Original subtitles

Eén, twee ...

Drie ...

Vier ...

Vijf, zes ...

Zeven ...

God.

Zeven.

Zes, vijf ...

Vier.

Drie, twee ...

Um ... Hell.

Eén, twee ...

Drie ...

Vier ...

Vijf, zes ...

Zeven ...

God.

Zeven, zes, vijf ...

Vier, drie ...

Twee.

DUITSLAND

We kunnen alleen nemen wat in de truck past.

Ik praat niet rotzooi!

Hallo, hier is ze.

Mijn meid Kom op

Je bent nat.

Je bent heel anders.

Niet echt.

Ik zou je niet herkennen als ik je op straat zag.

Ik zou je herkennen, Vati.

Het is heel geruststellend.

Lore. Zal de tweeling wakker maken,

We moeten inpakken.

Vati, kom je ook?

Beantwoord je hem niet?

We namen zes borden en zes kopjes en het bestek.

Alle bestek.

Lieschen, wat ben je aan het doen?

Help je zus.

Zei ik de kopjes inpakken?

Je moet opletten.

Zijn naam is Peter, zoals jij, Vati.

Pak het, houd hem vast, hij is boos.

Vang G�ter!

- Stom! - Jij bent het!

Wet kinderpreventie met erfelijke ziekten

VERTROUWELIJK

Vati?

Ik kwam om je wat water te brengen.

Mevrouw Richter zal nemen� haar zaken tot we terug zijn.

Ga nu naar je moeder.

Alstublieft.

Kom op meid, ga weg.

Hoe zijn we hier beter geworden?

Ze zullen ons uiteindelijk vinden.

Schiet op!

Wees hier voorzichtig mee, verdomme!

Je bent een lafaard.

Kom je terug, Vati?

Heil Hitler.

Is je moeder al wakker geworden?

Ja.

Neem het.

Je bent dood. - Nee!

Ga, schiet op!

- De Führer. - Raak het niet aan.

Kom op Laten we hier weggaan.

Het komt eraan, Is dat niet waar Mutti?

- wat? - De uiteindelijke overwinning.

Leg de anderen op het bed. Ik ben zo terug.

Mutti?

Mutti?

Laat me met rust!

Wat is er gebeurd

Bedek met de deken!

Alsjeblieft mam, dek af met de deken.

Ga weg!

Waarom ben je naar me kijken?

Stop ermee.

Heb je het gehoord

Hij is weg.

Het is het einde.

Hij stierf, Lore.

- Vati? - Vati ...

Onze Fuhrer, Lore.

Hij stierf

Mutti?

Er is niets voor Peter om te eten.

- Goedemiddag. - Goedemiddag.

Kunnen we wat eten kopen?

- Is je moeder hier nog? - Ja natuurlijk.

We dachten dat die haar al had gearresteerd.

Ik moet naar je vader.

Als ik niet terug ben in drie dagen

Je moet naar Vov gaan.

Je gaat naar het treinstation en kaartjes kopen naar Hamburg.

En dan naar Husum.

En dan door de modder.

Weet je nog, Lore?

Hamburg is ver weg.

Als ik niet bereid ben, ze komen me ophalen

Besteed het geld eerst.

Er zijn juwelen in mijn grote koffer.

Ga je naar de gevangenis?

Maak je geen zorgen.

Ik ga niet.

Het is een kamp.

- ja - Het is geen gevangenis.

De gevangenis is voor de criminelen.

Houd het vast.

Houd het vast. Wacht even!

Neem je hem niet mee?

Ze vermoorden alle kinderen.

Je komt toch niet terug?

Je moet het onthouden van wie ben je.

Maak je geen zorgen.

Ze komen terug binnenkort.

We moeten niet bang zijn.

Voor de overwinning is er altijd pijn.

Ze houden zijn hoofd omhoog.

Het kan niet onder water zijn.

- Als je blijft, kun je dan verdrinken? - Dat kan.

Een jongen is verdronken in het Jenisch Park in Hamburg.

Hoe was hij?

Je zag niets, je rende weg.

Wat is dit?

Het is het huis van Vov.

Er zijn blauwe molens aan de muren.

Vele.

Wacht tot je ze ziet.

Wie is zij

Het is de zus van Mutti.

Ze stierf in de eerste wereldoorlog.

Ze had een sterke hoest en stierf toen.

Waar is Mutti?

Dichtbij met Vati.

Als ze in de buurt zijn, Waarom kom je ons niet halen?

Misschien denken ze na waar gaan we wonen,

en ...

welke kleur zal het huis schilderen.

Dat soort dingen.

Waarom doet hij de deur niet open?

Ik betrapte hem op stelen.

Ik weet niet hoe je ouders hebben je opgevoed.

Ze denken dat dat komt en zichzelf helpen?

Dat is wat ze je leren in Hitler-jeugd?

Sta op!

Dit huis is niet van jou, niemand wil je hier!

We krijgen de baby, maar de rest moet weg.

Laat me los. Ik wil Mutti.

Ga daar naar binnen.

Laat hem eruit!

Een Duitse jongen steelt niet en huil niet eens als een baby.

- Wanneer komt Mutti terug? - Nooit meer.

Ga weg! De G�nter is een vuile dief.

Nu moeten we gaan.

Allemaal vanwege G�nter!

Zei ze om op haar te wachten!

Ga weg!

Het komt allemaal door jou.

Amerikanen hebben kleine gevangenissen vooral voor kinderen zoals jij.

Afschuwelijke plaatsen, waar kinderen worden gemarteld.

Misschien komt ze morgen terug.

Ik wil niet naar de gevangenis, Lore.

Nee, ze komt niet.

Ze ging naar het huis van Vov.

Ik heb met haar gepraat.

Je was niet aanwezig.

Zij en Vati Ze zijn bij opa thuis.

Ik kan het betalen!

Ik kan het betalen!

We willen gaan het treinstation.

Was het je moeder die deze jurk heeft gemaakt?

Het werd gekocht in een winkel.

Waar is je moeder

Hamburg, in het huis van Vov.

En je vader?

- Gestorven? - Je vecht.

Dus je bent een dwaas.

We hebben geen treinen meer. De Amerikanen bleven bij hen.

Deze weg Ze zullen het aan Karlsruhe geven.

Tot de Franse zone ging rechtdoor.

- We willen naar Hamburg gaan. - Ze steken de velden over,

zal de weg bereiken.

Neem het.

Voor de baby

Aandacht, aandacht!

Wij zijn onder Amerikaans bestuur.

Dood in de rug, saboteren en plunderen zijn verboden.

Deze misdaden zullen worden gestraft. met de doodstraf.

Duits en niet Duits,

zou naar huis moeten gaan.

Ze zijn toegestaan buiten lopen,

tussen 8 en 10, en op 16 en 18.

Kunt u mij helpen?

Je moet duwen.

- Ik wil het ook. - Nee, laat maar.

Stop ermee wat ben je aan het doen?

- Wat ben je aan het doen? - Het was al kapot.

Laat maar zitten. Ga zitten.

Waar is G�nter?

Gnter?

Gnter?

Gnter?

Sorry.

Ze had haar benen vol bloed.

En honderden mieren.

Misschien woonden ze in haar lichaam en liep als een boot.

Ik denk het niet.

Misschien haar bloed omgezet in gelei.

Omdat als een boot zou niet moeten zijn.

Sorry, is er eten? voor ons

Ik kan je iets voor haar geven.

Plaats niet zoveel hout.

Misschien als je een beetje blaast.

Niet zo moeilijk wist het nog steeds.

Liesel giet de eieren in de kom. Laat het vuur met rust.

Stop ermee!

- Blaas niet, het is het niet waard! - We eten de rauwe eieren.

Ze zitten daar.

Vo.

Dit is mijn broer, Peter.

Hij heeft honger.

Neem het.

Maak jezelf schoon.

Kunt u alstublieft opruimen?

Ik heb uren gezocht voor dode joden,

om stijf te worden.

Maar je hebt twee broden meegebracht!

Ik heb diabetes, ik ben de enige die recht heeft op twee broden.

En ik heb niets!

Als de Führer dat wist!

Laat me eens kijken.

Probeer het eens.

Die jongen was op school.

Kom op, schiet op!

Wie is er bang? van de man in het zwart?

Wie ben jij, kind?

We willen gewoon iets te eten.

Ns? Waar zijn ze, mama, papa?

Ik heb water

Dat is alles wat ik heb.

Deze baby is gebeten door bedwantsen.

Ze zijn allemaal dood. Ik heb niks

Ik heb paraffine. Wat geef je mij daarvoor terug?

Maar dit is meer waard dan paraffine.

Nog iets? Ik haal eten uit het dorp.

Het is van mijn moeder.

Dit lukt niet.

Je hebt hem veel gegeven.

Je had hem de ring niet moeten geven. Wat heb jij het meest? Niets.

- Het stinkt. - Het ruikt naar stront.

Scrub totdat je de huid afschilfert,

tot het bloed en botten is.

Ik wil het niet meer weten.

"Ik had een buddy"

"We zullen geen betere vinden"

"Het drummen riep ons om te vechten "

"Hij marcheerde naast me"

"In hetzelfde tempo en tempo"

"In hetzelfde tempo en tempo"

"Er kwam een ​​kogel naar ons toe "

"Was het voor mij of was het voor jou?"

"Snijd hem in tweeën"

"Hij viel aan mijn voeten"

"Alsof het een deel van mij was"

"Alsof het een deel van mij was"

"Hij stak zijn hand uit op zoek naar mijn hand "

"Terwijl ik dat was het pistool dragen "

"Ik kan je niet helpen"

"Maar in het eeuwige leven"

"Het blijft mijn beste vriend! "

"Het blijft mijn beste vriend! "

Het was prachtig.

Zo mooi.

We hebben zijn hart gebroken,

Hij hield zoveel van ons.

En de leugens.

Deze Amerikanen.

Met je foto's.

Actoren. De amerikanen ze moeten ze hebben betaald.

Kom op, mijn kleintje.

Kom op Kom op

Kom op

Ga weg. Kleed je aan!

Je kunt hier blijven. Met de baby Ze geven je eten.

Je hebt de jongens al, nietwaar? De tweeling?

Laat me de baby.

Wat bedoelde ze? Wat zei ze over de Führer?

Niets. Ze bedoelde niets.

Is de Führer verdrietig?

Lieschen? Gelieve?

"De maan was geboren"

"De gouden sterren schijnen"

"intens in de lucht."

"Het bos is ..."

Blijf lopen.

Hé jongens. Hé jongens.

Blijf hier.

Kom op

Het is.

Me? Vader?

- We hebben niets gedaan. - wat?

- Ik spreek geen engels. - Documenten!

- Dat hebben we niet. - Wat doe jij hier?

- We kennen hem niet. - Reis alleen met toestemming.

Ik was op school. Volg ons - Langzamer.

Ik heb documenten.

We hebben een lift nodig. Tenminste tot Schweinfurt?

- Wie ben jij? - Thomas. Ik ben hun broer.

Hallo jij.

Tu.

Kom op

Hoe heet je

- Liesel. - Liesel?

Wie is dit, Liesel?

Wie is dit?

Het is onze broer.

We waren in Ansbach,

op zoek naar voedsel en we gingen wandelen.

- En hun documenten? - Ze zijn verdwaald.

We zijn ze kwijtgeraakt in Buchenwald.

We zijn overgebracht van Auschwitz

naar Buchenwald, totdat we zijn vrijgelaten.

We moeten naar Vov�.

- Wat, opa? - Ja, we moeten naar Vov�

In Hamburg.

In Hamburg.

Hamburg ...

Ze is erger.

Thomas heeft ons eten gebracht.

Wie heeft het je verteld kun je de baby houden?

Wanneer mijn vader arriveert, Hij zal voor je zorgen.

Wanneer komt hij? - Hou je mond.

Jij eet die kant.

Stop ermee.

Ik weet wat je bent.

Je bent een jood. Ik zag het in je documenten.

Ik wil niet dat je ze aanraakt, heb je gemerkt?

Eén.

Twee.

Drie.

Vier.

Vijf.

Zes.

Thomas zegt nee We kunnen naar Hamburg gaan.

Hij zegt dat het over de grens gaat.

Duitsland Het is allemaal gefragmenteerd.

Er is nu een Russische sector, Britten en Fransen.

We zitten in de Amerikaanse sector.

Hamburg ligt in Duitsland.

Thomas zegt Duitsland bestaat niet meer.

Hij zegt de Russen Ze haten ons.

Al onze vijanden haat ons

en dat we niet langer betrouwbaar zijn.

En dat alle mannen zal worden gestraft.

Waarom vind je hem niet leuk?

Je weet niets over hem.

Hij haalt ons eten.

Hij krijgt eten vanwege Peter,

Dat is waarom dat blijft bij ons.

Het is een parasiet.

Mutti had hem niet graag gezien.

Maar Mutti zei ook dat er treinen waren.

Ik vind hem leuk.

Waarom zijn er bomen groeien op het dak?

Camouflage.

- waarom? - Omdat hier bommen bouwen.

Heb je ooit gevochten?

Nee, ik ben gearresteerd.

Wat heb je gedaan

Ik heb het gestolen.

Had je een pistool?

Nee.

Mijn Vati vecht in Wit-Rusland.

Wat wil je

Ik wil niet zwemmen, Lore.

- Het is gemakkelijk. - Hou je mond, G�nter.

Je kunt niet eens zwemmen.

Ik kan er overheen zwemmen met Peter.

Toen je de andere bereikte kant zou ons verlaten.

We moeten hier oversteken. Er zijn geen nauwere bruggen.

Ik zal daar naar beneden gaan Kijk maar eens.

Rug aan rug!

- Goedemiddag - Mijn hemel!

Hij maakte me bang. Wat doe jij hier beneden?

Ik was aan het wandelen.

Dit zie ik.

Mijn oma woont aan de andere kant.

Hoe zit het met je ouders?

Ze heeft een huis vol molens aan de muren.

En een grote tuin met bloemen.

- Ken je het huis? - Nee.

Het is een rare hitte vandaag.

Ik moet de rivier oversteken.

Kom op Laat me naar je kijken.

Closer. Ik bijt niet.

Ik kan voor je zingen.

Oké.

Laten we gaan

"Broertje danst met mij, pak mijn handen "

"Ga hierheen, dan daar, Maak een wandeling, het is gemakkelijk "

"Klap klap klap, klap in je handen, tik tik tik, tik met je voeten. "

"Ga hierheen, dan daar, Maak een wandeling, het is gemakkelijk "

Er zit water in.

Een gebroken horloge

en een klein hert voor mijn werk.

Dat is alles wat ik heb.

Ken je de baan die ik nog heb?

En een schreeuwende vrouw thuis. Als je dit niet klaar hebt, ga ik niet eten.

Kind, je ruikt naar de dood.

Wat ...

Wat hebben we gedaan

Raak me niet aan.

Lore was niet van plan. Ik was niet van plan dat te doen.

Deze shit werkt niet.

Nee. Zal moeten wachten.

Als ze je vragen, Ik ben je broer.

en onze ouders stierven. Zeg dat gewoon.

Wacht hier.

Heb je mijn broer gezien?

- Heb je mijn broer gezien? - Verdwijnt!

Heb je het ze verteld? - wat?

Heb je ze verteld wat we hebben gedaan?

Hij zei de treinen werkt al.

Maar we zullen ons niet zien laat het passeren.

We liepen 's nachts. Het is veiliger.

Laten we gaan

Lore.

Welke taal was dat heeft het kind erover gesproken?

Pools.

We zitten in de Russische sector.

We moeten gaan naar de Britse sector.

Ze kwamen uit een kamp.

Kom op

Silence!

Er is iemand aan het koken.

- Ik heb honger. - stilte.

Ga niet weg voordat ik terug ben.

Komt Thomas terug?

Gnter. Kom op zit hier op de deken.

Hij komt hierheen.

Thomas!

- Thomas! - Hij heeft iemand bij zich.

Thomas! Hier! Thomas!

Gnter

- Stop! - Ga!

Run!

- Laten we gaan! - Ga!

Gnter!

Ga!!

Ze hebben hem vermoord.

Ze hadden stil moeten zijn zoals ik al zei.

Door jou hebben ze hem vermoord.

Je hebt hun eten gestolen En nu is hij dood.

Hij viel op de vloer.

Hij rende de verkeerde kant op.

Hij had tussen moeten blijven de bomen. Bij de grond.

Zoals ik je al zei!

Laat maar!

- Hij moet zwijgen. - Hij dacht dat jij het was.

Ik was het niet.

- Gnnter? - kom op!

Ik wil het niet.

Eet het brood!

- Ik wil het niet. - kom op!

Als je nu niet komt, Ik vertrek zonder jou.

We kunnen niet vertrekken.

Er zijn geen grenzen meer, Ze kunnen alleen gaan.

Jij hebt de baby, zij gaan laat je in de trein stappen.

Als je blijft

Je mag de baby nemen.

Je mag Peter hebben.

Ik zal iedereen vertellen dat hij stierf.

Ik wil het niet

Je kunt doen alsof dat hij je broer is.

Ik wil het niet

Je komt er niet mee weg.

Ze zullen je vinden. En je wordt gestraft,

net als iedereen.

Zoals alle mannen dat deed slechte dingen.

Er zijn overal mensen dat deed dingen.

Niemand wil het weten.

Ik kan je niet meer helpen.

Ik heb het ze verteld dat Mutti en Vati daar zouden zijn.

Maar dat zijn ze niet.

- Ik wil het niet weten. - Leugenaar!

Je liegt altijd.

Je kunt er niets aan doen.

Jullie allemaal smerige Joden!

Soms kijk ik naar jou

en ik kan ze zien.

De ene leugen na de andere. Ze zijn overal.

Ik kan niet weg om erover na te denken.

Ik kan niet weg om erover na te denken.

Waren ze dezelfde foto's?

Nee, ze waren anders.

Ik denk dat sommigen in Polen waren.

De anderen waren in Duitsland.

Er was een foto met Vrouwen in een slotgracht.

Veel vrouwen.

Naakt.

- Een jongen. - Ze zijn opwindend van de situatie.

Het zijn altijd dezelfde foto's, maar vanuit verschillende invalshoeken.

Waar zijn dunne mensen opgesteld op de vloer.

- Maar ze zeggen dat ze ze hebben vermoord. - Hou je mond.

Stop erover te praten.

Ik geloof de soldaten hierin niet foto's doodden al deze mensen.

Er zijn geen foto's om ze te vermoorden, toch?

Documenten. Uw documenten.

Mijn portemonnee

Ze moet hier zijn.

Beloof je dat je niets zegt?

Wat?

Ik deed het gewoon voor Hij zal niet weggaan.

Hij is het niet.

Thomas Weil.

Zei hij dat deed er niet toe.

De man was joods. Maar het was al dood.

Amerikanen houden van joden. Hij deed zich voor als joods.

Hoe heette hij

Hij zei niet.

Dit zijn foto's van de Jood die stierf.

Is het oma's huis?

Ik denk het wel.

Weet je het zeker?

Het heeft de lichten aan.

Berta! Quiet!

Wie is er

Hannelore. Opa.

Mijn God, Hannelore! Waar is mijn Asta?

Waar is Mutti? Waar kom je vandaan kinderen?

Uit het Zwarte Woud, opa.

Kom op, ga zitten, ga zitten.

Jullie zijn zoveel opgegroeid.

En hier is de kleine Peter.

En dit is Gnnter.

Nee.

Nee, hij is dood.

In de Russische sector.

Dit is J�rgen.

Je hebt gelogen.

Zei ze Mutti zou hier zijn.

Ik weet het zeker Lore loog niet.

Ze is er niet, omdat het wordt gestraft.

Nee, opa?

Ze zit vast aan Vati.

Je moet je er nooit voor schamen.

Het is allemaal weg.

Je ouders deden dat niet Niets ergs. Weet jij dat?

Kijk me hoeveel Ik praat tegen je!

Ze hebben niets verkeerd gedaan.

Ja, laten we daar gaan.

Geef me je arm.

Hannelore Dressler!

Laat me naar je kijken.

De laatste keer dat ik je zag, je was een meisje!

Kom op, ga zitten.

Dus wat wil je voor het ontbijt?

Laat hem zien hoe hij moet dansen, Wiebke!

- Ja, kom op. - Ik voel me goed.

Kom op, Lore. Je zult het leuk vinden.

- Laat mij zijn. - Ze wil nooit plezier hebben.

Ik geloof het niet! Kom op, Lore.

Kijk.

Leg je hand hier, Jij speelt mevrouw. En nu.

Kijk hier, Zulu!

Geef me je handen en nu ...

Alstublieft.

Ik kan het niet

"Thomas en Lisa - 1936"

"Lisa aan het ontbijt in Spreewald "

Een goed opgeleide jongen wacht tot geserveerd.

Zet het op je bord, Je hebt hem al aangeraakt.

Waar heb je geleerd deze manieren?

Wat ben je aan het doen? Laat het onmiddellijk vallen, Hannelore.

Sta op van de tafel.

LORE

- Vertaling en synchronisatie - Hawkeye147

- Art Subs Team - 4 jaar kunst maken voor jou