Original subtitles

Ent�o, caiu uma estrela da Via L�ctea

chamada Isol,

que significa a mais bela.

O outro, Andr�s, se chamava Aaron.

E Hugo � Ur,

que � o nome de um ferreiro e o nome de um guerreiro.

Bravo!

Havia tr�s alpinos que voltavam da guerra

Havia tr�s alpinos que voltavam da guerra

A� vem o Exequiel! Sabia que viria.

Nele v�m meus filhos.

Se for Exequiel, ei, pobre louco.

Te levo para casa, dona Agueda?

Sente-se, minha senhora.

Seria bom marcar os documentos,

porque um dia desses pode chegar um dos seus filhos.

Como vai, Don Ren�?

Bem, esperando que eu sempre o veja.

Quer m�sica, senhora?

Calma, Exequiel, descanse agora.

Amanh� nos encontraremos no dep�sito de lixo, � margem do rio.

-Ainda h� muito a fazer, vamos! -Pai!

Quer que eu te conte uma hist�ria?

-Sim, conte-me uma hist�ria, conte... -Aaron

aqui no Chile estamos em �poca de colheita.

Em Palmilla, as vinhas j� est�o amarelas.

Os degraus da escada est�o cobertos

de suspiros azuis,

aquelas florzinhas que tanto gostava.

Lembrei muito de voc�, irm�o!

Cada coisa,

cada �rvore,

cada esquina,

cada canto tem a sua presen�a

e seu cheiro...

� noite, � noite

tive um sonho.

Isso se chama mem�ria, Exequiel.

OS NAUFRAGOS

�Caro Aaron,

agora e h� muito tempo � inverno no Chile,

como Exequiel e eu gostamos do frio,

o saudamos desde esta manh� de 9 de agosto de 1993.

E tiramos essas fotos tamb�m,

esperando que voc� finalmente possa v�-las.

O que est� esperando para voltar, irm�o?

De acordo com as not�cias,

agora todos os exilados podem voltar.�

Deixe-o vir, deixe-o vir, ningu�m o impe�a!

�� Isol, que tamb�m sente sua falta como eu.

20 anos sem v�-lo s�o muitos anos.

Voc� mudou?

Ainda est� distante e misterioso?

Entediado e cansado?

Atormentado, fantasioso e irritante?

No �ltimo desafio, ouse com o frio do Chile.�

-Bom dia! -Bom dia.

-Tem um segundo sobrenome? -Sim, Terra. Por qu�?

Bem-vindo ao Chile!

E foi a� que comecei a rever minha vida,

como se o futuro j� fosse um fato do passado.

As For�as Armadas t�m ordem

de agir hoje

sob inspira��o patri�tica

para tirar o pa�s do caos de forma aguda.

Eu estava precipitando o governo marxista de Salvador Allende.

O Conselho vai manter...

Cale-se! Cale-se!

Ent�o vieram dizer a ele: Seu pai est� morto.

E seu irm�o?

Onde est� o seu irm�o?

Ele sabe algo da sua m�e?

Quem � voc� a partir de hoje?

-Sabe quem voc� �? -Me permita.

Desconcertado, fui procurar nesta cidade estranha e distante,

o caminho de Santiago.

Santiago do Chile afinal era o fim do meu caminho.

Pelo menos tinha um prop�sito claro:

Encontrar o lugar onde meu pai estava enterrado.

E acima de tudo encontrar meu irm�o.

Prazer. Advogado Guti�rrez.

Advogado e contador, estava te esperando.

-N�o entendo. -Sabia que chegaria hoje.

Estou representando meu cliente, Sebastian Mola,

a cerca de um terreno que ele comprou logo ap�s a morte de seu pai

atrav�s de um documento p�blico de sua m�e.

-Isso n�o me interessa. -Mas para meu cliente sim.

Pois sem sua assinatura, a compra n�o � v�lida.

Sem a minha assinatura e sem a assinatura de meu irm�o, senhor

Gutierrez. Venha, por favor.

Advogado e contador.

Ram�n Agustin Guti�rrez.

Venha.

Sente-se!

Bem, acho que o caso do seu irm�o � diferente,

-pois ele � um suposto desaparecido. -Desaparecido?

Bem, eu diria morto.

Ap�s anos de ditadura neste pa�s, faz-se um buraco e aparece um morto.

Somente atrav�s da luta armada os pobres deste pa�s

alcan�ar�o o poder e, uma vez no poder,

estabelecer�o justi�a para os pobres.

Mas ele est� t�o velho, 3 anos, talvez 1873.

Mas n�o atira, olhe.

Ur!!

Ur.

-Foi sem querer, desculpe. -Tudo bem.

-Foi sem querer. -N�o sangra mais, foi de rasp�o.

Tenho cartas dele aqui, recebidas esta semana.

Em todos estes anos ele nunca deixou de me enviar cartas!

E o telefone? Ele ligou para voc�?

-Ele odeia falar ao telefone! -E por que n�o ligou para ele?

Me deixe em paz! Tenho cartas inteiras aqui!

Se precisar de mim j� sabe onde me procurar!

�Cuide-se, Aron,

pois as estradas do Chile est�o cheias de fantasmas e apari��es.

Lembre-se que as estradas da aldeia t�m muitas pedras afiadas dos rios.

Como antigos leitos de rios secos.

S�o como estradas cheias de dem�nios.

As estradas do Chile s�o como olhar atrav�s de um espelho quebrado,

como uma janela em chamas.�

-Acha que vale a pena? -O qu�?

Tudo isso. Voc� n�o precisava vir.

N�o te perguntei.

Desde quando se interessa pela minha opini�o?

Antes sempre me consultava.

Mas agora n�o.

Al�m disso, sabia que eu viria?

-Pelo velho. -Sim, para o velho.

O caminho de Santiago, a Via L�ctea, hein?

Isso � hist�ria, pergunte a eles.

-O que devo te perguntar? -Nada se eu achar que n�o me ouviram.

N�o, n�o, para! N�o gosto de ser fotografado.

Sabia que ao tirar fotos de algu�m voc� rouba sua alma.

Mas n�o tem rolo!

E se fotografar um morto? O que o rouba?

Voc� conhece o filme?

A c�mera � boa.

Olha, � simples, eu tiro a foto, eu vejo e pra mim � o suficiente,

o resto � a verifica��o, a verifica��o para os outros

e isso n�o importa para mim.

N�o se mexa!

-N�o, n�o, n�o. -Um sorrisinho.

Olhe...

Isso!

Caiu, caiu, a grande Babil�nia!

E virou a morada de dem�nios.

A cova de cada ave impura e detest�vel.

Ainda quer morrer?

Seu trem j� passou?

N�o haver� mais trem para voc�

nem para ningu�m.

Quer ver o que tenho aqui? Olha, tenho mais, mas n�o diga a eles.

-Onde as encontrou? -Ali, na parede.

Colocaram e ta ta ta ta!

Ca�ram como pau, um por um.

E depois? Para onde levaram os corpos?

-Fiquei escondido vendo tudo. -Mas para onde os levaram?

Os p�ssaros-bala vieram voando e os alcan�aram.

P�ssaros-bala? Onde ouviu isso?

O capataz, ele queria os p�ssaros-bala!

-O capataz, ele estava? -Sim, deixe-me ir, deixe-me!

N�o devo te dizer nada!

E ouvi outra voz que veio do c�u e me disse:

"Saia disso, meu povo, saia disso!

Para que n�o se tornem c�mplices do pecado!"

Deixe-me tocar o c�u! Saia disso!

Babil�nia caiu, Babil�nia caiu!

Mataram o presidente!

Foi um massacre e queimaram La Moneda!

N�o, voc� n�o vai para a guerra. Apenas para a escola.

Vamos, n�o se separe de seu irm�o.

Se quiser bater nele, me fale. Vamos.

No mesmo trem na tarde de domingo nos levou ao internato,

mas tamb�m no final da semana nos trouxe de volta para casa.

Caiu! A Babil�nia caiu!

A Babil�nia caiu!

Olha, o louco quer morrer de novo.

Havia tr�s alpinos que voltavam da guerra

Havia tr�s alpinos que voltavam da guerra

-� o homem que veio da Europa? -Sim!

E voc� pode vir da Europa a p�?

�s vezes

as fronteiras do Chile s�o...

Ol�.

Voc� tamb�m n�o me reconhece.

Este � outro.

Seu cachorro morreu h� muito tempo.

Este est� velho, estamos todos velhos!

Mas esse n�o termina de morrer.

Se Deus n�o levar, eu digo.

-Ser� porque o conhecem! -Quem voc� quer dizer?

Ren�! Quem mais poderia ser?

-E onde est� Ren�? -Muito perto do inferno, eu acho.

� hora do seu rem�dio.

N�o sei pra qu�!

E daquele momento, a maldita velha n�o parou de falar.

Quando voc� saiu, Ren� dormiu com ela.

� uma grande puta!

Sempre foi uma vadia, por causa dela Ren� se arruinou.

De tanto dar, patr�o!

-N�o me chame de patr�o. -E como quer que eu chame?

M�e?

Ela n�o quer saber de nada.

Nem sequer se confessou.

Pobrezinha.

E o seu tio Lucho, est� t�o louco.

Um dia teve um ataque e no outro...

A �ltima coisa que fez foi fazer um pacto com o diabo.

Oi, Ren�.

Ele n�o fala h� meses.

Voc� estava em casa quando vieram peg�-lo?

Voc� � o �nico que sabe. Por favor, me diga.

Ele n�o fala, patr�o.

Meu irm�o, me diga Onde est�?

Eu o mataria, patr�o.

Ele estava com os assassinos que mataram seu pai.

Que maneira de rir deste velho quando nos contava

como desceram dos helic�pteros e mataram todos eles.

Olhe para ele, Sargento Ren� Cacere...

Pobre velho tolo!

Quantos matou na vida, seu desgra�ado?

E ficou se ro�ando quando soube do golpe!

Corra para o arm�rio, minha filha!

Ele tirou as botas, te digo!

O colete, a guerreira.

E coloca o quepe...

O homem que s� queria ver tudo com sangue.

Se n�o acredita em mim, olhe para a parede!

At� que um dia ele come�ou a sonhar com os mortos.

E um dia ele caiu na cama e come�ou a delirar.

Quando estavam procurando o seu pai.

Patr�o, eu queria contar, mas ele n�o deixou.

Meu patr�ozinho lindo, por favor.

Me ajuda, meu garotinho, meu amorzinho.

Posso faz�-lo feliz...

Posso faz�-lo feliz, patr�o.

Saia!

Saia daqui!

Ent�o uma voz vinda de longe...

Da minha pr�pria inf�ncia. 10, 20, 30

30, 40, 50

-Ur? Isol? Onde est�o? -Ur? Isol?

Quando �ramos crian�as tamb�m desapareceram e me deixaram s�.

Let�cia?

Let�cia?

O que o velho disse a voc�?

N�o entendi.

Ele apontou para o c�u e depois para o ch�o.

Talvez eu possa ajud�-lo.

Eu o esperei muito.

E quando volta ap�s tanto tempo nem me cumprimenta.

Voc� lembra?

Lembra quando vinha bater na minha porta de madrugada?

Uma manh�, quando abri,

o p�tio estava coberto de neve.

Era jovem.

T�o inocente

Meu menino

Meu menino!

Meu amorzinho.

Era um sinal, eu sei. Devo voltar at� a porta

e cumprir o antigo ritual.

E bater novamente.

Mas, na minha vida, a �nica coisa real � o passado.

-O que voc� quer? -Quero entrar.

Diga-me. O que voc� quer, meu garotinho?

Quero te beijar, inteira, te possuir.

-Gosta dos meus seios? -Sim, sim.

Gosta das minhas pernas?

Sim, gosto de voc� toda, Let�cia.

-Diga-me -Abra a porta para mim.

-Diga-me mais. -Voc� cheira a fuma�a.

-Abra, sinto cheiro de fuma�a. -Mais, mais.

-Seu cabelo Abra, Let�cia. -Fale mais...

Fale mais...

Let�cia, abra.

Abra, sou eu.

Est� muito frio aqui fora.

Leticia.

Gosto do seu cheiro. Voc� cheira a fuma�a.

Voc� cheira a fuma�a, entendeu?

Te amo, Leticia.

O tempo e o esquecimento curam tudo.

Como disse o asteca:

�S� h� espa�o para um na tirania.�

Mambo, que del�cia o mambo.

Mambo, que del�cia.

Eu tenho que encontr�-lo.

Voc� nunca soube como fazer isso.

Tenho que encontr�-lo. Entenda, preciso ach�-lo.

O velho te disse algo?

Ele olha para o teto.

Ele te mostrou o teto? Depois, a terra seca?

Olhe pela janela.

O que voc� v�?

C�u, c�u.

Procure um sinal, um sinal. Siga um caminho.

Procure na terra seca.

Oi, Ur! Para cima!

Ai! Vamos!

Se voc� n�o fizer nada, Mola levar� tudo.

-N�o estou interessado. -Mas n�s, sim.

Voc� � bobo, meu amor.

Se n�o receber o que � seu, todos dar�o as costas para voc�.

Sebastian prometeu a cada um de n�s um peda�o de terra,

at� para mim.

-E meu irm�o, Ur? -Esquece, ele est� morto.

N�o � verdade, n�o � verdade.

Sempre fomos pobres.

Seu pai falou de igualdade, mas ele possu�a tudo.

Sebastian prometeu algo a cada um de n�s, e o tempo passa.

Voc� me d� nojo.

E voc� me d� pena, meu amor.

Coitadinho.

Quer que eu o ensine?

Quer que o ensine como fazer amor?

Se vai ficar devagar assim, ent�o esquece.

-At� sua m�e agradeceria. -E meu irm�o Ur?

Seu irm�o...

N�o quer que eu fale sobre Sebasti�n Mola?

N�o estou interessado, deixe-me. Me deixe!

Voc� nunca soube fazer isso.

O velho sempre foi melhor do que voc�.

At� agora, que est� morrendo.

Meu Deus, o que � a culpa.

A culpa n�o existe. A culpa � como a morte que n�o existe.

A morte � sua vida devastada pela culpa.

H� algum tempo, este parque estava coberto de arbustos

e ervas daninhas que n�o permitiam o crescimento de palmeiras.

Foi preciso tirar o mato, a fachada,

e olhe agora, est�o lindas.

E como voc� v� a situa��o? � ruim n�?

Sim colocaram seu nome numa lista, n�o entendo por que,

mas � melhor voc� se apresentar e esclarecer tudo de uma vez.

Esclarecer o qu�? O que penso, e ensine as pessoas a organizar-se

-para defender seus direitos... -N�o est� envolvido em nada, pai?

Envolvido em qu�? Tamb�m acredita nesse absurdo?

N�o, n�o acredito, mas acho melhor que se apresente e declare.

Assim ficamos mais calmos.

Mam�e est� nervosa, encheram a casa e o estavam procurando.

Talvez tenha raz�o.

Se quiser, te acompanho.

N�o, melhor que n�o o vejam comigo. Voc� n�o tem nada a ver com isso.

-Bom, e como vai ser? -N�o sei.

Cuide do seu irm�o.

Nunca pensei que seu pai fosse mau.

N�o, n�o, n�o!

O problema sempre foi suas ideias.

Esse tal de romantismo.

Venha, venha!

Pare de brincar de guerra.

Est� preso, patr�o. Tenho ordens superiores.

Todos as ordens s�o superiores, Ren�.

Do contr�rio, ningu�m as obedeceria.

N�o tente me confundir! Entregue sua arma!

Era do meu av� e ele lutou numa guerra de verdade.

Foi uma guerra de cavaleiros.

Pegue.

Voc� venceu.

Seria muito f�cil mat�-lo.

Mas primeiro quero saber onde est� meu irm�o.

N�o vai me dizer?

Encontre...

-Mola. -Mola?

-Seis! -Me pegou.

E a �ltima.

Est� devagar agora, n�?

Algu�m trabalha aqui, Dona Clarita?

Leve mais uma na mesa e atenda o rapaz aqui.

N�o vem muito aqui, mas o conhe�o de longe.

Quem?

Quem? Como, rapaz, quem poderia ser?

Dona Clarita, sirva-o aqui.

-N�o est� com pressa, certo? -Depende.

-Depende do qu�? -Do que voc� queira falar.

Isso � bom.

Sa�de, sa�de.

-Estamos esperando, Bu�ol. -Estou cansado de ganhar.

Eu sempre ganho.

Sabe quem eu sou?

Sebastian Mola, ao seu dispor.

Calma, sou amigo.

Eles podem dizer quem eu sou.

E me diga o que perdeu por aqui?

Voc� tem um rosto familiar.

Se assustou, �? Se assustou!

E sabe por qu�?

Porque todos temos algo a esconder.

Eu vou Sempre dizia isso ao meu

meu amigo.

Todos t�m algo a esconder.

-� um fato, n�? -Depende do que se esconde.

Voc� � bom nisso, n�?

Sra. Clarita, outra caneca aqui.

Olha s� como funciona.

Me respeitam muito aqui, e sabe por qu�?

Tenho algo que eles n�o t�m.

Isso!

Meu filho!

Que lindo! O que trouxe?

Merda, pura merda, meu amor!

A senhora quer saber quem vai pagar.

Ela disse que Don Sebasti�n a deve muito

e que n�o poder� frequentar mais aqui.

Quanto tempo vai ficar aqui sem pagar?

N�o, n�o, Don Sebasti�n!

Vou mandar essas putas para a rua!

V� embora!

V�o todas ao inferno!

-Parecem ter medo do homem. -E quem n�o teria?

N�o se movia uma folha aqui se ele n�o mandasse.

Todos tinham medo dele, at� os ratos.

Ele dizia quem devia ter.

-E aonde levavam? -Como vou saber.

Por que n�o pergunta a ele?

Se pagar, podemos dormir.

Agora, corra!

Voc� � igualzinho ao seu pai.

-E o que aconteceu com ele? -Voc� o conheceu?

Esta adorava quando ele vinha

Por outro lado, voc� tem os olhos de morto.

O que foi poss�vel foi feito, mas lamento n�o ter ocorrido.

O campesino correu por ali � frente na linha de trem.

O maquinista apitou e nada.

N�o teve jeito.

O maquinista gritou desesperado.

O campesino vai melhorar, pai?

Podemos cuidar disso?

As estrelas j� est�o aparecendo.

Podemos ver a Via L�ctea.

Aron, venha, por favor. Aron, venha!

Aron, venha aqui, por favor!

Depressa!

Venha, venha.

J� v�o?

Parece que n�o.

E para onde v�o?

-O que disse? -Aonde os detidos foram levados?

Ah, isso n�o era da minha conta.

Agora devemos pensar no futuro, senhores.

Suba, r�pido, r�pido.

Ei, sabe por que n�o estou com frio?

Porque usa camiseta e shorts compridos.

Fique ao lado, vamos!

Vamos, vamos, rapidinho.

-Vamos. -Perdi a no��o da minha nova vida.

Me deixei levar pelo homem no convers�vel branco.

E voc� veio da Europa?

Essa viagem � imposs�vel.

E por que est� mentindo para mim?

Vai me dizer que vem no inverno?

Ningu�m me entende. Ningu�m pode fazer essa viagem neste mundo.

Voc� � um falso e nada mais.

Gosta do mar?

Nada melhor do que uma ter�a para visitar esses pontos, n�?

Bom, pelo menos � o que o m�dico me dizia.

Ai, n�o, n�o me fa�a essa cara.

O m�dico era seu pai, mas n�o me lembro.

-O mar, quero dizer... -E a casa e o terreno?

De certa forma, sim.

Mas deixa, deixa.

O que passou, passou.

Diga-me Como est� o seu informe?

Que informe?

N�o me fa�a de bobo. Sei de tudo porque a central me mandou.

N�o sei do que est� falando.

Sabe exatamente do que estou falando.

Essa merda de informe que todo jornal do mundo vai publicar

e que v�o entregar nas m�os dos babacas dos direitos humanos.

Acusando-me, acusando-nos de criminosos!

Bom, quer um conselho?

Volte para onde veio.

V� para o seu inverno.

Voc� n�o � mais daqui. V� embora.

Volte para a Europa.

V� se alegrar com intelectuais falidos.

Que n�o sabem do pr�prio destino.

E se n�o sabem, ficam procurando de longe.

E tamb�m n�o t�m ideia do que est� acontecendo aqui.

N�o h� uma bela melodia

Na qual voc� n�o sofra

E quero ouvi-la

Se voc� n�o a ouvir

N�o, n�o sem �dio, sem �dio.

Sem ressentimento.

Meu amigo, entenda que aqui houve uma guerra.

E se quiser, como me v� aqui

sou como Pablo de Tarso.

Foi Pablo quem caiu do cavalo ao chegar � estrada para Damasco.

Ele saiu para matar crist�os e acabou protegendo-os.

Fiquei at� o dia anterior ao golpe

marchando pela rua gritando

Consci�ncia e rifle!

Mas o que aconteceu � que na �poca n�o havia rifle,

n�o havia consci�ncia, nem povo tinha!

A �nica coisa que havia era merda.

A porra do medo que paralisou todos!

Por aqui, pelos campos que seu irm�ozinho corria.

Carregado de guerra, metralhadora

e todas aquelas coisinhas.

Mas os camponeses n�o gostavam disso. N�o, senhor.

E eles disseram: Saia daqui! Saia desta casa!

N�o nos comprometa!

Saia, saia!

Quando se trata de armas, quem sabe manejar s�o os outros!

Foi assim que terminou esta maravilhosa revolu��o

chileno-latino-americana. Viva o Chile, porra!

Quando percebi que era assim,

estava mudando.

E ent�o aprendi a torturar.

Em minha pr�pria dor.

Em meu pr�prio corpo.

A dor n�o � transfer�vel, amigo.

E voc� tamb�m.

Vi que odiava.

Eu me odiava.

Olhe ali!

Elas o veem como um p�ssaro raro.

Por outro lado, me respeitam, meu amigo.

Me obedecem.

Putas!

Putas, acordem!

Acordem!

Venham!

Venham aqui com o papai Aqui.

Viu, viu?

Venham!

Mais r�pido, mais r�pido.

Abaixem-se! Abaixem-se!

Isso � poder!

Pela raz�o ou pela for�a, meu amigo!

Fiquem a�!

Seu velho imundo, v� mijar na sua m�e!

M�e?

Mam�e?

M�ezinha?

N�o sei quem � voc�.

-Sou seu filho, m�e, Aron. -N�o.

Meu filho Aron est� perdido no mundo. E vagando.

Ele partiu h� muito tempo.

M�e, olhe para mim.

V� embora, antes que o capataz chegue.

V� e n�o me comprometa.

E meu irm�o, Ur, onde est�?

N�o h� mais nada aqui.

Tudo est� vazio e morto. Saia, como todos se foram.

Ele nunca esteve aqui. Ele preferia o mundo exterior.

Eu n�o contei. Nunca contei para ningu�m.

Agora estou velha.

Ningu�m mexe com meus sentimentos.

Estou seca e vazia.

Dei minha vida a ele.

Nunca conheci outro homem.

Mas ele partiu e n�o voltou.

M�e

voc� sabe...

-Eles o mataram. -Me deixe em paz, droga!

Ren�, Ren�, os comunistas est�o de volta!

Ren�, me apontaram uma metralhadora!

Aponte agora a metralhadora!

Aponte agora!

Sou seu filho...

M�e, eu voltei.

O que quer de mim? V� para sempre!

Voc� s� se interessa pelo exterior.

Sempre cercado de desgra�ados e putas,

que s� querem dinheiro de voc�, prata e terras!

Merda que voc� �, voc� � um merda!

Estou cheia disso! V�, me deixe sozinha!

M�e!

Caro Aaron,

lembre-se de que a aldeia � um longo caminho,

coberto de cruzes e belezas.

�s vezes nos perguntamos:

Onde est�o os vivos?

E onde estar�o os mortos?

� voc�?

A que vive l� embaixo?

Voc� estava com ele naquele dia.

Estava com meu pai naquele dia, lembra?

Sim, � voc�. Sabe para onde o levaram?

-Eu n�o o conhe�o. -Sim, voc� viu, voc� viu!

Fale! De que se lembra?

A alma de quem est� a�?

N�o � seu pai,

� um homem pobre que n�o sabia do toque de recolher.

Ele nem tinha rel�gio, � meu pai.

Ao entardecer, irm�os, homens e mulheres descem da serra

carregando p�es e piscos.

E procuram, arranham o terreno

para encontrar o lugar onde seus entes queridos podem estar.

Verdade ou pesadelo?

Sonho? Vig�lia?

N�o sei.

A estrada para o norte...

Voc� ter� que descobrir a verdade sozinho.

Ent�o continuou me mostrando o caminho, e me disse:

Vou lev�-lo aonde vive algu�m que sei que pode ajudar.

Norte!

Ao norte!

N�o, obrigado.

Achou algo?

Nada.

Algu�m deve encontrar.

H� mais de 20 anos estou procurando aqui

e n�o encontro nada, nem mesmo um tra�o...

Vou para o norte.

N�o escuto, estou com falta de audi��o.

Norte!

Vamos para o norte!

-Aron! -Ao norte, ao norte!

Vamos para o norte!

N�o precisa gritar, entendi!

H� anos as pessoas passam por aqui

e voltam de m�os vazias.

�s vezes acho que isso n�o vai acabar nunca.

Voc� disse �vamos�, �vamos� quem?

Estavam ali, mas n�o sei para onde foram.

Melhor n�o confiar em ningu�m, amigo. Em ningu�m.

Um deles era meu irm�o.

N�o confie nem seu irm�o.

Ontem � noite eu os vi, eu os vi no c�u.

Pela primeira vez tive medo.

Fiz isso para voc�. Quer um caf�?

Voc� nunca ouve. Nunca ouve nada.

Mas voc� ver�. Pergunte ao velho.

O velho � um mentiroso.

Eu vi tudo, e � verdade que ele tamb�m viu.

-O velho mente. -Voc� odeia isso?

N�o, n�o � isso.

N�o sei se tem a��car.

Cansei de ouvir esses vermes!

Estou cansado de ver, cansado de tudo!

Bom, � por isso, Aron.

Tenho o mapa e at� contato

para me encontrar com Che Guevara e sua guerrilha na Bol�via.

Mas ter�amos que partir ainda hoje de manh�.

N�o, n�o sei se quero ir.

Temos que fazer parte da hist�ria, Aron.

Ou prefere ficar de fora?

At� quando pensa em escapar de tudo?

Este � o meu mundo, Ur, o limite, meu limite, Ur.

S� a partir deste ponto voc� poder� ver a Via L�ctea,

�nico caminho vis�vel que n�o poder� percorrer...

L� est� o t�mulo do Ap�stolo Santiago, lembra?

Aonde foi?

Voc� viu?

-Do que est� falando? -De Ur.

Meu irm�o.

Ele estava aqui agora mesmo!

N�o, eu n�o vi ningu�m.

O limite, Ur. Tudo tem um limite, entende?

Voc� n�o tem!

Eu n�o sou eu, mas o outro.

Quem � o outro?

Bom, vamos ao norte de madrugada?

Ao norte.

Olhe para mim!

Olhe!

Vamos, siga-me. R�pido.

Vamos, r�pido!

Para evitar o cruzamento, repetirei em ingl�s.

Esses c�es agora disparam no ar para nos assustar.

Nos �ltimos anos, removemos 25 elementos.

E eles foram depositados na zona de 500m.

Mais para l�.

Outro dia trouxeram um homem encapuzado.

E o amarraram com o arame.

E dispararam.

Depois levaram o cad�ver.

Olhe, olhe os rostos deles

para que nunca os esque�a.

N�o podem ser os mesmos.

Isso foi h� 20 anos.

Mas o uniforme � o mesmo.

E como era o rosto da pessoa que levaram?

N�o sei, estava muito longe.

Eu estava muito longe, n�o consegui ver o rosto.

Mas o que importa

era um homem.

Devem continuar cobrindo este local com lixo e cimento.

E ent�o construir campos de beisebol e futebol.

Ou nunca vou encontrar nada.

Aves de rapina, porra!

Filhos da puta!

Deixem os mortos descansarem em paz.

Velho abutre!

Vamos, coronel, tenho que encontr�-los.

E por qu�? J� n�o h� mais solu��o.

Eles deviam ter pensado nisso antes.

A trai��o � p�tria se paga com a morte.

Venha, vamos por aqui.

N�o, por favor, me deixe aqui!

Deixe-me aqui, coronel, por favor, deixe-me aqui!

-Vamos -Pai!

Vai passar o resto da vida acendendo velas na estrada?

Como ousa me dizer isso?

Isol! N�o v� embora!

S�o apenas palavras que disse mil vezes, n�o � vit�ria.

Tanto n�o � vit�ria que ele n�o vai mais me ver.

Por favor, espere.

Por que quer que eu fique? Para dizer sempre a mesma coisa?

N�o, por favor, n�o me deixe agora. Por favor, n�o me deixe!

Voc� s� fala sobre o passado.

Voc� duvida de tudo, das pessoas da hist�ria

a �nica coisa real aqui sou eu.

Eu sou real, acabou.

Ousa viver no vazio!

N�o minta mais para si mesmo!

Nossa �nica verdade foi o setembro de 1973,

a �nica verdade foi nossa morte.

Al�m disso, sobrevivi

mas eles est�o l�

com suas cicatrizes, suas dores,

com raiva acumulada.

Eles est�o l� olhando para voc�.

Como se fossem pedras.

Eles est�o l�,

lembrando que existem.

Eles n�o s�o ideias, nem imagina��o, nem tese...

Nem fotos falsas, Aron.

Eles est�o l� esperando, esperando...

Suba, suba!

� dif�cil a vida, n�?

Est� perdido de novo?

N�o, n�o estou perdido.

Cavando no lixo? Algu�m encontra surpresa!

Agora, voc� se sujou.

Isso acontece, mais cedo ou mais tarde.

Todos terminamos nos sujando.

Mas agora n�o podemos acusar simplesmente um ao outro!

Nada disso. Eles me assaltaram

e queriam ficar com meus sapatos.

Uma fazenda, uma f�brica,

um par de sapatos,

eles sempre querem ficar com as coisas dos outros.

N�o � isso.

Eu n�o deveria estar l�.

Me assustei.

Viu como � ter medo? Mas voc� n�o parou.

-Vou sujar o carro! -Qu�?

Tome, tome.

Tome, vomite de uma vez.

Ou vai ao inferno.

Feche os olhos

e imagine seu passado como um filme.

Voc� sempre gostou dos filmes.

Houve uma guerra aqui

e voc� perdeu, entende?

E foi a� que ele aprendeu seu destino.

Acho que voc� n�o est� nem a� com a realidade.

Voc� e eu somos n�ufragos, entende?

Voc� est� naufragado como eu, mas...

Mas de outra maneira.

Este foi um laborat�rio que voc� e eu fomos cobaias,

capitalismo contra socialismo, indiv�duo contra sociedade.

Exatamente como num jogo de futebol.

Finalmente o 3� Mundo.

Uma Am�rica Latina bagun�ada, confus�o de caos.

A ditadura, mas n�o do proletariado como voc� queria, n�o!

Uma ditadura militar � a �nica coisa poss�vel

neste continente atrasado.

Seu pai desapareceu primeiro,

em setembro de 1963, correto?

Oito anos depois, seu irm�o foi decapitado.

Eles cortariam sua garganta por qualquer coisa, certo?

Nem tudo para voc�, a maldita pol�tica.

E o que voc� estava fazendo nesse �nterim?

Procuro um desgra�ado da embaixada

e foi para longe.

Os caf�s de Paris, as ruas de Roma,

os povoados da Espanha.

Voc� viveu na civiliza��o, amigo.

N�o acha que a ordem natural das coisas mudar� ap�s 17 anos?

Acha que algo vai mudar?

Por que algu�m escreveu uma carta dizendo para achar o seu pai?

Volte por onde veio.

Aqui vai ficar cego de tanta besteira.

Olhe, olhe

cheio de vaidade exigindo o fim do sistema e o in�cio de uma nova era.

Olhe s� isso.

� uma ingenuidade do presidente

acreditar que os militares apoiar�o sua pol�tica.

Que bosta de ingenuidade!

N�o percebem que o golpe militar � iminente?

Eles v�o ver que em 20 anos tudo isso

ser� a mem�ria de uma mem�ria!

Talvez ainda haja esperan�a.

De que esperan�a est� falando, pai? Por favor!

Al�m de voc�s serem levados ao fracasso!

Assuma isso, por favor!

Est� me acusando de ser desonesto?

Sim, o acuso de ser desonesto.

Desonesto, inconsistente, incoerente, delirante.

-Calma, Ur! -N�o me acalmo, porra!

O �nico que importa para voc� � voc� mesmo!

N�o me envolva na sua maldita pol�tica, t�?

Cale-se!

Acalmem-se. J� deu.

Chamei-os porque queria falar com voc�s.

N�o ligo para a sua pol�tica!

Talvez me despedir.

Me solte!

Deixe-me sair, viado!

E sua pol�tica? Onde est� sua pol�tica?

N�o vou fugir,

mas se cometi algum erro,

vou responder por ele.

Meu velho amigo,

voc� viveu 20 anos sem se lembrar de ningu�m

e agora tanta investiga��o.

Tantos informes...

N�o percebe que os que est�o atr�s de voc� s�o os mesmos

que ordenaram ou aceitaram a morte e a tortura!

Voc� e eu nos ferramos, amigo!

Voc� me acusa e vou tentar liquidar voc�.

Mas o que aconteceu com quem mandou, ordenou e planejou tudo?

S� um pobre diabo como eu ainda � culpado.

Eles ficam com a consci�ncia e as m�os limpas.

Suas empresas, seus bancos.

Seus congressos, seus p�lpitos e seu quartel.

O que acha? Gosta dessas coisas?

Ganhei com meu suor, ent�o n�o acredite no que dizem por a�.

O que dizem?

Sabe por que o convidei?

O que voc� procura pode ser encontrado aqui.

Venha, vamos.

Venha aqui!

Voc� tem sorte, ela estava sumida, agora pode perguntar a ela.

Perguntar o qu�?

Pelo seu pai, seu irm�o, ela descobre coisas.

-At� o patr�o a consultou. -O patr�o?

A �ltima vez ela errou, por isso ele n�o veio mais.

Custou-me meu cargo de guarda, mas isso � outra hist�ria.

Pergunte e n�o precisa falar nada.

A Via L�ctea...

A Via L�ctea � a rota dos peregrinos.

N�o interrompa!

Acho que voc� me devolveu minha casinha.

N�o � bom sair por a� descobrindo coisas estranhas.

O que aconteceu, aconteceu e ponto final.

N�o h� nada a fazer.

Fa�a o que digo, filho.

Quanto mais quieto melhor.

-Esse animal est� morto? -O que diz, merda?

Eu me meto nas suas coisas? Tire esse maldito daqui!

-Tire essa merda! -� que depois acontecem coisas.

Falei para ir at� ela e isso voc� entendeu, n�?

Mas por que confiei em voc� Deixa!

J� era e acabaram as perguntas!

Agora vamos.

Por que voc� faz isso?

Me deixe!

Cuidado Pronto, saia!

Vou lembrar de voc�, eu nunca esque�o!

Oi, Aron.

Ent�o est� com Mola?

N�o me importo com o que diz.

Como p�de? N�o consigo entender.

Voc� estava fora, Aron.

N�o tem o direito de me perguntar nada.

Aqui no Chile s� morreram inocentes, entende?

Como Ren�, seu pai, por exemplo.

E o que sabe sobre o seu?

N�o quero saber de nada, me deixe em paz.

E Mola, sabia quem era Mola?

Sabia quem era Sebasti�n Mola?

Sim, isso n�o me interessa, deixe-me em paz!

N�o chegue perto de mim, sua vadia!

Voc� ficar� sozinho!

Voc� � um merda!

Como todos.

Isol, n�o quis...

Eu sempre volto.

Ent�o uma estrela saiu da Via L�ctea

e caiu na Terra.

E coroada com flores, surgiu nua

e das �guas foi chamada de Isol,

que significa a mais bela!

E Andr�s se chamou Aron.

E Hugo se chamou Ur,

� o nome de um ferreiro e o nome de um guerreiro.

Aron!

Os ciganos chegaram � esta��o!

Os ciganos chegaram � esta��o.

Vamos!

Est� procurando amizade?

D�-me sua m�o, por favor.

Voc� n�o vai voltar.

N�o vai voltar.

N�o vai voltar, compatriota!

N�o vai voltar!

Ele mesmo fez isso, disse que estava acostumado,

que assim doeria menos,

mas depois resolveu escrever.

V� para Usia.

Quem �?

Acho que estava delirando, n�o o julgue.

Meu menino!

Vou ensin�-lo a ser homem, meu menino.

� o olho de Deus.

Pense melhor, porque sofre mais...

Veja tudo como uma competi��o, mas n�o h� ningu�m para competir.

Por isso ele busca seu passado como se estivesse perdido.

Calem-se, voc� dois, n�o quero v�-los, nem ouvi-los!

-Calem-se! -E voc� nos chama.

Eu quero ir, quero sair!

-O trem n�o vai parar -Calem-se!

Seu irm�o me deixou isso antes de partir.

Guardei para voc�.

Aron.

Ur!

-Finalmente chegou! -Ur, Ur

-por que ningu�m me disse nada? -Calma.

Quer um conhaque?

N�o acredito!

-N�o posso acreditar. -Em que, no conhaque?

-Voc� est� bem? -Estou!

Mas voc� n�o, est� t�o p�lido.

Ren� me disse que...

Ignore-o, est�o muito velhos e sua situa��o est� piorando.

Gostou da casa?

-Sim, est� um pouco... -Um pouco nojenta.

Como voc� est�? Como foi l� na Europa?

Muito frio, mas havia dois caras no aeroporto

que me disseram coisas muito estranhas.

N�o acredite neles.

Falaram que voc� estava desaparecido.

Bem, sim, sim.

E por que n�o me escreveu?

-Por que n�o me contou nas cartas? -Quais cartas?

Quais cartas? Essas cartas.

Essas cartas!

Isso n�o significa nada, n�o entende?

Aqui houve um golpe militar, a vida desabou, n�o entende?

O que houve?

O importante � que agora estamos juntos, n�?

Sempre estive procurando.

Mas a realidade n�o � f�cil.

N�o � f�cil.

Estamos muito felizes que voc� voltou.

Isol, Ren�

todos perguntam por voc�.

Vamos v�-los?

Isol, olha quem chegou!

Aron, que finalmente voltou!

Caro Aron,

lembra, irm�o, da tarde em que Isol e eu nos casamos?

Foi depois da primeira bala e da cicatriz na testa.

� tarde, o primeiro beijo e sua �ltima carta.

Que nem a vida nem a morte os separem.

Os declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

Uma noite, entraram enquanto dorm�amos

e o levaram.

Eles o arrebataram de meus bra�os.

E nunca mais soube dele.

Daquele momento em diante,

tudo virou um pesadelo.

Uma busca in�til.

N�o, Ur! N�o.

Ur

Ur Ur Ur

Ent�o comecei a responder suas cartas.

Para pensar

Para olhar atrav�s de seus olhos.

Para esperar sua respira��o.

Era a �nica maneira de mant�-lo vivo.

Ur n�o quer morrer.

Meu amor, tenho um sonho que se repete e se repete.

Um pesadelo,

mas por outro lado,

passo o dia esperando pela noite para que ele continue.

E decifr�-lo...

Sonho que estou caminhando por um vale de pedras,

junto com uma garotinha de apenas 7 anos.

Cabelos longos e anda nu.

De repente, ele solta minha m�o e come�a a correr.

Tamb�m corro entre as pedras at� chegar a uma pedra enorme.

E apoio meu ouvido

e come�o a sentir o som subterr�neo da �gua

e alguns espelhos aparecem.

Umas imagens dentro de outras imagens.

Escorrego para este labirinto prateado e come�o a correr.

E me vejo correndo por esse labirinto.

E no final h� uma crian�a de alguns meses que me diz:

Irm�o!

Come�o a correr e volto para aquele labirinto

e de repente vejo um bando de p�ssaros pretos batendo no espelho.

�Os p�ssaros-bala, os p�ssaros-bala�,

digo com medo.

Ent�o volto pelo labirinto coberto agora com p�ssaros morrendo,

sangrando e com as cabe�as despeda�adas.

Os olhos parcimoniosos.

E corro, corro, corro com o cheiro de sua morte em seus calcanhares.

E n�o paro at� sentar-me novamente na grande pedra,

aqui onde estou, olhando para voc�.

N�o, meu amor.

Agora estamos aqui.

Foi meu primeiro e �ltimo homem.

Seu corpo estava marcado nos len��is naquela noite.

Nunca mais...

Nunca mais poderei fazer amor.

Perdi meu amor.

Perdi...

E agora, quem sou eu?

O que ser� de mim?

Devo encontr�-lo, para mim e para voc�.

Temos que encontr�-lo.

Seu corpo precisa descansar na terra.

Temos que encontr�-lo.

Seu nome � Andres, que significa Aron.

Hugo, que significa Ur,

o nome de um ferreiro e de um guerreiro.

Esse � o jogo da viroca.

Quem tem a vez, ganha.

5 mil cabe�as de gado, 2500 hectares de terra.

Kiwis, peras, ma��s, frutas de exporta��o

16 tratores, 15 arados e etc.

Quem n�o voltou, a coisa ficou clara.

O herdeiro leg�timo era eu.

Mas agora sem sofrimento, o sonho do capitalismo popular acabou.

Ele diz que est� vindo para encontrar seu irm�o.

N�o, veio pegar suas coisinhas.

Ent�o j� sabe, Don Ren�.

Deve arar com os bois que tem.

Estou pronto, o quanto precisar.

Alguns dizem que o levaram vivo, outros que o mataram.

Mas a verdade � que meu filho se suicidou.

Assim.

H� algo que eu n�o disse e nunca direi a voc�.

Eu denunciei seu irm�o.

Eu o questionei, mas por descuido ele se enforcou.

Eu te digo.

Ele se pendurou no teto em frente do maldito velho que ficou mudo,

olhando enquanto ele morria.

Foi vingan�a ou n�o?

Por que olha assim?

Como assim?

Assim, como est� olhando.

Ele tamb�m era seu pai, n�o era?

Por que quer jogar assim?

Calma.

Vou mostrar a ele um jogo de homem.

O que pretende provar com isso?

-Um dos dois est� sobrando aqui. -Me deixe em paz.

Agora vai valorizar mais a vida, certo?

Mas isso � s� um jogo!

Perd�o.

Me deixe sozinha. Me deixe sozinha!

Me deixe sozinha. Me deixe sozinha!

Mam�e, mam�e!

Pai nosso que est�s na terra,

Pai que est�s nos c�us

Quantas estrelas acha que existem naquela gal�xia, Aron?

Todas essas.

H� 400 bilh�es de estrelas,

pequenas como as nossas.

Voc� v� aquelas estrelas. V� �gueda?

Mas muitos s�o apenas o reflexo de outras estrelas,

que morreram h� milhares de anos.

E as luzes que vemos nada mais s�o do que seu pr�prio espectro.

Vamos, crian�as.

Venha, aqui.

A Via L�ctea, ao Caminho de Santiago,

no final desta estrada est� o corpo do Ap�stolo Santiago.

Lindo, inc�gnito, incorrupt�vel no tempo.

Voc� n�o � meu filho.

Onde est� Ren�?

O seu sorriso caloroso

Seu porte esguio, inspirado pelo fogo.

Voc� n�o me engana, nem o cabelo grisalho.

Voc� sempre mentiu para mim.

N�o fez mais nada em sua vida do que mentir para mim.

N�o devia ter voltado.

Saia, maldito.

Nunca mais quero te ver.

Como se atreve a voltar.

Gritar?

Assim...

E ao amanhecer,

eles o enterram sob a figueira.

� por isso que Deus castiga.

Chore, idiota.

Ah, meu menino!

Aron!

Aron!

No caminho

No caminho

Calma, meu amor...

O jovem disse: Ao norte.

Conseguimos, Exequiel.

Chegou uma carta. Chegou uma carta.

Pelo correio da manh�.

Est� tudo limpo como era no princ�pio.

E como �? Como est�?

Ele tem pele clara,

cabelo claro,

olhos escuros e um grande sorriso.

Ele tem m�os boas.

Um corpo robusto.

E na testa? O que tem na testa dele?

-Uma pequena cicatriz. -� ele, � ele.

Meu Deus � ele.

-Voc� vai de novo? -Sim,

n�o tenho mais nada para fazer aqui.

O Chile ser� a mem�ria de uma mem�ria.

Ol�, Aron. Ol�, Isol.

Escrevo para te dizer que os amo e para que n�o se esque�am de mim.

Havia tr�s alpinos que voltavam da guerra

Havia tr�s alpinos que voltavam da guerra