Original subtitles

Tu peux y aller.

Vous �tes trop en retard, monsieur.

Le spectacle est d�j� fini depuis une demi-heure et je vais fermer.

Je sais, mais j'aurai aim� parler � quelqu'un.

Quelqu'un que j'aime beaucoup.

C'�tait la derni�re repr�sentation de la compagnie de th��tre ?

Dans ce th��tre et dans n'importe quel autre th��tre.

La compagnie a �t� dissoute ce soir.

Puis-je entrer ?

Je suis d�sol� monsieur, mais je ne peux pas le permettre.

Personne n'est autoris� � l'int�rieur.

Sauf pour vous, bien s�r, monsieur.

Dieu merci, c'est fini. Je n'ai jamais �t� aussi humili�.

Quel bruit, � propos de quelques astuces simples.

Cora, o� es-tu ?

Si vous voulez votre argent, vous devez venir maintenant.

Ouvrez le rideau, le public est parti maintenant.

Samuel, viens aider !

Laisse-le tranquille. Laisse-le manger.

Maintenant qu'il a enfin quelque chose, laissez-le en profiter.

Nettoyons �a.

Attention, imb�cile !

Tu t'es fait mal, ch�rie ?

Non.

Avec de telles femmes il y a des hommes comme nous mais peu pour vivre avec.

Laissez-les. Nous ne sommes pas tous pareils.

Samuel, pourquoi ne vas-tu pas donner la main au lieu de manger ?

Quand devrais-je manger ? Je n'ai rien mang� depuis hier.

D'accord, je mangerai plus tard.

Qui veut avoir son argent ? Allez les filles !

Me voici. Pourquoi es-tu toujours dans mes pattes ?

Va-t-en !

D�sol� Cora, je ne l'ai pas fait expr�s.

Le P�re No�l avec l'argent.

C'est moi. Mettez votre signature ici.

La prochaine fois �a ira mieux, faites attention.

Ici vous avez ma signature. - S'il te plait.

Mon Dieu, que d'argent !

Je peux certainement le faire deux jours � l'avance.

Merci beaucoup.

Evelyn, viens ici et regarde combien j'ai.

Cora, pourquoi tu t'en vas en balan�ant toujours tes affaires ?

Bonsoir, Mademoiselle Evelyn.

Est-ce qu'il y a quelque chose � mon encontre ?

Vous �tes Mademoiselle Evelyn, n'est-ce pas ?

Oui.

Pardonnez-moi de vous d�ranger.

Mais je ne vous ai pas vu depuis si longtemps.

Je me pr�sente.

Je suis le comte Marnack.

Richard Marnack.

J'ai entendu dire que vous partiez de cette fa�on.

Et je voulais ne pas laisser une derni�re chance passer.

J'esp�re que �a ne vous d�rangera pas.

Un comte, qu'est-ce qu'il cherche ici ce comte ?

Ne faites pas erreur.

Chaque endroit ressemble � un joli jardin, s'il y a de si belles fleurs que vous.

Vous permettez ?

Permettez-moi.

Ce sont ... ce sont ... - Ils sont d�j� si sophistiqu�s en soie...

... toute explication suppl�mentaire est superflue.

Pour une premi�re rencontre, le th�me me semble clair.

Cora, s'il te plait. Ne sois pas stupide.

Excuse-moi, mais je n'ai jamais rencontr� de comte.

Si j'�tais toi, je ne saurais pas quoi faire.

Quelle fa�on civilis�e de se faire si tendre.

Quel homme...

Je me sens comme une grande dame.

Rosalinde, Penny, venez ici.

Regarde comme c'est sp�cial. Un comte, un vrai comte.

Tr�s heureux de vous rencontrer. Tr�s agr�able.

Quelle classe. Je parie qu'il a un ch�teau.

J'ai entendu que c'�tait votre derni�re repr�sentation.

Je suis d�sol�, parce que j'avais esp�r� que...

Nous aussi, mais voil� il n'y a plus de spectacles dans ce th��tre.

Ou ailleurs pour autant que nous sachions.

Oui, malheureusement, notre travail est termin� et chacun va suivre sa propre voie.

C'est tr�s triste, la sc�ne est notre vie.

On dirait que quelque chose est en train de mourir, mais maintenant nous devons partir d'ici.

Ne parlez pas de la mort, S'il vous pla�t, la vie continue.

Oui, bien s�r, nous devons aller plus loin, m�me si les temps vont �tre difficiles.

En outre, avoir un peu faim ne fera pas de mal � ma silhouette.

Vous ne pensez pas ?

J'ai une id�e. - Quel genre d'id�e ?

Je vous invite chez moi. Je veux dire dans mon ch�teau.

Je te l'avais pas dit ?

Il y a aussi un ch�teau juste comme dans un conte de f�es.

Avec une diff�rence, on a un comte au lieu d'un prince.

Mais c'est seulement une petite diff�rence.

L'invitation c'est seulement Evelyn ou pour nous tous ?

Pour vous tous, bien s�r. - Magnifique.

C'est un honneur de vous recevoir.

Le ch�teau est sur une petite �le. J'esp�re que vous viendrez.

Je ne sais pas.

Quatre filles et un homme seulement dans un ch�teau.

Cela peut sembler romantique mais quel est le but ?

Pourquoi tout doit-il avoir un sens ?

Votre travail est termin� et Je vous offre mon hospitalit�.

Evelyn, le comte ne va pas toutes nous violer tout de m�me.

Votre proposition serait m�me capable de s�duire un saint.

Attends une minute, Samuel.

Si Samuel venait. Il y aurait un homme pr�sent et puis ...

Bien s�r, emm�nez qui vous voulez.

Moi ?

Eh bien, vous appelez �a un homme ?

Acceptez mon invitation, vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.

C'est bon, nous serons vos invit�s pour quelques jours.

Merci, Je suis tr�s content.

� demain.

Le bateau part � 1 heure du matin. Je vous attendrai.

Vous ne savez pas combien je suis heureux.

Vous ne savez pas � quel point �a nous touche, n'est-ce pas Evelyn ?

Cora.

Ch�ress amies, pour faire ce que vous faites, vous pouvez laisser les rideaux ferm�s.

Tu ne te sens pas non plus quand tu vois pas, le tonnerre.

Cet enfoir� de Samuel, toujours � roder furtivement.

Ne t'inqui�te pas, ch�rie. Le pauvre a toutes sortes de complexes.

Je le comprends il nous aime toutes.

Tu es trop bonne, tu as de la compr�hension pour tout.

Samuel !

Samuel. - Tu m'as appel� ?

Viens et ne fais pas l'imb�cile.

Aide-moi avec ce corset tire dessus et �tands-le un peu.

Qu'est-ce que tu fous ? Ce n'est pas la premi�re fois que tu me vois nue.

Ca t'excite, pauvre mis�rable.

Ne m'accable pas comme �a, Cora. Tu sais que je suis amoureux de toi.

Ah, quelle stupidit�.

Essaie de passer du bon temps quand nous serons au ch�teau.

Quelle belle exp�rience.

Imagine. Samuel, n'est-ce pas g�nial ?

Pensez-y. - J'ai menti aujourd'hui.

Quelle honte que tu sois ainsi.

Tu sais quoi ?

Cette invitation au ch�teau n'est pas gentil avec moi.

Nous ne sommes pas des gens de ch�teaux. Et puis cet homme, ce comte....

Il est un peu �trange ... myst�rieux.

Si tu le dis.

Mais dis-moi, as-tu peur ou tu es juste jaloux que le comte soit si fascinant ?

Comment vas-tu l�-bas, Cora ?

Allez, aide-moi maintenant.

Tu me fais mal, imb�cile. Va-t'en, je n'ai plus besoin de toi.

Va-t'en.

Que se passe-t-il? Bon dieu, tu deviens encore fou.

Entre.

Il n'y a rien de mal.

Y a rien de mal, je comprends. Ne sois pas triste.

Aide-moi � remplir �a.

Oui, bien s�r.

Tu vois �a, j'ai tout emball�.

Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?

C'est comme une maladie.

Peut-�tre que c'est faux.

Mais je...

Je ne sais pas

Oublions �a.

C'est quoi ?

Je vois une photo avec ton conjoint.

Tu ne peux pas l'oublier, n'est-ce pas ?

Depuis qu'il est mort...

... je peux v�rifier sa pr�sence et ne pas tol�rer un autre homme.

Voil� pourquoi je ne voulais pas accepter l'invitation du comte.

Je crois que tu as pris la bonne d�cision.

Vous m�ritez un peu de plaisir et d'ailleurs, tu es si belle.

Tu as le droit d'�tre heureuse.

Peut-�tre que tu as raison.

C'est pourquoi j'ai aussi accept�. Mais tu viens avec nous de toute fa�on ?

Bien s�r que oui.

M�me si j'ai peur que �a finisse mal.

Nous allons l'enfermer ?

C'est beau. - Dieu merci.

Sinon, j'aurai �t� tr�s d��u.

Vous savez Evelyn, vous �tes tr�s attirante.

Merci, vous �tes tr�s galant.

Non, c'est plus que �a Je suis tomb� amoureux de vous.

Mais nous venons juste de nous rencontrer.

Vous le croyez ?

Vous devriez savoir �a. J'ai vu tous vos sprectacles.

Vraiment ?

Oui, et ne riez pas de ce que je vais dire maintenant.

Hier seulement j'ai os� vous parler pour la premi�re fois.

J'avais trop peur pour �a.

- Peur de moi ? - Oui.

Pour vos yeux, vos mains, vos cheveux.

Vous lui ressemblez tellement que je pensais juste...

Elle ? De qui parlez-vous ?

Non, je suis d�sol� c'est trop personnel.

Ce n'est pas juste. Vous dites que vous m'aimez,

vous attisez ma curiosit� et puis vous vous repliez myst�rieusement.

Tout comme dans une pi�ce de th��tre.

Si nous rev�lons tout au d�but, nous d�cevrons le public.

Ils viennent pour le d�nouement, juste avant la chute du rideau.

Est-ce encore loin, jeune homme ?

Vous n'�tes jamais fatigu� ?

Tout �a c'est � vous ? Sacr�ment muscl� quand m�me.

Cela vient de l'aviron.

Vous �tes un peu coinc� pour un bon gar�on.

Je pourrais facilement vous retrounez le compliment.

Mademoiselle ne troublez pas ce gar�on. Le comte sera f�ch� si nous sommes en retard.

Le comte ne s'inqui�te pas de l'heure. Il est trop occup� pour �a.

Regardez-le.

Le monde est une sc�ne mais pas toujours.

C'est d�go�tant, les hommes ne pensent qu'� une chose.

Pas toi, ch�rie ?

Bien s�r, mais c'est c'est diff�rent pour nous.

Regardez �a cet homme va vomir.

Quel homme ? - Celui qui est l�.

Ce n'est pas un homme, c'est Samuel.

Un homme qui a le mal de mer, Je ne trouve pas qu'il soit un vrai homme.

Voici le ch�teau.

- Bonjour, monsieur. - Bonjour, William.

Bienvenue, monsieur le comte. Votre coach est pr�t.

Tr�s bien William.

Les bagages des dames arrivent avec le prochain bateau.

Tr�s bien, monsieur le comte.

Mademoiselle Evelyn ?

Merci.

Cora.

Merci, monsieur le comte.

Je pense que c'est tr�s sympathique que vous nous invitiez au ch�teau.

J'esp�re que vous vous y divertirez.

Y a-t-il un majordome ?

Mais bien s�r.

Est-il beau ?

Cora, s'il te plait.

Laissez-la parler, elle a raison de demander.

En outre, j'ai aussi une femme de m�nage.

Fantastique.

- Bonjour, monsieur le comte. - Bonjour, Jefferson.

Bienvenue, mademoiselle.

Pr�parez les chambres pour nos invit�s.

Les bagages arriveront plus tard.

S'il vous pla�t.

Nous sommes arriv�es.

S'il vous pla�t.

Gregory.

Prenez le sac de la jeune femme.

Bon Dieu !

Cora, s'il te pla�t ne sois pas si vulgaire.

J'�tais seule � la maison � attendre, tu sais.

Pardonne-moi, j'ai oubli�. Je suis maintenant une femme.

Je ne pense pas que j'ai dit quelque chose de vulgaire.

Cora, je l'ai dit pour ton propre bien.

Pourquoi ? Je n'ai rien fait de mal.

Arr�te quand m�me, tu veux que tout le monde voit qui tu es vraiment ?

Pardonnez-lui monsieur.

Cora est en fait une bonne fille, juste un peu bruyante.

Elle a cette mauvaise habitude dont je ne sais d'o� elle vient.

Suis-je la seule avec de mauvaises habitudes ?

Je cerne les habitudes de mes invit�s sans jamais en douter.

Je vois cela comme un une partie de leur personnalit�.

Cybill, voulez-vous mettre en ordre les chambres ?

Elles sont pr�tes monsieur, exactement comme vous le souhaitiez.

Si elles veulent me suivre, Je leur indiquerai leurs chambres.

J'appelle �a la vie.

Si vous voulez me suivre, s'il vous plait.

On y va, Samuel.

Ma m�re pourrait me voir maintenant.

Jefferson, restez disponible au cas o� nos invit�s auraient encore des souhaits.

� votre service, monsieur.

Qui diable est-ce, Frankenstein ?

Qu'attendez-vous Gregory, portez les bagages � l'�tage.

Ne soyez pas trop s�v�re avec lui, le pauvre gar�on.

Quel endroit �trange et quel paresseux.

Je te l'avais dit, je n'aurais pas d� venir.

Ne sois pas si mauvais.

Mesdames et messieurs, le d�ner est servi � 8 heures.

Vous avez le temps de vous reposer, de vous rafra�chir et de vous changer pour le d�ner.

Jefferson, pouvez-vous aider ?

A plus tard.

- Votre chambre, mademoiselle. - Merci.

Incroyable, je crois que je r�ve.

Seulement un r�ve.

J'ai peur de me r�veiller de tout �a.

Et puis ces deux-l�, on voit qu'elles sont bien �lev�es.

Elles sont si belles.

Cybill dit qu'elles sont des artistes.

Un genre diff�rent de personnes et nous ne devons pas �tre trop libres avec eux.

Toujours cette Cybill, sauf qu'il y a des invit�s au ch�teau.

C'est vrai. As-tu vu celle que le ma�tre appelle Evelyn ? Ne penses-tu pas ...

Je pense que tu devrais travailler plus au lieu de trop bavarder.

C'est presque fini, mademoiselle.

J'ai seulement dit que ces dames sont belles, vous ne trouvez pas ?

Elles doivent �tre de la haute soci�t�.

Ce sont des cr�atures diaboliques, voil� ce qu'elles sont.

Des p�cheresses patent�es, des femmes perdues.

La col�re de Dieu sera sans piti�.

Il est �crit: "Vade retro satanas."

C'est assez, ne perdez plus de temps.

Et rappelez-vous ce d�ner est servi � 8 heures pile.

Sant�.

Cora est tr�s amusante.

Si je continue comme �a, je vais encore �clater mes v�tements.

� l'heure actuelle, personne ne s'y opposera.

Vous devriez mieux vous couvrir, vous allez tacher cette belle robe.

Merci pour votre attention.

Merci.

Quelle triste apparence vous avez...

Allez, riez. La vie est trop courte.

Ne faites pas �a, mademoiselle, je n'appr�cie pas ces familiarit�s.

Alors je pars sur la pointe des pieds.

Je parie qu'il doit se sentir comme nous.

Maintenant, tu vois ce qui se passe si tu es trop libre d'esprit.

Tout le monde n'a pas le sens de l'humour.

Oui, quelle mauvaise humeur...

Quel mec bizarre. Il me fait frissonner.

Il me rappelle des fant�mes dans les ch�teaux.

Chaque ch�teau respectable a un vieux fant�me familier.

Ici aussi ?

Bien s�r, mais ce n'est pas Jefferson.

Qui alors ?

Mon grand-p�re ou celui de mon p�re ou peut-�tre les deux.

Mais non, je ne veux pas donner impressionner avec une histoire de fant�me.

C'est probablement int�ressant, S'il vous pla�t, allez-y.

Allons-y.

Notre famille est maudite et cela a conduit � la trag�die des Mamacks.

C'�tait une femme.

On a pr�tendu que les Marnack n'avaient pas de chance en amour.

�a a commenc� avec mon grand-p�re qui a �pous� une artiste.

A cette �poque, une chanteuse c�l�bre.

Il l'a amen�e ici.

Mon p�re est n�.

Et sa femme est tomb�e amoureuse du m�decin local.

� l'�poque, il y avait un village. Mon grand-p�re les a attrap�s au ch�teau.

Aveugl� par la jalousie il a veng� son honneur.

Il a repris son droit et de ses propres mains lui a coup� la t�te.

Il l'a d�capit�e ?

Avec un poignard.

Un kris malaisien qui est encore gard� au ch�teau.

Il a grimp� cette m�me nuit � la tour et grand-p�re se jeta dans la mer.

Ce grand-p�re avait le sang chaud.

Plus tard il est arriv� la m�me chose avec mon p�re.

On disait que ma m�re �tait une tr�s belle femme.

Et tr�s religieuse.

Mon p�re n'a pas pu lui pardonner quand elle a �t� dans les bras d'un pr�tre protestant.

Et apr�s ma naissance, parce que mon le p�re voulait beaucoup un h�ritier...

... il lui a coup� la t�te avec le m�me poignard.

Et le village a �t� br�l�.

Et ensuite il a saut� aussi dans la mer.

Peut-�tre n'�tes-vous pas le fils de ...

Graaf Marnack ?

Qui peut le dire.

Et puis, qu'importe maintenant que mon p�re n'est plus l�.

Portons un toast.

A mon p�re ou mieux encore...

... aux esprits qui sont abrit�s dans ce ch�teau,

encombr� par un secret auquel on ne peut pas donner de prix.

Bonne nuit, Cora. Bonne nuit, Samuel.

Bonne nuit.

Quelle belle soir�e, Vous vous �tes bien amus�s ?

Excellent.

Bonne nuit les enfants, dormez bien.

Toi aussi Cora.

Cora, j'ai peur. Tu ne vois pas que j'avais raison ?

C'est une famille de meurtriers, de chasseurs de t�tes.

Arr�te �a, va te coucher et laisse-moi tranquille.

Qui est l� ?

S'il vous pla�t, veuillez me pardonner.

Juste ciel, vous m'avez fait peur.

Comment �tes-vous entr� ?

N'ayez pas peur, je pensais que vous aviez vu cette porte.

Elle donne acc�s � ma chambre.

Je voulais juste m'assurer que tout est � votre go�t.

Oui merci, Tout est si bien ici.

Seulement ... - Seulement quoi ?

Pardonnez-moi, qui est sur cette photo ?

N'est-ce pas extraordinaire que vous lui ressembliez autant ?

En effet.

C'�tait la chambre de ma femme.

Votre femme ? Elle aussi a �t� d�capit�e ?

Non, ch�re Evelyn, pas du tout.

Un jour elle a ramass� ses valises et m'a quitt�.

Juste comme �a.

Elle est partie et j'ai plus jamais eu une partie de ses affaires.

Peut-�tre qu'elle a trouv� un autre homme.

La premi�re fois que je vous ai vue, mon coeur a sursaut�.

Pendant un moment, j'ai pens� que c'�tait, une telle ressemblance...

Evelyn, je suis l� debout. Je suis tomb� amoureux de vous au-del� de tout.

Juste parce que je ressemble � votre femme ?

Peut-�tre que �a fait quelque chose le fait que vous n'�tes pas elle.

Cette chambre est rest�e vide pendant longtemps.

Comme ma vie.

- Voudriez-vous... ? - Mais je...

Non, je ne veux pas une r�ponse imm�diate.

Reposez-vous un peu, il reste encore du temps.

Verrouillez la porte, si vous voulez.

Mais si vous avez besoin de quelque chose, frappez � la porte et je serai pr�t pour vous.

Bonne nuit

Comtesse Evelyn Marnack.

Excusez-moi.

Mesdemoiselles, j'am�ne de l'eau.

Bien, mets-la mais sur la table.

Bonne nuit.

C'est clair qu'il est amoureux.

Sinon, il ne nous aurait jamais tous invit�s au ch�teau.

Pour �tre proche d'elle.

Mais elle est tomb�e amoureuse de lui.

Tu as vu comment elle le regarde ?

Dommage, c'est une si belle fille.

Je ne comprends pas qu'une femme soit tellement int�ress�e par un homme.

Tu n'es pas jalouse, n'est-ce pas ?

Ne sois pas si inqui�te.

- Qui est l� ? - C'est moi.

Que veux-tu ?

Pourquoi es-tu venu ici ?

J'ai vu deux des filles qui faisaient l'amour.

J"ai pens� que toi peut-�tre tu aurais voulu voir �a aussi.

C'est d�licieux � regarder.

Gros porc.

Vas te faire voir ou j'appelle quelqu'un.

Tu ne fais pas �a parce que tu aimes �a, tu ne crois pas ma ch�rie ?

De plus, tu es tr�s intelligente et tu ne veux pas que je te dise tout, n'est-ce pas ?

Monstre maudit ! Diable !

D�s que j'en ai l'occasion, je vais te tuer.

Dis ce que tu veux mais tu ne peux rien me faire, petite chienne.

Myriam, que fais-tu ?

Je suis d�sol�e si je t'ai r�veill�, Carol.

Mais j'ai apport� un pichet d'eau � ces deux filles qui dorment ensemble.

Oui, ces deux-l�.

Tu sais bien ce que je veux dire.

Elles font l'amour ensemble.

Ah, mais ce sont deux femmes.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Je les ai vues, tu sais.

Elles sont belles et je voulais savoir si je suis belle.

- Comment est-ce que tu me trouves, Carol ? - Oh, tu es tr�s jolie, Myriam.

C'est la premi�re fois que je te vois nue.

Juste les sentir, Sens � quel point ils sont durs.

Juste les sentir. Touche-les.

Ils sont vraiment beaux.

Qu'est-ce que tu as la peau douce.

Maintenant, on va dormir. Bonne nuit, Carol.

- Tu sais quoi Myriam ? - Quoi ?

Tu es tr�s belle.

Bonne nuit, fillette.

Bonjour � tous.

D�j� lev�s si t�t ? Quelle journ�e merveilleuse.

Puis-je saluer notre h�te � ma mani�re ?

Cora, arr�te �a. Tu te comportes comme une...

Mais Evelyn, je suis une ...

Et ce que je fais l� est tellement agr�able � faire...

... c'est que je n'ai pas de probl�me, je dois l'admettre.

De toute fa�on, ne t'inqui�te pas je ne vais pas prendre le comte.

- Allons-nous faire une promenade ? - Pourquoi pas.

Nous allons nous reposer.

Que veux-tu dire ? Vous venez de vous lever.

Si vous y allez maintenant, Je me retrouve seule ici.

Samuel va bien te tenir compagnie.

Samuel. Tu appelles �a de la compagnie ?

Elles vont au lit et les deux autres sont all�s se promener.

Mais qu'est-ce que je vais faire ?

Quel genre de journ�e �a va �tre pour moi ?

Il y a une p�nurie d'hommes ici.

Lui, il ressemble � une poup�e de glace.

Le jardinier serait comme un singe enferm�.

O� est-ce que je me retrouve ? C'est tellement ennuyant ici.

Est-il possible qu'il n'y ait personne d'autre sur cette �le ?

Personne.

Si ce n'est la cabane du p�cheur de l'autre c�t� de l'�le.

Super, dans ce cas je vais aller m'y promener.

Veux-tu que je vienne avec toi, Cora ?

Non, je pr�f�re y aller seule.

Comme tu veux.

- Bonjour - Bonjour.

Margaret,

Combien de fois ai-je dit d'�tre � l'heure convenue au ch�teau ?

Quelle folie que d'offrir l'hospitalit� � ces terribles femmes.

Et ai-je besoin de la pr�sence de tels p�cheresses ?

Et quelle torture que de les servir.

Oh, Seigneur, quel p�ch� ai-je fait pour m�riter une telle punition ?

Qu'ai-je fait ?

Et Samuel, alors, ce petit m�chant insupportable.

Je vous en prie, mademoiselle, mesurez vos paroles.

Je ne veux pas que vous soyez contamin�e par la pr�sence de ces terribles femmes.

Vous avez raison, pardonnez-moi.

Mais le comte est seul depuis si longtemps.

Je ne le veux pas de retour dans le malheur.

Cette femme...

je ne le permets pas.

Dieu ne le permettra pas.

Lui seul peut tous les punir

Sa col�re prendra fin quand leurs t�tes tomberont.

Ce sera impitoyable et terrible. Je le sens.

Ils trembleront de peur.

Je sens venir la col�re divine d�j�.

Bonjour, p�cheur.

Puis-je vous aider ? Je suis assez manuelle.

Bonjour madame, vous �tes l'une des invit�s du ch�teau ?

C'est vrai, vous �tes bien inform�.

Ce n'est pas tr�s difficile.

En dehors des gens du ch�teau nous sommes les seuls sur l'�le.

Nous ?

Vous voulez dire que vous n'�tes pas seul ?

Je vois �a, votre femme vous attend � la maison.

Non, je vis avec ma tante.

Puis-je aller dans la barque ?

N'approchez pas, bient�t, vous serez dans la boue.

Si vous voulez vous reposer, j'ai l�-bas une modeste petite cabane.

Magnifique. C'est romantique.

- Alors nous y allons ? - Comme vous voulez, par ici.

Qu'est-ce qu'il est mignon....

- C'est la cabane ? - Oui, c'est �a.

J'esp�re que vous y trouverez quelque chose.

Nous ne sommes plus seuls.

Ne m'en veux pas, c'est ma tante.

Va-t-en, tu ne vois pas que je suis occup� ?

Va-t-en !

Je vois �a.

C'�tait tr�s bien, mais je dois vraiment y aller maintenant.

D'accord, mais j'esp�re que tu reviendras.

Qu'est-ce que tu en as pens� ?

Tu es un cochon, un cochon.

Je t'ai dit de rester loin des invit�s.

Je ne veux pas que tu aiment �a.

Qu'est-ce qu'elle voulait ?

Qu'est-ce que tu lui as dit?

Rien.

Qu'est-ce que j'aurai d� lui dire ?

Elle m'a demand� de venir avec elle.

Elle m'a dit que je pourrissais ici.

Et si je voulais mieux vivre sur le continent, je...

peut-�tre...

Que peux-tu faire ?

�talon !

Idiot.

Quel est le probl�me avec la vie ici ? Dis-moi.

Tu es n� ici et tu vas mourir ici, entends-tu ?

Oui, de la faim et de la mis�re.

De la faim ?

Que savez-vous de la faim ?

Et rappelez-vous, je vous casse le cou si vous venez pr�s du ch�teau.

J'apporte des fournitures au ch�teau, aussi longtemps que ces gens restent sur l'�le.

Malgr� cela, nous sommes des pauvres...

tr�s pauvres en effet...

mais nous sommes des gens honn�tes.

Alors que...

Quoi ?

Vas-y, dis-moi ce que tu as d�couvert ?

Alors c'est qui ? As-tu peur d'eux ?

Tu as appris � ton fils la peur des gens.

Et tu nous forces � vivre une vie mis�rable.

Elle a raison, papa. Ils profitent de nous.

Tu es trop bon pour ce monde.

Trop stupide, tu veux dire.

Il est amoureux de cette salope, la gouvernante.

Cette salope ne sera jamais � toi, elle te m�prise.

Je l'entends souvent dire que tu es un monstre,

que tu es repoussant.

Cora, o� �tais-tu ?

J'ai p�ch� un p�cheur, Mais tu ne comprends pas �a, ch�ri.

Les vraies affaires des hommes.

- Que faisais-tu ici ? - Je lisais dans la biblioth�que.

D'accord, tu fais un excellent travail.

Bravo, continue � lire tr�sor, tu as encore beaucoup � apprendre.

Cora.

Salut, ch�ri.

D�licieux, vraiment d�licieux.

- Tout est incroyablement incroyable. - Aussi bien que toi, mon amour.

Qui est l� ?

Qu'est-ce qu'il y a Jefferson ?

Je suis d�sol� de vous interrompre, monsieur.

Le d�ner sera ce soir servi un peu plus tard.

Mademoiselle Cybill estime ne pas �tre en forme.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Je pense qu'elle a un probl�me de coeur ou peut-�tre une attaque hyst�rique.

Qui sait, ce n'est pas la premi�re fois.

Aga�ant, arrangez �a pour le d�ner.

Tr�s bien, monsieur le comte.

Oui, mon p�re aimait les armes et il �tait un tr�s bon escrimeur.

Il semble s'�tre battu dans de nombreux duels.

En d'autres termes, c'�tait un homme col�rique.

Il �tait toujours pr�t � sortir son �p�e ...

Le poignard. Avec quel poignard a-t-il d�capit� votre m�re ?

Celui-ci.

Tr�s beau.

Tr�s beau et tragique.

Dites-moi, monsieur, avec la m�me chose que votre grand-p�re et votre p�re ...

Oui, avec �a, tchac, et la justice �tait faite.

Vous appelez �a la justice ?

Pardonnez-moi, mais vous l'avez d�j� utilis� ?

Non, pas encore.

Le d�ner est servi, monsieur.

Allez, nous allons manger.

J'ai compris cela, comte de Marnack.

Vraiment ?

Bonne nuit, Cora.

- Bonne nuit, mes ch�ries. - Bonne nuit.

Allez Cora, donne-moi cette bouteille.

Tu en as assez eu pour ce soir.

Laisse-moi tranquille, ne me d�range pas.

Je suis en pleine forme ce soir.

Mon dieu, peut-�tre que Samuel avait raison.

Cette cl� �tait l� ce matin encore.

Mon amour.

Quelle sale pute !

Dors bien, mon amour.

Ecoutez-moi.

�coutez ma pri�re.

Ange de la justice.

Sauvez vos ennemis.

Sauvez-les donc, le bien est victorieux.

Seigneur, punis ces femmes des sacril�ges.

Honte � la race humaine.

Parfum, fleurs et malices.

Laissez-les �tre l'exemple de votre justice impitoyable.

Myriam, que se passe-t-il ? Pourquoi criez-vous comme �a ?

Gregory, emmenez Myriam.

Monsieur Mallory, vous devez informer le comte imm�diatement.

C'est impossible. Comment une telle chose a-t-elle pu se produire ?

Ouvrez, ouvrez Jefferson.

Mais c'est ouvert, monsieur le comte.

Assurez-vous que nos invit�s soient avertis de la situation.

Cybill, le cadavre doit �tre remis en �tat.

Demande � Gregory de l'aide. Pouvez-vous g�rer cela ?

Laissez-moi m'en occuper.

Seul Gregory porte ces grosses chaussures.

Gregory...

Non, c'est impossible que ce soit vrai.

C'est impossible, je te le dis.

Ce ch�teau est extr�mement dangereux.

Vous ne vouliez pas me croire mais mon intuition �tait la bonne.

Et maintenant ?

C'est toujours � votre go�t, les filles ?

Pendant que Cora est enterr�e dehors, avec la t�te plac�e sur son corps.

Tu devrais avoir de la compr�hension pour lui. Il aimait tellement Cora, le pauvre Samuel.

Mais avez-vous d�couvert quelque chose ?

Qui aurait pu faire �a ?

Il y a beaucoup d'empreintes sur le sol, de grandes empreintes de pas.

Je ne peux toujours pas le croire.

Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ?

Tu ne peux pas juste enterrer les morts en pleurant.

La police doit �tre inform�e.

Si c'�tait possible, je les aurais d�j� pr�venus.

La mer est si d�mont�e que personne ne peut naviguer.

Et le t�l�phone ne marche pas.

J'ai fait enterr� le corps pour l'emp�cher de se d�composer.

Cela aurait �t� trop mauvais.

Mais mesdemoiselles quoi qu'il arrive, ne vous en faites pas.

Je suis responsable conform�ment � la loi.

Excusez-moi, monsieur le comte, le poignard des Marnack n'est plus � sa place.

Nous avons cherch� partout.

Rien. Il a disparu.

Le poignard des Marnack...

Le poignard des Marnack a puni la m�chante p�cheresse.

Rosalinde.

Oh mon dieu, qui est l� ?

C'est moi, Samuel. Que fais-tu ici ?

Tu m'as fait peur.

J'�tais en route pour la cuisine pour manger quelque chose.

Je n'ai pas pu avaler un morceau au d�ner.

Je n'ai vraiment pas pu, en face de cette chaise vide.

Mais oui, maintenant j'ai faim.

Je comprends, tu dois manger.

La vie continue. Je vais t'accompagner.

Assieds-toi, Rosalinde.

Je vais au garde-manger chercher � manger. D'accord ?

Je m'excuse mais je ne me joins pas � toi.

Je suis d�sol�e, Samuel.

Mais je n'ai plus faim.

Je ne sais vraiment pas pourquoi.

Mon estomac est r�tr�ci � nouveau.

Allons-y, s'il te pla�t.

J'ai vu Gregory marcher dans le jardin.

Quelle horrible cr�ature.

Sa seule vue me rend d�j� malade.

Je le comprends parfaitement. C'est un type �trange.

Il ressemble � un fant�me avec un regard �trange dans les yeux.

Je ne veux plus y penser.

Esp�rons que la police arrive bient�t.

Et le myst�re de ce meurtre sera r�solu.

Je suis fatigu�e.

Va au lit. Bonne nuit Samuel.

Tu te sens mieux maintenant ? Bonne nuit, alors.

Qu'est-il arriv� ? C'est Rosalinde.

Je ne sais pas.

Rosalinde !

Non, pas Penny.

Rosalinde.

Allongez-vous.

Que quelqu'un am�ne une couverture et de l'eau.

Rapidement s'il vous pla�t.

Oh mon Dieu.

Contr�le-toi, ch�rie. Nous devons penser � Rosalinde.

Ne vous inqui�tez pas, essayez de rester calme. Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Quand je suis entr�e dans la chambre, Je n'ai pas voulu r�veiller Penny.

Alors je suis mont�e tranquillement dans le lit.

Sa t�te empi�tait partiellement sur mon oreiller.

Je voulais qu'elle se pousse et puis... l'ai vu �a ...

C'est tellement horrible.

Donnons-lui quelque chose qui la calme.

Penny.

Dieu, ne laisse pas ta col�re s'abattre sur nous.

Aie piti�, Seigneur,

parce que je suis un d�mon,

parce que mes os sont bris�s,

et mon �me est profond�ment malheureuse.

Sois mis�ricordieux envers moi, Seigneur,

tourne-toi vers moi

en me regardant,

donne-moi ton pardon et b�nis-moi � l'heure de la mort.

Gregory,

venez � la biblioth�que un plus tard.

J'ai quelque chose d'important � vous dire.

- Entrez, Gregory. - Pardon.

- Ah, ch�rie, c'est toi. - Je n'aime pas rest�e seule.

J'attendais Gregory mais il n'est pas venu.

Je l'ai m�me fait cherch� mais on ne peut pas le trouver.

Je comprends, il a un comportement �trange.

J'ai tellement peur, je veux partir.

Je ne peux plus le supporter.

Calme-toi ma ch�rie.

Je te comprends ma ch�rie, mais c'est impossible.

Ce serait folie que de traverser avec ce temps.

Tant que je suis avec toi, tu n'as pas � te soucier de quoi que ce soit.

D�s que possible, j'avertis la police.

Alors tout cela sera r�solu.

Maintenant que nous en parlons, comment va Rosalinde ?

Rosalinde ?

Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.

Elle est probablement quelque part � pleurer dans un coin sa Penny.

Elle souffre terriblement, la pauvre fille.

Pourvu qu'elle ne fasse pas quelque chose de stupide.

Ces formes d'amour sont souvent excessives avec des r�actions �tranges.

Nous devons aller la trouver, il fait d�j� nuit.

Rosalinde !

Samuel qu'est-ce qui se passe ?

Allez !

Myriam, j'ai peur. Je veux partir ici.

J'ai d�j� pas ferm� les yeux depuis deux nuits.

N'y pense pas Carol.

Qui va nous faire du mal ? Qui fait attention � nous ?

Tu sais, je continue � me demander qui peut �tre ce terrible monstre.

Je parie que le comte ...

Comment peux-tu dire quelque chose comme �a ? Il est si gentil et sympathique.

Sympathique, gentil ?

Mais qui sait vraiment ce qu'il a fait ? la comtesse est arriv�e, n'est-ce pas ?

Ensuite elle s'est enfuie ou a-t-elle �t� tu�e ?

Mais elle partie avec son amant.

Tout le monde le sait.

Mais certaines personnes racontent une histoire diff�rente.

Tu connais l'histoire de son p�re et son grand-p�re ?

Non.

On dit que les deux ont tu� leurs �pouses avec cet horrible poignard.

Pourquoi ce pauvre homme aurait-il tu� des femmes ?

Non, elles n'ont pas �t� tu�es.

Elles ont �t� ex�cut�es.

Et la main du bourreau �tait...

... arm�e par Dieu.

Entrez !

Je m'excuse de vous d�ranger.

Le comte m'a demand� de vous tenir compagnie jusqu'� ce qu'il soit de retour.

Pourquoi ? O� est-il all� ?

Voir le p�cheur si quelqu'un peut obtenir la police.

Pourquoi est-il parti seul ?

Je pouvais aller avec lui. Je veux partir ici.

Et s'il y a un bateau ...

Que voulez-vous dire ?

Je suppose que vous voulez �tre ici quand la police arrivera.

Les victimes n'�taient pas de vos amies ?

Ou est-ce que je me trompe ?

Bien s�r, c'�taient des amies.

Nous avons v�cu en paix dans ce ch�teau jusqu'� ce que vous soyez venus ici.

R�alisez-vous tout ce qui se passe ici ?

Ne soyez pas ridicule, Vous ne voyez pas que je suis d�sesp�r�e ?

Et qu'est-ce que j'ai � voir avec �a ? Le comte m'a invit� ici.

Ben voyons. Qu'est-ce que cela a � voir avec vous ?

Vous �tiez trop occup�e avec le comte pour remarquer quoi que ce soit.

Le comte m'aime.

Le comte est malade.

Et m�me s'il ne fuit pas la mal�diction des Marnack.

Non, ce n'est pas vrai.

C'est juste une histoire invent�e.

Et vous �tes malchanceuse, trop semblable � sa femme.

Depuis le jour o� elle a disparu, il n'a plus connu la paix.

Et il est clair qu'il a demand� ou laiss� quelqu'un se venger.

Non, ne dites pas �a, le comte m'aime.

Le comte n'aime personne.

Il ne peut pas, c'est son destin.

Et vous avez eu son invitation pas besoin de l'accepter.

Maintenant, je sais avec certitude que vous �tes la prochaine victime.

Peut-�tre d�s ce soir.

Non, je n'ai rien fait. Je veux partir ici.

Le comte a pris soin de vous.

Il veut vous voir mourir lentement.

Alors seulement, il sera satisfait.

Cela ressemblera � la fa�on dont il a tu� sa femme.

Non !

- Evelyn, que se passe-t-il ? - Laisse-moi partir.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

O� vas-tu ? Evelyn, reviens !

Evelyn, ne fais pas �a. Arr�te, reviens !

�coute-moi !

Tu dois m'�couter.

Une belle arme. Beau et terrible.

Tout aussi terrible que votre histoire jeune homme.

Vous seriez ce pauvre homme qui aurait tu� ces femmes...

... pour se venger du tous les mauvais traitements, insultes et le ridicule

que vous faisaient endurer vos victimes.

Oui, c'est la raison.

Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un d'autre, qui ait �t� aussi humili� que moi.

Jour apr�s jour.

J'ai �t� fier pendant des ann�es � devoir encaisser et j'ai pleur� de d�sespoir.

J'�tais un l�che.

Je ne pouvais pas me d�fendre et j'�tais amoureux de Cora.

Et voyez-vous inspecteur,

elle s'est moqu�e de moi, ensemble avec ces deux autres chiennes.

Ici au ch�teau,

quand le comte nous a parl� du poignard, J'ai �labor� un plan pour me venger.

L'endroit �tait id�al, l'atmosph�re �tait propice.

L'histoire �tait tellement fascinante.

Arr�tez-moi inspecteur et que tout le monde sache de quoi j'ai �t� capable.

Je suis pr�t, pr�t � payer le prix fort.

Qui aurait pens� ce qui est arriv� � ces femmes ?

Ce pauvre Samuel.

Quel �tait votre travail dans la compagnie ? Je veux dire, qu'est-ce que vous y faisiez exactement ?

J'�tais le bricoleur, Je faisais le d�cor et tout le reste.

Dommage.

Parce qu'en tant qu'acteur, vous auriez fait une carri�re extraordinaire.

Vraiment super.

Mademoiselle, reconnaissez-vous cette photo ?

�a me ressemble ...

Qu'est-ce que cela signifie ? Comment avez-vous obtenu cette photo ?

Cela n'a pas d'importance, ne vous en faites pas pour �a.

Monsieur le comte, la femme assise � c�t� de vous, est tr�s ressemblante � votre femme.

Quoi ?

Oui.

C'est une vieille histoire.

Cette dame �tait, avant que vous ne l'ayez rencontr�e, enferm�e dans une institution.

Elle a r�ussi � s'�chapper.

Et la famille a fait de son mieux pour vous le cacher quand vous l'avez �pous�e.

Il n'y a pas de meilleure opportunit� pour tout couvrir.

La dame semblait �tre gu�rie.

En outre, les pr�occupations de certaines personnes influentes r�solues.

Et celle de la police aussi.

Mais maintenant les choses sont diff�rentes.

Elles ont pris une autre tournure.

M. Mallory, depuis combien de temps �tes-vous employ� par monsieur le comte ?

Vingt ans.

Bien.

Dans ce cas, vous devriez reconna�tre imm�diatement cette personne.

Bien s�r, c'est Lady Catherine, l'�pouse du comte.

Etes-vous s�r ?

Absolument.

Quelle assurance.

Ensuite, je suppose aussi que vous savez pas qui est le meurtrier.

Ce n'est pas un meurtrier. C'est le vengeur de Dieu qui apporte la justice.

Arm� d'un poignard ?

Dieu utilise souvent ses propres cr�atures quand il punit les p�cheurs impurs.

Et cette fois il vous a utilis�, M. Mallory.

Au fait, j'esp�re que vous en aurez une explication pour ces rubans noirs.

Trois pour �tre pr�cis.

Cela est �trange de les accrocher au cadre dans votre chambre.

Peut-�tre est-ce vous le tueur.

Mademoiselle, regardez bien cette photo.

C'est sans aucun doute Madame Catherine Sylvie van Marnack.

C'est pourquoi elle voulait s"�chapper la nuit derni�re.

Et si le comte n'�tait pas arriv� � l'heure ...

Oui, le comte.

�trange que le comte ne l'ait pas reconnue, apr�s tout, elle est sa femme.

Pendant la journ�e avec elle, mademoiselle,

l'autre comtesse, la r�elle, o� est-elle ?

Quelle comtesse ?

Il n'y a ici qu'une comtesse qui est l�.

Allez jeune fille, dites-moi tout ce que vous savez.

Non, je ne sais rien.

Cette nuit-l� Gregory �tait dans votre chambre...

et c'�tait pas la premi�re fois.

Il a utilis� la cl� que vous avez oubli�e.

Je porte la cl� de ma chambre toujours sur moi.

Mais cette nuit-l�, vous aviez laiss� votre cl� dans la serrure.

J'�tais � la cuisine pour prendre de l'eau.

Et vous y �tes rest�e toute la nuit ?

Parce que Gregory vous attendait.

Et vous savez tr�s bien que vous n'�tes pas remont�e.

Comment le savez-vous ?

Gregory a tout mentionn� hier.

Il ne pouvait plus g�rer la situation.

O� �tiez-vous ce soir-l� ?

Je vais vous dire o� vous �tiez.

Vous �tiez occup�e avec �a � ouvrir une autre porte.

Avec cette cl� qui n'est pas celle de votre porte.

Gregory, l'enfoir�.

Parlez maintenant parce que nous avons trouv� cette cl� sous votre matelas.

Je n'ai pas de regrets de ce que j'ai fait.

Et je le referais.

J'aime cet homme, le comte Richard de Mamack.

J'ai grandi dans sa maison.

Je me sens attir�e par lui depuis ma jeunesse.

Au fil des ann�es, j'ai ch�ri cet amour.

Et l'espoir que mon amour serait entendu, a grandi.

Jusqu'� la majorit� on m'a remarqu� comme une adolescente.

Moi jeune et tendre mon �me �tait chamboul�e.

Je suis devenue la sienne.

Et je suis rest�e ainsi pas mal de temps.

Mais le protocole, l'�tat, les r�gles devaient �tre respect�s.

On ne m'a pas offert les possibilit�s d'un r�ve si ambitieux.

Et quand le comte s'est mari�, apr�s la mort de son p�re

avec la comtesse Catherine.

Inspecteur, vous ne comprenez jamais ce qui arrive � l'�me d'une femme.

J'�tais jalouse et pourquoi je ne l'aurai pas �t� ?

Ils n'ont m�me pas essay� de cacher leurs sentiments.

Ils ont fait l'amour partout.

Cela semblait intentionnel pour me blesser.

Au lit, dans le jardin, sur la table.

Ils ne savaient m�me pas qui �tait autour.

Et je devais aider.

La vie est devenue un terrible cauchemar.

Avec mon coeur bris� et ma fiert� bless�e.

Impuissante dans mon d�sespoir.

Puis j'ai appris que la comtesse �tait malade.

C'est arriv� � un moment o� j'�tais faible.

Alors pour qu'on se soucie de moi, j'ai os� demander de l'aide.

Mais Madame �tait malade, elle avait besoin d'attention.

Beaucoup de soin, et j'ai d� prendre soin d'elle.

Il �tait tellement �go�ste. C'�tait tout lui. Je me fichais qu'il me fasse du mal.

J'avais �t� une aventure.

Juste un jouet pour son plaisir.

Ensuite, j'ai pens� � ma revanche.

Vous vous rappelez la disparition de votre femme, monsieur le comte ?

Vous �tiez en voyage sur le continent.

Quand vous �te revenu, elle avait disparu.

Et je vous ai laiss� croire...

qu'elle �tait partie et que je n'avais pas pu la retenir.

Qu'elle s'�tait enfui avec un autre homme.

Je l'ai fait dispara�tre. Je l'ai drogu�e et l'ai enferm�e.

O� ?

Dans le seul endroit o� le comte ne chercherait jamais.

Si c'est vrai, au nom de Dieu est-elle cach�e ?

Dans la cellule des cintres.

On a toujours dit que les comtes eux-m�mes apr�s avaient tu� leurs femmes, s'�taient jet�s dans la mer.

C'�tait plus romantique...

Mais la v�rit� est que les Marnack se sont pendus.

Juste comme tous les meurtriers ce besoin d'�tre pendu.

La cellule �tait toujours verrouill�e et l'acc�s �tait interdit.

Voil� comment le comte a essay� d'�chapper � la mal�diction de cette famille.

Et la comtesse ?

J'aurais pu la tuer mais

je n'ai eu le courage de le faire.

J'ai esp�r� qu'elle mourrait d'une fa�on ou d'une autre.

Plus tard quand le comte a semble �tre r�sign�

et que mon espoir augmentait � nouveau,

il est revenu au ch�teau conquis par ces femmes.

Alors, je n'ai pas perdu de temps.

J'ai d�cid� d'utiliser la comtesse.

Je l'ai convaincue que j'allais l'aider.

Et sous mon influence, elle a fait tout ce que j'ai dit.

Elle �tait en mon pouvoir.

Toutes ces femmes devaient mourir.

Elle, serait aussi morte s'il n'�tait pas arriv� � l'heure.

Ensuite, j'ai trouv� le courage pour r�gler �a avec la comtesse.

C'est la seule fa�on, inspecteur, que je pouvais �tre heureuse.

Le plus plaisir.

Pourriez-vous aller ouvrir la cellule ?

Gardez ceci avec vous et attendez-moi � la voiture.

Oui, monsieur.

Apr�s vous.

Un moment.

Tu pouvez aller, Je n'ai plus besoin de vous.

Allons-y.

As-tu besoin de moi, Cybill ?

Catherine !

Oh, mon Dieu.

Qui sont ces gens ? Que veulent-ils ?

�coutez-moi, Catherine.

Nous devons accompagner ces messieurs.

Pourquoi ?

Je veux rester ici avec vous.

Non, Catherine.

Nous devons y aller.

Venez maintenant. Venez, comtesse.

Faites ce que le monsieur vous dit.

Pauvre Catherine.

Maintenant je comprends beaucoup de choses.

Catherine.

Bonne journ�e, monsieur.

Ne vous inqui�tez pas, nous prendrons bien soin d'elle.

Adieu.

Adieu, Catherine.