Original subtitles

Kuradashi movie collection

This production is called “Love is in the Green Wind”

Actors and actresses:

Yusuke Sato

Mieko Harada

Kumi Mizuno

Mita Yoshiko

This is the skilled craftsman Miyoji Ieki’s posthumous work.

Thank you.

You! Well…

He presents the awakening of love and sex of boys and girls facing adolescence in an honest manner.

This movie of vivid adolescence with the theme of exploding energy sublimating into the first relationship and friendship,

is a production of fantasy that became the topic, in which the enthusiastic performance by Mieko Harada is adorning the debut.

Stupid!

You are stupid!

Oh. You are stupid!

I would rather be stupid.

Stupid.

Stupid. Stupid!

This movie of the Kuradashi movie collection is reviewed by the critic Sato Tadao as:

“Love is in the Green Wind” makes me recall the producer Ieki when he wanted me to read the scenario before shooting.

I remember him saying that he has enough confidence to present the sexual consciousness of a young girl in a clear and healthy way.

Adolescence as a theme has its popular season and even though it is not presented obscenely it became popular with its allusions.

However, he wanted to present sexual interest between boys and girls in a dynamic and clear way.

And I thought, that’s Mr. Ieki.

Indeed, he is a very innocent moralist.

This is also Mieko Harada’s debut work.

She was immediately paid attention to and having clear vigor her peculiar self-assurance was clearly visible already at an early stage.

Please enjoy the movie.

“Love is in the Green Wind”

We respect the intention of the original author and we broadcast the production as is.

An Ieki Production Film

In Co-Operation with the Saitamo Prefectural Government and the City of Fukaya

Love is in the Green Wind

Producers: Miyoji Ieki & Masao Kato Screenplay: Hisako Ieki

Director of Photography: Masamichi Sato Music: Alice

Lighting: Shigeru Iizuka Audio Recording: Ichiro Kato

Editor: Sadako Horie Assistant Director: Seikichi Iizumi

Director's Assistants: Masao Nagai / Keniichi Oguri Minoru Matsui / Masamitsu Igarashi

Cinematographer's Assistants: Matashin Nomura / Tetsuo Shinonuma Fumio Iwakami

Lighting Assistant: Takeshi Matsuo Art Director: Kimio Yokoi Editor's Assistant: Tokiko Yamashita

Still Photography: Kazunori Yoshida / Koji Yamamoto

Starring:

Yusuke Sato Mieko Harada

Toyoto Fukuda / Yoshio Inaba Ippei Soda / Jun Hamamura Yuriko Abe / Kazuko Sakita

Yoko Yamaguchi Shigeru Miyoshi

Suzue Nishibori / Yoshiko Machida Yoshiko Kishitani / Chieko Aioi Miyako Negishi / Chizuru Kawamura Yoko Shibata

Yoji Tsurushima / Shinkichi Yoshida Kenichirou Ikeda / Susumu Akatsu

Katsuhiro Mizorogi / Akinori Nozawa Katsuya Shinohara

Masumi Wake / Hirohisa Takahashi Megumi Ueno

Kumi Mizuno Yoshiko Mita

Directed by Miyoji Ieki

- Like this! - Idiot! Horizontally!

Aren't they touching each other?

Yes, they are together!

It's erotic!

Saburo! Where did you snatch this from?

Banki's desk. Wait! Be careful!

Show me! Show me!

- You messed up my hat. - Ha! I did!

- See you. - See you.

Everyone! Come right after lunch!

Okay!

I'm home!

Welcome back!

Mom! We will have a meeting for the fishing trip!

Really?

I'm very good at this!

What do you think about my skills?

We will get there by the first train in the morning.

Huh?

Girls are crazy about it!

The boys should take care of them.

I know!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Mother! Drinks for 10!

Okay!

- Everything has been planned. - I'm looking forward to this!

We will take care of the afternoon snacks!

The boys will take care of the rest!

I will lend you one.

- Me! - Me!

It's me! Confirmed!

- Lame! - I will lend you mine.

You know we will stay for a week!

We will have a lot of snacks.

I will use maggots as bait!

Eww! Disgusting!

It's okay! Just bloodworms.

Junichi! Take care of it, okay?

Alright.

Leave the job to the boys!

We will have lunch at 12:30 and volleyball at 2:30.

I'll bring the radio, Takeshi the camera.

Good!

Wait, everyone!

You all have permission from your parents, do you?

Yes! Of course!

Thank you.

This is a petition to increase the number of public high schools in town.

It's been prepared according to the results of the mothers' meeting.

Show them to your parents when you get back.

It's too hard to understand for 2nd graders.

Don't say stupid things.

Will they apply for one more school this year?

Wow! I'm rich!

If you were able to enter the school, everybody will.

- Idiot! - That was mean!

That's too much...

They should accept those with lower marks first.

Non-sense!

Tsuganuma is okay. He is a genius.

And we pay the fee anyway.

My family can't afford a city-run school.

It's rather serious for me.

Wait! I have something to say...

Stop!

Please go downstairs!

Lovely words in Hanae's letter.

I love you.

What is this?

Father! What does this say?

Ich liebe dich. It's German.

And French. Je T'aime.

They both mean I love you.

She is good at it.

Wait a second!

Ich liebe dich is too casual.

To make it more formal, it should be Ich liebe Sie.

Wait! I'm going to check the dictionary.

I don't care.

But it's a bit weird.

You guys see each other every day.

What's wrong with that? Don't get jealous.

No way! I'm not!

It's not even something you get jealous of.

What are you talking about?

I don't... I don't need to.

Right, honey?

I didn't know about how a baby is made.

Mother! I'm a man as well!

You are exposing too much! It irritates me!

It's hot! My body is very bothered by the heat!

I was right! It should be Ich liebe Sie.

I'm going to reply to her!

What about your studies?

I did it for 6 hours at school!

How sneaky you are.

I'm very busy!

Junichi! Study some more, okay?

It's very hot!

It's hard.

The class is very strict.

It's hot!

- Very hot! - I'm thirsty.

- The next class is confirmed... - That feels good!

She wasn't wearing a bra, was she?

- I saw it! - Idiot!

She was wearing a bra!

- She wasn't! - Hey!

What are you talking about?

Ms. Fujii! Please check my elbow!

Mine too!

Ms. Fujii! Me too!

I will call an ambulance for you.

- Idiot! - Aikawa!

Mr. Ishiyama is waiting for you in the teachers' office!

Almost 30 students are joining the fishing trip?

31 people. I paid a lot to call them all.

But the mother of one of the girls came here to discuss her concerns.

She is worried that it's a trip without parents' supervision.

Who is it?

I think you should cancel it.

Why?

Because it's a group of 30 people.

Since it was brought to our attention...

the school will be responsible if something happens.

Is there any parent who can join?

If any parent comes along, nobody will go!

A mix of boys and girls?

That's how it goes.

Yes. Also, Aikawa!

We will have a school trip soon.

You are a member of the school committee.

Talk to everyone calmly. Okay?

Throw it right!

That's lame.

We can't go because of the teachers.

Don't be too down, everyone!

Shit!

Shit! Damn!

Mother!

Father!

I did it!

Wow! Great!

Miss!

Isn't it unfortunate that your husband has to spend time with children even on a Sunday?

- My husband? - Yes!

He took the kids bowling, didn�t he?

But when I left the house, he was sleeping on the 2nd floor.

Strange... Junichi came by to pick up Takeshi.

I'm home!

Welcome home! Where did you go?

Some business.

- Bowling? - You are very good...

Come with me.

Did you go bowling?

I had no choice. He invited me out of nowhere.

Who?

Saburo's father.

- I will call him, then. - Don't!

I'm not supposed to tell his grandma and grandpa.

Stop lying!

Do you think you can fool your parents like that?

Obviously, I can't.

I'm here to collect the newspaper fee.

Coming!

The money disappeared?

I definitely put it here.

- Thank you very much. - Thank you for your service.

Strange...

I definitely put the newspaper fee here.

Jun! Do you know anything about it?

What? Are you saying I took it?

This is oppression! This is a human rights violation!

What? Nobody is saying that it was you.

This is Aikawa.

Yes.

Yes.

Really?

He can't even lie properly.

Sorry about that.

Did you pay for Saburo?

Junichi! Where did you get the money from?

- Hey! Don't run! - Shut up!

Don't follow him!

Leave him alone until he comes back to apologize.

Last Will

Father and mother. I was a boy with a bad attitude.

I've stolen three times so far.

Please forgive the destiny of a boy born under a sad star.

Good-bye, father and mother.

Junichi!

Junichi! Open up!

Honey! Emergency! Come quickly!

Junichi!

Junichi!

- Hey! What happened? - It's an emergency!

- What is this? - Hurry!

Be careful!

Hey! Junichi! Open up!

Junichi!

Go around!

Don't fall!

He is sleeping!

Maybe he took some pills!

Junichi!

Junichi! Junichi!

Junichi!

Jun!

What time is it?

Jun!

Idiot!

Is this the destiny of a boy born under a sad star?

Aikawa!

What?

Who sabotaged the trip by snitching to the school?

How pathetic! I'd like to tell that person a thing or two!

- I don't know. - The teacher told you, right?

Shut up. It doesn't matter.

You have a cold heart, Aikawa! I hate you!

I love you!

- You'r such an idiot! - Shut up!

Aikawa! Come.

Please don't tell everyone that my mother came here.

What should I do?

That's parents' business.

Thank you.

You have a ballet class today, don�t you?

Aren�t you going to attend?

No, my father will be discharged from the hospital.

Oh? What happened to your father?

He got hit by a car while doing deliveries.

I see.

Where is your house?

- Do you know the Sun Bookstore? - I do!

I go there sometimes. They have incredible books.

Just around there.

See you.

This is Aikawa.

Wait a sec. Jun!

Hanae!

I�m sorry I told you today that I hated you.

Actually, it's the opposite.

Please understand.

I'm such a fool.

Are you really angry?

I will kill myself by cutting my throat!

Yes. Yes. It's true.

I will write you another letter!

Please reply, okay? Do you promise?

I got it! See you.

Girls are annoying.

Be kind to everyone.

Father! This is weird.

There's some white stuff on it.

Am I ill?

What?

No! Help!

- What is this? - Stop it! Honey!

It's okay. Everybody is the same.

- You too? - Mine is different.

It's covered right now, so the stuff accumulates inside.

Anyway, get into the tub and clean it again.

Clean it right now!

I'm glad it's not a disease.

Look! Father! Mine is quite big, isn�t it?

Incredible, isn't it?

Hello! Hello! Father!

- Do you want to compare? - You talk too much!

You can't beat your father. Sorry about that.

Have you seen his, mother? When it was erect?

You're lewd!

Whatever!

Get in the tub!

You're spilling that stuff everywhere!

Have you seen father's when it grew big?

I haven't seen it yet.

- I think I saw it once. - What? You know nothing then!

Father! Let's compare size!

- Someday! - I got it!

He grows fast.

I think he already knows everything.

Do you think so?

Jun!

Would you buy a piece of celery for me near the bookstore?

I will if I don't forget!

Sun Bookstore

Incredible!

I'll take these!

Thank you. 60 yen.

Thank you.

- I dropped by the Sun Bookstore. - Really?

Welcome!

- Give me the grapes please. - Yes.

- I need grapes too. - Yes.

- And one parsley. - Yes.

- Parsley for me too. - It's like you are mimicking her.

My mother asked me to buy it.

Wait, it might not be parsley.

Whatever. Give me that!

Yes!

- Sis! I need money! - Thank you.

- Me too. - Don't fight over it!

- Are you alone? - Yes.

My mother making deliveries. I put in some extra for you.

- You didn't have to. - Thank you!

- See you! - See you!

He's cute!

No, it's not that. It�s not that.

Right!

No choice, I guess. I asked you to bring celery.

That's right!

Hello! Maeda? Yay!

Is your cold gone?

I see... Too bad.

You know! Tomorrow!

Tomorrow Ms. Fujii will give us sex education!

Really?

I will go! I will go tomorrow! Yay!

Akira! Not yet!

Thank you! You are such a good friend!

Hey! I should warn you.

Don't get too excited or you will get a fever!

Anyway, information delivered! Bye!

You are trying hard for your friend.

I have a busy life.

Class 3 of the 2nd Grade Fujii

Sex - Male - Spermary (Male Hormone) Sex - Female - Ovary (Female Hormone) Eggs and Sperm

Do you have any questions regarding what we have covered so far?

Is there anything you don�t understand?

I have too many questions!

- Miss! - Hayashi!

Does something come out from boys too?

That's...

For boys, even if it's not as regular as girls, the genitals...

- I can't hear! - Please speak louder!

More slowly!

Boys! Be quiet!

- Stop teasing! - That's right!

Hey! Be quiet! That's no way to act front of our teacher!

For boys, even if it's not as regular as girls...

the genitals sometimes release seminal liquid.

Hey! Everyone! Listen!

Humans...

Human bodies are very complex, as you can see here.

Boys and girls are different.

However, we try to understand each other.

Right?

Your bodies are very precious.

Right?

I've known all that since I was in elementary school.

She didn't even cover masturbation.

If you don't do it, you will get a bloody nose.

Seriously? I didn't know...

My older brother told me that masturbation is good for your body.

I will become a gynecologist!

Idiot! It will cost you 20 million yen!

I heard that too.

Girls' bodies are incredible!

It's kind of disturbing!

- Hey! - Hey!

Happy Birthday!

How did you know?

I'm here to eat!

Come in!

Thank you! Put on the slippers!

Matsushima said that she would come but...

- Will she come later? - I'm not sure.

Happy Birthday Junichi

Miss, let me help you.

- Could you take this to them? - Yes.

I want him to eat lots of this. Please don't give it to others.

Say thank you to your mother for giving us an incredible cake like this.

No, it doesn�t matter about my mother. She is not supposed to know.

You wipe your tears with my hands and disappear...

That's good.

Hey! Hanae!

Aikawa!

Come with me.

Cheese!

Ah! Right! Let's call Yukiko!

That's right. She might come.

Yes. I will.

Yes. Yukiko?

Wait a sec.

Hey! Yukiko!

Say she is not here.

Sorry. Apparently, she is delivering goods right now.

Yes. Thanks.

It was a boy, right?

By the way, don't sleep!

Hey! Fasten it tighter!

Welcome!

You are not the only one who is tired!

Miss! Cucumbers and vegetables are cheap today.

She is not here. So what?

She always has something on her.

She doesn't keep promises.

- Don't talk bad about her! - I'm not!

I will go back home. I have something to do.

But you are my lovely girlfriend...

Why don't you dance?

I feel like dancing every time I hear this kind of music.

Help me please.

- Grab that. - Yes.

Don't do it! It's weird!

What's the matter? I want to dance!

Think about your age!

Jun! You sound like a stubborn grandpa. My age doesn't matter.

- Do you want to leave? - Come! Come! Don't hesitate!

- A couple has been made! - Do you want to dance with me?

Shit!

You will always be loved...

Jun!

Why don't you treat Hanae more kindly?

She just doesn't know what is going on around her.

That's why I don't talk to her.

But I feel sorry for her.

It's not your business, mother.

It is my business.

She is a good girl.

I don't like girls like her.

I love girls like you.

I got it. I got it. Jun!

What are you doing? Help me!

No! No! Jun!

No! Jun!

Natsuko! Natsuko!

Let me go! Idiot! No!

Let me go! Jun!

Stop! Stop!

Jun! You are heavy!

You grew up so fast!

I don't like you!

I could tell he was serious by his face.

It's different from his usual face.

He might not know what's going with his body.

Go educate him.

- About what? - Masturbation.

Hey! You want me to educate him?

That'd makes things easier.

Just like popping your pimples, right?

Just let him learn slowly on his own!

It's okay to leave him alone.

But...

I don't know...

Everyone!

Staying in the water for long is not good for your body.

Please take a break every so often.

Summer vacation makes me happy!

You are beautiful, mother!

Really?

We might look like lovers.

Unfortunately, I refuse.

Where is this heading for?

For Hanaoka.

Thanks.

Hey!

Why don't you answer?

You're welcome.

Where are you going? Hey? Where?

Mother! Don't say anything.

Miss!

You can't be a bachelorette.

Where is this train heading for?

Hey! I'm asking you where this train is heading for.

- Mister! - What?

Sit down, please!

What are you doing?

I won't sit down just because you tell me to do so.

I will never sit down!

What are you doing? You think I'm retarded?

- Can you tell the station staff? - Yes.

Mister! Let's get out!

- What? - Hey!

Jun! Tell him I thank him.

Ask where he is from.

He looks familiar.

- Okay then! - See you!

- Jun! What do you want? - Fruits parfait.

- Coffee for me. - Yes.

- He was so kind. - Yes.

He said he was on the way to meet his friend and would be in town until next week.

Jun! Did you ask his name and address?

No.

Why didn't you ask? Why?

You could've asked him yourself.

You're acting strange, mother.

I feel frustrated because I can't see him again.

I'm frustrated.

But since he isn't far from us, we might see him again.

Right, Jun?

Yes.

- Express your wishes properly. - Yes.

Don't eat the cake before I come back!

This is for your father.

Thanks. I will show it to him.

Sorry for troubling you to come.

Come upstairs. It's not that large though.

No, I will go back soon.

But...

Thank you. Express my gratitude.

Yes.

Hey! Yukiko!

The ribbon.

It's good now.

I thought he was one of those bad boys.

- He is rich, isn�t he? - Don't be stupid.

My father was so happy about that.

I will walk with you for a little while.

- Are you doing your homework? - Yes.

Have you done the homework for the Fine Arts class?

Yes. I'm thinking about visiting the art museum soon.

- And I will make a sketch. - That sounds good.

We planned to expand our business before my father was injured.

I'm serious.

But the doctor said we shouldn't think about these things for now.

- Is it that bad? - Not really.

He will get better around September.

He really liked the cake you brought for him.

He got his appetite back.

Then I will bring one more next time.

It's okay. I don't want to trouble you.

It's okay! I will definitely bring another one.

- It's okay. - It's okay.

- It's okay. - It's okay.

- It's okay. - It's okay.

It's okay. It's was from s car! Honk-Honk!

- That sounds weird. - It might come out again.

It smells.

Liar.

Excuse me. I'm from the department.

Yes!

The flowers are pretty.

- Here you are. - Thanks.

- Here it is. - Thank you for your service.

- Go! - Hey!

Masahiko!

Masahiko!

Masahiko!

Hey! Hurry!

Can�t you recognize my voice?

Summer vacations are very important.

You can't hang out with those boys.

I'll go! Are you satisfied?

- Hayashi too! - It doesn't matter!

He needs to attend the tuition, right?

- That's mandatory. - Ah! No!

Hey! Look!

- Hey! Go now! - You don't have to hold back!

- Making a delivery? - Yes. I'm going back now.

Just now, I went through the station and saw your mother.

I saw her yesterday as well.

Yesterday too?

All of the shops are around our house though.

She looked like if she was waiting for someone.

You look good together!

Ms. Aikawa!

Where are you going?

My longtime school friend lives here.

She said she would do this for me. So I brought it.

And one of my daughter�s teachers asked me to complete this.

It's a petition to increase the subsidy for city-run schools.

Please complete this also.

Are you waiting for someone?

- I'm looking for someone. - Who?

Actually, he got off this station.

But I don't have any information.

So?

Mother!

Junichi!

- Takeshi is with you, right? - Yes.

But this must be your last summer vacation to enjoy.

3rd graders can't play like that because of the entrance exams.

Miss! Let's increase the number of public schools.

I have to go now. See you.

I hope you find that person.

Good-bye.

That person?

The store is offering discounts on young fashion.

You've wanted those denim Bermuda shorts.

Don't play innocent!

You came here to meet him, didn�t you?

Why are you hiding it?

- No! That's not it! - Go home!

I hate you, mother!

Damn!

You goddamn idiot!

Absurd!

Disgusting!

Mean liar!

Father!

I have something to tell you.

- What is that? Right now? - Come to my room please.

Jun! Take a bath.

You go first!

My friend Yukiko Matsushima saw mother waiting for someone in front of the station.

What do you think about that? It's strange that she is hiding it.

I don't think that's a big deal to your mother though.

Ah, really?

Are you okay with her liking someone else?

She might go somewhere!

- Somewhere else? - You are so na�ve, father!

An affair! I don't care!

You don't love her.

That's right. You don�t.

Mother! I have something to tell you. Please come upstairs.

Tell me the truth! You should not hide it!

That's not true. I'm not hiding it.

You are supposed to tell us everything!

Even if you stay in front of the station, there is no guarantee that you'll see him again.

Even if you meet him, you will express your gratitude. That's all, right?

That's right.

Had you met him in person, you would know what I mean.

I already told him about that.

Is going to the station to meet him that weird?

That's the weird part!

Maybe...

I'm definitely weird.

If you like him that much, go to his place right now!

- Go! - Wait!

Have I asked? How old is he?

- A middle schooler? - 1st grade of middle school probably.

What's so funny?

That'd make him barely older than Junichi!

That's right.

I don't think anything will happen even if I meet him.

I think you can see the good in people because you are always kind to others.

You are the same, Junichi! Good people have good eyes.

Every time I hear you talk, I feel I'm being fooled by you.

- I hate it! - I'm not fooling you.

I can understand your mother's feelings.

And he looks like one of the senior students in my middle school.

I got it. Your first love!

That must be it!

Right... That's why.

But it's not that I would like to meet him now.

That's a good story.

But some memories are supposed to stay as memories to be beautiful.

You don�t have a first love, do you, father?

I did, when I was 27 years old.

So late!

Wait...

That's right. My first love is...

That's a lie!

What do you think, Junichi? Do you envy me?

I see my first love every day in the same house.

You are such a cheesy father! Anyway, I love you, mother!

- Take a bath. - Yes.

Hey!

Was it a dream?

Are they listening to music this late?

- Here you are. - Good morning.

Good morning.

Morning.

Here you are.

Eat all of the tomatoes. Eat a lot when it's cheap.

- You too. - Yes.

Ms. Fujii! Good morning!

Good morning!

- Where are you going? - I'm meeting Midori.

Hey!

When I noticed the flowers blooming on the roadside garden of our youth...

which won't last forever, the time of youth passed by.

I want to burn this heated season all the way to the end.

Hey! Kind girl with dark pupils over there!

If I could only grab your hand with mine...

Kandaya Store

- Hey! Do you want to go to the pool? - How about you?

- Where is your mother? - She went to the hospital with my father.

Emiko and others already went to the pool.

Really? Let's go now!

Lend me the bike. Sorry.

Sorry for the wait.

This is not celery but parsley.

Ah! Sorry!

Again?

100 yen. Thank you.

- Sorry for the wait. Come again. - Thank you.

- Do it right. - I'm stupid.

I'm waiting for 1 kg of taro though.

- Ah! Yes! - Sorry.

Taro... Taro...

Not sweet potato... Not potato... Taro...

Here it is.

Wait here!

Thank you very much.

You worked as a part-timer today.

Here. It's not much, just to express my gratitude.

That's fine. I volunteered.

Just take it.

If you insist, please give it to me in cash.

Is it enough?

That's enough. Thank you.

Matsushima! See you later!

To Increase the Number of Public High Schools in Fujimidai

Please sign the petition.

Thank you.

- Thank you. - Please sign!

Please sign the petition for public high schools.

- Thank you. - Please sign!

- Please sign! - Thank you.

There it is! Aunty!

Please sign the petition for public high schools!

Good luck!

- Hello! - Hello!

Yuki!

I was on the way to your house.

Part-time work again? You don't need to do this anymore.

No! I just wanted to give you something.

- What? - It's a good thing!

- I... - What?

I... Ah! That's right.

I found a piece of earthenware from the Jomon period over there the other day.

Really?

It's a tiny piece.

But it looked exactly like the one we saw in the museum.

One of those from the mid-Jomon period.

You have high scores on history exams, don�t you?

- Well... I'm not bad. - I do on English exams.

I want to read Heidi in English. That's my dream.

- That sounds cool! - It's my dream for the future.

Junichi!

I want to be admitted to the same school as you.

Yes. What is your goal?

I'm not sure yet. How about you?

- I've already decided. - Which one?

The one you are being admitted to.

Here.

Wow, cute.

Thank you.

I've wanted to give you this.

I will do it for you.

Okay.

- I like it! - I'm glad.

My father sometimes buys me this kind of stuff.

But my father doesn't have good taste.

What?

Give it back, please.

Give it back to me! That's mine!

- No idea what you're on about. - What's up?

Don't say stupid shit! Hey! Let's go!

- Wait! Give it back! - Get off me! Bastard!

Give it back! Give it back!

- Come! - No! No!

You wait here.

- Come! - No! Help me!

- Come this way! - No!

Don't say no!

Bastard!

- Damn you! - Bastard!

Where are you going?

Bastard! Asshole!

You asshole!

How do you like that, you bastard?!

Let's go!

Junichi!

- Junichi! Junichi! - I'll do something good for you.

- No! Help me! - You're cute.

- No! - Nobody will come.

- Cooperate! - No! No!

- Nobody can hear you! - No!

Junichi! Help me!

- Hey! Hey! - No! No!

- Bastard! - Run!

Wait!

Bastard!

How dare you?

Asshole.

I might need to ask you again later. But this is all for today.

Let's go.

Miss!

If Junichi becomes disabled, I will die!

It's okay.

Just show him your smile when he awakes.

- Yuki! - Mother!

Yuki!

Nothing happened?

- Nothing! - Really nothing?

Nothing!

This is all because you were doing deliveries alone.

It's your fault.

Sorry.

The shop is still open.

Best wishes. Let's go.

We don't have time to play around.

Your father collapsed again because of the shock.

Father! I did it!

Just like the boy we met on the train.

Don't be mad about the injury.

I'm relieved.

Jun! Get naked! It's so hot!

- I will do it by myself! - Why?

It's okay!

Hanae!

I heard it from Yuri and flew in from Karuizawa.

Is Junichi okay?

Thank you.

He was discharged just now.

Jun!

Poor thing!

Hey! Will you come to school when it starts?

Junichi!

According to the zodiac, we are very compatible.

But Yuki is not.

That's not reliable.

That's not true.

Hey!

Marry me!

I will give you my body.

Stop it! Stop it!

Stop it, please!

Idiot!

Put it back on!

Get dressed!

Junich! What did you do?

Did Junichi do something?

I apologize.

What did you...

I...

She...

I didn't do anything!

Tell me the truth!

Okay?

It's not that.

Sorry. I won't bother you again.

Aikawa!

I hope you get better. Bye!

I don't care anymore.

No!

I'm dirty!

They are going in.

Mama! Mama! Buy this!

There must be something more than what we know.

Not him.

How about him?

Not him, right?

Not him.

I will contact you when we have some more.

- Thank you for coming. - Excuse us.

Hey! That's dangerous!

I got it. I�m going. Are you satisfied?

Be quiet!

Hello.

It's done.

Lots of people at the hospital again today?

Those bad boys are still at large, aren�t they?

Yes.

I don't know how long it will take.

Come to think of it, it was a terrible incident.

Just give everything and run if you ever face the same situation again.

Your life is the most important thing.

What's up? Does it taste bad?

I don't need to!

Shit!

I can't just let bad guys go like that!

Hello! It's you!

I didn't know you were there.

I called several times.

You weren't there the other day.

With Emiko?

Good! I will be waiting for you!

- Mother! - I know.

I will make pizza for everyone...

Ridiculous! It gets hard when I hear Matsushima's voice!

- Compose yourself! - Damn!

Shit! What! What should I do?!

Damn! Shit!

What's the big deal?

Why don't you come in now?

What's up?

Aikawa!

Yukiko...

Yukiko is transferring!

Why? Why are you?

Actually, she said that they've discussed it since her father got injured.

Apparently, they have been asked to come back to the countryside.

No! Stop! Just refuse the offer!

You know, we already stopped running the store.

I will work at your store once my arm gets better!

Even if the summer vacation ends, I will work there after school.

I will ask your mother!

We sold the store.

No way! No way!

If she had relatives in Tokyo, she'd be able to stay here.

Our house is too small for her to stay.

Can you do something?

Yukiko doesn't even eat nowadays!

Aikawa!

Please understand her feelings!

Well...

I understand your feelings.

But accepting a girl who is not from our family is...

Her family wouldn't agree.

Just a year and half until middle-school graduation!

Please! Please!

We can't! It's nonsense.

It common sense!

Your father won't accept, either!

I will tell him myself!

Please! Mother!

No! I hate her mother!

I hate the child from that family!

Junichi! Where are you going?

Is she that important?

My world is different from yours!

Miss! Is Takeshi here?

Welcome! Suganuma and the others are here right now.

Yeah!

Hey! Yukiko is transferring!

She is going to the countryside!

My world is different from yours!

Are you seriously going to let her stay at your house?

I can't stop laughing!

Are you serious?

But I have to free her from her family as soon as possible!

I understand your feelings.

Oh! He's here! What do you think?

Hey! Let's get more serious about this issue!

I had a great idea right after the call.

I'm so clever.

Behind the brick factory. Perhaps she can use that?

Idiot! You are the one who should live there!

- That's funny. - Hey! Can I rent the place?

It will depend on how we negotiate.

I know the manager.

Good! Let's do it!

- Yes! - Stop!

It's not possible!

Let's do it!

Challenge the possibility!

Let's go check!

I will join!

- I'm out. - Me too.

What's wrong? Come along!

About Matsushima and you...

I heard from my mother.

- There's a strange rumor about you two. - A rumor?

It will damage my evaluation if teachers write bad stuff on my school report.

School report?

You are right

Say it clearly!

Well... Whatever.

What is it? Say it!

What was it... Ah! Right!

That you two did it in the forest.

Or that Yukiko was raped by bad guys.

What?

- That's a lie! - I didn't say it!

It's a rumor!

- Bastard! - I won't join anyway!

Okay then! See you!

Time to see my tutor!

I'm leaving!

See you!

Not this.

- Okay! Let's go! - Yes!

When I noticed the flowers blooming on the roadside garden of our youth...

which won't last forever, the time of youth passed by.

I want to burn this heated season all the way to the end.

Hey! Kind girl with dark pupils over there!

If I could only grab your hand with mine...

Everyone was so serious about it!

But I think they can try as much as they want.

Everything is fine.

Idiot...

I've been enjoying my holidays today.

Hey!

What a strange story!

- Sorry! - Please!

Okay! I will rent it to you!

We did it! Thank you!

Though I hate other people bothering me...

I really like this kind of story.

Good! Try it!

Do your best!

Yes!

Hey! Protect her, okay?

Incredible!

- Let's clean up now! - Okay!

They are here! We have helpers now!

Hey! Here! Here! Come quickly!

We are coming!

We are here!

Let's have fresh bread, everyone!

- Thank you! - Good timing!

I will bring dinner!

It's okay. I will do it.

And I've decided to live with her.

That makes me want to live with you too.

Yuri! Is your family okay with bringing something here?

It will work out! But I can't cover for Emiko.

- We should clean the floor! - Okay!

My family can't help because we are running a funeral parlor!

At least one or two of us can help Matsushima.

I envy you! Damn!

That's right.

Hey! Big news!

Yamamura's family will give us something incredible!

What is it?

- But one leg is missing. - No problem! Sorry for troubling you.

Not a big deal. Naoki asked me.

- See you! - Thank you!

Akira!

Miss! Isn't it shocking?

They were moving a bed!

Superman's child! Child! Child!

Superman's child! Child! Child!

Superman's child is a pussy!

Superman's child! Child! Child!

Superman's child is a pussy!

Anyway, I will bring her!

- Please! - I will!

I don�t like you getting all of the attention!

Okay then.

Don't say anything! We can surprise her!

I know!

You are just kids.

You don't know what love means.

I read her diary.

She already decided to go to Switzerland for their honeymoon.

And she thinks Junichi will agree.

That's mean. You are not supposed to read her diary.

I'm her mother. Of course, I can.

What a bothersome child.

When I mentioned it, she looked angry, ran out and hasn't come back yet.

Where did she go?

Wait a sec!

This might be good...

Will she like it? The first impression is very important.

Emergency! Emergency! Nothing!

- Nothing what? - Toilet! Bathroom!

- That's right! - That's not good.

Not a big deal. Just dig a hole and do it.

Idiot! She is a girl!

I would hate it too!

I would refuse to stay here!

Wait! I will ask the guy!

The flowers!

- Right. - I'll come with you.

- There they are. - What are they doing?

What are they doing?

We found it! A squat-toilet!

Akira!

What squat-toilet?

What?

I knew it! Hey!

- A double bed! - A double bed?

- Disturbing... - What's going on?

You guys!

What are you planning to do in this building?

Bring her here...

- Who? - Yukiko Matsushima!

- I don't want her to transfer. - So what are you going to do?

- Let her live here. - Here?

We often read this kind of story in weekly magazines, right?

This is where bad boys and girls gather.

That's why we don't allow them to have boyfriends.

Girls are supposed to hang out with girls only nowadays.

You're right!

Yoshiko! Let's go!

Futoshi! Let's go!

Emiko!

You are not one of them, are you?

Where is Yuri?

Yuri is not one of them...

I have no time for this.

Excuse me.

Akira! Do you understand?

No way! All of this stuff is from my house!

Our curtain! They brought it here!

- This is ours too. - Please! Don't mess up our stuff!

You can just take this, right?

They brought a lot of things. Really!

Child! Child! Child!

Superman's child is a pussy!

Superman's child! Child! Child!

Superman's child...

What is Superman's child?

They are still kids.

You are not kids anymore.

Right now, Yukiko Matsushima's mother...

Hey! Are you hiding Matsushima?

We are bringing...

- No, we will save her... - That's right.

- Your name? - Tadashi Kato.

- You? - Hisao Yoshida.

Yoshida...

Even an elite student like you?

It's becoming a bigger problem.

He has never recorded students' names.

Listen!

You can hang out with girls only in school!

Stop this behavior immediately!

You are supposed to study. You have no time for trivial stuff like this!

If you waste your summer vacation, you won't be able to enter good high schools.

Understood?

Good!

Clean everything up and go home!

Think about this before coming home!

Shit! Resist! I will resist!

- Let's resist! - Let's resist!

- Bring more people! - Okay!

- What happened? - Yukiko wasn't there!

Her mother caught me.

I got frustrated. So I started looking for her.

What happened?

Hey, Aikawa!

The rumor... What do you say about that?

Yukiko was supposedly raped. Is it true?

Idiot! I saved her!

But you passed out, didn't you?

Yuki!

Class 5 of the 2nd Grade We are joining!

Anyway, at least come check how it looks.

I beg you.

Our family will work at my grandpa's factory.

I have various factors to take into consideration.

Don't sacrifice your life for your parents!

Think about your life!

Your... Your...

Junichi!

Have you thought about death?

Once you die, you don't have to think about anything.

For example, if I died calling your name...

wouldn't that be the best thing ever?

Stop it! Only cowards die!

I'm not going to.

Why do you say things like that?

Yuki!

Death is defeat!

Right?

Right?

I won't forget!

I will go to the factory too!

I will join you and work with you!

Idiot! You are an idiot!

I'm an idiot! I'm okay with that!

Idiot! Idiot! Idiot!

You!

How disgusting!

What is this? What is this?

Yukiko?

When did you start doing this? You are still kids!

- You're disgusting! - It's not what you think, Miss!

You're a bad boy! Good boys don't act like this!

Mother! Don't talk bad about Junichi!

I'm worried about you!

Please! Go home!

- Don't ever meet Yukiko... - Stop!

I will go check how it looks.

Yukiko!

When I noticed the flowers blooming on the roadside garden of our youth...

which won't last forever, the time of youth passed by.

- What have you been doing? - We've been waiting for you.

It was very close.

The teachers came.

But they couldn't do anything.

Good!

Please come in!

How is it? Do you like it?

You should've come right away!

We can make it even prettier.

Such a good bed, right?

How romantic!

We will keep doing it, regardless of what people say!

We can have a study group on Sundays.

- An LP concert! - I can bring coffee!

- Let's do it! - That's right!

Don�t you like it?

I'm happy! Thank you!

We did it!

Thank you so much!

But I have decided to go to the countryside.

Sorry.

No choice.

No choice, then.

Good luck! I will write you letters.

Come visit us sometime. Okay?

Aikawa!

No choice. Right?

Hey! Can we keep this?

- Yes! - Yes! As is!

Come again during the winter vacation! Do you promise?

We will prepare a welcome party for you!

Let's have a party for the New Year!

- Yes! - Let's have a party!

I will eat a lot!

I will show off my skills!

I will bring a lot of cakes!

Let's do it! Let's eat together!

The End