Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,589 --> 00:00:12,269
Ent�o, caiu uma estrela da Via L�ctea
2
00:00:12,370 --> 00:00:14,980
chamada Isol,
3
00:00:16,019 --> 00:00:19,285
que significa a mais bela.
4
00:00:19,386 --> 00:00:22,651
O outro, Andr�s, se chamava Aaron.
5
00:00:22,752 --> 00:00:25,185
E Hugo � Ur,
6
00:00:25,286 --> 00:00:30,051
que � o nome de um ferreiro
e o nome de um guerreiro.
7
00:00:30,152 --> 00:00:31,885
Bravo!
8
00:00:31,986 --> 00:00:36,186
Havia tr�s alpinos que voltavam da guerra
9
00:00:37,052 --> 00:00:42,152
Havia tr�s alpinos que voltavam da guerra
10
00:01:14,006 --> 00:01:16,806
A� vem o Exequiel! Sabia que viria.
11
00:01:28,143 --> 00:01:29,910
Nele v�m meus filhos.
12
00:01:30,011 --> 00:01:34,478
Se for Exequiel, ei, pobre louco.
13
00:01:55,213 --> 00:01:57,213
Te levo para casa, dona Agueda?
14
00:02:02,947 --> 00:02:04,547
Sente-se, minha senhora.
15
00:02:12,813 --> 00:02:15,046
Seria bom marcar os documentos,
16
00:02:15,147 --> 00:02:17,980
porque um dia desses
pode chegar um dos seus filhos.
17
00:02:18,180 --> 00:02:19,446
Como vai, Don Ren�?
18
00:02:19,547 --> 00:02:25,380
Bem, esperando que eu sempre o veja.
19
00:02:30,713 --> 00:02:32,147
Quer m�sica, senhora?
20
00:03:01,380 --> 00:03:04,080
Calma, Exequiel, descanse agora.
21
00:03:04,647 --> 00:03:08,413
Amanh� nos encontraremos
no dep�sito de lixo, � margem do rio.
22
00:03:08,613 --> 00:03:11,712
-Ainda h� muito a fazer, vamos!
-Pai!
23
00:03:11,813 --> 00:03:13,746
Quer que eu te conte uma hist�ria?
24
00:03:13,847 --> 00:03:16,713
-Sim, conte-me uma hist�ria, conte...
-Aaron
25
00:03:19,113 --> 00:03:22,880
aqui no Chile estamos
em �poca de colheita.
26
00:03:27,547 --> 00:03:30,413
Em Palmilla, as vinhas j� est�o amarelas.
27
00:03:33,804 --> 00:03:37,513
Os degraus da escada est�o cobertos
28
00:03:38,513 --> 00:03:40,347
de suspiros azuis,
29
00:03:41,147 --> 00:03:43,447
aquelas florzinhas que tanto gostava.
30
00:03:46,313 --> 00:03:48,480
Lembrei muito de voc�, irm�o!
31
00:03:50,680 --> 00:03:52,413
Cada coisa,
32
00:03:55,513 --> 00:03:57,013
cada �rvore,
33
00:03:57,780 --> 00:03:59,247
cada esquina,
34
00:04:00,180 --> 00:04:04,380
cada canto tem a sua presen�a
35
00:04:05,447 --> 00:04:06,880
e seu cheiro...
36
00:04:08,447 --> 00:04:11,347
� noite, � noite
37
00:04:12,547 --> 00:04:16,147
tive um sonho.
38
00:04:18,680 --> 00:04:22,913
Isso se chama mem�ria, Exequiel.
39
00:04:45,183 --> 00:04:51,329
OS NAUFRAGOS
40
00:05:00,313 --> 00:05:01,847
�Caro Aaron,
41
00:05:02,280 --> 00:05:07,113
agora e h� muito tempo
� inverno no Chile,
42
00:05:08,447 --> 00:05:10,912
como Exequiel e eu gostamos do frio,
43
00:05:11,013 --> 00:05:16,779
o saudamos desde esta manh�
de 9 de agosto de 1993.
44
00:05:16,880 --> 00:05:19,446
E tiramos essas fotos tamb�m,
45
00:05:19,547 --> 00:05:22,513
esperando que voc�
finalmente possa v�-las.
46
00:05:23,980 --> 00:05:26,420
O que est� esperando para voltar, irm�o?
47
00:05:27,447 --> 00:05:29,412
De acordo com as not�cias,
48
00:05:29,513 --> 00:05:32,745
agora todos os exilados podem voltar.�
49
00:05:32,846 --> 00:05:35,912
Deixe-o vir, deixe-o vir,
ningu�m o impe�a!
50
00:05:36,013 --> 00:05:39,746
�� Isol, que tamb�m
sente sua falta como eu.
51
00:05:40,880 --> 00:05:44,613
20 anos sem v�-lo s�o muitos anos.
52
00:05:45,880 --> 00:05:47,480
Voc� mudou?
53
00:05:48,480 --> 00:05:51,213
Ainda est� distante e misterioso?
54
00:05:51,946 --> 00:05:53,812
Entediado e cansado?
55
00:05:53,913 --> 00:05:58,713
Atormentado, fantasioso e irritante?
56
00:06:01,613 --> 00:06:06,246
No �ltimo desafio,
ouse com o frio do Chile.�
57
00:06:16,280 --> 00:06:18,113
-Bom dia!
-Bom dia.
58
00:06:25,146 --> 00:06:29,213
-Tem um segundo sobrenome?
-Sim, Terra. Por qu�?
59
00:06:38,509 --> 00:06:39,779
Bem-vindo ao Chile!
60
00:06:39,880 --> 00:06:43,045
E foi a� que comecei a rever minha vida,
61
00:06:43,146 --> 00:06:46,746
como se o futuro
j� fosse um fato do passado.
62
00:07:21,213 --> 00:07:23,912
As For�as Armadas t�m ordem
63
00:07:24,013 --> 00:07:26,480
de agir hoje
64
00:07:27,313 --> 00:07:30,246
sob inspira��o patri�tica
65
00:07:30,813 --> 00:07:36,280
para tirar o pa�s do caos de forma aguda.
66
00:07:37,213 --> 00:07:42,580
Eu estava precipitando o governo
marxista de Salvador Allende.
67
00:07:44,780 --> 00:07:48,080
O Conselho vai manter...
68
00:07:48,480 --> 00:07:52,113
Cale-se! Cale-se!
69
00:08:05,946 --> 00:08:09,880
Ent�o vieram dizer a ele:
Seu pai est� morto.
70
00:08:10,713 --> 00:08:12,145
E seu irm�o?
71
00:08:12,246 --> 00:08:14,213
Onde est� o seu irm�o?
72
00:08:15,146 --> 00:08:17,113
Ele sabe algo da sua m�e?
73
00:08:17,780 --> 00:08:20,046
Quem � voc� a partir de hoje?
74
00:08:21,546 --> 00:08:24,146
-Sabe quem voc� �?
-Me permita.
75
00:08:45,346 --> 00:08:50,012
Desconcertado, fui procurar
nesta cidade estranha e distante,
76
00:08:50,113 --> 00:08:51,879
o caminho de Santiago.
77
00:08:51,980 --> 00:08:56,013
Santiago do Chile afinal era
o fim do meu caminho.
78
00:08:56,446 --> 00:08:59,145
Pelo menos tinha
um prop�sito claro:
79
00:08:59,246 --> 00:09:02,680
Encontrar o lugar onde meu pai
estava enterrado.
80
00:09:03,146 --> 00:09:06,380
E acima de tudo encontrar meu irm�o.
81
00:09:28,080 --> 00:09:30,445
Prazer. Advogado Guti�rrez.
82
00:09:30,546 --> 00:09:32,845
Advogado e contador, estava te esperando.
83
00:09:32,946 --> 00:09:35,680
-N�o entendo.
-Sabia que chegaria hoje.
84
00:09:36,246 --> 00:09:39,312
Estou representando meu cliente,
Sebastian Mola,
85
00:09:39,413 --> 00:09:43,679
a cerca de um terreno que ele comprou
logo ap�s a morte de seu pai
86
00:09:43,780 --> 00:09:46,345
atrav�s de um documento
p�blico de sua m�e.
87
00:09:46,446 --> 00:09:49,012
-Isso n�o me interessa.
-Mas para meu cliente sim.
88
00:09:49,113 --> 00:09:52,245
Pois sem sua assinatura,
a compra n�o � v�lida.
89
00:09:52,346 --> 00:09:56,145
Sem a minha assinatura e sem
a assinatura de meu irm�o, senhor
90
00:09:56,246 --> 00:09:58,180
Gutierrez. Venha, por favor.
91
00:09:58,813 --> 00:10:00,513
Advogado e contador.
92
00:10:01,213 --> 00:10:03,346
Ram�n Agustin Guti�rrez.
93
00:10:04,113 --> 00:10:05,480
Venha.
94
00:10:06,580 --> 00:10:07,746
Sente-se!
95
00:10:08,625 --> 00:10:11,445
Bem, acho que o caso
do seu irm�o � diferente,
96
00:10:11,546 --> 00:10:15,479
-pois ele � um suposto desaparecido.
-Desaparecido?
97
00:10:15,580 --> 00:10:18,946
Bem, eu diria morto.
98
00:10:19,513 --> 00:10:23,793
Ap�s anos de ditadura neste pa�s,
faz-se um buraco e aparece um morto.
99
00:10:27,846 --> 00:10:31,712
Somente atrav�s da luta armada
os pobres deste pa�s
100
00:10:31,813 --> 00:10:35,279
alcan�ar�o o poder e, uma vez no poder,
101
00:10:35,380 --> 00:10:38,313
estabelecer�o justi�a para os pobres.
102
00:10:40,646 --> 00:10:44,713
Mas ele est� t�o velho,
3 anos, talvez 1873.
103
00:10:45,513 --> 00:10:47,013
Mas n�o atira, olhe.
104
00:10:49,313 --> 00:10:50,414
Ur!!
105
00:10:52,913 --> 00:10:54,014
Ur.
106
00:10:57,292 --> 00:10:59,612
-Foi sem querer, desculpe.
-Tudo bem.
107
00:10:59,713 --> 00:11:03,046
-Foi sem querer.
-N�o sangra mais, foi de rasp�o.
108
00:11:07,946 --> 00:11:10,845
Tenho cartas dele aqui,
recebidas esta semana.
109
00:11:10,946 --> 00:11:14,678
Em todos estes anos ele nunca
deixou de me enviar cartas!
110
00:11:14,779 --> 00:11:16,412
E o telefone? Ele ligou para voc�?
111
00:11:16,513 --> 00:11:19,578
-Ele odeia falar ao telefone!
-E por que n�o ligou para ele?
112
00:11:19,679 --> 00:11:23,212
Me deixe em paz!
Tenho cartas inteiras aqui!
113
00:11:23,313 --> 00:11:26,023
Se precisar de mim
j� sabe onde me procurar!
114
00:12:30,745 --> 00:12:31,845
�Cuide-se, Aron,
115
00:12:31,946 --> 00:12:36,079
pois as estradas do Chile est�o
cheias de fantasmas e apari��es.
116
00:12:36,913 --> 00:12:41,413
Lembre-se que as estradas da aldeia
t�m muitas pedras afiadas dos rios.
117
00:12:42,046 --> 00:12:44,745
Como antigos leitos de rios secos.
118
00:12:44,846 --> 00:12:47,746
S�o como estradas cheias de dem�nios.
119
00:12:48,446 --> 00:12:52,478
As estradas do Chile s�o como olhar
atrav�s de um espelho quebrado,
120
00:12:52,579 --> 00:12:54,746
como uma janela em chamas.�
121
00:12:56,313 --> 00:12:59,279
-Acha que vale a pena?
-O qu�?
122
00:12:59,713 --> 00:13:01,945
Tudo isso. Voc� n�o precisava vir.
123
00:13:02,046 --> 00:13:03,678
N�o te perguntei.
124
00:13:03,779 --> 00:13:06,512
Desde quando se interessa
pela minha opini�o?
125
00:13:06,613 --> 00:13:07,978
Antes sempre me consultava.
126
00:13:08,079 --> 00:13:09,512
Mas agora n�o.
127
00:13:09,613 --> 00:13:11,945
Al�m disso, sabia que eu viria?
128
00:13:12,046 --> 00:13:15,212
-Pelo velho.
-Sim, para o velho.
129
00:13:15,313 --> 00:13:18,745
O caminho de Santiago,
a Via L�ctea, hein?
130
00:13:18,846 --> 00:13:21,878
Isso � hist�ria, pergunte a eles.
131
00:13:21,979 --> 00:13:25,912
-O que devo te perguntar?
-Nada se eu achar que n�o me ouviram.
132
00:13:26,013 --> 00:13:30,245
N�o, n�o, para!
N�o gosto de ser fotografado.
133
00:13:30,346 --> 00:13:34,112
Sabia que ao tirar fotos
de algu�m voc� rouba sua alma.
134
00:13:34,213 --> 00:13:36,179
Mas n�o tem rolo!
135
00:13:38,579 --> 00:13:41,545
E se fotografar um morto? O que o rouba?
136
00:13:41,646 --> 00:13:43,646
Voc� conhece o filme?
137
00:13:44,279 --> 00:13:46,413
A c�mera � boa.
138
00:13:48,513 --> 00:13:54,178
Olha, � simples, eu tiro a foto,
eu vejo e pra mim � o suficiente,
139
00:13:54,279 --> 00:13:58,112
o resto � a verifica��o,
a verifica��o para os outros
140
00:13:58,213 --> 00:14:00,446
e isso n�o importa para mim.
141
00:14:01,946 --> 00:14:03,245
N�o se mexa!
142
00:14:03,346 --> 00:14:06,413
-N�o, n�o, n�o.
-Um sorrisinho.
143
00:14:07,313 --> 00:14:08,646
Olhe...
144
00:14:09,313 --> 00:14:11,113
Isso!
145
00:14:18,613 --> 00:14:21,078
Caiu, caiu, a grande Babil�nia!
146
00:14:21,179 --> 00:14:23,446
E virou a morada de dem�nios.
147
00:14:25,546 --> 00:14:29,078
A cova de cada ave impura e detest�vel.
148
00:14:29,179 --> 00:14:31,046
Ainda quer morrer?
149
00:14:33,679 --> 00:14:35,346
Seu trem j� passou?
150
00:14:36,013 --> 00:14:38,079
N�o haver� mais trem para voc�
151
00:14:38,979 --> 00:14:40,412
nem para ningu�m.
152
00:14:40,513 --> 00:14:43,845
Quer ver o que tenho aqui? Olha,
tenho mais, mas n�o diga a eles.
153
00:14:43,946 --> 00:14:45,912
-Onde as encontrou?
-Ali, na parede.
154
00:14:46,013 --> 00:14:48,279
Colocaram e ta ta ta ta!
155
00:14:50,246 --> 00:14:51,978
Ca�ram como pau, um por um.
156
00:14:52,079 --> 00:14:54,445
E depois? Para onde levaram os corpos?
157
00:14:54,546 --> 00:14:56,878
-Fiquei escondido vendo tudo.
-Mas para onde os levaram?
158
00:14:56,979 --> 00:14:59,145
Os p�ssaros-bala vieram voando
e os alcan�aram.
159
00:14:59,246 --> 00:15:01,112
P�ssaros-bala? Onde ouviu isso?
160
00:15:01,213 --> 00:15:02,945
O capataz, ele queria os p�ssaros-bala!
161
00:15:03,046 --> 00:15:07,078
-O capataz, ele estava?
-Sim, deixe-me ir, deixe-me!
162
00:15:07,179 --> 00:15:08,979
N�o devo te dizer nada!
163
00:15:09,779 --> 00:15:13,112
E ouvi outra voz
que veio do c�u e me disse:
164
00:15:13,213 --> 00:15:16,778
"Saia disso, meu povo, saia disso!
165
00:15:16,879 --> 00:15:20,379
Para que n�o se tornem
c�mplices do pecado!"
166
00:15:20,779 --> 00:15:24,012
Deixe-me tocar o c�u! Saia disso!
167
00:15:24,113 --> 00:15:28,478
Babil�nia caiu, Babil�nia caiu!
168
00:15:28,579 --> 00:15:30,378
Mataram o presidente!
169
00:15:30,479 --> 00:15:35,413
Foi um massacre e queimaram La Moneda!
170
00:15:46,513 --> 00:15:50,313
N�o, voc� n�o vai para a guerra.
Apenas para a escola.
171
00:15:52,213 --> 00:15:56,512
Vamos, n�o se separe de seu irm�o.
172
00:15:56,613 --> 00:15:59,179
Se quiser bater nele, me fale. Vamos.
173
00:16:02,846 --> 00:16:06,679
No mesmo trem na tarde de domingo
nos levou ao internato,
174
00:16:07,513 --> 00:16:11,613
mas tamb�m no final da semana
nos trouxe de volta para casa.
175
00:16:16,479 --> 00:16:19,479
Caiu! A Babil�nia caiu!
176
00:16:25,579 --> 00:16:27,579
A Babil�nia caiu!
177
00:16:29,846 --> 00:16:31,979
Olha, o louco quer morrer de novo.
178
00:16:41,079 --> 00:16:44,779
Havia tr�s alpinos que voltavam da guerra
179
00:16:45,679 --> 00:16:49,812
Havia tr�s alpinos que voltavam da guerra
180
00:17:12,479 --> 00:17:16,479
-� o homem que veio da Europa?
-Sim!
181
00:17:17,612 --> 00:17:19,979
E voc� pode vir da Europa a p�?
182
00:17:24,146 --> 00:17:25,612
�s vezes
183
00:17:30,746 --> 00:17:33,079
as fronteiras do Chile s�o...
184
00:18:07,712 --> 00:18:09,446
Ol�.
185
00:18:12,079 --> 00:18:14,279
Voc� tamb�m n�o me reconhece.
186
00:18:17,412 --> 00:18:19,346
Este � outro.
187
00:18:21,479 --> 00:18:23,629
Seu cachorro morreu h� muito tempo.
188
00:18:26,712 --> 00:18:30,379
Este est� velho, estamos todos velhos!
189
00:18:33,112 --> 00:18:36,612
Mas esse n�o termina de morrer.
190
00:18:37,812 --> 00:18:40,512
Se Deus n�o levar, eu digo.
191
00:18:42,679 --> 00:18:47,246
-Ser� porque o conhecem!
-Quem voc� quer dizer?
192
00:18:49,546 --> 00:18:54,012
Ren�! Quem mais poderia ser?
193
00:18:55,546 --> 00:19:00,712
-E onde est� Ren�?
-Muito perto do inferno, eu acho.
194
00:19:02,679 --> 00:19:04,946
� hora do seu rem�dio.
195
00:19:09,012 --> 00:19:11,312
N�o sei pra qu�!
196
00:19:14,112 --> 00:19:18,346
E daquele momento,
a maldita velha n�o parou de falar.
197
00:19:24,179 --> 00:19:27,212
Quando voc� saiu, Ren� dormiu com ela.
198
00:19:30,112 --> 00:19:32,179
� uma grande puta!
199
00:19:33,779 --> 00:19:38,178
Sempre foi uma vadia,
por causa dela Ren� se arruinou.
200
00:19:38,279 --> 00:19:41,012
De tanto dar, patr�o!
201
00:19:42,146 --> 00:19:45,979
-N�o me chame de patr�o.
-E como quer que eu chame?
202
00:20:03,579 --> 00:20:04,680
M�e?
203
00:20:05,579 --> 00:20:07,612
Ela n�o quer saber de nada.
204
00:20:09,579 --> 00:20:11,746
Nem sequer se confessou.
205
00:20:14,646 --> 00:20:17,046
Pobrezinha.
206
00:20:28,046 --> 00:20:31,745
E o seu tio Lucho, est� t�o louco.
207
00:20:31,846 --> 00:20:34,811
Um dia teve um ataque e no outro...
208
00:20:34,912 --> 00:20:39,779
A �ltima coisa que fez
foi fazer um pacto com o diabo.
209
00:21:09,112 --> 00:21:10,479
Oi, Ren�.
210
00:21:11,646 --> 00:21:13,578
Ele n�o fala h� meses.
211
00:21:13,679 --> 00:21:16,912
Voc� estava em casa
quando vieram peg�-lo?
212
00:21:17,579 --> 00:21:21,645
Voc� � o �nico que sabe.
Por favor, me diga.
213
00:21:21,746 --> 00:21:23,578
Ele n�o fala, patr�o.
214
00:21:23,679 --> 00:21:27,612
Meu irm�o, me diga Onde est�?
215
00:21:57,746 --> 00:22:00,011
Eu o mataria, patr�o.
216
00:22:00,112 --> 00:22:04,712
Ele estava com os assassinos
que mataram seu pai.
217
00:22:06,279 --> 00:22:09,644
Que maneira de rir deste velho
quando nos contava
218
00:22:09,745 --> 00:22:14,545
como desceram dos helic�pteros
e mataram todos eles.
219
00:22:16,379 --> 00:22:20,879
Olhe para ele, Sargento Ren� Cacere...
220
00:22:21,612 --> 00:22:23,712
Pobre velho tolo!
221
00:22:29,912 --> 00:22:36,079
Quantos matou na vida, seu desgra�ado?
222
00:22:39,345 --> 00:22:44,279
E ficou se ro�ando quando soube do golpe!
223
00:22:46,245 --> 00:22:48,679
Corra para o arm�rio, minha filha!
224
00:22:49,745 --> 00:22:52,179
Ele tirou as botas, te digo!
225
00:23:00,345 --> 00:23:03,379
O colete, a guerreira.
226
00:23:07,379 --> 00:23:09,979
E coloca o quepe...
227
00:23:16,812 --> 00:23:21,712
O homem que s� queria
ver tudo com sangue.
228
00:23:26,379 --> 00:23:29,079
Se n�o acredita em mim,
olhe para a parede!
229
00:23:34,279 --> 00:23:38,312
At� que um dia ele come�ou
a sonhar com os mortos.
230
00:23:39,179 --> 00:23:42,745
E um dia ele caiu na cama
e come�ou a delirar.
231
00:23:53,912 --> 00:23:56,111
Quando estavam procurando o seu pai.
232
00:23:56,212 --> 00:23:59,212
Patr�o, eu queria contar,
mas ele n�o deixou.
233
00:23:59,945 --> 00:24:02,378
Meu patr�ozinho lindo, por favor.
234
00:24:02,479 --> 00:24:05,211
Me ajuda, meu garotinho, meu amorzinho.
235
00:24:05,312 --> 00:24:07,479
Posso faz�-lo feliz...
236
00:24:07,979 --> 00:24:10,079
Posso faz�-lo feliz, patr�o.
237
00:24:11,412 --> 00:24:12,645
Saia!
238
00:24:13,345 --> 00:24:15,045
Saia daqui!
239
00:24:15,812 --> 00:24:19,278
Ent�o uma voz vinda de longe...
240
00:24:19,379 --> 00:24:23,811
Da minha pr�pria inf�ncia. 10, 20, 30
241
00:24:23,912 --> 00:24:27,679
30, 40, 50
242
00:24:29,079 --> 00:24:33,345
-Ur? Isol? Onde est�o?
-Ur? Isol?
243
00:24:34,479 --> 00:24:38,612
Quando �ramos crian�as tamb�m
desapareceram e me deixaram s�.
244
00:25:40,312 --> 00:25:41,912
Let�cia?
245
00:26:18,445 --> 00:26:19,812
Let�cia?
246
00:26:29,812 --> 00:26:31,472
O que o velho disse a voc�?
247
00:26:32,345 --> 00:26:33,645
N�o entendi.
248
00:26:34,479 --> 00:26:38,579
Ele apontou para o c�u
e depois para o ch�o.
249
00:26:44,512 --> 00:26:46,512
Talvez eu possa ajud�-lo.
250
00:26:56,445 --> 00:26:58,212
Eu o esperei muito.
251
00:27:02,879 --> 00:27:07,245
E quando volta ap�s tanto tempo
nem me cumprimenta.
252
00:27:13,345 --> 00:27:14,679
Voc� lembra?
253
00:27:17,112 --> 00:27:20,979
Lembra quando vinha bater
na minha porta de madrugada?
254
00:27:29,145 --> 00:27:32,979
Uma manh�, quando abri,
255
00:27:35,579 --> 00:27:38,845
o p�tio estava coberto de neve.
256
00:27:43,145 --> 00:27:45,178
Era jovem.
257
00:27:47,012 --> 00:27:48,578
T�o inocente
258
00:28:00,812 --> 00:28:02,145
Meu menino
259
00:28:07,778 --> 00:28:09,045
Meu menino!
260
00:28:17,845 --> 00:28:19,712
Meu amorzinho.
261
00:28:21,212 --> 00:28:25,911
Era um sinal, eu sei.
Devo voltar at� a porta
262
00:28:26,012 --> 00:28:28,544
e cumprir o antigo ritual.
263
00:28:28,645 --> 00:28:30,545
E bater novamente.
264
00:28:32,078 --> 00:28:36,444
Mas, na minha vida,
a �nica coisa real � o passado.
265
00:28:36,545 --> 00:28:40,678
-O que voc� quer?
-Quero entrar.
266
00:28:41,578 --> 00:28:45,845
Diga-me. O que voc� quer, meu garotinho?
267
00:28:46,412 --> 00:28:49,645
Quero te beijar, inteira, te possuir.
268
00:28:50,245 --> 00:28:53,477
-Gosta dos meus seios?
-Sim, sim.
269
00:28:53,578 --> 00:28:55,645
Gosta das minhas pernas?
270
00:28:56,545 --> 00:28:58,778
Sim, gosto de voc� toda, Let�cia.
271
00:29:01,045 --> 00:29:03,945
-Diga-me
-Abra a porta para mim.
272
00:29:05,112 --> 00:29:08,812
-Diga-me mais.
-Voc� cheira a fuma�a.
273
00:29:09,945 --> 00:29:13,945
-Abra, sinto cheiro de fuma�a.
-Mais, mais.
274
00:29:14,378 --> 00:29:18,278
-Seu cabelo Abra, Let�cia.
-Fale mais...
275
00:29:21,145 --> 00:29:22,512
Fale mais...
276
00:29:27,845 --> 00:29:29,345
Let�cia, abra.
277
00:29:30,478 --> 00:29:32,012
Abra, sou eu.
278
00:29:36,812 --> 00:29:39,078
Est� muito frio aqui fora.
279
00:29:50,212 --> 00:29:51,412
Leticia.
280
00:29:58,012 --> 00:30:01,478
Gosto do seu cheiro.
Voc� cheira a fuma�a.
281
00:30:02,545 --> 00:30:04,745
Voc� cheira a fuma�a, entendeu?
282
00:30:06,312 --> 00:30:08,512
Te amo, Leticia.
283
00:30:14,912 --> 00:30:17,345
O tempo e o esquecimento curam tudo.
284
00:30:30,312 --> 00:30:32,144
Como disse o asteca:
285
00:30:32,245 --> 00:30:36,144
�S� h� espa�o para um na tirania.�
286
00:30:36,245 --> 00:30:38,612
Mambo, que del�cia o mambo.
287
00:30:39,212 --> 00:30:41,545
Mambo, que del�cia.
288
00:30:43,078 --> 00:30:45,045
Eu tenho que encontr�-lo.
289
00:30:47,912 --> 00:30:50,212
Voc� nunca soube como fazer isso.
290
00:30:51,245 --> 00:30:54,445
Tenho que encontr�-lo.
Entenda, preciso ach�-lo.
291
00:30:57,878 --> 00:30:59,545
O velho te disse algo?
292
00:31:00,912 --> 00:31:02,745
Ele olha para o teto.
293
00:31:04,612 --> 00:31:08,712
Ele te mostrou o teto?
Depois, a terra seca?
294
00:31:11,212 --> 00:31:12,978
Olhe pela janela.
295
00:31:28,812 --> 00:31:30,178
O que voc� v�?
296
00:31:31,412 --> 00:31:34,645
C�u, c�u.
297
00:31:35,878 --> 00:31:40,212
Procure um sinal, um sinal.
Siga um caminho.
298
00:31:43,045 --> 00:31:44,912
Procure na terra seca.
299
00:31:50,745 --> 00:31:53,178
Oi, Ur! Para cima!
300
00:31:57,112 --> 00:32:00,345
Ai! Vamos!
301
00:32:18,878 --> 00:32:21,368
Se voc� n�o fizer nada, Mola levar� tudo.
302
00:32:24,278 --> 00:32:26,745
-N�o estou interessado.
-Mas n�s, sim.
303
00:32:27,378 --> 00:32:29,745
Voc� � bobo, meu amor.
304
00:32:31,778 --> 00:32:36,112
Se n�o receber o que � seu,
todos dar�o as costas para voc�.
305
00:32:37,378 --> 00:32:40,761
Sebastian prometeu a cada um
de n�s um peda�o de terra,
306
00:32:41,222 --> 00:32:42,404
at� para mim.
307
00:32:43,878 --> 00:32:47,944
-E meu irm�o, Ur?
-Esquece, ele est� morto.
308
00:32:48,045 --> 00:32:49,912
N�o � verdade, n�o � verdade.
309
00:32:52,504 --> 00:32:54,030
Sempre fomos pobres.
310
00:32:55,545 --> 00:32:59,711
Seu pai falou de igualdade,
mas ele possu�a tudo.
311
00:32:59,812 --> 00:33:04,345
Sebastian prometeu algo a cada
um de n�s, e o tempo passa.
312
00:33:05,245 --> 00:33:06,912
Voc� me d� nojo.
313
00:33:09,345 --> 00:33:11,712
E voc� me d� pena, meu amor.
314
00:33:13,045 --> 00:33:14,745
Coitadinho.
315
00:33:18,745 --> 00:33:20,611
Quer que eu o ensine?
316
00:33:22,445 --> 00:33:25,345
Quer que o ensine como fazer amor?
317
00:33:33,711 --> 00:33:36,911
Se vai ficar devagar assim,
ent�o esquece.
318
00:33:37,878 --> 00:33:41,711
-At� sua m�e agradeceria.
-E meu irm�o Ur?
319
00:33:43,078 --> 00:33:44,545
Seu irm�o...
320
00:33:46,045 --> 00:33:49,077
N�o quer que eu fale
sobre Sebasti�n Mola?
321
00:33:49,178 --> 00:33:52,145
N�o estou interessado,
deixe-me. Me deixe!
322
00:33:57,678 --> 00:33:59,645
Voc� nunca soube fazer isso.
323
00:34:00,678 --> 00:34:03,011
O velho sempre foi melhor do que voc�.
324
00:34:04,845 --> 00:34:07,811
At� agora, que est� morrendo.
325
00:34:21,111 --> 00:34:24,278
Meu Deus, o que � a culpa.
326
00:34:24,911 --> 00:34:29,611
A culpa n�o existe. A culpa �
como a morte que n�o existe.
327
00:34:30,311 --> 00:34:33,511
A morte � sua vida devastada pela culpa.
328
00:34:35,278 --> 00:34:39,577
H� algum tempo, este parque
estava coberto de arbustos
329
00:34:39,678 --> 00:34:43,710
e ervas daninhas que n�o permitiam
o crescimento de palmeiras.
330
00:34:43,811 --> 00:34:48,561
Foi preciso tirar o mato, a fachada,
331
00:34:49,093 --> 00:34:52,644
e olhe agora, est�o lindas.
332
00:34:54,678 --> 00:34:57,444
E como voc� v� a situa��o? � ruim n�?
333
00:34:57,545 --> 00:35:00,310
Sim colocaram seu nome
numa lista, n�o entendo por que,
334
00:35:00,411 --> 00:35:02,710
mas � melhor voc� se apresentar
e esclarecer tudo de uma vez.
335
00:35:02,811 --> 00:35:06,344
Esclarecer o qu�? O que penso,
e ensine as pessoas a organizar-se
336
00:35:06,445 --> 00:35:09,610
-para defender seus direitos...
-N�o est� envolvido em nada, pai?
337
00:35:09,711 --> 00:35:13,678
Envolvido em qu�?
Tamb�m acredita nesse absurdo?
338
00:35:14,611 --> 00:35:18,444
N�o, n�o acredito, mas acho melhor
que se apresente e declare.
339
00:35:18,545 --> 00:35:20,210
Assim ficamos mais calmos.
340
00:35:20,311 --> 00:35:23,077
Mam�e est� nervosa, encheram a casa
e o estavam procurando.
341
00:35:23,178 --> 00:35:24,945
Talvez tenha raz�o.
342
00:35:26,482 --> 00:35:27,777
Se quiser, te acompanho.
343
00:35:27,878 --> 00:35:31,745
N�o, melhor que n�o o vejam comigo.
Voc� n�o tem nada a ver com isso.
344
00:35:31,945 --> 00:35:35,278
-Bom, e como vai ser?
-N�o sei.
345
00:35:37,045 --> 00:35:38,378
Cuide do seu irm�o.
346
00:35:49,911 --> 00:35:52,873
Nunca pensei que seu pai fosse mau.
347
00:35:52,974 --> 00:35:57,107
N�o, n�o, n�o!
348
00:35:57,511 --> 00:36:00,210
O problema sempre foi suas ideias.
349
00:36:00,311 --> 00:36:04,011
Esse tal de romantismo.
350
00:36:04,411 --> 00:36:06,311
Venha, venha!
351
00:36:49,911 --> 00:36:52,278
Pare de brincar de guerra.
352
00:36:53,111 --> 00:36:56,410
Est� preso, patr�o.
Tenho ordens superiores.
353
00:36:56,511 --> 00:36:59,311
Todos as ordens s�o superiores, Ren�.
354
00:37:00,445 --> 00:37:02,911
Do contr�rio, ningu�m as obedeceria.
355
00:37:03,545 --> 00:37:06,678
N�o tente me confundir!
Entregue sua arma!
356
00:37:10,878 --> 00:37:15,911
Era do meu av� e ele lutou
numa guerra de verdade.
357
00:37:16,745 --> 00:37:18,878
Foi uma guerra de cavaleiros.
358
00:37:27,645 --> 00:37:29,045
Pegue.
359
00:37:30,111 --> 00:37:31,645
Voc� venceu.
360
00:38:02,045 --> 00:38:04,178
Seria muito f�cil mat�-lo.
361
00:38:05,345 --> 00:38:08,125
Mas primeiro quero saber
onde est� meu irm�o.
362
00:38:09,378 --> 00:38:10,811
N�o vai me dizer?
363
00:38:18,078 --> 00:38:20,411
Encontre...
364
00:38:23,945 --> 00:38:27,778
-Mola.
-Mola?
365
00:38:37,211 --> 00:38:40,045
-Seis!
-Me pegou.
366
00:38:42,611 --> 00:38:43,945
E a �ltima.
367
00:39:01,711 --> 00:39:03,244
Est� devagar agora, n�?
368
00:39:04,178 --> 00:39:06,677
Algu�m trabalha aqui, Dona Clarita?
369
00:39:06,778 --> 00:39:11,578
Leve mais uma na mesa
e atenda o rapaz aqui.
370
00:39:12,178 --> 00:39:15,510
N�o vem muito aqui,
mas o conhe�o de longe.
371
00:39:15,611 --> 00:39:16,712
Quem?
372
00:39:17,278 --> 00:39:21,378
Quem? Como, rapaz, quem poderia ser?
373
00:39:23,378 --> 00:39:25,377
Dona Clarita, sirva-o aqui.
374
00:39:25,478 --> 00:39:29,410
-N�o est� com pressa, certo?
-Depende.
375
00:39:29,511 --> 00:39:32,778
-Depende do qu�?
-Do que voc� queira falar.
376
00:39:34,944 --> 00:39:36,378
Isso � bom.
377
00:39:38,878 --> 00:39:40,043
Sa�de, sa�de.
378
00:39:40,144 --> 00:39:44,078
-Estamos esperando, Bu�ol.
-Estou cansado de ganhar.
379
00:39:44,911 --> 00:39:48,044
Eu sempre ganho.
380
00:39:52,644 --> 00:39:54,311
Sabe quem eu sou?
381
00:39:56,844 --> 00:39:58,711
Sebastian Mola, ao seu dispor.
382
00:40:00,378 --> 00:40:03,111
Calma, sou amigo.
383
00:40:04,378 --> 00:40:06,244
Eles podem dizer quem eu sou.
384
00:40:07,378 --> 00:40:12,211
E me diga o que perdeu por aqui?
385
00:40:14,544 --> 00:40:16,711
Voc� tem um rosto familiar.
386
00:40:19,778 --> 00:40:22,078
Se assustou, �? Se assustou!
387
00:40:22,744 --> 00:40:24,244
E sabe por qu�?
388
00:40:25,478 --> 00:40:27,911
Porque todos temos algo a esconder.
389
00:40:29,644 --> 00:40:32,578
Eu vou Sempre dizia isso ao meu
390
00:40:33,878 --> 00:40:35,544
meu amigo.
391
00:40:36,844 --> 00:40:39,278
Todos t�m algo a esconder.
392
00:40:40,678 --> 00:40:44,844
-� um fato, n�?
-Depende do que se esconde.
393
00:40:46,811 --> 00:40:49,311
Voc� � bom nisso, n�?
394
00:40:50,344 --> 00:40:53,244
Sra. Clarita, outra caneca aqui.
395
00:40:53,911 --> 00:40:56,078
Olha s� como funciona.
396
00:40:57,978 --> 00:41:01,378
Me respeitam muito aqui, e sabe por qu�?
397
00:41:03,311 --> 00:41:05,544
Tenho algo que eles n�o t�m.
398
00:41:06,444 --> 00:41:07,611
Isso!
399
00:41:19,044 --> 00:41:21,311
Meu filho!
400
00:41:23,778 --> 00:41:26,943
Que lindo! O que trouxe?
401
00:41:27,044 --> 00:41:29,478
Merda, pura merda, meu amor!
402
00:42:15,544 --> 00:42:17,744
A senhora quer saber quem vai pagar.
403
00:42:20,378 --> 00:42:22,977
Ela disse que Don Sebasti�n a deve muito
404
00:42:23,078 --> 00:42:25,398
e que n�o poder� frequentar mais aqui.
405
00:42:31,011 --> 00:42:33,310
Quanto tempo vai ficar aqui sem pagar?
406
00:42:33,411 --> 00:42:36,777
N�o, n�o, Don Sebasti�n!
407
00:42:36,878 --> 00:42:39,343
Vou mandar essas putas para a rua!
408
00:42:39,444 --> 00:42:42,110
V� embora!
409
00:42:42,211 --> 00:42:45,177
V�o todas ao inferno!
410
00:42:45,278 --> 00:42:48,743
-Parecem ter medo do homem.
-E quem n�o teria?
411
00:42:48,844 --> 00:42:51,844
N�o se movia uma folha aqui
se ele n�o mandasse.
412
00:42:52,611 --> 00:42:55,644
Todos tinham medo dele, at� os ratos.
413
00:42:56,378 --> 00:42:59,044
Ele dizia quem devia ter.
414
00:43:00,644 --> 00:43:05,144
-E aonde levavam?
-Como vou saber.
415
00:43:05,978 --> 00:43:07,778
Por que n�o pergunta a ele?
416
00:43:12,844 --> 00:43:15,210
Se pagar, podemos dormir.
417
00:43:15,311 --> 00:43:17,003
Agora, corra!
418
00:43:17,104 --> 00:43:19,550
Voc� � igualzinho ao seu pai.
419
00:43:20,644 --> 00:43:23,778
-E o que aconteceu com ele?
-Voc� o conheceu?
420
00:43:24,344 --> 00:43:27,978
Esta adorava quando ele vinha
421
00:43:28,411 --> 00:43:32,544
Por outro lado,
voc� tem os olhos de morto.
422
00:43:33,744 --> 00:43:36,777
O que foi poss�vel foi feito,
mas lamento n�o ter ocorrido.
423
00:43:36,878 --> 00:43:41,277
O campesino correu por ali
� frente na linha de trem.
424
00:43:41,378 --> 00:43:44,243
O maquinista apitou e nada.
425
00:43:44,344 --> 00:43:45,910
N�o teve jeito.
426
00:43:46,011 --> 00:43:49,178
O maquinista gritou desesperado.
427
00:43:50,074 --> 00:43:53,162
O campesino vai melhorar, pai?
428
00:43:53,444 --> 00:43:55,378
Podemos cuidar disso?
429
00:44:03,144 --> 00:44:05,511
As estrelas j� est�o aparecendo.
430
00:44:10,511 --> 00:44:12,244
Podemos ver a Via L�ctea.
431
00:44:16,511 --> 00:44:19,010
Aron, venha, por favor. Aron, venha!
432
00:44:19,111 --> 00:44:21,377
Aron, venha aqui, por favor!
433
00:44:21,478 --> 00:44:22,778
Depressa!
434
00:44:23,477 --> 00:44:24,744
Venha, venha.
435
00:44:35,111 --> 00:44:36,344
J� v�o?
436
00:44:38,677 --> 00:44:41,211
Parece que n�o.
437
00:44:42,044 --> 00:44:43,676
E para onde v�o?
438
00:44:43,777 --> 00:44:47,143
-O que disse?
-Aonde os detidos foram levados?
439
00:44:47,244 --> 00:44:49,676
Ah, isso n�o era da minha conta.
440
00:44:49,777 --> 00:44:52,673
Agora devemos pensar no futuro, senhores.
441
00:44:52,774 --> 00:44:55,624
Suba, r�pido, r�pido.
442
00:44:56,544 --> 00:45:00,310
Ei, sabe por que n�o estou com frio?
443
00:45:00,411 --> 00:45:04,511
Porque usa camiseta e shorts compridos.
444
00:45:05,311 --> 00:45:07,077
Fique ao lado, vamos!
445
00:45:08,611 --> 00:45:11,411
Vamos, vamos, rapidinho.
446
00:45:13,311 --> 00:45:16,677
-Vamos.
-Perdi a no��o da minha nova vida.
447
00:45:17,277 --> 00:45:20,411
Me deixei levar pelo homem
no convers�vel branco.
448
00:45:28,244 --> 00:45:30,811
E voc� veio da Europa?
449
00:45:33,144 --> 00:45:36,177
Essa viagem � imposs�vel.
450
00:45:37,311 --> 00:45:39,331
E por que est� mentindo para mim?
451
00:45:40,044 --> 00:45:44,911
Vai me dizer que vem no inverno?
452
00:45:46,711 --> 00:45:52,511
Ningu�m me entende. Ningu�m pode
fazer essa viagem neste mundo.
453
00:45:53,911 --> 00:45:56,577
Voc� � um falso e nada mais.
454
00:46:04,944 --> 00:46:06,577
Gosta do mar?
455
00:46:08,444 --> 00:46:12,077
Nada melhor do que uma ter�a
para visitar esses pontos, n�?
456
00:46:12,977 --> 00:46:16,911
Bom, pelo menos �
o que o m�dico me dizia.
457
00:46:18,011 --> 00:46:21,276
Ai, n�o, n�o me fa�a essa cara.
458
00:46:21,377 --> 00:46:24,477
O m�dico era seu pai, mas n�o me lembro.
459
00:46:25,177 --> 00:46:28,843
-O mar, quero dizer...
-E a casa e o terreno?
460
00:46:28,944 --> 00:46:32,777
De certa forma, sim.
461
00:46:33,611 --> 00:46:36,011
Mas deixa, deixa.
462
00:46:36,544 --> 00:46:39,077
O que passou, passou.
463
00:46:40,577 --> 00:46:45,944
Diga-me Como est� o seu informe?
464
00:46:47,377 --> 00:46:48,611
Que informe?
465
00:46:49,311 --> 00:46:54,711
N�o me fa�a de bobo. Sei de tudo
porque a central me mandou.
466
00:46:55,811 --> 00:46:57,541
N�o sei do que est� falando.
467
00:46:59,111 --> 00:47:02,011
Sabe exatamente do que estou falando.
468
00:47:02,944 --> 00:47:07,143
Essa merda de informe
que todo jornal do mundo vai publicar
469
00:47:07,244 --> 00:47:12,044
e que v�o entregar nas m�os
dos babacas dos direitos humanos.
470
00:47:12,711 --> 00:47:16,977
Acusando-me, acusando-nos de criminosos!
471
00:47:19,304 --> 00:47:22,768
Bom, quer um conselho?
472
00:47:25,144 --> 00:47:27,411
Volte para onde veio.
473
00:47:28,577 --> 00:47:30,443
V� para o seu inverno.
474
00:47:30,544 --> 00:47:34,077
Voc� n�o � mais daqui. V� embora.
475
00:47:34,577 --> 00:47:38,144
Volte para a Europa.
476
00:47:39,511 --> 00:47:43,077
V� se alegrar com intelectuais falidos.
477
00:47:43,944 --> 00:47:47,410
Que n�o sabem do pr�prio destino.
478
00:47:47,511 --> 00:47:50,911
E se n�o sabem,
ficam procurando de longe.
479
00:47:52,511 --> 00:47:57,577
E tamb�m n�o t�m ideia
do que est� acontecendo aqui.
480
00:48:03,777 --> 00:48:06,711
N�o h� uma bela melodia
481
00:48:07,944 --> 00:48:10,744
Na qual voc� n�o sofra
482
00:48:15,144 --> 00:48:18,811
E quero ouvi-la
483
00:48:20,444 --> 00:48:23,611
Se voc� n�o a ouvir
484
00:48:34,311 --> 00:48:38,144
N�o, n�o sem �dio, sem �dio.
485
00:48:38,844 --> 00:48:41,011
Sem ressentimento.
486
00:48:41,777 --> 00:48:46,377
Meu amigo, entenda
que aqui houve uma guerra.
487
00:48:48,211 --> 00:48:52,844
E se quiser, como me v� aqui
488
00:48:53,677 --> 00:48:56,811
sou como Pablo de Tarso.
489
00:48:57,844 --> 00:49:02,143
Foi Pablo quem caiu do cavalo
ao chegar � estrada para Damasco.
490
00:49:02,244 --> 00:49:06,344
Ele saiu para matar crist�os
e acabou protegendo-os.
491
00:49:08,677 --> 00:49:14,110
Fiquei at� o dia anterior ao golpe
492
00:49:14,211 --> 00:49:17,044
marchando pela rua gritando
493
00:49:19,211 --> 00:49:21,244
Consci�ncia e rifle!
494
00:49:22,677 --> 00:49:27,910
Mas o que aconteceu
� que na �poca n�o havia rifle,
495
00:49:28,011 --> 00:49:31,911
n�o havia consci�ncia, nem povo tinha!
496
00:49:34,311 --> 00:49:37,544
A �nica coisa que havia era merda.
497
00:49:38,544 --> 00:49:41,944
A porra do medo que paralisou todos!
498
00:49:55,011 --> 00:49:59,644
Por aqui, pelos campos
que seu irm�ozinho corria.
499
00:50:00,144 --> 00:50:04,243
Carregado de guerra, metralhadora
500
00:50:04,344 --> 00:50:06,710
e todas aquelas coisinhas.
501
00:50:07,777 --> 00:50:13,410
Mas os camponeses n�o
gostavam disso. N�o, senhor.
502
00:50:14,677 --> 00:50:19,244
E eles disseram: Saia daqui!
Saia desta casa!
503
00:50:19,710 --> 00:50:21,144
N�o nos comprometa!
504
00:50:21,544 --> 00:50:23,444
Saia, saia!
505
00:50:27,177 --> 00:50:32,244
Quando se trata de armas,
quem sabe manejar s�o os outros!
506
00:50:33,477 --> 00:50:39,043
Foi assim que terminou
esta maravilhosa revolu��o
507
00:50:39,144 --> 00:50:44,210
chileno-latino-americana.
Viva o Chile, porra!
508
00:50:54,177 --> 00:50:58,210
Quando percebi que era assim,
509
00:50:59,877 --> 00:51:01,444
estava mudando.
510
00:51:04,077 --> 00:51:08,044
E ent�o aprendi a torturar.
511
00:51:10,477 --> 00:51:11,910
Em minha pr�pria dor.
512
00:51:13,177 --> 00:51:15,010
Em meu pr�prio corpo.
513
00:51:16,644 --> 00:51:19,944
A dor n�o � transfer�vel, amigo.
514
00:51:21,644 --> 00:51:23,077
E voc� tamb�m.
515
00:51:24,610 --> 00:51:26,177
Vi que odiava.
516
00:51:28,910 --> 00:51:30,510
Eu me odiava.
517
00:51:43,844 --> 00:51:46,677
Olhe ali!
518
00:51:48,544 --> 00:51:52,544
Elas o veem como um p�ssaro raro.
519
00:51:53,477 --> 00:51:57,277
Por outro lado, me respeitam, meu amigo.
520
00:51:57,744 --> 00:51:59,044
Me obedecem.
521
00:52:00,410 --> 00:52:01,544
Putas!
522
00:52:02,310 --> 00:52:03,910
Putas, acordem!
523
00:52:04,810 --> 00:52:05,976
Acordem!
524
00:52:06,077 --> 00:52:08,009
Venham!
525
00:52:08,110 --> 00:52:10,710
Venham aqui com o papai Aqui.
526
00:52:11,110 --> 00:52:12,510
Viu, viu?
527
00:52:13,044 --> 00:52:14,410
Venham!
528
00:52:15,110 --> 00:52:17,377
Mais r�pido, mais r�pido.
529
00:52:18,377 --> 00:52:21,510
Abaixem-se! Abaixem-se!
530
00:52:41,310 --> 00:52:43,277
Isso � poder!
531
00:52:44,110 --> 00:52:47,177
Pela raz�o ou pela for�a, meu amigo!
532
00:52:47,810 --> 00:52:49,077
Fiquem a�!
533
00:52:53,277 --> 00:52:56,577
Seu velho imundo, v� mijar na sua m�e!
534
00:53:23,044 --> 00:53:24,145
M�e?
535
00:53:29,310 --> 00:53:30,411
Mam�e?
536
00:53:35,477 --> 00:53:36,744
M�ezinha?
537
00:53:45,277 --> 00:53:47,010
N�o sei quem � voc�.
538
00:53:48,244 --> 00:53:50,810
-Sou seu filho, m�e, Aron.
-N�o.
539
00:53:52,310 --> 00:53:56,910
Meu filho Aron est� perdido
no mundo. E vagando.
540
00:53:58,010 --> 00:53:59,977
Ele partiu h� muito tempo.
541
00:54:00,610 --> 00:54:02,777
M�e, olhe para mim.
542
00:54:03,510 --> 00:54:06,476
V� embora, antes que o capataz chegue.
543
00:54:06,577 --> 00:54:08,277
V� e n�o me comprometa.
544
00:54:09,310 --> 00:54:12,610
E meu irm�o, Ur, onde est�?
545
00:54:13,244 --> 00:54:15,844
N�o h� mais nada aqui.
546
00:54:16,310 --> 00:54:21,310
Tudo est� vazio e morto.
Saia, como todos se foram.
547
00:54:22,877 --> 00:54:26,344
Ele nunca esteve aqui.
Ele preferia o mundo exterior.
548
00:54:26,810 --> 00:54:30,177
Eu n�o contei. Nunca contei para ningu�m.
549
00:54:31,010 --> 00:54:32,377
Agora estou velha.
550
00:54:33,710 --> 00:54:35,810
Ningu�m mexe com meus sentimentos.
551
00:54:37,177 --> 00:54:39,744
Estou seca e vazia.
552
00:54:42,177 --> 00:54:44,277
Dei minha vida a ele.
553
00:54:45,144 --> 00:54:47,244
Nunca conheci outro homem.
554
00:54:49,277 --> 00:54:51,244
Mas ele partiu e n�o voltou.
555
00:54:52,644 --> 00:54:53,745
M�e
556
00:54:55,844 --> 00:54:57,144
voc� sabe...
557
00:55:00,004 --> 00:55:04,208
-Eles o mataram.
-Me deixe em paz, droga!
558
00:55:10,904 --> 00:55:15,488
Ren�, Ren�, os comunistas est�o de volta!
559
00:55:15,905 --> 00:55:19,107
Ren�, me apontaram uma metralhadora!
560
00:55:21,377 --> 00:55:24,026
Aponte agora a metralhadora!
561
00:55:24,274 --> 00:55:25,704
Aponte agora!
562
00:55:26,310 --> 00:55:27,844
Sou seu filho...
563
00:55:31,077 --> 00:55:32,293
M�e, eu voltei.
564
00:55:32,533 --> 00:55:35,744
O que quer de mim? V� para sempre!
565
00:55:37,074 --> 00:55:39,224
Voc� s� se interessa pelo exterior.
566
00:55:40,410 --> 00:55:43,703
Sempre cercado de desgra�ados e putas,
567
00:55:43,804 --> 00:55:48,676
que s� querem dinheiro de voc�,
prata e terras!
568
00:55:48,777 --> 00:55:52,173
Merda que voc� �, voc� � um merda!
569
00:55:52,274 --> 00:55:57,445
Estou cheia disso! V�, me deixe sozinha!
570
00:55:57,677 --> 00:55:58,778
M�e!
571
00:56:06,510 --> 00:56:08,043
Caro Aaron,
572
00:56:08,743 --> 00:56:12,009
lembre-se de que a aldeia
� um longo caminho,
573
00:56:12,110 --> 00:56:14,543
coberto de cruzes e belezas.
574
00:56:16,177 --> 00:56:18,077
�s vezes nos perguntamos:
575
00:56:18,910 --> 00:56:20,843
Onde est�o os vivos?
576
00:56:22,143 --> 00:56:24,943
E onde estar�o os mortos?
577
00:56:39,210 --> 00:56:40,343
� voc�?
578
00:56:41,043 --> 00:56:42,610
A que vive l� embaixo?
579
00:56:44,143 --> 00:56:46,113
Voc� estava com ele naquele dia.
580
00:56:46,610 --> 00:56:48,990
Estava com meu pai naquele dia, lembra?
581
00:56:49,510 --> 00:56:52,042
Sim, � voc�. Sabe para onde o levaram?
582
00:56:52,143 --> 00:56:55,809
-Eu n�o o conhe�o.
-Sim, voc� viu, voc� viu!
583
00:56:55,910 --> 00:56:58,209
Fale! De que se lembra?
584
00:56:58,310 --> 00:56:59,877
A alma de quem est� a�?
585
00:57:00,943 --> 00:57:02,210
N�o � seu pai,
586
00:57:03,174 --> 00:57:06,639
� um homem pobre que n�o
sabia do toque de recolher.
587
00:57:07,577 --> 00:57:11,977
Ele nem tinha rel�gio, � meu pai.
588
00:57:28,443 --> 00:57:33,476
Ao entardecer, irm�os, homens
e mulheres descem da serra
589
00:57:33,577 --> 00:57:36,210
carregando p�es e piscos.
590
00:57:37,777 --> 00:57:40,342
E procuram, arranham o terreno
591
00:57:40,443 --> 00:57:44,103
para encontrar o lugar onde
seus entes queridos podem estar.
592
00:57:45,434 --> 00:57:47,784
Verdade ou pesadelo?
593
00:57:48,687 --> 00:57:50,894
Sonho? Vig�lia?
594
00:57:51,936 --> 00:57:53,104
N�o sei.
595
00:57:55,243 --> 00:57:57,310
A estrada para o norte...
596
00:57:58,074 --> 00:58:02,424
Voc� ter� que descobrir
a verdade sozinho.
597
00:58:07,034 --> 00:58:10,164
Ent�o continuou me mostrando
o caminho, e me disse:
598
00:58:11,643 --> 00:58:16,810
Vou lev�-lo aonde vive algu�m
que sei que pode ajudar.
599
00:58:26,277 --> 00:58:27,477
Norte!
600
00:58:30,504 --> 00:58:32,750
Ao norte!
601
00:58:35,974 --> 00:58:38,122
N�o, obrigado.
602
00:58:39,977 --> 00:58:41,143
Achou algo?
603
00:58:42,310 --> 00:58:43,411
Nada.
604
00:58:47,277 --> 00:58:48,677
Algu�m deve encontrar.
605
00:58:49,510 --> 00:58:52,842
H� mais de 20 anos estou procurando aqui
606
00:58:52,943 --> 00:58:55,710
e n�o encontro nada,
nem mesmo um tra�o...
607
00:59:00,219 --> 00:59:01,309
Vou para o norte.
608
00:59:01,410 --> 00:59:04,010
N�o escuto, estou com falta de audi��o.
609
00:59:10,577 --> 00:59:12,910
Norte!
610
00:59:14,110 --> 00:59:17,009
Vamos para o norte!
611
00:59:17,110 --> 00:59:21,209
-Aron!
-Ao norte, ao norte!
612
00:59:21,310 --> 00:59:24,309
Vamos para o norte!
613
00:59:24,410 --> 00:59:26,577
N�o precisa gritar, entendi!
614
00:59:29,443 --> 00:59:31,742
H� anos as pessoas passam por aqui
615
00:59:31,843 --> 00:59:35,277
e voltam de m�os vazias.
616
00:59:38,777 --> 00:59:41,487
�s vezes acho que isso
n�o vai acabar nunca.
617
00:59:43,677 --> 00:59:46,843
Voc� disse �vamos�, �vamos� quem?
618
00:59:47,710 --> 00:59:52,477
Estavam ali, mas n�o sei para onde foram.
619
00:59:55,577 --> 00:59:58,610
Melhor n�o confiar em ningu�m,
amigo. Em ningu�m.
620
00:59:59,077 --> 01:00:00,742
Um deles era meu irm�o.
621
01:00:00,843 --> 01:00:03,810
N�o confie nem seu irm�o.
622
01:00:07,877 --> 01:00:11,177
Ontem � noite eu os vi, eu os vi no c�u.
623
01:00:11,977 --> 01:00:13,717
Pela primeira vez tive medo.
624
01:00:20,777 --> 01:00:23,410
Fiz isso para voc�. Quer um caf�?
625
01:00:24,477 --> 01:00:27,177
Voc� nunca ouve. Nunca ouve nada.
626
01:00:28,477 --> 01:00:31,743
Mas voc� ver�.
Pergunte ao velho.
627
01:00:32,336 --> 01:00:33,776
O velho � um mentiroso.
628
01:00:33,877 --> 01:00:37,377
Eu vi tudo, e � verdade
que ele tamb�m viu.
629
01:00:37,910 --> 01:00:40,909
-O velho mente.
-Voc� odeia isso?
630
01:00:41,010 --> 01:00:42,577
N�o, n�o � isso.
631
01:00:44,143 --> 01:00:45,523
N�o sei se tem a��car.
632
01:00:52,177 --> 01:00:54,277
Cansei de ouvir esses vermes!
633
01:00:54,477 --> 01:00:56,676
Estou cansado de ver, cansado de tudo!
634
01:00:56,777 --> 01:00:58,610
Bom, � por isso, Aron.
635
01:01:00,077 --> 01:01:01,976
Tenho o mapa e at� contato
636
01:01:02,077 --> 01:01:05,787
para me encontrar com Che Guevara
e sua guerrilha na Bol�via.
637
01:01:05,987 --> 01:01:08,442
Mas ter�amos que partir
ainda hoje de manh�.
638
01:01:08,543 --> 01:01:11,226
N�o, n�o sei se quero ir.
639
01:01:11,400 --> 01:01:13,840
Temos que fazer parte da hist�ria, Aron.
640
01:01:14,047 --> 01:01:15,607
Ou prefere ficar de fora?
641
01:01:15,943 --> 01:01:18,209
At� quando pensa em escapar de tudo?
642
01:01:18,310 --> 01:01:21,876
Este � o meu mundo, Ur,
o limite, meu limite, Ur.
643
01:01:35,474 --> 01:01:38,804
S� a partir deste ponto
voc� poder� ver a Via L�ctea,
644
01:01:39,776 --> 01:01:43,404
�nico caminho vis�vel
que n�o poder� percorrer...
645
01:01:44,076 --> 01:01:47,576
L� est� o t�mulo
do Ap�stolo Santiago, lembra?
646
01:02:46,910 --> 01:02:48,543
Aonde foi?
647
01:02:49,276 --> 01:02:50,592
Voc� viu?
648
01:02:50,956 --> 01:02:53,095
-Do que est� falando?
-De Ur.
649
01:02:54,546 --> 01:02:55,981
Meu irm�o.
650
01:02:57,376 --> 01:02:59,298
Ele estava aqui agora mesmo!
651
01:02:59,537 --> 01:03:01,840
N�o, eu n�o vi ningu�m.
652
01:03:11,639 --> 01:03:14,533
O limite, Ur.
Tudo tem um limite, entende?
653
01:03:15,482 --> 01:03:16,717
Voc� n�o tem!
654
01:03:17,850 --> 01:03:20,217
Eu n�o sou eu, mas o outro.
655
01:03:21,517 --> 01:03:22,783
Quem � o outro?
656
01:03:24,818 --> 01:03:26,952
Bom, vamos ao norte de madrugada?
657
01:03:29,852 --> 01:03:31,752
Ao norte.
658
01:03:35,686 --> 01:03:36,854
Olhe para mim!
659
01:03:38,487 --> 01:03:39,721
Olhe!
660
01:04:03,759 --> 01:04:05,427
Vamos, siga-me. R�pido.
661
01:04:25,864 --> 01:04:27,431
Vamos, r�pido!
662
01:04:37,666 --> 01:04:40,516
Para evitar o cruzamento,
repetirei em ingl�s.
663
01:04:45,168 --> 01:04:49,001
Esses c�es agora disparam
no ar para nos assustar.
664
01:04:49,102 --> 01:04:51,935
Nos �ltimos anos, removemos 25 elementos.
665
01:04:52,036 --> 01:04:54,670
E eles foram depositados na zona de 500m.
666
01:04:54,771 --> 01:04:57,271
Mais para l�.
667
01:04:57,938 --> 01:05:02,538
Outro dia trouxeram um homem encapuzado.
668
01:05:03,105 --> 01:05:05,672
E o amarraram com o arame.
669
01:05:05,773 --> 01:05:07,640
E dispararam.
670
01:05:08,073 --> 01:05:09,940
Depois levaram o cad�ver.
671
01:05:11,073 --> 01:05:14,006
Olhe, olhe os rostos deles
672
01:05:14,107 --> 01:05:17,008
para que nunca os esque�a.
673
01:05:17,508 --> 01:05:19,242
N�o podem ser os mesmos.
674
01:05:20,409 --> 01:05:22,575
Isso foi h� 20 anos.
675
01:05:22,676 --> 01:05:24,743
Mas o uniforme � o mesmo.
676
01:05:26,107 --> 01:05:30,340
E como era o rosto da pessoa que levaram?
677
01:05:33,011 --> 01:05:34,910
N�o sei, estava muito longe.
678
01:05:35,011 --> 01:05:37,961
Eu estava muito longe,
n�o consegui ver o rosto.
679
01:05:38,713 --> 01:05:40,513
Mas o que importa
680
01:05:42,047 --> 01:05:43,347
era um homem.
681
01:05:43,747 --> 01:05:47,680
Devem continuar cobrindo
este local com lixo e cimento.
682
01:05:47,781 --> 01:05:49,581
E ent�o construir
campos de beisebol e futebol.
683
01:05:49,682 --> 01:05:52,049
Ou nunca vou encontrar nada.
684
01:05:52,783 --> 01:05:55,049
Aves de rapina, porra!
685
01:05:55,150 --> 01:05:56,816
Filhos da puta!
686
01:06:00,541 --> 01:06:02,751
Deixem os mortos descansarem em paz.
687
01:06:02,852 --> 01:06:04,084
Velho abutre!
688
01:06:04,185 --> 01:06:07,485
Vamos, coronel, tenho que encontr�-los.
689
01:06:07,985 --> 01:06:11,387
E por qu�? J� n�o h� mais solu��o.
690
01:06:11,776 --> 01:06:13,986
Eles deviam ter pensado nisso antes.
691
01:06:14,087 --> 01:06:17,154
A trai��o � p�tria se paga com a morte.
692
01:06:17,888 --> 01:06:20,020
Venha, vamos por aqui.
693
01:06:20,121 --> 01:06:22,255
N�o, por favor, me deixe aqui!
694
01:06:22,356 --> 01:06:25,155
Deixe-me aqui, coronel,
por favor, deixe-me aqui!
695
01:06:25,256 --> 01:06:27,257
-Vamos
-Pai!
696
01:06:54,596 --> 01:06:58,362
Vai passar o resto da vida
acendendo velas na estrada?
697
01:06:58,797 --> 01:07:00,697
Como ousa me dizer isso?
698
01:07:01,797 --> 01:07:04,263
Isol! N�o v� embora!
699
01:07:05,030 --> 01:07:08,390
S�o apenas palavras
que disse mil vezes, n�o � vit�ria.
700
01:07:08,732 --> 01:07:11,198
Tanto n�o � vit�ria
que ele n�o vai mais me ver.
701
01:07:11,299 --> 01:07:12,799
Por favor, espere.
702
01:07:13,065 --> 01:07:16,566
Por que quer que eu fique?
Para dizer sempre a mesma coisa?
703
01:07:16,667 --> 01:07:20,566
N�o, por favor, n�o me deixe agora.
Por favor, n�o me deixe!
704
01:07:20,667 --> 01:07:22,734
Voc� s� fala sobre o passado.
705
01:07:23,635 --> 01:07:26,401
Voc� duvida de tudo,
das pessoas da hist�ria
706
01:07:26,502 --> 01:07:28,636
a �nica coisa real aqui sou eu.
707
01:07:29,203 --> 01:07:31,470
Eu sou real, acabou.
708
01:07:33,270 --> 01:07:35,270
Ousa viver no vazio!
709
01:07:36,570 --> 01:07:38,571
N�o minta mais para si mesmo!
710
01:07:42,167 --> 01:07:45,894
Nossa �nica verdade
foi o setembro de 1973,
711
01:07:47,093 --> 01:07:49,669
a �nica verdade foi nossa morte.
712
01:07:51,539 --> 01:07:53,705
Al�m disso, sobrevivi
713
01:07:57,242 --> 01:07:58,809
mas eles est�o l�
714
01:08:00,943 --> 01:08:04,243
com suas cicatrizes, suas dores,
715
01:08:05,944 --> 01:08:07,611
com raiva acumulada.
716
01:08:10,277 --> 01:08:14,413
Eles est�o l� olhando para voc�.
717
01:08:16,413 --> 01:08:19,213
Como se fossem pedras.
718
01:08:22,248 --> 01:08:23,815
Eles est�o l�,
719
01:08:24,915 --> 01:08:27,048
lembrando que existem.
720
01:08:29,682 --> 01:08:34,183
Eles n�o s�o ideias,
nem imagina��o, nem tese...
721
01:08:35,278 --> 01:08:37,919
Nem fotos falsas, Aron.
722
01:08:40,584 --> 01:08:45,452
Eles est�o l� esperando, esperando...
723
01:09:59,901 --> 01:10:01,002
Suba, suba!
724
01:10:08,437 --> 01:10:09,937
� dif�cil a vida, n�?
725
01:10:11,570 --> 01:10:13,370
Est� perdido de novo?
726
01:10:13,471 --> 01:10:16,271
N�o, n�o estou perdido.
727
01:10:17,772 --> 01:10:22,072
Cavando no lixo?
Algu�m encontra surpresa!
728
01:10:24,306 --> 01:10:26,774
Agora, voc� se sujou.
729
01:10:28,307 --> 01:10:31,441
Isso acontece, mais cedo ou mais tarde.
730
01:10:32,174 --> 01:10:34,243
Todos terminamos nos sujando.
731
01:10:34,976 --> 01:10:39,242
Mas agora n�o podemos acusar
simplesmente um ao outro!
732
01:10:39,343 --> 01:10:42,744
Nada disso. Eles me assaltaram
733
01:10:45,110 --> 01:10:47,145
e queriam ficar com meus sapatos.
734
01:10:48,878 --> 01:10:52,446
Uma fazenda, uma f�brica,
735
01:10:53,446 --> 01:10:55,046
um par de sapatos,
736
01:10:56,079 --> 01:10:59,149
eles sempre querem ficar
com as coisas dos outros.
737
01:11:00,114 --> 01:11:01,581
N�o � isso.
738
01:11:02,681 --> 01:11:04,481
Eu n�o deveria estar l�.
739
01:11:07,283 --> 01:11:08,583
Me assustei.
740
01:11:09,450 --> 01:11:13,182
Viu como � ter medo?
Mas voc� n�o parou.
741
01:11:13,283 --> 01:11:15,417
-Vou sujar o carro!
-Qu�?
742
01:11:16,851 --> 01:11:18,585
Tome, tome.
743
01:11:20,113 --> 01:11:23,264
Tome, vomite de uma vez.
744
01:11:23,719 --> 01:11:25,286
Ou vai ao inferno.
745
01:11:30,287 --> 01:11:31,854
Feche os olhos
746
01:11:31,955 --> 01:11:35,521
e imagine seu passado como um filme.
747
01:11:36,955 --> 01:11:39,556
Voc� sempre gostou dos filmes.
748
01:11:42,423 --> 01:11:44,422
Houve uma guerra aqui
749
01:11:44,523 --> 01:11:46,757
e voc� perdeu, entende?
750
01:11:48,191 --> 01:11:50,501
E foi a� que ele aprendeu seu destino.
751
01:11:52,625 --> 01:11:55,993
Acho que voc� n�o est�
nem a� com a realidade.
752
01:11:57,260 --> 01:12:00,260
Voc� e eu somos n�ufragos, entende?
753
01:12:01,260 --> 01:12:03,695
Voc� est� naufragado como eu, mas...
754
01:12:04,095 --> 01:12:05,595
Mas de outra maneira.
755
01:12:07,628 --> 01:12:12,428
Este foi um laborat�rio
que voc� e eu fomos cobaias,
756
01:12:12,529 --> 01:12:16,296
capitalismo contra socialismo,
indiv�duo contra sociedade.
757
01:12:16,397 --> 01:12:19,597
Exatamente como num jogo de futebol.
758
01:12:21,531 --> 01:12:23,998
Finalmente o 3� Mundo.
759
01:12:25,065 --> 01:12:28,733
Uma Am�rica Latina bagun�ada,
confus�o de caos.
760
01:12:29,258 --> 01:12:33,303
A ditadura, mas n�o do proletariado
como voc� queria, n�o!
761
01:12:33,528 --> 01:12:37,490
Uma ditadura militar
� a �nica coisa poss�vel
762
01:12:38,168 --> 01:12:40,068
neste continente atrasado.
763
01:12:44,468 --> 01:12:46,804
Seu pai desapareceu primeiro,
764
01:12:47,570 --> 01:12:50,537
em setembro de 1963, correto?
765
01:12:51,670 --> 01:12:55,105
Oito anos depois,
seu irm�o foi decapitado.
766
01:12:55,771 --> 01:12:59,139
Eles cortariam sua garganta
por qualquer coisa, certo?
767
01:13:00,139 --> 01:13:04,073
Nem tudo para voc�, a maldita pol�tica.
768
01:13:05,607 --> 01:13:08,207
E o que voc� estava fazendo
nesse �nterim?
769
01:13:08,941 --> 01:13:11,708
Procuro um desgra�ado da embaixada
770
01:13:11,809 --> 01:13:14,375
e foi para longe.
771
01:13:14,975 --> 01:13:18,775
Os caf�s de Paris, as ruas de Roma,
772
01:13:18,876 --> 01:13:20,744
os povoados da Espanha.
773
01:13:22,477 --> 01:13:26,045
Voc� viveu na civiliza��o, amigo.
774
01:13:28,810 --> 01:13:34,591
N�o acha que a ordem natural
das coisas mudar� ap�s 17 anos?
775
01:13:35,914 --> 01:13:37,647
Acha que algo vai mudar?
776
01:13:38,247 --> 01:13:42,582
Por que algu�m escreveu uma carta
dizendo para achar o seu pai?
777
01:13:44,682 --> 01:13:46,516
Volte por onde veio.
778
01:13:47,282 --> 01:13:50,783
Aqui vai ficar cego de tanta besteira.
779
01:13:53,218 --> 01:13:55,018
Olhe, olhe
780
01:13:55,518 --> 01:14:01,919
cheio de vaidade exigindo o fim do
sistema e o in�cio de uma nova era.
781
01:14:03,220 --> 01:14:05,753
Olhe s� isso.
782
01:14:08,121 --> 01:14:10,521
� uma ingenuidade do presidente
783
01:14:11,891 --> 01:14:14,921
acreditar que os militares
apoiar�o sua pol�tica.
784
01:14:15,022 --> 01:14:16,789
Que bosta de ingenuidade!
785
01:14:18,423 --> 01:14:21,256
N�o percebem
que o golpe militar � iminente?
786
01:14:22,116 --> 01:14:24,356
Eles v�o ver que em 20 anos tudo isso
787
01:14:24,457 --> 01:14:27,224
ser� a mem�ria de uma mem�ria!
788
01:14:27,325 --> 01:14:29,157
Talvez ainda haja esperan�a.
789
01:14:29,258 --> 01:14:32,098
De que esperan�a est�
falando, pai? Por favor!
790
01:14:33,054 --> 01:14:35,655
Al�m de voc�s serem levados ao fracasso!
791
01:14:36,076 --> 01:14:37,526
Assuma isso, por favor!
792
01:14:37,627 --> 01:14:39,717
Est� me acusando de ser desonesto?
793
01:14:41,843 --> 01:14:43,693
Sim, o acuso de ser desonesto.
794
01:14:43,794 --> 01:14:47,561
Desonesto, inconsistente,
incoerente, delirante.
795
01:14:47,662 --> 01:14:49,802
-Calma, Ur!
-N�o me acalmo, porra!
796
01:14:50,045 --> 01:14:52,695
O �nico que importa para voc�
� voc� mesmo!
797
01:14:52,796 --> 01:14:55,062
N�o me envolva
na sua maldita pol�tica, t�?
798
01:14:55,163 --> 01:14:56,931
Cale-se!
799
01:14:58,432 --> 01:15:01,232
Acalmem-se. J� deu.
800
01:15:03,432 --> 01:15:06,865
Chamei-os porque queria falar com voc�s.
801
01:15:06,966 --> 01:15:08,732
N�o ligo para a sua pol�tica!
802
01:15:08,833 --> 01:15:10,867
Talvez me despedir.
803
01:15:12,634 --> 01:15:13,868
Me solte!
804
01:15:18,735 --> 01:15:20,468
Deixe-me sair, viado!
805
01:15:20,569 --> 01:15:23,037
E sua pol�tica? Onde est� sua pol�tica?
806
01:15:27,103 --> 01:15:28,803
N�o vou fugir,
807
01:15:30,071 --> 01:15:33,305
mas se cometi algum erro,
808
01:15:34,872 --> 01:15:36,572
vou responder por ele.
809
01:15:51,175 --> 01:15:53,276
Meu velho amigo,
810
01:15:53,809 --> 01:15:57,976
voc� viveu 20 anos sem
se lembrar de ningu�m
811
01:15:58,077 --> 01:16:00,143
e agora tanta investiga��o.
812
01:16:00,244 --> 01:16:01,977
Tantos informes...
813
01:16:03,778 --> 01:16:07,545
N�o percebe que os que est�o
atr�s de voc� s�o os mesmos
814
01:16:07,646 --> 01:16:11,212
que ordenaram ou aceitaram
a morte e a tortura!
815
01:16:11,313 --> 01:16:13,980
Voc� e eu nos ferramos, amigo!
816
01:16:15,214 --> 01:16:18,948
Voc� me acusa e vou tentar liquidar voc�.
817
01:16:19,049 --> 01:16:23,215
Mas o que aconteceu com quem
mandou, ordenou e planejou tudo?
818
01:16:25,115 --> 01:16:28,717
S� um pobre diabo como eu
ainda � culpado.
819
01:16:29,351 --> 01:16:33,184
Eles ficam com a consci�ncia
e as m�os limpas.
820
01:16:34,351 --> 01:16:36,285
Suas empresas, seus bancos.
821
01:16:37,053 --> 01:16:40,853
Seus congressos, seus p�lpitos
e seu quartel.
822
01:17:03,858 --> 01:17:07,557
O que acha? Gosta dessas coisas?
823
01:17:07,658 --> 01:17:11,626
Ganhei com meu suor, ent�o n�o
acredite no que dizem por a�.
824
01:17:12,160 --> 01:17:13,526
O que dizem?
825
01:17:16,326 --> 01:17:17,961
Sabe por que o convidei?
826
01:17:18,461 --> 01:17:21,062
O que voc� procura
pode ser encontrado aqui.
827
01:17:21,262 --> 01:17:23,128
Venha, vamos.
828
01:17:32,397 --> 01:17:34,331
Venha aqui!
829
01:17:39,331 --> 01:17:43,332
Voc� tem sorte, ela estava sumida,
agora pode perguntar a ela.
830
01:17:43,433 --> 01:17:45,367
Perguntar o qu�?
831
01:17:46,233 --> 01:17:50,300
Pelo seu pai, seu irm�o,
ela descobre coisas.
832
01:17:50,401 --> 01:17:53,567
-At� o patr�o a consultou.
-O patr�o?
833
01:17:53,668 --> 01:17:56,867
A �ltima vez ela errou,
por isso ele n�o veio mais.
834
01:17:56,968 --> 01:17:58,897
Custou-me meu cargo de guarda,
mas isso � outra hist�ria.
835
01:17:58,998 --> 01:18:02,788
Pergunte e n�o precisa falar nada.
836
01:18:03,636 --> 01:18:05,904
A Via L�ctea...
837
01:18:07,571 --> 01:18:12,238
A Via L�ctea � a rota dos peregrinos.
838
01:18:13,605 --> 01:18:15,239
N�o interrompa!
839
01:18:17,773 --> 01:18:21,407
Acho que voc� me devolveu minha casinha.
840
01:18:22,874 --> 01:18:26,808
N�o � bom sair por a�
descobrindo coisas estranhas.
841
01:18:27,775 --> 01:18:31,243
O que aconteceu, aconteceu e ponto final.
842
01:18:31,843 --> 01:18:33,376
N�o h� nada a fazer.
843
01:18:34,676 --> 01:18:36,810
Fa�a o que digo, filho.
844
01:18:37,310 --> 01:18:40,312
Quanto mais quieto melhor.
845
01:18:43,312 --> 01:18:47,212
-Esse animal est� morto?
-O que diz, merda?
846
01:18:47,613 --> 01:18:51,913
Eu me meto nas suas coisas?
Tire esse maldito daqui!
847
01:18:52,014 --> 01:18:56,780
-Tire essa merda!
-� que depois acontecem coisas.
848
01:18:56,881 --> 01:18:59,447
Falei para ir at� ela
e isso voc� entendeu, n�?
849
01:18:59,548 --> 01:19:01,715
Mas por que confiei em voc� Deixa!
850
01:19:01,816 --> 01:19:05,217
J� era e acabaram as perguntas!
851
01:19:07,683 --> 01:19:09,783
Agora vamos.
852
01:19:12,452 --> 01:19:14,785
Por que voc� faz isso?
853
01:19:15,519 --> 01:19:17,019
Me deixe!
854
01:19:17,419 --> 01:19:21,653
Cuidado Pronto, saia!
855
01:19:24,087 --> 01:19:26,721
Vou lembrar de voc�, eu nunca esque�o!
856
01:22:07,581 --> 01:22:08,682
Oi, Aron.
857
01:22:09,022 --> 01:22:11,022
Ent�o est� com Mola?
858
01:22:13,890 --> 01:22:15,670
N�o me importo com o que diz.
859
01:22:16,057 --> 01:22:18,191
Como p�de? N�o consigo entender.
860
01:22:20,558 --> 01:22:22,092
Voc� estava fora, Aron.
861
01:22:23,492 --> 01:22:25,862
N�o tem o direito de me perguntar nada.
862
01:22:29,326 --> 01:22:32,827
Aqui no Chile s� morreram
inocentes, entende?
863
01:22:34,261 --> 01:22:37,461
Como Ren�, seu pai, por exemplo.
864
01:22:40,063 --> 01:22:41,762
E o que sabe sobre o seu?
865
01:22:41,863 --> 01:22:44,228
N�o quero saber de nada, me deixe em paz.
866
01:22:44,329 --> 01:22:47,030
E Mola, sabia quem era Mola?
867
01:22:47,730 --> 01:22:50,396
Sabia quem era Sebasti�n Mola?
868
01:22:50,497 --> 01:22:53,465
Sim, isso n�o me interessa,
deixe-me em paz!
869
01:22:56,099 --> 01:23:00,099
N�o chegue perto de mim, sua vadia!
870
01:23:10,968 --> 01:23:12,469
Voc� ficar� sozinho!
871
01:23:16,136 --> 01:23:17,603
Voc� � um merda!
872
01:23:19,103 --> 01:23:20,504
Como todos.
873
01:23:28,806 --> 01:23:30,172
Isol, n�o quis...
874
01:23:34,572 --> 01:23:35,840
Eu sempre volto.
875
01:23:40,108 --> 01:23:43,807
Ent�o uma estrela saiu da Via L�ctea
876
01:23:43,908 --> 01:23:46,110
e caiu na Terra.
877
01:23:47,676 --> 01:23:51,210
E coroada com flores, surgiu nua
878
01:23:51,810 --> 01:23:55,243
e das �guas foi chamada de Isol,
879
01:23:55,344 --> 01:23:57,978
que significa a mais bela!
880
01:23:58,477 --> 01:23:59,977
E Andr�s se chamou Aron.
881
01:24:00,078 --> 01:24:01,945
E Hugo se chamou Ur,
882
01:24:02,046 --> 01:24:05,646
� o nome de um ferreiro
e o nome de um guerreiro.
883
01:24:10,081 --> 01:24:11,182
Aron!
884
01:24:13,348 --> 01:24:15,248
Os ciganos chegaram � esta��o!
885
01:24:19,350 --> 01:24:21,283
Os ciganos chegaram � esta��o.
886
01:24:21,850 --> 01:24:22,951
Vamos!
887
01:24:49,588 --> 01:24:51,356
Est� procurando amizade?
888
01:24:54,390 --> 01:24:56,024
D�-me sua m�o, por favor.
889
01:24:59,391 --> 01:25:00,958
Voc� n�o vai voltar.
890
01:25:02,225 --> 01:25:03,592
N�o vai voltar.
891
01:25:07,560 --> 01:25:09,493
N�o vai voltar, compatriota!
892
01:25:10,527 --> 01:25:11,960
N�o vai voltar!
893
01:25:14,928 --> 01:25:19,162
Ele mesmo fez isso,
disse que estava acostumado,
894
01:25:19,729 --> 01:25:21,562
que assim doeria menos,
895
01:25:23,696 --> 01:25:26,264
mas depois resolveu escrever.
896
01:25:29,831 --> 01:25:31,965
V� para Usia.
897
01:25:32,832 --> 01:25:34,798
Quem �?
898
01:25:36,299 --> 01:25:41,600
Acho que estava delirando, n�o o julgue.
899
01:25:47,601 --> 01:25:49,069
Meu menino!
900
01:25:52,636 --> 01:25:56,036
Vou ensin�-lo a ser homem, meu menino.
901
01:26:22,043 --> 01:26:24,009
� o olho de Deus.
902
01:26:30,377 --> 01:26:32,978
Pense melhor, porque sofre mais...
903
01:26:33,578 --> 01:26:38,746
Veja tudo como uma competi��o,
mas n�o h� ningu�m para competir.
904
01:26:40,646 --> 01:26:44,126
Por isso ele busca seu passado
como se estivesse perdido.
905
01:26:44,413 --> 01:26:48,013
Calem-se, voc� dois,
n�o quero v�-los, nem ouvi-los!
906
01:26:48,114 --> 01:26:50,714
-Calem-se!
-E voc� nos chama.
907
01:26:51,514 --> 01:26:54,349
Eu quero ir, quero sair!
908
01:26:54,450 --> 01:26:59,283
-O trem n�o vai parar
-Calem-se!
909
01:26:59,783 --> 01:27:02,883
Seu irm�o me deixou isso antes de partir.
910
01:27:02,984 --> 01:27:04,318
Guardei para voc�.
911
01:27:50,794 --> 01:27:51,962
Aron.
912
01:27:53,762 --> 01:27:55,062
Ur!
913
01:27:58,328 --> 01:28:01,697
-Finalmente chegou!
-Ur, Ur
914
01:28:02,630 --> 01:28:06,397
-por que ningu�m me disse nada?
-Calma.
915
01:28:11,466 --> 01:28:12,732
Quer um conhaque?
916
01:28:16,099 --> 01:28:17,300
N�o acredito!
917
01:28:20,568 --> 01:28:23,238
-N�o posso acreditar.
-Em que, no conhaque?
918
01:28:28,202 --> 01:28:30,235
-Voc� est� bem?
-Estou!
919
01:28:31,803 --> 01:28:34,271
Mas voc� n�o, est� t�o p�lido.
920
01:28:37,404 --> 01:28:40,503
Ren� me disse que...
921
01:28:40,604 --> 01:28:44,806
Ignore-o, est�o muito velhos
e sua situa��o est� piorando.
922
01:28:47,406 --> 01:28:49,206
Gostou da casa?
923
01:28:53,508 --> 01:28:57,275
-Sim, est� um pouco...
-Um pouco nojenta.
924
01:29:00,076 --> 01:29:03,841
Como voc� est�? Como foi l� na Europa?
925
01:29:03,942 --> 01:29:07,443
Muito frio, mas havia
dois caras no aeroporto
926
01:29:07,544 --> 01:29:11,244
que me disseram coisas muito estranhas.
927
01:29:11,744 --> 01:29:13,043
N�o acredite neles.
928
01:29:13,144 --> 01:29:16,379
Falaram que voc� estava desaparecido.
929
01:29:17,279 --> 01:29:18,979
Bem, sim, sim.
930
01:29:20,979 --> 01:29:23,514
E por que n�o me escreveu?
931
01:29:26,114 --> 01:29:28,847
-Por que n�o me contou nas cartas?
-Quais cartas?
932
01:29:28,948 --> 01:29:31,715
Quais cartas? Essas cartas.
933
01:29:31,816 --> 01:29:33,815
Essas cartas!
934
01:29:33,916 --> 01:29:36,186
Isso n�o significa nada, n�o entende?
935
01:29:39,251 --> 01:29:42,951
Aqui houve um golpe militar,
a vida desabou, n�o entende?
936
01:29:45,418 --> 01:29:46,618
O que houve?
937
01:29:54,786 --> 01:29:57,506
O importante � que agora
estamos juntos, n�?
938
01:30:04,556 --> 01:30:06,256
Sempre estive procurando.
939
01:30:08,423 --> 01:30:10,957
Mas a realidade n�o � f�cil.
940
01:30:11,925 --> 01:30:13,225
N�o � f�cil.
941
01:30:16,025 --> 01:30:18,391
Estamos muito felizes que voc� voltou.
942
01:30:19,258 --> 01:30:20,726
Isol, Ren�
943
01:30:22,093 --> 01:30:24,127
todos perguntam por voc�.
944
01:30:25,993 --> 01:30:27,327
Vamos v�-los?
945
01:30:28,561 --> 01:30:30,694
Isol, olha quem chegou!
946
01:30:31,428 --> 01:30:34,595
Aron, que finalmente voltou!
947
01:30:48,832 --> 01:30:50,197
Caro Aron,
948
01:30:50,298 --> 01:30:54,333
lembra, irm�o, da tarde
em que Isol e eu nos casamos?
949
01:30:54,867 --> 01:30:58,167
Foi depois da primeira bala
e da cicatriz na testa.
950
01:30:59,300 --> 01:31:03,601
� tarde, o primeiro beijo
e sua �ltima carta.
951
01:31:18,172 --> 01:31:20,472
Que nem a vida nem a morte os separem.
952
01:31:21,472 --> 01:31:23,272
Os declaro marido e mulher.
953
01:31:24,039 --> 01:31:25,539
Pode beijar a noiva.
954
01:31:53,879 --> 01:31:57,746
Uma noite, entraram enquanto dorm�amos
955
01:31:58,279 --> 01:31:59,680
e o levaram.
956
01:32:03,014 --> 01:32:05,281
Eles o arrebataram de meus bra�os.
957
01:32:07,915 --> 01:32:09,849
E nunca mais soube dele.
958
01:32:13,650 --> 01:32:15,617
Daquele momento em diante,
959
01:32:18,184 --> 01:32:20,584
tudo virou um pesadelo.
960
01:32:23,352 --> 01:32:25,453
Uma busca in�til.
961
01:32:37,888 --> 01:32:40,889
N�o, Ur! N�o.
962
01:32:42,589 --> 01:32:43,756
Ur
963
01:32:52,724 --> 01:32:57,260
Ur Ur Ur
964
01:33:35,733 --> 01:33:38,801
Ent�o comecei a responder suas cartas.
965
01:33:42,669 --> 01:33:44,102
Para pensar
966
01:33:47,136 --> 01:33:49,170
Para olhar atrav�s de seus olhos.
967
01:33:51,871 --> 01:33:53,621
Para esperar sua respira��o.
968
01:33:57,172 --> 01:34:00,072
Era a �nica maneira de mant�-lo vivo.
969
01:34:04,307 --> 01:34:06,107
Ur n�o quer morrer.
970
01:34:16,542 --> 01:34:19,910
Meu amor, tenho um sonho
que se repete e se repete.
971
01:34:20,577 --> 01:34:22,077
Um pesadelo,
972
01:34:23,511 --> 01:34:25,394
mas por outro lado,
973
01:34:26,307 --> 01:34:30,008
passo o dia esperando pela noite
para que ele continue.
974
01:34:31,645 --> 01:34:33,112
E decifr�-lo...
975
01:34:37,880 --> 01:34:40,890
Sonho que estou caminhando
por um vale de pedras,
976
01:34:41,914 --> 01:34:45,648
junto com uma garotinha de apenas 7 anos.
977
01:34:45,749 --> 01:34:48,582
Cabelos longos e anda nu.
978
01:34:49,816 --> 01:34:52,876
De repente, ele solta minha m�o
e come�a a correr.
979
01:34:56,318 --> 01:34:59,984
Tamb�m corro entre as pedras
at� chegar a uma pedra enorme.
980
01:35:01,752 --> 01:35:03,185
E apoio meu ouvido
981
01:35:04,185 --> 01:35:07,652
e come�o a sentir
o som subterr�neo da �gua
982
01:35:07,753 --> 01:35:09,987
e alguns espelhos aparecem.
983
01:35:10,387 --> 01:35:13,087
Umas imagens dentro de outras imagens.
984
01:35:14,127 --> 01:35:17,617
Escorrego para este labirinto
prateado e come�o a correr.
985
01:35:17,718 --> 01:35:21,126
E me vejo correndo por esse labirinto.
986
01:35:21,319 --> 01:35:26,167
E no final h� uma crian�a
de alguns meses que me diz:
987
01:35:27,557 --> 01:35:29,024
Irm�o!
988
01:35:31,578 --> 01:35:34,358
Come�o a correr
e volto para aquele labirinto
989
01:35:34,459 --> 01:35:39,359
e de repente vejo um bando de
p�ssaros pretos batendo no espelho.
990
01:35:40,593 --> 01:35:43,760
�Os p�ssaros-bala, os p�ssaros-bala�,
991
01:35:43,861 --> 01:35:45,994
digo com medo.
992
01:35:55,230 --> 01:35:59,680
Ent�o volto pelo labirinto coberto
agora com p�ssaros morrendo,
993
01:36:00,210 --> 01:36:04,348
sangrando e com as cabe�as despeda�adas.
994
01:36:04,740 --> 01:36:06,659
Os olhos parcimoniosos.
995
01:36:07,399 --> 01:36:11,765
E corro, corro, corro com o cheiro
de sua morte em seus calcanhares.
996
01:36:11,866 --> 01:36:16,234
E n�o paro at� sentar-me
novamente na grande pedra,
997
01:36:16,335 --> 01:36:18,868
aqui onde estou, olhando para voc�.
998
01:36:34,571 --> 01:36:35,939
N�o, meu amor.
999
01:36:38,005 --> 01:36:39,940
Agora estamos aqui.
1000
01:37:48,954 --> 01:37:51,387
Foi meu primeiro e �ltimo homem.
1001
01:37:54,789 --> 01:38:00,556
Seu corpo estava marcado
nos len��is naquela noite.
1002
01:38:11,092 --> 01:38:12,193
Nunca mais...
1003
01:38:13,959 --> 01:38:15,893
Nunca mais poderei fazer amor.
1004
01:38:22,861 --> 01:38:24,861
Perdi meu amor.
1005
01:38:26,428 --> 01:38:27,563
Perdi...
1006
01:38:32,459 --> 01:38:36,910
E agora, quem sou eu?
1007
01:38:39,798 --> 01:38:41,065
O que ser� de mim?
1008
01:38:41,631 --> 01:38:44,732
Devo encontr�-lo, para mim e para voc�.
1009
01:38:46,532 --> 01:38:48,200
Temos que encontr�-lo.
1010
01:38:51,167 --> 01:38:54,768
Seu corpo precisa descansar na terra.
1011
01:39:23,340 --> 01:39:25,075
Temos que encontr�-lo.
1012
01:39:27,275 --> 01:39:32,977
Seu nome � Andres, que significa Aron.
1013
01:39:38,310 --> 01:39:43,079
Hugo, que significa Ur,
1014
01:39:44,112 --> 01:39:47,879
o nome de um ferreiro e de um guerreiro.
1015
01:40:47,418 --> 01:40:49,338
Esse � o jogo da viroca.
1016
01:40:49,592 --> 01:40:51,926
Quem tem a vez, ganha.
1017
01:40:53,559 --> 01:40:58,993
5 mil cabe�as de gado,
2500 hectares de terra.
1018
01:40:59,861 --> 01:41:03,415
Kiwis, peras, ma��s,
frutas de exporta��o
1019
01:41:03,662 --> 01:41:09,462
16 tratores, 15 arados e etc.
1020
01:41:12,097 --> 01:41:15,764
Quem n�o voltou, a coisa ficou clara.
1021
01:41:17,698 --> 01:41:20,175
O herdeiro leg�timo era eu.
1022
01:41:21,566 --> 01:41:26,066
Mas agora sem sofrimento, o sonho
do capitalismo popular acabou.
1023
01:41:29,167 --> 01:41:32,901
Ele diz que est� vindo
para encontrar seu irm�o.
1024
01:41:33,335 --> 01:41:36,936
N�o, veio pegar suas coisinhas.
1025
01:41:38,436 --> 01:41:40,436
Ent�o j� sabe, Don Ren�.
1026
01:41:41,802 --> 01:41:44,337
Deve arar com os bois que tem.
1027
01:41:45,671 --> 01:41:48,838
Estou pronto, o quanto precisar.
1028
01:42:20,478 --> 01:42:23,845
Alguns dizem que o levaram vivo,
outros que o mataram.
1029
01:42:24,245 --> 01:42:28,980
Mas a verdade
� que meu filho se suicidou.
1030
01:42:32,980 --> 01:42:34,581
Assim.
1031
01:42:36,814 --> 01:42:41,249
H� algo que eu n�o disse
e nunca direi a voc�.
1032
01:42:41,915 --> 01:42:43,383
Eu denunciei seu irm�o.
1033
01:42:43,950 --> 01:42:47,020
Eu o questionei,
mas por descuido ele se enforcou.
1034
01:42:47,550 --> 01:42:49,217
Eu te digo.
1035
01:42:49,451 --> 01:42:53,351
Ele se pendurou no teto em frente
do maldito velho que ficou mudo,
1036
01:42:53,452 --> 01:42:55,452
olhando enquanto ele morria.
1037
01:43:00,254 --> 01:43:01,987
Foi vingan�a ou n�o?
1038
01:43:43,228 --> 01:43:44,729
Por que olha assim?
1039
01:43:46,163 --> 01:43:47,296
Como assim?
1040
01:43:48,164 --> 01:43:51,630
Assim, como est� olhando.
1041
01:43:55,198 --> 01:43:58,299
Ele tamb�m era seu pai, n�o era?
1042
01:44:11,268 --> 01:44:13,302
Por que quer jogar assim?
1043
01:44:24,137 --> 01:44:25,437
Calma.
1044
01:44:26,004 --> 01:44:29,639
Vou mostrar a ele um jogo de homem.
1045
01:45:06,680 --> 01:45:08,590
O que pretende provar com isso?
1046
01:45:09,413 --> 01:45:12,515
-Um dos dois est� sobrando aqui.
-Me deixe em paz.
1047
01:45:24,650 --> 01:45:29,085
Agora vai valorizar mais a vida, certo?
1048
01:45:44,421 --> 01:45:48,822
Mas isso � s� um jogo!
1049
01:46:13,927 --> 01:46:15,060
Perd�o.
1050
01:46:35,398 --> 01:46:38,032
Me deixe sozinha. Me deixe sozinha!
1051
01:46:40,299 --> 01:46:42,867
Me deixe sozinha. Me deixe sozinha!
1052
01:46:47,334 --> 01:46:50,468
Mam�e, mam�e!
1053
01:47:06,405 --> 01:47:09,605
Pai nosso que est�s na terra,
1054
01:47:10,939 --> 01:47:13,673
Pai que est�s nos c�us
1055
01:47:20,574 --> 01:47:24,908
Quantas estrelas acha
que existem naquela gal�xia, Aron?
1056
01:47:25,009 --> 01:47:26,343
Todas essas.
1057
01:47:27,173 --> 01:47:30,388
H� 400 bilh�es de estrelas,
1058
01:47:31,144 --> 01:47:33,310
pequenas como as nossas.
1059
01:47:34,010 --> 01:47:37,911
Voc� v� aquelas estrelas. V� �gueda?
1060
01:47:38,912 --> 01:47:44,279
Mas muitos s�o apenas
o reflexo de outras estrelas,
1061
01:47:44,679 --> 01:47:47,514
que morreram h� milhares de anos.
1062
01:47:48,048 --> 01:47:52,948
E as luzes que vemos nada mais s�o
do que seu pr�prio espectro.
1063
01:47:53,681 --> 01:47:55,515
Vamos, crian�as.
1064
01:47:57,983 --> 01:48:00,016
Venha, aqui.
1065
01:48:00,916 --> 01:48:04,516
A Via L�ctea, ao Caminho de Santiago,
1066
01:48:04,617 --> 01:48:09,117
no final desta estrada est�
o corpo do Ap�stolo Santiago.
1067
01:48:09,218 --> 01:48:14,519
Lindo, inc�gnito, incorrupt�vel no tempo.
1068
01:49:09,831 --> 01:49:11,265
Voc� n�o � meu filho.
1069
01:49:15,032 --> 01:49:17,499
Onde est� Ren�?
1070
01:49:18,733 --> 01:49:20,833
O seu sorriso caloroso
1071
01:49:22,500 --> 01:49:25,834
Seu porte esguio, inspirado pelo fogo.
1072
01:49:29,002 --> 01:49:32,669
Voc� n�o me engana,
nem o cabelo grisalho.
1073
01:49:33,569 --> 01:49:35,309
Voc� sempre mentiu para mim.
1074
01:49:36,571 --> 01:49:40,004
N�o fez mais nada em sua vida
do que mentir para mim.
1075
01:49:41,204 --> 01:49:43,105
N�o devia ter voltado.
1076
01:49:44,405 --> 01:49:46,438
Saia, maldito.
1077
01:49:47,839 --> 01:49:49,473
Nunca mais quero te ver.
1078
01:49:51,407 --> 01:49:54,274
Como se atreve a voltar.
1079
01:50:40,317 --> 01:50:41,550
Gritar?
1080
01:50:41,985 --> 01:50:43,351
Assim...
1081
01:50:44,451 --> 01:50:46,185
E ao amanhecer,
1082
01:50:46,618 --> 01:50:49,019
eles o enterram sob a figueira.
1083
01:51:06,590 --> 01:51:08,523
� por isso que Deus castiga.
1084
01:51:09,056 --> 01:51:11,123
Chore, idiota.
1085
01:51:24,326 --> 01:51:26,327
Ah, meu menino!
1086
01:51:38,896 --> 01:51:39,997
Aron!
1087
01:52:11,637 --> 01:52:12,903
Aron!
1088
01:52:40,242 --> 01:52:42,442
No caminho
1089
01:53:19,751 --> 01:53:21,284
No caminho
1090
01:53:23,384 --> 01:53:25,284
Calma, meu amor...
1091
01:54:33,333 --> 01:54:35,633
O jovem disse: Ao norte.
1092
01:55:11,074 --> 01:55:13,341
Conseguimos, Exequiel.
1093
01:55:13,808 --> 01:55:16,340
Chegou uma carta. Chegou uma carta.
1094
01:55:16,441 --> 01:55:18,376
Pelo correio da manh�.
1095
01:55:32,479 --> 01:55:36,479
Est� tudo limpo como era no princ�pio.
1096
01:55:53,183 --> 01:55:59,784
E como �? Como est�?
1097
01:56:03,143 --> 01:56:05,199
Ele tem pele clara,
1098
01:56:07,383 --> 01:56:12,309
cabelo claro,
1099
01:56:14,121 --> 01:56:18,722
olhos escuros e um grande sorriso.
1100
01:56:23,623 --> 01:56:25,556
Ele tem m�os boas.
1101
01:56:26,691 --> 01:56:28,324
Um corpo robusto.
1102
01:56:30,891 --> 01:56:34,325
E na testa? O que tem na testa dele?
1103
01:56:37,093 --> 01:56:41,793
-Uma pequena cicatriz.
-� ele, � ele.
1104
01:56:46,432 --> 01:56:52,219
Meu Deus � ele.
1105
01:57:16,898 --> 01:57:20,360
-Voc� vai de novo?
-Sim,
1106
01:57:21,735 --> 01:57:23,935
n�o tenho mais nada para fazer aqui.
1107
01:57:27,502 --> 01:57:31,103
O Chile ser� a mem�ria de uma mem�ria.
1108
01:57:41,606 --> 01:57:43,873
Ol�, Aron. Ol�, Isol.
1109
01:57:44,906 --> 01:57:49,941
Escrevo para te dizer que os amo
e para que n�o se esque�am de mim.
1110
01:58:24,206 --> 01:58:28,240
Havia tr�s alpinos que voltavam da guerra
1111
01:58:29,006 --> 01:58:35,106
Havia tr�s alpinos que voltavam da guerra
81102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
