Original subtitles

Corrigé et synchronisé par Fingersmaster. Bon film !

Notre avion a un taux de roulis de 270 degrés par seconde.

Il inverse son virage plus vite que l'adversaire.

Notre taux de virage instantané est le meilleur du marché.

Il n'y a pas une grande différence avec le F-16.

Au combat, cette légère différence,

c'est celle qu'il y a entre la vie... et la mort.

Vous pourrez en juger par vous mêmes, dès que le pilote aura rejoint l'avion.

Mademoiselle !

Zone restreinte Roulez au pas

Franck !

Franck ?

Si votre avion ne se présente pas à l'alignement, je vous zappe.

Exceptionnellement, l'avion va évoluer pour vous

avec bidons et armement complets.

- Dites-moi, ce ne serait pas... - Si, en effet.

Tour Farnborough, de chalet Dassault.

Il a annoncé par radio «programme terminé»,

et qu'il rentrait sur Bordeaux.

Il y a un problème ?

Où se trouve le 2000 ?

Je ne sais pas.

Il suivait une route au 035 et puis il a simplement disparu !

Mer du Nord

EMS - Escadre des missions Spéciales.

Villette - Pavillon de Chasse de la République

Vous avez manqué à votre parole.

C'est nous qui vous avons faite, Mrs Redgrave.

Je n'ai qu'à claquer des doigts et vous n'êtes plus rien.

Le pouvoir de l'esprit ne peut pas tordre les petites cuillers,

mais il peut transporter 30 tonnes de métal et de haute technologie

à l'autre bout du monde.

J'en accepte l'augure...

Nos cellules ont été réactivées.

Elles n'attendent que vous.

Pourquoi pas ?

Voyons, il faut payer pour voir, mon poussin !

Je n'étais pas au courant de ça !

Au large de la Sardaigne

Tripoli - station de contrôle radar

Commandant, venez voir !

Trois spots !

Trois spots non identifiés !

Il n'y a qu'un spot, c'est l'airbus, et il est sur le planning !

Côtes libyennes

Afrique de l'Est

Emmenez-la.

Baraïev,

fais désarmer les sièges éjectables

et remorquer les avions.

Assez de gâchis pour aujourd'hui.

Allez, on se dépêche !

On n'a plus le temps.

Plus vite !

Timing parfait !

Aussi précise qu'un pilote sur un objectif.

Tout va bien, l'avion sera en France demain.

La famille s'agrandit chaque jour, et tu en es la lumière.

Je te remercie, Aziz,

mais je n'accepterai tes compliments que lorsque nous aurons terminé.

Tu m'as bien niqué, connard !

Dis à Roger de décoller. Magne-toi !

Tous dans les Toyotas !

C'est bon, je m'en charge.

Vite ! Dépêchez-vous !

Fox 2.

Virez-moi ce camion !

Merci.

Allô ?

Pete !

Tu es où, mon coeur ?

Marseille ?

Bien sûr que je peux !

D'accord, mon amour.

Moi aussi, je t'aime.

Pas tout à fait.

C'est mon copain.

Toi ?

T'es juste un plan cul !

Écoute, je suis en France pour une année...

Il faut que je file, mon lapin.

Paris - École Militaire

Terrain désaffecté de Senonches.

Ce n'est pas important...

Si tu veux te fondre parmi les chèvres,

ne sois pas un chien, mais un lapin.

Si tu veux manger parmi les tigres,

ne sois pas un lion, mais un chat.

Ainsi, ils ne te verront jamais.

Et s'ils veulent chercher des barbus...

eh bien, qu'ils les cherchent.

-- Français --