snel.

En keer op keer, deed ik het Verhaal.

Dit Verhaal is niet van ��n, maar van ons allen.

Luister en vergeet niet.

Want morgen moeten zij die geboren worden het horen.

Ik kijk nu achter ons, in de geschiedenis terug.

Ik zie de gelukkigen, die naar huis konden komen.

En ons hart is dankbaar, want we zien wat er eens was.

E�n blik, en we weten dat we het juist hadden.

Zij die voor ons leefden, wisten vele onbekende dingen...

...waar we niet van hadden kunnen dromen.

Tijd telt en blijft tellen.

En we nu weten...

...dat de geheimen van vroeger moeilijk terug te vinden zijn.

Maar dat is de weg die we moeten gaan.

En niemand weet waarheen die zal leiden.

Toch doen we elke avond het Verhaal...

...zodat we niet vergeten wie we zijn en waar we vandaan kwamen.

Maar bovenal denken we aan de man, die ons gevinden heeft...

...hij die ons kwam redden.

En we verlichten de stad. Niet alleen voor hem...

...maar voor allen die daar nog zijn.

Want we weten dat ze op een avond...

...de verre lichten zullen zien...

...en thuis zullen komen.

...voor Byron