Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,207 --> 00:00:55,237
Eén, twee ...
2
00:00:55,707 --> 00:00:57,606
Drie ...
3
00:00:57,607 --> 00:00:59,456
Vier ...
4
00:00:59,457 --> 00:01:01,256
Vijf, zes ...
5
00:01:01,257 --> 00:01:03,119
Zeven ...
6
00:01:03,497 --> 00:01:05,357
God.
7
00:01:05,907 --> 00:01:07,773
Zeven.
8
00:01:08,282 --> 00:01:10,244
Zes, vijf ...
9
00:01:10,547 --> 00:01:12,411
Vier.
10
00:01:13,907 --> 00:01:15,896
Drie, twee ...
11
00:01:15,897 --> 00:01:17,927
Um ...
Hell.
12
00:01:19,707 --> 00:01:21,667
Eén, twee ...
13
00:01:22,407 --> 00:01:24,064
Drie ...
14
00:01:24,065 --> 00:01:25,706
Vier ...
15
00:01:25,707 --> 00:01:27,506
Vijf, zes ...
16
00:01:27,507 --> 00:01:29,406
Zeven ...
17
00:01:29,407 --> 00:01:31,275
God.
18
00:01:32,444 --> 00:01:35,406
Zeven, zes, vijf ...
19
00:01:35,407 --> 00:01:37,406
Vier, drie ...
20
00:01:37,407 --> 00:01:39,348
Twee.
21
00:01:51,307 --> 00:01:53,607
DUITSLAND
22
00:02:34,807 --> 00:02:37,086
We kunnen alleen nemen
wat in de truck past.
23
00:02:37,087 --> 00:02:39,262
Ik praat niet
rotzooi!
24
00:02:39,263 --> 00:02:42,237
Hallo, hier is ze.
25
00:02:43,472 --> 00:02:45,937
Mijn meid Kom op
26
00:02:49,917 --> 00:02:51,997
Je bent nat.
27
00:02:56,297 --> 00:02:58,406
Je bent heel anders.
28
00:02:58,407 --> 00:03:00,480
Niet echt.
29
00:03:01,357 --> 00:03:03,747
Ik zou je niet herkennen
als ik je op straat zag.
30
00:03:04,907 --> 00:03:07,063
Ik zou je herkennen, Vati.
31
00:03:10,873 --> 00:03:13,037
Het is heel geruststellend.
32
00:03:14,287 --> 00:03:16,767
Lore. Zal de tweeling wakker maken,
33
00:03:17,616 --> 00:03:19,516
We moeten inpakken.
34
00:03:19,517 --> 00:03:22,607
Vati, kom je ook?
35
00:03:23,207 --> 00:03:25,607
Beantwoord je hem niet?
36
00:03:31,908 --> 00:03:35,183
We namen zes borden en zes kopjes
en het bestek.
37
00:03:35,907 --> 00:03:38,002
Alle bestek.
38
00:03:40,464 --> 00:03:43,057
Lieschen, wat ben je aan het doen?
39
00:03:43,058 --> 00:03:45,147
Help je zus.
40
00:03:46,930 --> 00:03:49,307
Zei ik de kopjes inpakken?
41
00:03:50,707 --> 00:03:52,850
Je moet opletten.
42
00:04:01,829 --> 00:04:05,087
Zijn naam is Peter,
zoals jij, Vati.
43
00:04:08,707 --> 00:04:11,197
Pak het, houd hem vast, hij is boos.
44
00:04:17,307 --> 00:04:19,306
Vang G�ter!
45
00:04:19,307 --> 00:04:21,447
- Stom!
- Jij bent het!
46
00:04:22,207 --> 00:04:25,046
Wet kinderpreventie
met erfelijke ziekten
47
00:04:25,047 --> 00:04:26,977
VERTROUWELIJK
48
00:06:41,407 --> 00:06:43,430
Vati?
49
00:06:47,796 --> 00:06:50,219
Ik kwam om je wat water te brengen.
50
00:06:50,220 --> 00:06:52,806
Mevrouw Richter zal nemen�
haar zaken tot we terug zijn.
51
00:06:52,807 --> 00:06:54,962
Ga nu naar je moeder.
52
00:06:55,547 --> 00:06:57,607
Alstublieft.
53
00:08:29,757 --> 00:08:31,777
Kom op meid, ga weg.
54
00:08:39,607 --> 00:08:41,835
Hoe zijn we hier beter geworden?
55
00:08:42,662 --> 00:08:44,713
Ze zullen ons uiteindelijk vinden.
56
00:08:52,890 --> 00:08:55,042
Schiet op!
57
00:08:55,043 --> 00:08:57,091
Wees hier voorzichtig mee, verdomme!
58
00:09:55,947 --> 00:09:58,117
Je bent een lafaard.
59
00:10:17,017 --> 00:10:19,191
Kom je terug, Vati?
60
00:10:54,747 --> 00:10:56,792
Heil Hitler.
61
00:11:01,747 --> 00:11:03,867
Is je moeder al wakker geworden?
62
00:11:08,637 --> 00:11:10,607
Ja.
63
00:11:19,333 --> 00:11:21,420
Neem het.
64
00:11:24,197 --> 00:11:26,507
Je bent dood.
- Nee!
65
00:11:27,597 --> 00:11:29,668
Ga, schiet op!
66
00:12:33,002 --> 00:12:36,015
- De Führer.
- Raak het niet aan.
67
00:12:37,826 --> 00:12:40,707
Kom op Laten we hier weggaan.
68
00:13:29,150 --> 00:13:31,269
Het komt eraan,
Is dat niet waar Mutti?
69
00:13:31,702 --> 00:13:35,067
- wat?
- De uiteindelijke overwinning.
70
00:13:44,918 --> 00:13:48,337
Leg de anderen op het bed.
Ik ben zo terug.
71
00:14:37,169 --> 00:14:39,216
Mutti?
72
00:14:41,956 --> 00:14:43,916
Mutti?
73
00:14:52,775 --> 00:14:55,043
Laat me met rust!
74
00:14:57,510 --> 00:14:59,722
Wat is er gebeurd
75
00:15:21,007 --> 00:15:22,957
Bedek met de deken!
76
00:15:24,163 --> 00:15:26,606
Alsjeblieft mam,
dek af met de deken.
77
00:15:26,607 --> 00:15:28,717
Ga weg!
78
00:15:32,107 --> 00:15:34,692
Waarom ben je
naar me kijken?
79
00:15:36,907 --> 00:15:38,919
Stop ermee.
80
00:15:44,049 --> 00:15:46,160
Heb je het gehoord
81
00:15:54,438 --> 00:15:56,589
Hij is weg.
82
00:15:59,607 --> 00:16:01,757
Het is het einde.
83
00:16:05,507 --> 00:16:07,506
Hij stierf, Lore.
84
00:16:07,507 --> 00:16:10,607
- Vati?
- Vati ...
85
00:16:13,861 --> 00:16:16,307
Onze Fuhrer, Lore.
86
00:16:17,407 --> 00:16:19,667
Hij stierf
87
00:16:36,909 --> 00:16:38,917
Mutti?
88
00:16:40,857 --> 00:16:43,607
Er is niets
voor Peter om te eten.
89
00:17:35,807 --> 00:17:38,707
- Goedemiddag.
- Goedemiddag.
90
00:17:39,017 --> 00:17:41,997
Kunnen we
wat eten kopen?
91
00:18:07,107 --> 00:18:10,767
- Is je moeder hier nog?
- Ja natuurlijk.
92
00:18:11,737 --> 00:18:14,707
We dachten dat
die haar al had gearresteerd.
93
00:18:56,547 --> 00:18:58,807
Ik moet naar je vader.
94
00:19:01,407 --> 00:19:03,606
Als ik niet terug ben
in drie dagen
95
00:19:03,607 --> 00:19:05,897
Je moet naar Vov gaan.
96
00:19:07,647 --> 00:19:10,717
Je gaat naar het treinstation
en kaartjes kopen naar Hamburg.
97
00:19:13,297 --> 00:19:15,767
En dan naar Husum.
98
00:19:16,697 --> 00:19:19,216
En dan door de modder.
99
00:19:19,217 --> 00:19:21,287
Weet je nog, Lore?
100
00:19:23,667 --> 00:19:25,697
Hamburg is ver weg.
101
00:19:26,467 --> 00:19:29,807
Als ik niet bereid ben,
ze komen me ophalen
102
00:19:30,137 --> 00:19:32,486
Besteed het geld eerst.
103
00:19:32,487 --> 00:19:35,217
Er zijn juwelen in mijn grote koffer.
104
00:19:39,407 --> 00:19:41,457
Ga je naar de gevangenis?
105
00:19:43,047 --> 00:19:45,116
Maak je geen zorgen.
106
00:19:45,117 --> 00:19:47,237
Ik ga niet.
107
00:19:48,177 --> 00:19:50,406
Het is een kamp.
108
00:19:50,407 --> 00:19:53,727
- ja
- Het is geen gevangenis.
109
00:19:54,347 --> 00:19:56,607
De gevangenis is voor de criminelen.
110
00:20:21,007 --> 00:20:22,967
Houd het vast.
111
00:20:24,307 --> 00:20:27,507
Houd het vast. Wacht even!
112
00:20:30,147 --> 00:20:32,327
Neem je hem niet mee?
113
00:20:32,717 --> 00:20:35,017
Ze vermoorden alle kinderen.
114
00:21:04,457 --> 00:21:07,087
Je komt toch niet terug?
115
00:21:13,317 --> 00:21:15,907
Je moet het onthouden
van wie ben je.
116
00:22:27,717 --> 00:22:30,027
Maak je geen zorgen.
117
00:22:31,507 --> 00:22:33,807
Ze komen terug
binnenkort.
118
00:22:35,297 --> 00:22:37,607
We moeten niet bang zijn.
119
00:22:41,688 --> 00:22:44,807
Voor de overwinning is er altijd pijn.
120
00:22:56,547 --> 00:22:58,846
Ze houden zijn hoofd omhoog.
121
00:22:58,847 --> 00:23:00,956
Het kan niet onder water zijn.
122
00:23:00,957 --> 00:23:04,156
- Als je blijft, kun je dan verdrinken?
- Dat kan.
123
00:23:04,157 --> 00:23:06,896
Een jongen is verdronken
in het Jenisch Park in Hamburg.
124
00:23:06,897 --> 00:23:08,857
Hoe was hij?
125
00:23:09,557 --> 00:23:11,707
Je zag niets, je rende weg.
126
00:23:14,957 --> 00:23:16,997
Wat is dit?
127
00:23:17,687 --> 00:23:19,767
Het is het huis van Vov.
128
00:23:20,997 --> 00:23:23,207
Er zijn blauwe molens aan de muren.
129
00:23:23,997 --> 00:23:26,116
Vele.
130
00:23:26,117 --> 00:23:28,107
Wacht tot je ze ziet.
131
00:23:29,747 --> 00:23:31,807
Wie is zij
132
00:23:33,637 --> 00:23:35,799
Het is de zus van Mutti.
133
00:23:35,800 --> 00:23:38,040
Ze stierf
in de eerste wereldoorlog.
134
00:23:38,587 --> 00:23:41,147
Ze had een sterke hoest
en stierf toen.
135
00:23:42,417 --> 00:23:44,467
Waar is Mutti?
136
00:23:45,967 --> 00:23:48,467
Dichtbij met Vati.
137
00:23:49,657 --> 00:23:53,237
Als ze in de buurt zijn,
Waarom kom je ons niet halen?
138
00:23:56,657 --> 00:24:00,187
Misschien denken ze na
waar gaan we wonen,
139
00:24:01,897 --> 00:24:04,016
en ...
140
00:24:04,017 --> 00:24:06,236
welke kleur zal het huis schilderen.
141
00:24:06,237 --> 00:24:08,307
Dat soort dingen.
142
00:24:27,487 --> 00:24:30,017
Waarom doet hij de deur niet open?
143
00:25:01,777 --> 00:25:03,856
Ik betrapte hem op stelen.
144
00:25:03,857 --> 00:25:06,096
Ik weet niet hoe
je ouders hebben je opgevoed.
145
00:25:06,097 --> 00:25:08,306
Ze denken dat dat komt
en zichzelf helpen?
146
00:25:08,307 --> 00:25:11,307
Dat is wat ze je leren
in Hitler-jeugd?
147
00:25:13,347 --> 00:25:15,427
Sta op!
148
00:25:15,967 --> 00:25:18,706
Dit huis is niet van jou,
niemand wil je hier!
149
00:25:18,707 --> 00:25:21,947
We krijgen de baby,
maar de rest moet weg.
150
00:25:29,767 --> 00:25:32,166
Laat me los. Ik wil Mutti.
151
00:25:32,167 --> 00:25:34,137
Ga daar naar binnen.
152
00:25:35,407 --> 00:25:36,806
Laat hem eruit!
153
00:25:36,807 --> 00:25:39,406
Een Duitse jongen steelt niet
en huil niet eens als een baby.
154
00:25:39,407 --> 00:25:41,717
- Wanneer komt Mutti terug?
- Nooit meer.
155
00:25:42,187 --> 00:25:45,307
Ga weg!
De G�nter is een vuile dief.
156
00:25:46,897 --> 00:25:48,917
Nu moeten we gaan.
157
00:25:49,447 --> 00:25:51,906
Allemaal vanwege G�nter!
158
00:25:51,907 --> 00:25:54,047
Zei ze
om op haar te wachten!
159
00:25:57,307 --> 00:25:59,257
Ga weg!
160
00:26:00,607 --> 00:26:02,657
Het komt allemaal door jou.
161
00:26:03,507 --> 00:26:07,666
Amerikanen hebben kleine gevangenissen
vooral voor kinderen zoals jij.
162
00:26:07,667 --> 00:26:11,107
Afschuwelijke plaatsen,
waar kinderen worden gemarteld.
163
00:26:12,307 --> 00:26:13,806
Misschien komt ze morgen terug.
164
00:26:13,807 --> 00:26:16,047
Ik wil niet naar de gevangenis, Lore.
165
00:26:16,947 --> 00:26:19,626
Nee, ze komt niet.
166
00:26:19,627 --> 00:26:21,727
Ze ging naar het huis van Vov.
167
00:26:23,307 --> 00:26:25,317
Ik heb met haar gepraat.
168
00:26:25,807 --> 00:26:27,877
Je was niet aanwezig.
169
00:26:28,507 --> 00:26:30,607
Zij en Vati
Ze zijn bij opa thuis.
170
00:27:02,797 --> 00:27:04,867
Ik kan het betalen!
171
00:27:05,807 --> 00:27:07,847
Ik kan het betalen!
172
00:27:08,597 --> 00:27:10,797
We willen gaan
het treinstation.
173
00:27:13,877 --> 00:27:16,117
Was het je moeder die deze jurk heeft gemaakt?
174
00:27:17,707 --> 00:27:19,766
Het werd gekocht in een winkel.
175
00:27:19,767 --> 00:27:21,847
Waar is je moeder
176
00:27:22,507 --> 00:27:25,007
Hamburg, in het huis van Vov.
177
00:27:25,827 --> 00:27:27,917
En je vader?
178
00:27:29,407 --> 00:27:31,807
- Gestorven?
- Je vecht.
179
00:27:32,547 --> 00:27:34,607
Dus je bent een dwaas.
180
00:27:35,487 --> 00:27:38,806
We hebben geen treinen meer.
De Amerikanen bleven bij hen.
181
00:27:38,807 --> 00:27:41,036
Deze weg
Ze zullen het aan Karlsruhe geven.
182
00:27:41,037 --> 00:27:42,956
Tot de Franse zone
ging rechtdoor.
183
00:27:42,957 --> 00:27:45,428
- We willen naar Hamburg gaan.
- Ze steken de velden over,
184
00:27:45,429 --> 00:27:47,806
zal de weg bereiken.
185
00:27:47,807 --> 00:27:49,766
Neem het.
186
00:27:49,767 --> 00:27:51,847
Voor de baby
187
00:28:16,807 --> 00:28:19,337
Aandacht, aandacht!
188
00:28:20,307 --> 00:28:24,347
Wij zijn
onder Amerikaans bestuur.
189
00:28:25,307 --> 00:28:31,107
Dood in de rug,
saboteren en plunderen zijn verboden.
190
00:28:31,604 --> 00:28:35,874
Deze misdaden zullen worden gestraft.
met de doodstraf.
191
00:28:37,207 --> 00:28:40,706
Duits en niet Duits,
192
00:28:40,707 --> 00:28:43,997
zou naar huis moeten gaan.
193
00:28:43,998 --> 00:28:48,306
Ze zijn toegestaan
buiten lopen,
194
00:28:48,307 --> 00:28:52,657
tussen 8 en 10,
en op 16 en 18.
195
00:28:58,407 --> 00:29:00,467
Kunt u mij helpen?
196
00:29:04,997 --> 00:29:07,037
Je moet duwen.
197
00:29:20,987 --> 00:29:23,276
- Ik wil het ook.
- Nee, laat maar.
198
00:29:23,277 --> 00:29:25,337
Stop ermee
wat ben je aan het doen?
199
00:29:27,791 --> 00:29:30,814
- Wat ben je aan het doen?
- Het was al kapot.
200
00:29:30,815 --> 00:29:33,707
Laat maar zitten.
Ga zitten.
201
00:30:43,217 --> 00:30:45,307
Waar is G�nter?
202
00:30:54,157 --> 00:30:56,117
Gnter?
203
00:31:07,536 --> 00:31:09,496
Gnter?
204
00:31:30,037 --> 00:31:31,997
Gnter?
205
00:31:43,707 --> 00:31:45,729
Sorry.
206
00:31:52,637 --> 00:31:54,912
Ze had haar benen
vol bloed.
207
00:31:54,913 --> 00:31:56,826
En honderden mieren.
208
00:31:56,827 --> 00:32:00,047
Misschien woonden ze in haar lichaam
en liep als een boot.
209
00:32:00,807 --> 00:32:02,386
Ik denk het niet.
210
00:32:02,387 --> 00:32:05,027
Misschien haar bloed
omgezet in gelei.
211
00:32:06,007 --> 00:32:08,131
Omdat als een boot
zou niet moeten zijn.
212
00:32:14,897 --> 00:32:17,737
Sorry, is er eten?
voor ons
213
00:32:19,437 --> 00:32:21,567
Ik kan je iets voor haar geven.
214
00:32:22,777 --> 00:32:25,007
Plaats niet zoveel hout.
215
00:32:26,507 --> 00:32:28,606
Misschien als je een beetje blaast.
216
00:32:28,607 --> 00:32:30,907
Niet zo moeilijk
wist het nog steeds.
217
00:32:31,507 --> 00:32:34,717
Liesel giet de eieren in de kom.
Laat het vuur met rust.
218
00:32:38,207 --> 00:32:40,407
Stop ermee!
219
00:32:44,357 --> 00:32:47,507
- Blaas niet, het is het niet waard!
- We eten de rauwe eieren.
220
00:33:28,657 --> 00:33:30,707
Ze zitten daar.
221
00:33:32,333 --> 00:33:34,313
Vo.
222
00:33:58,967 --> 00:34:01,707
Dit is mijn broer, Peter.
223
00:34:03,167 --> 00:34:05,197
Hij heeft honger.
224
00:34:16,807 --> 00:34:18,708
Neem het.
225
00:34:34,067 --> 00:34:36,407
Maak jezelf schoon.
226
00:34:41,707 --> 00:34:44,447
Kunt u alstublieft opruimen?
227
00:37:44,507 --> 00:37:46,597
Ik heb uren gezocht
voor dode joden,
228
00:37:46,598 --> 00:37:48,916
om stijf te worden.
229
00:37:48,917 --> 00:37:51,035
Maar je hebt twee broden meegebracht!
230
00:37:51,607 --> 00:37:55,515
Ik heb diabetes, ik ben de enige
die recht heeft op twee broden.
231
00:37:55,516 --> 00:37:57,847
En ik heb niets!
232
00:38:00,807 --> 00:38:02,970
Als de Führer dat wist!
233
00:39:21,597 --> 00:39:23,827
Laat me eens kijken.
234
00:39:52,407 --> 00:39:54,467
Probeer het eens.
235
00:39:58,357 --> 00:40:01,037
Die jongen was op school.
236
00:40:08,007 --> 00:40:10,087
Kom op, schiet op!
237
00:40:44,007 --> 00:40:48,008
Wie is er bang?
van de man in het zwart?
238
00:41:02,227 --> 00:41:04,857
Wie ben jij, kind?
239
00:41:06,037 --> 00:41:07,996
We willen gewoon iets te eten.
240
00:41:07,997 --> 00:41:12,757
Ns? Waar zijn ze, mama, papa?
241
00:41:14,057 --> 00:41:16,107
Ik heb water
242
00:41:16,627 --> 00:41:18,797
Dat is alles wat ik heb.
243
00:41:37,357 --> 00:41:39,487
Deze baby is gebeten
door bedwantsen.
244
00:41:43,407 --> 00:41:45,806
Ze zijn allemaal dood.
Ik heb niks
245
00:41:45,807 --> 00:41:48,597
Ik heb paraffine.
Wat geef je mij daarvoor terug?
246
00:41:54,607 --> 00:41:56,767
Maar dit is meer waard
dan paraffine.
247
00:41:57,987 --> 00:42:01,967
Nog iets?
Ik haal eten uit het dorp.
248
00:42:09,757 --> 00:42:11,867
Het is van mijn moeder.
249
00:42:36,657 --> 00:42:38,867
Dit lukt niet.
250
00:42:44,067 --> 00:42:46,187
Je hebt hem veel gegeven.
251
00:42:46,627 --> 00:42:50,807
Je had hem de ring niet moeten geven.
Wat heb jij het meest? Niets.
252
00:42:54,997 --> 00:42:57,906
- Het stinkt.
- Het ruikt naar stront.
253
00:42:57,907 --> 00:42:59,806
Scrub totdat je de huid afschilfert,
254
00:42:59,807 --> 00:43:02,356
tot het bloed en botten is.
255
00:43:02,357 --> 00:43:04,437
Ik wil het niet meer weten.
256
00:44:50,407 --> 00:44:54,106
"Ik had een buddy"
257
00:44:54,107 --> 00:44:57,682
"We zullen geen betere vinden"
258
00:44:57,683 --> 00:45:02,107
"Het drummen
riep ons om te vechten "
259
00:45:02,108 --> 00:45:06,306
"Hij marcheerde naast me"
260
00:45:06,307 --> 00:45:09,707
"In hetzelfde tempo en tempo"
261
00:45:09,708 --> 00:45:13,107
"In hetzelfde tempo en tempo"
262
00:45:14,087 --> 00:45:18,496
"Er kwam een kogel
naar ons toe "
263
00:45:18,497 --> 00:45:22,667
"Was het voor mij of was het voor jou?"
264
00:45:23,527 --> 00:45:27,606
"Snijd hem in tweeën"
265
00:45:27,607 --> 00:45:32,196
"Hij viel aan mijn voeten"
266
00:45:32,197 --> 00:45:36,237
"Alsof het een deel van mij was"
267
00:45:36,807 --> 00:45:41,017
"Alsof het een deel van mij was"
268
00:45:42,317 --> 00:45:46,166
"Hij stak zijn hand uit
op zoek naar mijn hand "
269
00:45:46,167 --> 00:45:50,606
"Terwijl ik dat was
het pistool dragen "
270
00:45:50,607 --> 00:45:55,016
"Ik kan je niet helpen"
271
00:45:55,017 --> 00:45:59,206
"Maar in het eeuwige leven"
272
00:45:59,207 --> 00:46:03,016
"Het blijft
mijn beste vriend! "
273
00:46:03,017 --> 00:46:07,047
"Het blijft
mijn beste vriend! "
274
00:46:07,927 --> 00:46:10,306
Het was prachtig.
275
00:46:10,307 --> 00:46:12,857
Zo mooi.
276
00:46:15,837 --> 00:46:18,067
We hebben zijn hart gebroken,
277
00:46:19,307 --> 00:46:21,517
Hij hield zoveel van ons.
278
00:46:22,707 --> 00:46:24,983
En de leugens.
279
00:46:25,404 --> 00:46:27,806
Deze Amerikanen.
280
00:46:27,807 --> 00:46:30,196
Met je foto's.
281
00:46:30,197 --> 00:46:33,449
Actoren. De amerikanen
ze moeten ze hebben betaald.
282
00:46:33,807 --> 00:46:36,043
Kom op, mijn kleintje.
283
00:46:36,044 --> 00:46:38,911
Kom op Kom op
284
00:46:38,912 --> 00:46:40,972
Kom op
285
00:46:48,477 --> 00:46:51,216
Ga weg. Kleed je aan!
286
00:46:51,217 --> 00:46:54,917
Je kunt hier blijven. Met de baby
Ze geven je eten.
287
00:46:56,307 --> 00:46:59,806
Je hebt de jongens al, nietwaar?
De tweeling?
288
00:46:59,807 --> 00:47:01,847
Laat me de baby.
289
00:47:33,317 --> 00:47:37,162
Wat bedoelde ze?
Wat zei ze over de Führer?
290
00:47:37,163 --> 00:47:39,557
Niets. Ze bedoelde niets.
291
00:47:40,027 --> 00:47:42,107
Is de Führer verdrietig?
292
00:47:44,417 --> 00:47:47,067
Lieschen? Gelieve?
293
00:47:58,127 --> 00:48:03,286
"De maan was geboren"
294
00:48:03,287 --> 00:48:08,147
"De gouden sterren schijnen"
295
00:48:08,807 --> 00:48:13,194
"intens in de lucht."
296
00:48:14,091 --> 00:48:16,407
"Het bos is ..."
297
00:49:48,707 --> 00:49:50,782
Blijf lopen.
298
00:50:00,297 --> 00:50:03,117
Hé jongens. Hé jongens.
299
00:50:03,665 --> 00:50:05,817
Blijf hier.
300
00:50:09,087 --> 00:50:10,796
Kom op
301
00:50:10,797 --> 00:50:12,817
Het is.
302
00:50:20,007 --> 00:50:22,037
Me? Vader?
303
00:50:23,207 --> 00:50:25,249
- We hebben niets gedaan.
- wat?
304
00:50:25,250 --> 00:50:26,987
- Ik spreek geen engels.
- Documenten!
305
00:50:26,988 --> 00:50:28,996
- Dat hebben we niet.
- Wat doe jij hier?
306
00:50:28,997 --> 00:50:31,017
- We kennen hem niet.
- Reis alleen met toestemming.
307
00:50:31,018 --> 00:50:33,874
Ik was op school. Volg ons
- Langzamer.
308
00:50:33,875 --> 00:50:35,927
Ik heb documenten.
309
00:50:45,297 --> 00:50:48,207
We hebben een lift nodig.
Tenminste tot Schweinfurt?
310
00:50:52,147 --> 00:50:55,197
- Wie ben jij?
- Thomas. Ik ben hun broer.
311
00:51:00,587 --> 00:51:02,806
Hallo jij.
312
00:51:02,807 --> 00:51:04,632
Tu.
313
00:51:06,104 --> 00:51:08,074
Kom op
314
00:51:19,827 --> 00:51:21,837
Hoe heet je
315
00:51:22,397 --> 00:51:24,907
- Liesel.
- Liesel?
316
00:51:26,147 --> 00:51:28,196
Wie is dit, Liesel?
317
00:51:28,197 --> 00:51:30,207
Wie is dit?
318
00:51:34,507 --> 00:51:36,409
Het is onze broer.
319
00:51:36,410 --> 00:51:37,887
We waren in Ansbach,
320
00:51:37,888 --> 00:51:40,006
op zoek naar voedsel
en we gingen wandelen.
321
00:51:40,007 --> 00:51:42,817
- En hun documenten?
- Ze zijn verdwaald.
322
00:51:44,147 --> 00:51:46,546
We zijn ze kwijtgeraakt in Buchenwald.
323
00:51:46,547 --> 00:51:48,329
We zijn overgebracht van Auschwitz
324
00:51:48,330 --> 00:51:50,447
naar Buchenwald,
totdat we zijn vrijgelaten.
325
00:51:53,077 --> 00:51:55,506
We moeten naar Vov�.
326
00:51:55,507 --> 00:51:58,107
- Wat, opa?
- Ja, we moeten naar Vov�
327
00:52:00,427 --> 00:52:02,366
In Hamburg.
328
00:52:02,367 --> 00:52:04,706
In Hamburg.
329
00:52:04,707 --> 00:52:06,767
Hamburg ...
330
00:54:12,387 --> 00:54:14,507
Ze is erger.
331
00:55:21,697 --> 00:55:23,887
Thomas heeft ons eten gebracht.
332
00:55:25,957 --> 00:55:28,627
Wie heeft het je verteld
kun je de baby houden?
333
00:55:42,877 --> 00:55:45,346
Wanneer mijn vader arriveert,
Hij zal voor je zorgen.
334
00:55:45,347 --> 00:55:48,007
Wanneer komt hij?
- Hou je mond.
335
00:55:57,497 --> 00:55:59,737
Jij eet die kant.
336
00:56:12,697 --> 00:56:14,747
Stop ermee.
337
00:56:35,407 --> 00:56:37,717
Ik weet wat je bent.
338
00:56:40,707 --> 00:56:44,768
Je bent een jood.
Ik zag het in je documenten.
339
00:56:51,207 --> 00:56:54,407
Ik wil niet dat je ze aanraakt,
heb je gemerkt?
340
00:57:18,897 --> 00:57:20,807
Eén.
341
00:57:21,157 --> 00:57:23,107
Twee.
342
00:57:24,157 --> 00:57:26,122
Drie.
343
00:57:27,407 --> 00:57:29,267
Vier.
344
00:57:29,897 --> 00:57:31,864
Vijf.
345
00:57:32,497 --> 00:57:34,417
Zes.
346
00:57:45,007 --> 00:57:47,547
Thomas zegt nee
We kunnen naar Hamburg gaan.
347
00:57:48,497 --> 00:57:50,747
Hij zegt dat het over de grens gaat.
348
00:57:52,207 --> 00:57:54,407
Duitsland
Het is allemaal gefragmenteerd.
349
00:57:55,007 --> 00:57:59,607
Er is nu een Russische sector,
Britten en Fransen.
350
00:58:00,157 --> 00:58:02,707
We zitten in de Amerikaanse sector.
351
00:58:05,817 --> 00:58:08,037
Hamburg ligt in Duitsland.
352
00:58:11,007 --> 00:58:13,707
Thomas zegt Duitsland
bestaat niet meer.
353
00:58:15,297 --> 00:58:17,376
Hij zegt de Russen
Ze haten ons.
354
00:58:17,377 --> 00:58:18,982
Al onze vijanden
haat ons
355
00:58:18,983 --> 00:58:20,637
en dat we niet langer betrouwbaar zijn.
356
00:58:20,638 --> 00:58:22,907
En dat alle mannen
zal worden gestraft.
357
00:58:26,967 --> 00:58:29,557
Waarom vind je hem niet leuk?
358
00:58:33,147 --> 00:58:35,727
Je weet niets over hem.
359
00:58:36,687 --> 00:58:38,767
Hij haalt ons eten.
360
00:58:41,947 --> 00:58:44,526
Hij krijgt eten
vanwege Peter,
361
00:58:44,527 --> 00:58:46,877
Dat is waarom
dat blijft bij ons.
362
00:58:49,517 --> 00:58:51,657
Het is een parasiet.
363
00:58:53,357 --> 00:58:55,547
Mutti had hem niet graag gezien.
364
00:58:56,107 --> 00:58:59,067
Maar Mutti zei ook
dat er treinen waren.
365
00:59:00,797 --> 00:59:03,087
Ik vind hem leuk.
366
00:59:54,907 --> 00:59:57,347
Waarom zijn er bomen
groeien op het dak?
367
00:59:58,667 --> 01:00:00,826
Camouflage.
368
01:00:00,827 --> 01:00:04,307
- waarom?
- Omdat hier bommen bouwen.
369
01:00:09,707 --> 01:00:11,767
Heb je ooit gevochten?
370
01:00:14,507 --> 01:00:16,607
Nee, ik ben gearresteerd.
371
01:00:17,157 --> 01:00:19,507
Wat heb je gedaan
372
01:00:19,907 --> 01:00:22,007
Ik heb het gestolen.
373
01:00:23,197 --> 01:00:25,287
Had je een pistool?
374
01:00:27,607 --> 01:00:29,527
Nee.
375
01:00:41,247 --> 01:00:44,031
Mijn Vati vecht
in Wit-Rusland.
376
01:02:33,693 --> 01:02:35,763
Wat wil je
377
01:05:26,187 --> 01:05:28,226
Ik wil niet zwemmen,
Lore.
378
01:05:28,227 --> 01:05:30,773
- Het is gemakkelijk.
- Hou je mond, G�nter.
379
01:05:30,774 --> 01:05:33,056
Je kunt niet eens zwemmen.
380
01:05:33,057 --> 01:05:35,127
Ik kan er overheen zwemmen
met Peter.
381
01:05:35,787 --> 01:05:38,457
Toen je de andere bereikte
kant zou ons verlaten.
382
01:05:41,427 --> 01:05:45,007
We moeten hier oversteken.
Er zijn geen nauwere bruggen.
383
01:05:45,557 --> 01:05:47,927
Ik zal daar naar beneden gaan
Kijk maar eens.
384
01:05:56,597 --> 01:05:58,677
Rug aan rug!
385
01:06:18,547 --> 01:06:21,000
- Goedemiddag
- Mijn hemel!
386
01:06:21,001 --> 01:06:24,656
Hij maakte me bang.
Wat doe jij hier beneden?
387
01:06:24,657 --> 01:06:27,076
Ik was aan het wandelen.
388
01:06:27,077 --> 01:06:29,297
Dit zie ik.
389
01:06:30,557 --> 01:06:33,107
Mijn oma woont aan de andere kant.
390
01:06:36,977 --> 01:06:39,087
Hoe zit het met je ouders?
391
01:06:43,837 --> 01:06:46,867
Ze heeft een huis
vol molens aan de muren.
392
01:06:47,197 --> 01:06:49,607
En een grote tuin met bloemen.
393
01:06:51,227 --> 01:06:53,767
- Ken je het huis?
- Nee.
394
01:06:57,847 --> 01:07:00,007
Het is een rare hitte vandaag.
395
01:07:04,997 --> 01:07:07,157
Ik moet de rivier oversteken.
396
01:07:12,897 --> 01:07:16,347
Kom op
Laat me naar je kijken.
397
01:07:17,177 --> 01:07:19,417
Closer. Ik bijt niet.
398
01:07:41,627 --> 01:07:43,857
Ik kan voor je zingen.
399
01:07:45,457 --> 01:07:47,407
Oké.
400
01:07:47,917 --> 01:07:49,906
Laten we gaan
401
01:07:49,907 --> 01:07:53,396
"Broertje danst met mij,
pak mijn handen "
402
01:07:53,397 --> 01:07:57,007
"Ga hierheen, dan daar,
Maak een wandeling, het is gemakkelijk "
403
01:07:57,607 --> 01:08:00,876
"Klap klap klap, klap in je handen,
tik tik tik, tik met je voeten. "
404
01:08:00,877 --> 01:08:05,707
"Ga hierheen, dan daar,
Maak een wandeling, het is gemakkelijk "
405
01:08:27,697 --> 01:08:29,717
Er zit water in.
406
01:08:38,297 --> 01:08:39,648
Een gebroken horloge
407
01:08:39,649 --> 01:08:41,607
en een klein hert
voor mijn werk.
408
01:08:42,647 --> 01:08:43,973
Dat is alles wat ik heb.
409
01:08:43,974 --> 01:08:47,166
Ken je de baan die ik nog heb?
410
01:08:47,167 --> 01:08:51,817
En een schreeuwende vrouw thuis.
Als je dit niet klaar hebt, ga ik niet eten.
411
01:09:54,857 --> 01:09:57,157
Kind, je ruikt naar de dood.
412
01:10:01,907 --> 01:10:03,845
Wat ...
413
01:10:46,517 --> 01:10:48,637
Wat hebben we gedaan
414
01:12:33,267 --> 01:12:35,447
Raak me niet aan.
415
01:13:02,987 --> 01:13:07,187
Lore was niet van plan.
Ik was niet van plan dat te doen.
416
01:13:27,207 --> 01:13:29,437
Deze shit werkt niet.
417
01:13:44,597 --> 01:13:47,307
Nee. Zal moeten wachten.
418
01:13:49,977 --> 01:13:52,826
Als ze je vragen,
Ik ben je broer.
419
01:13:52,827 --> 01:13:56,807
en onze ouders stierven.
Zeg dat gewoon.
420
01:13:58,230 --> 01:14:00,202
Wacht hier.
421
01:14:00,203 --> 01:14:02,373
Heb je mijn broer gezien?
422
01:14:05,247 --> 01:14:07,567
- Heb je mijn broer gezien?
- Verdwijnt!
423
01:14:28,757 --> 01:14:31,637
Heb je het ze verteld?
- wat?
424
01:14:32,297 --> 01:14:34,607
Heb je ze verteld wat we hebben gedaan?
425
01:14:44,707 --> 01:14:47,266
Hij zei de treinen
werkt al.
426
01:14:47,267 --> 01:14:49,446
Maar we zullen ons niet zien
laat het passeren.
427
01:14:49,447 --> 01:14:51,467
We liepen 's nachts.
Het is veiliger.
428
01:14:56,167 --> 01:14:58,192
Laten we gaan
429
01:15:41,137 --> 01:15:43,067
Lore.
430
01:15:47,797 --> 01:15:50,516
Welke taal was dat
heeft het kind erover gesproken?
431
01:15:50,517 --> 01:15:52,616
Pools.
432
01:15:52,617 --> 01:15:54,807
We zitten in de Russische sector.
433
01:15:55,557 --> 01:15:57,817
We moeten gaan
naar de Britse sector.
434
01:15:59,497 --> 01:16:01,607
Ze kwamen uit een kamp.
435
01:16:03,310 --> 01:16:05,260
Kom op
436
01:16:26,204 --> 01:16:28,227
Silence!
437
01:18:12,917 --> 01:18:15,117
Er is iemand aan het koken.
438
01:18:17,107 --> 01:18:19,917
- Ik heb honger.
- stilte.
439
01:18:24,496 --> 01:18:27,217
Ga niet weg voordat ik terug ben.
440
01:18:33,517 --> 01:18:36,007
Komt Thomas terug?
441
01:19:12,007 --> 01:19:16,956
Gnter. Kom op
zit hier op de deken.
442
01:19:16,957 --> 01:19:18,706
Hij komt hierheen.
443
01:19:18,707 --> 01:19:20,491
Thomas!
444
01:19:20,492 --> 01:19:23,006
- Thomas!
- Hij heeft iemand bij zich.
445
01:19:23,007 --> 01:19:25,747
Thomas! Hier! Thomas!
446
01:19:27,827 --> 01:19:29,747
Gnter
447
01:19:31,447 --> 01:19:33,507
- Stop!
- Ga!
448
01:19:49,067 --> 01:19:51,027
Run!
449
01:19:53,007 --> 01:19:55,075
- Laten we gaan!
- Ga!
450
01:19:55,807 --> 01:19:57,727
Gnter!
451
01:19:59,290 --> 01:20:01,210
Ga!!
452
01:20:22,739 --> 01:20:24,907
Ze hebben hem vermoord.
453
01:20:26,097 --> 01:20:28,426
Ze hadden stil moeten zijn
zoals ik al zei.
454
01:20:28,427 --> 01:20:30,986
Door jou hebben ze hem vermoord.
455
01:20:30,987 --> 01:20:33,557
Je hebt hun eten gestolen
En nu is hij dood.
456
01:20:36,107 --> 01:20:38,166
Hij viel op de vloer.
457
01:20:38,167 --> 01:20:40,257
Hij rende de verkeerde kant op.
458
01:20:41,317 --> 01:20:43,636
Hij had tussen moeten blijven
de bomen. Bij de grond.
459
01:20:43,637 --> 01:20:46,067
Zoals ik je al zei!
460
01:20:47,847 --> 01:20:49,897
Laat maar!
461
01:20:56,497 --> 01:21:00,357
- Hij moet zwijgen.
- Hij dacht dat jij het was.
462
01:21:01,607 --> 01:21:03,627
Ik was het niet.
463
01:21:06,977 --> 01:21:09,496
- Gnnter?
- kom op!
464
01:21:09,497 --> 01:21:11,446
Ik wil het niet.
465
01:21:11,447 --> 01:21:13,506
Eet het brood!
466
01:21:13,507 --> 01:21:15,607
- Ik wil het niet.
- kom op!
467
01:21:22,867 --> 01:21:25,607
Als je nu niet komt,
Ik vertrek zonder jou.
468
01:22:17,507 --> 01:22:19,587
We kunnen niet vertrekken.
469
01:22:22,997 --> 01:22:25,946
Er zijn geen grenzen meer,
Ze kunnen alleen gaan.
470
01:22:25,947 --> 01:22:28,767
Jij hebt de baby, zij gaan
laat je in de trein stappen.
471
01:22:31,797 --> 01:22:34,036
Als je blijft
472
01:22:34,037 --> 01:22:36,696
Je mag de baby nemen.
473
01:22:36,697 --> 01:22:38,807
Je mag Peter hebben.
474
01:22:39,907 --> 01:22:42,587
Ik zal iedereen vertellen dat hij stierf.
475
01:22:43,197 --> 01:22:45,206
Ik wil het niet
476
01:22:45,207 --> 01:22:47,607
Je kunt doen alsof
dat hij je broer is.
477
01:22:50,507 --> 01:22:52,591
Ik wil het niet
478
01:22:52,957 --> 01:22:55,146
Je komt er niet mee weg.
479
01:22:55,147 --> 01:22:58,606
Ze zullen je vinden.
En je wordt gestraft,
480
01:22:58,607 --> 01:23:00,687
net als iedereen.
481
01:23:01,257 --> 01:23:04,066
Zoals alle mannen
dat deed slechte dingen.
482
01:23:04,067 --> 01:23:06,506
Er zijn overal mensen
dat deed dingen.
483
01:23:06,507 --> 01:23:08,743
Niemand wil het weten.
484
01:23:22,407 --> 01:23:24,707
Ik kan je niet meer helpen.
485
01:23:28,797 --> 01:23:32,477
Ik heb het ze verteld
dat Mutti en Vati daar zouden zijn.
486
01:23:34,837 --> 01:23:37,197
Maar dat zijn ze niet.
487
01:23:39,957 --> 01:23:42,547
- Ik wil het niet weten.
- Leugenaar!
488
01:23:43,517 --> 01:23:45,607
Je liegt altijd.
489
01:23:46,797 --> 01:23:48,897
Je kunt er niets aan doen.
490
01:23:50,597 --> 01:23:52,917
Jullie allemaal smerige Joden!
491
01:23:57,697 --> 01:24:00,067
Soms kijk ik naar jou
492
01:24:02,407 --> 01:24:04,647
en ik kan ze zien.
493
01:24:05,427 --> 01:24:09,437
De ene leugen na de andere.
Ze zijn overal.
494
01:24:11,447 --> 01:24:13,907
Ik kan niet weg
om erover na te denken.
495
01:24:22,307 --> 01:24:25,307
Ik kan niet weg
om erover na te denken.
496
01:25:17,797 --> 01:25:20,167
Waren ze dezelfde foto's?
497
01:25:20,482 --> 01:25:23,026
Nee, ze waren anders.
498
01:25:23,027 --> 01:25:25,801
Ik denk dat sommigen in Polen waren.
499
01:25:25,802 --> 01:25:28,306
De anderen waren in Duitsland.
500
01:25:28,307 --> 01:25:31,007
Er was een foto met
Vrouwen in een slotgracht.
501
01:25:34,197 --> 01:25:36,726
Veel vrouwen.
502
01:25:36,727 --> 01:25:39,011
Naakt.
503
01:25:39,012 --> 01:25:41,466
- Een jongen.
- Ze zijn opwindend van de situatie.
504
01:25:41,467 --> 01:25:44,806
Het zijn altijd dezelfde foto's,
maar vanuit verschillende invalshoeken.
505
01:25:44,807 --> 01:25:47,606
Waar zijn dunne mensen
opgesteld op de vloer.
506
01:25:47,607 --> 01:25:50,806
- Maar ze zeggen dat ze ze hebben vermoord.
- Hou je mond.
507
01:25:50,807 --> 01:25:52,925
Stop erover te praten.
508
01:25:54,507 --> 01:25:57,716
Ik geloof de soldaten hierin niet
foto's doodden al deze mensen.
509
01:25:57,717 --> 01:26:01,257
Er zijn geen foto's
om ze te vermoorden, toch?
510
01:26:18,087 --> 01:26:21,767
Documenten.
Uw documenten.
511
01:26:34,412 --> 01:26:36,617
Mijn portemonnee
512
01:26:36,987 --> 01:26:39,217
Ze moet hier zijn.
513
01:28:28,507 --> 01:28:31,607
Beloof je dat je niets zegt?
514
01:28:33,507 --> 01:28:35,507
Wat?
515
01:28:40,127 --> 01:28:43,307
Ik deed het gewoon voor
Hij zal niet weggaan.
516
01:28:57,197 --> 01:28:59,377
Hij is het niet.
517
01:29:08,267 --> 01:29:10,486
Thomas Weil.
518
01:29:10,487 --> 01:29:12,596
Zei hij
dat deed er niet toe.
519
01:29:12,597 --> 01:29:15,326
De man was joods.
Maar het was al dood.
520
01:29:15,327 --> 01:29:19,817
Amerikanen houden van joden.
Hij deed zich voor als joods.
521
01:29:21,877 --> 01:29:24,167
Hoe heette hij
522
01:29:25,837 --> 01:29:28,397
Hij zei niet.
523
01:29:30,797 --> 01:29:34,317
Dit zijn foto's van de Jood die stierf.
524
01:30:14,987 --> 01:30:17,517
Is het oma's huis?
525
01:30:18,557 --> 01:30:20,626
Ik denk het wel.
526
01:30:20,627 --> 01:30:22,707
Weet je het zeker?
527
01:30:24,390 --> 01:30:26,507
Het heeft de lichten aan.
528
01:30:41,097 --> 01:30:43,896
Berta! Quiet!
529
01:30:43,897 --> 01:30:45,947
Wie is er
530
01:30:46,607 --> 01:30:49,187
Hannelore. Opa.
531
01:30:49,607 --> 01:30:53,476
Mijn God, Hannelore!
Waar is mijn Asta?
532
01:30:53,477 --> 01:30:57,217
Waar is Mutti?
Waar kom je vandaan kinderen?
533
01:30:58,427 --> 01:31:00,907
Uit het Zwarte Woud, opa.
534
01:31:16,287 --> 01:31:19,527
Kom op, ga zitten, ga zitten.
535
01:31:20,697 --> 01:31:23,236
Jullie zijn zoveel opgegroeid.
536
01:31:23,237 --> 01:31:25,717
En hier is de kleine Peter.
537
01:31:27,587 --> 01:31:29,737
En dit is Gnnter.
538
01:31:32,457 --> 01:31:34,617
Nee.
539
01:31:36,167 --> 01:31:38,697
Nee, hij is dood.
540
01:31:40,317 --> 01:31:42,396
In de Russische sector.
541
01:31:42,397 --> 01:31:44,599
Dit is J�rgen.
542
01:31:48,867 --> 01:31:51,007
Je hebt gelogen.
543
01:31:52,807 --> 01:31:55,096
Zei ze Mutti
zou hier zijn.
544
01:31:55,097 --> 01:31:57,976
Ik weet het zeker
Lore loog niet.
545
01:31:57,977 --> 01:32:01,326
Ze is er niet,
omdat het wordt gestraft.
546
01:32:01,327 --> 01:32:03,566
Nee, opa?
547
01:32:03,567 --> 01:32:06,067
Ze zit vast aan Vati.
548
01:32:06,807 --> 01:32:09,386
Je moet je er nooit voor schamen.
549
01:32:09,387 --> 01:32:12,006
Het is allemaal weg.
550
01:32:12,007 --> 01:32:16,296
Je ouders deden dat niet
Niets ergs. Weet jij dat?
551
01:32:16,297 --> 01:32:19,247
Kijk me hoeveel
Ik praat tegen je!
552
01:32:20,507 --> 01:32:22,917
Ze hebben niets verkeerd gedaan.
553
01:32:23,998 --> 01:32:27,197
Ja, laten we daar gaan.
554
01:32:31,707 --> 01:32:34,307
Geef me je arm.
555
01:35:51,997 --> 01:35:54,717
Hannelore Dressler!
556
01:35:55,607 --> 01:35:57,616
Laat me naar je kijken.
557
01:35:57,617 --> 01:36:00,767
De laatste keer dat ik je zag,
je was een meisje!
558
01:36:01,157 --> 01:36:03,267
Kom op, ga zitten.
559
01:36:04,987 --> 01:36:08,296
Dus wat wil je
voor het ontbijt?
560
01:36:08,297 --> 01:36:10,168
Laat hem zien hoe hij moet dansen, Wiebke!
561
01:36:10,169 --> 01:36:11,619
- Ja, kom op.
- Ik voel me goed.
562
01:36:11,620 --> 01:36:14,196
Kom op, Lore. Je zult het leuk vinden.
563
01:36:14,197 --> 01:36:16,796
- Laat mij zijn.
- Ze wil nooit plezier hebben.
564
01:36:16,797 --> 01:36:19,436
Ik geloof het niet! Kom op, Lore.
565
01:36:19,437 --> 01:36:21,447
Kijk.
566
01:36:22,047 --> 01:36:27,147
Leg je hand hier,
Jij speelt mevrouw. En nu.
567
01:36:33,897 --> 01:36:36,606
Kijk hier, Zulu!
568
01:36:36,607 --> 01:36:39,517
Geef me je handen en nu ...
569
01:36:54,457 --> 01:36:56,704
Alstublieft.
570
01:36:56,705 --> 01:36:58,939
Ik kan het niet
571
01:37:43,107 --> 01:37:47,707
"Thomas en Lisa - 1936"
572
01:37:56,387 --> 01:37:59,637
"Lisa aan het ontbijt
in Spreewald "
573
01:38:43,147 --> 01:38:45,837
Een goed opgeleide jongen wacht
tot geserveerd.
574
01:38:46,697 --> 01:38:49,807
Zet het op je bord,
Je hebt hem al aangeraakt.
575
01:38:52,397 --> 01:38:55,007
Waar heb je geleerd
deze manieren?
576
01:38:57,597 --> 01:39:01,507
Wat ben je aan het doen?
Laat het onmiddellijk vallen, Hannelore.
577
01:39:08,757 --> 01:39:11,817
Sta op van de tafel.
578
01:40:07,407 --> 01:40:12,457
LORE
579
01:40:13,136 --> 01:40:17,136
- Vertaling en synchronisatie -
Hawkeye147
580
01:40:17,137 --> 01:40:21,137
- Art Subs Team -
4 jaar kunst maken voor jou
39410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
