Original subtitles

A medianoche, en Nochevieja, el POSEID�N

en ruta de Nueva York a Atenas, naufrag�.

Hubo pocos supervivientes.

Esta es su historia...

- �Est� el jefe de m�quinas? - S�.

- Soy el capit�n. Que se ponga. - S�, se�or.

- �Hay ya contacto? - S�, lo hay.

Jefe, el capit�n al tel�fono.

Jefe de m�quinas.

�Qu� pasa? �No funcionan los estabilizadores?

A los estabilizadores no les pasa nada.

�Estoy liado con la bomba!

Ya sabe, el problema es ese cretino de Linarcos.

�Puede repetirlo? Est� a mi lado.

�Ojal� me haya o�do!

Bien Joe, haga lo que pueda hasta que amaine.

- �De d�nde diablos sales? - De mi camarote.

�No ves que es peligroso?

Dijo que pod�a venir. Soy Robin Shelby...

...�recuerda?

�Vaya momento has elegido para venir!

�No temes a las olas?

En surf, son de m�s de cinco metros.

- Estas parecen de unos nueve metros. - Diez y medio, para ser exactos.

Algunas llegan a m�s de noventa.

- He visto de dieciocho. Fije rumbo. - S�, se�or.

- Atraviese. - S�, se�or.

�Mant�ngalo!

- �Cuerdas de salvamento? - Falta cubierta C.

Mis �rdenes inclu�an la cubierta C. Compru�belo.

�Vaya, esto se pone feo!

- Se�or Shelby. - �S�, se�or?

Ya hablaremos mas tarde, �de acuerdo?

Bien, se�or.

Esta vez ha faltado poco, Linarcos.

Le advert� que cargase m�s carburante en Gibraltar.

Ya ve c�mo va. Cuando reparen la bomba...

...aumentar� el lastre.

- �El siguiente? - Se�or y se�ora Rogo, M45.

- �S�? - Soy el Dr. Caravello. �Me ha llamado?

Toda la ma�ana.

- �Es el �nico m�dico? - El �nico de a bordo.

�Y si alguien se muere?

Dios m�o, �y qui�n no se est� muriendo?

La mayor�a de los pasajeros est�n enfermos, se�or Rogo.

Les atendemos por turnos.

Tome una ahora y otra dentro de ocho horas...

...y qu�dese acostada hasta que amaine.

Un momento, un momento.

�Tanto tiempo esper�ndolo y solo le da...

...unas p�ldoras y le aconseja quedarse en cama?

�Seguro que solo es un mareo? �M�rela!

Quiz� sea otra cosa. �Ni la ha examinado!

M�tame, Mike. Por lo que m�s quieras, m�tame.

�Ve lo enferma que est�?

Yo le dir� qu� es. Se ha intoxicado con la comida.

�C�mo se tomar� la p�ldora si no bebe ni agua?

Tenemos supositorios, se�or Rogo.

No hay...

...que trag�rselos.

�Y qu� hace con ellos?

�Ya s� c�mo se usan los supositorios! �Que se vayan!

Cari�o...

Enfermera, continuemos nuestra ronda.

�Sigo creyendo que es la comida!

�Cierra el pico!

- Buenos d�as, se�ores Rosen. - Buenos d�as.

�No vaya a caerse!

- Ese Martin est� loco. - A m� me cae bien.

Seguro que s�. Es puntual como un tren.

�T� y los trenes!

�Cu�ndo he tenido algo que ver con un tren?

�Qui�n llor� cuando los quitaron de la 3� Avenida?

S�.

Est� solo.

Por eso corre, y as� nadie se entera.

Hay una visita a la monta�a en que...

...Mois�s recibi� los Diez Mandamientos.

No.

Al llegar a Israel, nos quedaremos all�. Nada de viajes.

Conoceremos a nuestro nieto.

Pi�nsalo, ha cumplido dos a�os. Ya habla.

Y a�n no le conocemos.

�Arrodillarse y pedir ayuda a Dios...

...y entonces quiz� todo funcione?

Lamentable.

Yo no soy de esos.

Puede arrodillarse y pedir que en febrero haga calor.

Y que se curen los saba�ones de las manos.

Si tienes fr�o, quema los muebles...

- ...pero no te arrodilles. - Eso no es ortodoxo, reverendo Scott.

Pero s� realista.

En la iglesia no solo se reza.

Con esos sermones es raro que sea sacerdote.

- �Lo es? - De los mejores.

Col�rico, rebelde, cr�tico, renegado...

...y disconforme con el poder clerical.

Pero al pie del ca��n.

- Parece disfrutar del castigo. - �Castigo?

Ha sido una bendici�n.

Desterrado a �frica, a un pa�s que he tenido que buscarlo en el mapa.

Mi obispo no sabe que me ha dado lo que deseaba.

�Espacio vital! �Libertad!

�Libertad real, para desligarme de reglas y trampas!

Y para descubrir a Dios a mi manera.

Ser� mejor que me vaya. Hasta luego.

John...

�Sigo con el serm�n de esta tarde?

Bueno, una cosa es segura: Nadie se dormir�.

El parte, se�or.

"Moderado en el sudeste. Presi�n 1 01 6 milibares.

Mar en calma. Despejado". Bien.

Avance lento. Empiecen a lastrar.

S�, se�or.

A toda m�quina, capit�n.

No tenemos suficiente lastre para ponerlo a toda m�quina.

�Podemos hablar en privado?

Linus, empezad a lastrar.

No era una sugerencia.

Represento a los propietarios.

- Lo he ordenado. - Maldita sea...

...el Poseid�n es delicado y no debe tratarse como chatarra.

Llevamos tres d�as de retraso y cuesta mucho dinero pagar...

...la tripulaci�n. Atracaremos el lunes.

No jugar� con la vida de los pasajeros.

Debe entregar el barco cu�ndo y d�nde le digamos.

Es inestable, y a toda m�quina es peligroso. Adem�s es viejo.

Le recuerdo que puedo relevarle del mando.

Hay tres oficiales para sustituirle.

�Ordene a toda m�quina!

Es un cretino irresponsable.

�A toda m�quina!

S�, se�or.

�De d�nde salen esos?

Embarcaron en Gibraltar. Van a Sicilia.

Actuando, viajan gratis.

Van a un festival de jazz.

La ma�ana siguiente.

No me gusta. Dame un vals de Strauss.

A m� me encanta.

A ti te gustan hasta las gaitas.

Oye, �sab�as esto?

Estos motores tienen m�s caballos que...

...los que us� Napole�n para conquistar Europa.

�Que te parece?

Muy fuerte, Robin.

El generador podr�a iluminar...

...Charleston, Carolina del Sur, y Atlanta, en Georgia.

- �Shelby? - S�.

- Un cable. - Gracias.

- Me toca abrirlo a m�. - No seas cr�o.

"Mam� y yo ansiamos vuestra llegada.

Recibid nuestro cari�o en esta noche de Fin de A�o. Pap�".

- Respond�mosles. - Ya lo he hecho.

�Por qu� no me has avisado? Lo hubiera redactado yo.

�Por qu� tengo un hermano tan pesado?

- Deja de saltar y d�chate. - Voy a la sala de m�quinas.

- A misa. - �En vacaciones?

- �Quieres entrar al ba�o? - Quiero ver la h�lice.

- La ver�s luego. - Vete a hacer g�rgaras.

No me vuelvas a decir eso.

G�rgaras, g�rgaras, g�rgaras.

Dios est� muy ocupado.

Tiene un plan para la humanidad que escapa a nuestra comprensi�n.

No debemos esperar que se dedique a cada uno.

Lo personal es importante, si se entiende...

...como un v�nculo creativo entre el pasado y el futuro...

...con sus hijos o con nietos, o con su...

...aportaci�n a la humanidad.

As� que no pid�is a Dios que solucione los problemas.

Ped�dselo al Dios que llev�is dentro.

Tened agallas para luchar.

Dios quiere almas valientes.

Quiere ganadores, no cobardes.

Y si no venc�is, intentadlo.

Dios ama a los que lo intentan.

- �No es verdad, Robin? - Es verdad.

As� pues, �cu�l ser� nuestro prop�sito para el Nuevo A�o?

�Mostrad a Dios que podemos luchar solos!

Vamos a luchar por nosotros y por otros...

...y por los que amamos.

Y el Dios que est� en nosotros nos guiar�...

...en el camino.

�Sabes qu� significa que nos hayan escogido entre todo el pasaje...

...para sentarnos junto al capit�n en Nochevieja?

Te dir� qu� significa.

Que es rid�culo que pienses que te despreciar�n.

Solo nos han invitado porque eres teniente de polic�a.

�Por qu� no vas sin m�?

�Y qu� har� a las doce? �Besar al capit�n?

�Igual te gusta!

�Admite la verdad!

Temes que alguien te reconozca.

�Y eso es una estupidez!

Ya no est�s en el negocio. Eres mi esposa.

�No puedes ir siempre con el miedo...

...de encontrarte con un antiguo cliente!

Linda, �me oyes?

�Quieres callarte? �Estoy ocupada!

Hiciste la calle poco tiempo. �A cu�ntos conociste?

Hay muy pocas posibilidades...

...de que uno de ellos est� a bordo.

Deja ya de gritar.

Dec�a que...

Te dec�a que hay pocas...

�Ya te he o�do!

Mike.

El otro d�a vi a un joven oficial.

�Y su cara me result� familiar!

A pesar de ir vestido.

As� que te reconoci�.

�Y?

�Eso no te preocupa?

Si me preocupase, no me habr�a casado.

�Pero antes me arrestaste seis veces!

�Para apartarte de la calle antes de casarte conmigo!

Ven aqu�, poli tonto.

FELIZ A�O NUEVO

Belle.

Se�or Martin, �la de color verde para qu� es?

Es alfalfa, se�ora Rosen.

B�sica para la circulaci�n y el crecimiento.

Lo del crecimiento no funciona, al menos en m�.

�Y la amarilla? Es muy bonita.

Tocoferol, un derivado de semillas oleaginosas.

- Parece vitamina E. - Lo es, se�or Rosen.

�Incrementa la virilidad?

Eso se rumorea.

Usted necesita una esposa bonita.

Demasiado tiempo soltero.

Est� muy ocupado tomando pastillas.

Ya empieza.

Mi mujer no quiere ver a nadie soltero.

No.

- Me preocupo por la gente. - Hubiera querido casarme.

Pero no dispongo de tiempo.

Voy a la tienda a las ocho, y abro a las nueve.

Cierro a las siete. Llego a casa a las ocho.

Menos mi�rcoles y viernes, que llego a las diez.

D�gale a su nieto...

...que no se haga tendero.

Lo comprendo bien.

No fuimos a Coney lsland hasta traspasar el negocio.

�Lo ven?

Se�or Tinkham, �est� casado?

El matrimonio no me va. Tengo una amante.

- �Qu�? - La mar.

�Eso est� bien!

Del centro sismogr�fico de Atenas.

"Maremoto de 7,8 grados en la escala de Richter.

Epicentro a 200 kil�metros al noroeste de Creta".

�El barco se llama como ese?

Exacto, el gran dios Poseid�n.

En la mitolog�a griega era dios de los mares...

...tormentas, terremotos y otros desastres naturales.

Un tipo con mal genio.

- �S�? - Siento molestarle.

- �Puede venir? - Enseguida.

�Me disculpan? El deber me llama.

Reverendo, �har� de anfitri�n?

- Encantado. - Gracias.

Gracias, Acres.

- Por cierto, �feliz A�o Nuevo! - Gracias, se�or.

�Ad�nde van?

A N�poles, Roma, Venecia...

Y no olvides Tur�n.

Son las primeras vacaciones desde la boda.

�Por qu� no ir en avi�n? Nunca lo sabr�.

Ya que estoy al mando, les propongo un brindis.

Vale. �Por qu� brindamos?

Por el amor.

�S�, eso es!

Por el amor.

�Por el amor, bobo!

D�game, �qu� hace un sobrecargo?

Al contrario de lo que crees, es quien gobierna el barco.

No el capit�n, el sobrecargo.

El Poseid�n no es un barco.

Es un hotel con popa y proa, y yo soy...

...el director del hotel.

Susan, �quieres bailar?

- Hola, �Susan? - �Oye, hermana!

Te preguntaba si querr�as bailar.

S�, me gustar�a.

Las cosas se ponen feas, se�or, muy feas.

El centro sismogr�fico, se�or.

Soy el capit�n Harrison, del Poseid�n.

�Tienen m�s datos del maremoto cercano a Creta?

Aqu� Atenas. Epicentro a 200 kil�metros al noroeste de Creta.

Duraci�n: 42 segundos.

Temblor posterior: 3,6 grados. Duraci�n: 10 segundos.

Los datos indican un corrimiento de fondo...

...y empeorando hacia el nordeste. Cambio.

Aqu� el Poseid�n. Gracias por la informaci�n. Corto.

- �Cerradas las escotillas? - Herm�ticamente.

�Damas y caballeros, atenci�n, por favor!

�Faltan cincuenta segundos para la medianoche!

�P�nganse todos en pie y llenen sus copas!

Se�or Martin, no est� solo esta noche.

Venga a mi lado.

�Vamos!

�Damas y caballeros, silencio! �Calma, por favor!

Diez segundos, nueve...

...ocho, siete...

...seis, cinco...

...cuatro, tres, dos, uno.

�Feliz A�o Nuevo!

- �Feliz A�o Nuevo! - �Feliz A�o Nuevo!

No me gusta el cariz que est� tomando esto.

- Feliz A�o Nuevo. - Gracias, se�or, igualmente.

- �Velocidad del oleaje? - Sesenta nudos.

Se prepara algo serio.

- �Vig�a, ve algo? - Nada, se�or.

- Vigile el radar de babor. - S�, se�or.

Mis prism�ticos.

Capit�n.

El vig�a.

- �Qu� ocurre, vig�a? - A babor...

�Una enorme pared de agua viene hacia nosotros!

�Dios m�o!

- �Todo a babor! - �Todo a babor!

�Cierren compuertas!

�D� la alarma!

�Qu� demonios pasa?

- Sparks. - �Se�or?

Env�e un SOS.

- �Un SOS, se�or? - S�, eso he dicho, un SOS.

SOS, SOS, SOS.

�Aqu� el Poseid�n!

�Manny! �Manny!

�Manny! �Manny! �No, Manny!

�Manny!

�Ag�rrate, Linda!

- Manny. - Belle.

- �Qu�? - Belle.

�Manny!

- �Est�s bien? - Creo que s�.

- �No est�s herida? - Creo que no.

- �Qu� ha pasado? - Hemos volcado.

- Tranquila. - �Linda?

- Linda, cari�o, �est�s bien? - Hola.

- �D�nde diablos estabas? - �T� qu� crees?

Rodando sobre mi trasero.

Por favor...

...ay�deme.

Ay�deme, por favor.

�Teddy?

�Ted?

Deben dirigirse a los botes salvavidas.

S�, enseguida.

Por favor...

...vayan a los botes salvavidas.

�Esc�chenme! �Todos!

Qu�dense donde est�n. La ayuda no tardar�.

Este barco tiene compartimentos estancos.

As� que permanezcan en calma.

Tranquilos. La ayuda est� en camino.

- �Hermana! - La ayuda est� en camino.

�Susan!

- �Robin, est�s bien? - S�, estoy bien.

- Pero no... - �Robin?

Reverendo Scott.

�Pueden ayudarme?

�Qu� haces ah�?

�Vaya pregunta est�pida!

- �Est�s herida? - Creo que no.

�T� no te muevas!

Espera aqu�.

Todo saldr� bien. Aguanta.

�Eh, vosotros!

�Echadme una mano!

Haced un c�rculo.

Tirad fuerte. Como una red.

�Bien tirante!

Muy bien, tirad fuerte. Eso es.

�Aguantad!

�Salta, Susan! �Te cogeremos!

�No puedo!

�No temas! �Salta con confianza!

�Venga, puedes hacerlo!

�Salta, Susan! �Puedes hacerlo!

�Susan, puedes conseguirlo!

- Est� chupado. �Vamos! - Eso es, sigue as�.

�Venga, salta!

�Hermana!

- �Est�s bien? - S�.

- �Hermana! - Vale.

�Esc�chenme, todos! �Escuchen, por favor!

�Qu�dense donde est�n!

�Reverendo Scott?

- �Qui�n es? - Soy Acres, se�or.

�Me ayudan? Me he herido la pierna.

Ahora le bajamos. Coged esto.

Saquemos esto.

Reverendo, soy James Martin.

- �No ser�a mejor subir? - �Por qu�?

Si vienen a rescatarnos, lo har�n por el casco.

- �Se refiere a la parte de abajo? - Tiene raz�n.

Estamos boca abajo, debemos subir.

Acres, �ad�nde se va por ah�?

A la cocina.

- Quieto, vamos a subir. - Espere.

�C�mo saldremos por la quilla?

Es de acero.

Por popa, por los ejes de las h�lices.

Este barco no es de juguete, as� que d�janos a nosotros.

Charley, el maquinista, me dijo que...

...por ah� el casco solo tiene dos cent�metros y medio de grosor.

�Sabes cu�nto son dos cent�metros y medio de acero?

Pues dos cent�metros y medio menos que cinco.

�Vamos a subir! �Todos!

�Hay una escalera o algo para subir?

No, solo se guarda la manteler�a.

- �Manteles? - S�, se�or.

- Los podemos anudar. - No resistir�an.

Necesitamos...

Algo as�, el �rbol de Navidad.

- Venga, ay�denme. - No.

- �No nos ayudar�? - No. �Ha o�do al sobrecargo?

Ha dicho que no nos movamos. Nos socorrer�n.

- Yo me quedo aqu�. - S�, as� es mi viejo.

- Linda. - �Siempre las reglas!

- �No te metas en esto! - �Mueva el culo de una vez!

Oiga...

�Cuide su lenguaje, predicador! �Parece de barrio!

Hijo de perra, �ve a ayudarle!

Vale, vale.

�Qui�n demonios se cree?

�R�pido, abran paso!

Lo levantamos a la de tres.

Una, dos...

�Por Dios, eso es un suicidio!

Estamos aislados del mundo, quiz� lleguemos a �l.

- Ahora, ap�rtese. - Rece, pero no haga esto.

�Subir puede matarles!

�Quedarse sentado no sirve de nada!

Quiz� as� podamos salvarnos.

Y si piensa, vendr�. �Coge! �A la de tres! �Uno!

�Dos! �Arriba!

�Ostras, c�mo pesa!

�Hacia adelante!

�Esperad!

Hay que alzarlo.

Hasta la cintura.

�Prep�rese, Acres! Bien, se�or Rosen.

Ahora, todos. �Empujen!

- �Empujen! - �Aguanten la base!

- �Sujeten la base! - �Lev�ntenlo!

- �M�s fuerza! - �Con cuidado!

- �Que quede recto! - �M�s arriba!

As�, reverendo.

- �Empujen! - �Vamos!

- �Venga, Rogo! - �Suj�tenlo!

�Que no caiga de lado!

- Bien, despacio. - �Eso es!

Ya est�. Acres, cuidado.

- Aparta. - �Hecho!

Acres, �puede amarrarlo?

- Creo que s�. - Estupendo.

- Se�or Rosen. - �S�?

Coja a su mujer.

- �Lo ha asegurado ya? - S�, se�or.

Empecemos a subir.

Necesito un mono.

- �Te atreves? - �S�, se�or!

Buen chico.

Por dentro, hasta donde puedas.

Despu�s sal y Acres te ayudar�, �vale?

No hay problema.

�Est� chupado! �Venga!

- Ahora los dem�s. - �Y una vez arriba, qu�?

A las cocinas y seguiremos hasta el casco.

�Por ah�!

�Subimos al casco y nos vamos nadando?

Pues grita "aqu� la polic�a" y se abrir�.

- �No te pases! - Susan, t� primero.

No podr�s trepar con la falda. Qu�tatela.

Sube igual que Robin...

- ...y no mires abajo. - Vale.

Perdone, reverendo, �y los dem�s?

Intente que se unan a nosotros.

Se�ora Rogo, su turno.

- Qu�tese el vestido. - �Ni lo sue�e!

- �Es demasiado ajustado! - �No lleva nada debajo!

Bragas. �Qu� m�s necesito?

�Qu� m�s necesitas?

- Dele su camisa. - Mi...

Vamos.

Linda...

...la pr�xima vez te pondr�s lo que yo diga.

- �C�mo vas, Susan? - Muy bien.

Buena chica.

Damas y caballeros, hay poco tiempo.

Ya han o�do al reverendo, nos llevar�...

...a la sala de m�quinas.

- Por favor, vengan. - �Se�or Martin!

- Nos quedaremos aqu�. - �No ve que es l�gico?

- �Qu� est�s haciendo? - Quiero que...

...le des esto a nuestro nieto.

�Por qu�? �Acaso te vas?

- Dime una cosa, Manny. - �Qu� quieres?

�Cu�nto hace que no nos decimos "te quiero"?

�Qui�n sabe?

�Veinte a�os?

�Ayer?

Te quiero.

No hay muchos que puedan decir eso.

P�ntelo. Se lo dar�s t� misma.

- No. - Se�ora Rosen...

...ya le toca.

Se�or Scott, una gorda como yo no puede trepar.

- Me quedar� con los dem�s. - No voy a permitirlo.

Esc�chale, Belle.

�Hay algo ah� arriba que no haya aqu� abajo?

S�.

Vida.

Arriba hay vida.

Y la vida es importante...

...�verdad?

S�.

De acuerdo, trepar�.

Por favor, Ted.

Tienes que despertarte.

Tenemos mucho que hacer.

Yo soy un desastre sin ti.

- Despierta. - �Se�orita?

�Se�orita?

Deber�a venir conmigo.

�Y dejarle?

No puedo.

No puedo dejar a mi hermano.

Es todo lo que tengo.

�C�mo te llamas?

Nonnie.

Nonnie...

...t� hermano est� muerto.

�Le gustaba su m�sica?

La hubiese bailado...

...si hubiese tenido con quien.

Venga, por favor.

Venga conmigo. Por favor.

- Venga, Belle. - �No puedo!

Puedes, es poca altura.

�No puedo! �Me he atascado en los hierros!

- S� que puedes. - �No puedo, Manny!

�No puedo!

�Qu� pasa? �Qu� es eso?

�Qu� pasa ah� abajo?

Buena chica.

- Perdone la confianza. - �Qu� otra cosa pod�a hacer?

No soy Peter Pan.

�nimo, Belle, arriba.

Vamos, vamos.

Eso es. Vamos.

�Est� lista?

- S�gala. - Espere un momento.

- �Nunca dice "por favor"? - Si eso le ayuda...

...por favor.

Nonnie tambi�n viene.

- �Y los dem�s? - Nadie hace caso.

Se f�an del sobrecargo, no de nosotros.

Ay�dela a subir y luego s�gala.

No me ha dicho qu� le pareci� mi serm�n.

- No me lo pregunt�. - Lo hago ahora.

Solo habl� para los fuertes.

Sea usted fuerte. Venga con nosotros.

No puedo abandonarles.

S� que no puedo salvarles.

Sospecho que moriremos...

...pero no les dejar�.

Ellos no se quieren ir.

Han elegido quedarse. �Usted tambi�n?

�De qu� le sirve vivir?

�Su vida no cuenta?

No tengo otra opci�n.

John, no voy a rendirme.

�Quieren escucharme?

�Me escuchan, por favor?

Esa es la salida.

- No hay otra opci�n. - �No le escuchen!

- Debemos esperar la ayuda. - �Qu� ayuda?

�La del capit�n? Est� muerto.

Todos los de arriba murieron al volcar.

Ahora est�n bajo el agua.

- �No es cierto! - �Lo es, est�pido pedante!

�No hay nadie vivo!

Nadie nos ayudar� excepto nosotros.

Es cosa de cada uno. Y de todos. Juntos.

Por Dios, vengan conmigo.

�Les ordeno que no vayan!

�No conoce este barco!

- Es cierto. - �Oc�pese de lo suyo!

- Que Dios le bendiga. - Y a usted.

Ag�rrese, se�or.

Ya est�.

- �Lo pido por �ltima vez! - �No sabe lo que dice!

�Esto s� que s�!

El agua est� entrando.

Nos hundimos. Quiz� toquemos fondo...

...antes de poder salir.

Es una oportunidad. Quiz� lo logremos.

�Si se quedan, morir�n!

�Nos quedamos con el sobrecargo!

- �No vendr� nadie m�s? - No, estamos solos. Entremos.

�Todos adentro!

�Vamos al �rbol!

�Esperen!

�De uno en uno!

- �No corran! - �No se cuelgue de m�!

�Calma! �De uno en uno!

�Su�lteme la mano!

�De uno en uno! �Tranquilos!

�La mano, reverendo! �Deme la mano!

�Me hundo! �Ay�denme! �Me hundo!

�Me hundo!

�Me hundo! �Ay�denme! �Por favor!

�Dios m�o! �No quiero morir! �Por favor, ay�deme!

�No me agarre! �Socorro!

�Y la cocina, Acres?

Por aqu�, se�or.

�Qu� es eso?

Fuego, se�or.

- �Es una puerta ign�fuga? - S�, es de seguridad.

- �Se cierra a alta temperatura? - S�, se�or.

As� que el fuego sin ox�geno... Se extinguir�a, �no?

- En teor�a. - Comprob�moslo.

- D�gales que no se acerquen. - �Espere!

�Sabe lo que es una explosi�n?

�No dejar� que nos mate!

Atravesar� esa puerta.

Puede cerrarla tras de m� o intentar detenerme.

�Qu� decide?

Siempre supe que caer�a en manos de alg�n delincuente.

Vamos, �brala.

Contra la pared, por favor.

Ret�rense. Gracias. All�.

Tenga.

�Atr�s! �Todos atr�s!

Disculpe, se�or Rogo. �Y si no vuelve?

�Y yo qu� diablos s�?

Deber�amos hacer algo. Pensar un plan.

�Qu� les digo a los dem�s?

Que saquen los salmos y empiecen a cantar.

�Atr�s! �Atr�s!

Bueno.

- �Bueno, qu�? - Acres.

�Ad�nde va la escalera de la cocina?

Hasta Broadway, se�or.

- �Qu� es Broadway? - El pasillo de servicio del barco.

�Va a la sala de m�quinas?

No conozco bien lo de ah� abajo, pero creo que s� llega. S�.

�Es cierto!

- �T� otra vez? - Perdone.

Robin, �qu� sabes de Broadway?

Lo recorr� con el maquinista.

Estuvimos cuando me ense�� las calderas.

Es el camino.

- �Va a creerle? - �Por qu� no?

- �Solo es un ni�o! - Se�ora Rosen, nada de �rboles.

Se lo agradecer�.

- �Puede seguir, Acres? - S�, se�or.

Estoy bien.

- Coge a tu hermano. - Nonnie, vamos.

- Belle, debemos ir. - Vamos.

Aqu� dentro hay muchos cad�veres.

No toquen nada, quema.

�Manny, nos abrasaremos! �Volvamos atr�s!

�Treinta a�os dando �rdenes! �Ahora, obedece! �Pasaremos!

�Cuidar� de ti!

�Acres, es el �nico camino?

S�, se�or.

Necesitamos algo para subir.

Reverendo, pruebe con esto.

Acres, usted primero. Lo necesito.

Rogo, ay�delo.

Rogo, Rogo, Rogo.

P�ngalo alrededor de la cintura.

Lo que no me gusta, Scott, es su genio.

�O hay algo peor?

Quiz� somos parecidos y no le gusta verse reflejado.

�Por esa puerta?

No, eso es la cocina de la tripulaci�n.

Es por ah�.

- Ayude a lo dem�s. - S�, se�or.

Gracias, se�or.

Vamos, ag�rrense a esto.

- �C�mo es que hay luz? - Por el generador de emergencia.

Con autonom�a para tres horas.

No est� mal.

Dios m�o.

- �Y bien? - No hay salida por aqu�.

Debe haberla. Piense.

Todo va bien, Belle.

Adelante. Tiren.

Tranquila, se�ora.

En Hawai, ayud� a mi padre con un pez de casi 300 kilos.

Toma.

Esa es, se�or.

Ah� abajo. Creo que es esa, se�or.

- �Lleva a la galer�a central? - Eso dec�an.

- �Y desde all�? - Hay salidas en cada cubierta...

...como esta.

- No parece muy alentador. - Pues no.

�Arriba!

�El agua est� entrando! �El agua est� entrando!

- �Ag�rrense! - �Entra el agua!

�Cierra el pico!

�Y sube la condenada rampa!

No todos tienen su serenidad, se�ora Rogo.

�Arriba!

- �Deprisa! - Tiren la manguera.

�C�janla!

- Ag�rrense. - �Vamos!

- �Tiren, tiren! - �Arriba!

�Calma, calma!

Eso es, eso es.

- �Rogo! - �S�?

- Iremos por aqu�. - Pasen todos.

Es de locos. Nos hundimos. �Nada nos salvar�!

- �Contin�a! - Tiene raz�n.

- Hay muchas bolsas de aire. - �Bolsas de aire?

S�.

Que all� se inunde no significa que ocurra aqu�.

- �Cu�nto rato flotaremos? - El suficiente.

El Andrea Doria tard� diez horas en hundirse.

Ya lo ve, nos sobra el tiempo.

�Vamos, sigan!

Iremos a la galer�a central.

�Por ese agujerito?

Por aqu� llegaremos a Broadway.

Hay cuatro cubiertas, quedan dos.

- Es el �nico camino. - �Ah� cabe una persona?

Se�ora Rosen, usted ser� una de ellas.

Tiene la man�a de que est� gorda.

- Rogo, s�game. - Lo intu�a. Yo otra vez.

�Por qu�?

Le necesitar� cuando lleguemos al otro lado.

- �Se�or Martin! - �S�, se�or?

Que pasen todos y despu�s usted.

Bien, reverendo.

Ahora yo.

No sea que la gorda se atasque...

...y me pille detr�s de ella.

Chicos, ahora vosotros.

Manny...

...si me atasco, empuja.

Tranquila, no ocurrir�.

Vigila la cabeza.

Eso es.

- Nonnie, te toca. - Voy con usted.

Con usted.

- Se�or Acres, por favor. - S�, se�or.

No perdamos a los dem�s.

�Estar� detr�s de m�?

Me pegar� como una lapa. �R�pido!

�Hola!

�Eh!

�Hola!

S�game, �y no mire abajo!

Es f�cil, vamos.

Pon el pie en la escalera.

Eso es, lo haces muy bien. Adelante.

�He dicho que no mire abajo!

Vale, vale.

Eso es. Tranquila.

�Es por aqu�! �Que suban!

Cuidado al subir. Te toca, chaval.

Deme la mano, se�ora Rosen.

Muy bien, eso es.

- �C�mo va, se�ora Rosen? - Bien.

Me estoy recuperando. �Y usted, se�or Rogo?

Bien, bien.

No se fije en eso.

- Mire arriba. - �Manny, est�s ah�?

- �D�nde quieres que est�? - Se�ora Rosen...

Antes no quise ofenderla.

�De qu� hablas?

Cuando dije lo del pez de casi 300 kilos...

...no quise decir que usted pesara tanto.

�Con lo que est� pasando y te preocupa eso?

S�. �Qu� si no?

Eres un buen chico.

D�gaselo a mi hermana.

Cuidado con la pierna.

Muy bien, se�ora Rosen, siga.

Ya voy.

Emp�jeme. Empuje.

- Pasa delante. - De acuerdo, se�ora Rosen.

Pero no... No vayas muy r�pido.

Manny, �est�s detr�s de m�?

A�n no me has perdido.

Hacia arriba.

Arriba.

�Sigan subiendo!

�Nonnie, est�s bien?

Lo siento.

No puedo moverme.

No puedo.

Nonnie, mira la escalera.

No mires nada m�s.

Estoy detr�s, contigo. �Me oyes?

Bien, un pelda�o cada vez. Ahora sube una mano.

Piensa solo en la escalera. Adelante, Nonnie.

�Qu� hacen ah� arriba, tomar caf�? �Mu�vanse!

Por favor, se�or Rogo.

Nonnie, ahora un pie.

Lev�ntalo.

Eso es.

El primer paso era el m�s dif�cil.

Ahora otra vez. Uno m�s. Eso es.

Bien. Ahora otro pelda�o.

Ahora el pie. El pie.

Sigue. Eso es.

Vale. El pelda�o siguiente.

�Qu� explosiones tan horribles!

- �Qu� ocurre? - Todo va bien. Todo va bien.

A�n seguimos a flote.

�Miren!

�Dios m�o, hay m�s gente viva!

Espere, ayude a los otros. Voy a ver ad�nde van.

- �Ad�nde van? - Seguimos al doctor.

�Doctor!

Se equivocan de camino. Van hacia proa.

Exacto, reverendo.

Esperen. No podr�n salir por ah�.

- �Por qu� no? - La proa se hunde.

Est� bajo el agua.

Vayan a popa, a la sala de m�quinas.

- Vol�. - �C�mo lo sabe?

Habr� notado las explosiones. La salida es por ah�.

�Ha estado en la sala de m�quinas? �La ha visto?

No lo necesito. Seguiremos.

Reverendo, venga con nosotros.

�Se equivocan de camino!

Acres ha muerto.

En el tubo. Se cay�.

�D�nde diablos estaba usted?

�Qu� est� insinuando?

�Le dije que permanecieran juntos!

- El se�or Rogo hizo lo que pudo. - No me defienda.

�Estoy harto de usted! �Qui�n se cree que es, Dios?

- �Estaba herido, precisaba ayuda! - �Lo s�!

�El barco se lade� y �l cay�! �Y explot�!

Ha muerto. Eso es todo. �Quiere darle m�s vueltas?

�Dije que les sacar�a y pienso hacerlo!

Se�or Scott, �ad�nde va esa gente?

Van hacia la proa.

Pero se equivocan. �Est� bajo el agua!

�C�mo lo sabe? �Lo ha visto?

�Por qu� est� tan seguro de todo?

�Quiz� deber�amos seguir...

...a esa gente, no a usted!

�Estupendo!

Veinte personas deciden ahogarse y lo acepta.

Es t�pico. Es cuesti�n de n�meros...

- �Basta, Mike! - Ha ido demasiado lejos.

�Un momento! �Puedo hablar, por favor?

Estar�amos m�s seguros si no discutieran.

�Qu� quiere que hagamos?

Har� un trato con ustedes.

Voy a popa, a la sala de m�quinas.

�Y si se puede pasar, lo haremos a mi manera!

Si no, volveremos atr�s. �Entendido?

�Predicador!

Tiene quince minutos.

Si no ha vuelto en quince minutos, nos iremos.

Trato hecho.

�No deber�amos echar un vistazo...

...y buscar cosas que necesitemos, como comida?

- S�, claro. - Bien.

Todos a buscar, pero sin alejarse.

Echemos una ojeada.

Manny, espera, quiero preguntarte algo.

Voy con el se�or Scott. Espera.

No, quiero buscar cosas.

Vale, pero no te alejes.

Manny, �a�n tienes tu pa�uelo?

No est� muy limpio.

Reverendo Scott.

�Se�or Scott!

�Por qu� no est�s con los dem�s?

Tengo miedo.

Me siento m�s segura con usted.

�Nos sacar� de aqu�, verdad?

Conf�a en m�, Susan. Conf�a en m�.

Por aqu� no hay salida. Pero miraremos otros pasillos.

Uno por uno, hasta encontrar la sala de m�quinas.

De acuerdo.

Vale, vamos.

Nunca veremos a nuestro nietecito, �verdad?

Cari�o, debes ser positiva.

Lo veremos. Lo veremos.

Si alguien debe salvarse, que sean esos dos chiquillos.

Tienen toda la vida por delante.

No menosprecies las nuestras.

Saldremos de aqu�. Todos. Ahora qu�date aqu� mientras...

Manny...

...eres un buen hombre.

Muy buen hombre.

- Prom�teme algo. - Depende. �Qu�?

Si no vuelvo en cinco minutos, diles que estaba equivocado.

Que Rogo lo haga a su manera. �Lo has entendido?

Prometido, �pero vuelva!

Volver�.

Mira. Una nueva manera de cortar el pelo.

Atas al cliente, aprietas un bot�n, lo subes para que...

...cuelgue el pelo y tijeretazo.

S�, tijeretazo.

Mi hermano tiene un pelo precioso.

Est� muerto de verdad...

...�es eso?

No puedo vivir sin �l.

No puedo.

Nonnie...

...seguir�s adelante.

Lo haremos todos.

Tenemos que hacerlo.

Al principio, no nos vemos capaces.

Pero cr�eme, despu�s de un tiempo...

...encuentras otras cosas, otra gente.

Alguien a quien querer. Ya lo ver�s.

CABALLEROS

- Co�ac, cabo, hacha. - Y esto.

Bien. Han pasado diecisiete minutos y no ha vuelto.

- Diecis�is minutos. - V�monos.

- �No podemos espera un poco m�s? - �Para qu�?

�Nos iremos, y enseguida!

�Se�or Rogo! �Se�or Rogo!

- �D�nde estabas? - Con el se�or Scott.

Se meti� por una escotilla y dijo que...

...si no volv�a en cinco minutos, le dijera que usted...

- ...lo hiciese a su manera. - Vamos, tranquila.

�Hemos perdido el tiempo, cuando...

...podr�amos estar con los otros! �Vamos!

�Espere! Con lo que hizo por nosotros, no podemos irnos sin �l.

- �No ha muerto! - Estoy de acuerdo.

�Hicimos un trato y lo cumpliremos!

�Nos iremos por ah� ahora! �En marcha!

�La he encontrado! He estado all�.

�Me oye? He visto la sala de m�quinas, la salida.

Y es por ah�. Usando sus palabras: "�En marcha!"

�Robin? �D�nde est� Robin?

La �ltima vez iba por ah�.

Susan, ll�vales a la escotilla, yo buscar� a Robin.

- No puedo ir sin �l. - Conf�a en m�.

Eres la �nica que sabe ir. Yo encontrar� a Robin.

- Pobre ni�o. - Vamos, lo encontrar�.

�Robin, ven aqu�!

Aqu�, por esta escalera.

- Vamos, sube. - �No sin mi hermano!

- �Sube! - �Espere!

- �Sube! - �Robin!

�Dios m�o!

�D�melo!

�Sube, chico!

Perdona, ten�a que ir al ba�o.

- �Qu� est�pido morir as�! - �He dicho que lo siento!

- �Ad�nde vamos? - �Abajo!

�Cierre esa compuerta!

�Abajo? Me he estado fijando.

Hemos subido ocho cubiertas inundadas.

La sala de m�quinas, no. La he visto. �Bajemos!

�Esta no es la sala!

�D�nde estamos?

Ese pasillo nos llevar� a ella.

- �Est� inundado! - Nadaremos. Deme la cuerda.

- �Est� bromeando! - Tiene raz�n.

La sala tambi�n estar� inundada.

No, est� m�s arriba. La he visto. Est� encima.

Nadar� por un pasillo no m�s largo de diez metros.

�Eso es todo?

�Podemos hacerlo!

Atar� la cuerda al otro lado.

Cuando llegue, dar� un tir�n. Pasar�n agarr�ndose.

Cojan aire, ser�n unos treinta segundos.

- �Cu�nto aguanta sin respirar? - No lo s�.

Compru�belo ahora.

- Se�or Rogo, cronometre. - Ya.

Mire. Fui la campeona de inmersi�n de Nueva York...

...durante tres a�os. Aguanto dos minutos 47 segundos.

- D�jeme hacerlo. - �Ten�as diecisiete a�os!

Todos han cargado conmigo todo el camino.

Ahora puedo hacer algo que s� hacer.

Lo har� por todos ustedes.

Yo puedo aguantar la respiraci�n durante diez metros.

Gracias.

�Eh, predicador!

Respire hondo.

- �Alguien cronometra? - Yo.

Debe nadar por pasillos y subir escaleras.

Soy la �nica que puede hacerlo.

�C�llese!

�Por qu� cree que puede?

Pregunte en la Liga de Mujeres Nadadoras.

Que haya engordado no significa que no fuera una atleta.

- �Cu�nto lleva? - Treinta y nueve segundos.

- �Qu� pasa? - �La cuerda se ha parado!

- Quiz� lleg�. - Esperemos un poco.

Dijo que dar�a un tir�n.

�Qu� hacemos, maldita sea?

�Tirad de �l! �Tirad de �l!

�Vuelve, hijo de perra!

Belle, cuidado.

�Crees que no voy a tenerlo?

�Qu� demonios hace?

D�jela ir. Sabe lo que hace.

- Lo ha encontrado. - Gracias a Dios.

Lo han conseguido.

�Lo ve, se�or Scott? En el agua soy muy delgada.

�No dan el tir�n!

Espere, deles tiempo.

Creo que no volver� a ser la campeona...

...de la Liga de Mujeres Nadadoras.

Aguante, se�ora Rosen. Aguante.

Se�or Scott...

...todo se termina.

D�jeme.

Por favor, d�jeme.

Dele esto a Manny.

D�gale que se lo d� a nuestro nieto...

...de parte de los dos.

Es el s�mbolo de la vida.

La vida es siempre muy importante.

�Dios m�o!

�Dios, no esta mujer!

Algo ha pasado. Belle avisar�a.

- Han tenido tiempo suficiente. - Vale.

- Voy a ver qu� ha pasado. - No, tambi�n te ahogar�s.

- D�jeme a m�, es mi mujer. - D�jale ir.

Ir� yo. Qu�dense aqu� hasta que vuelva.

- Deme la linterna. - �Mike, por favor!

Tranquila, nena, volver�.

�Qu� ha pasado? No han dado el tir�n.

Qued� atrapado.

La se�ora Rosen me salv�.

Gracias, se�ora Rosen, si no llega a ser por...

Dios m�o.

Traiga a los dem�s.

- �Qu� le digo a �l? - �Nada!

�Solo tr�igalos!

Usted ten�a agallas, se�ora.

Muchas agallas.

Estoy bien.

- Estoy bien. - �Y Belle, est� bien?

Pas� y salvo a Scott. Nos ha facilitado el camino.

Lleg� al otro lado.

Algo ha ido mal, �verdad?

Ella lleg� al otro lado, se�or Rosen. �Siga la cuerda!

Algo ha ido mal.

Ella atraves�. Ahora, escuchen.

Quiero que salten, respiren hondo y sigan la cuerda.

Hasta la sala de m�quinas.

Est� por encima del agua. Vosotros primero.

Puedo bucear tres piscinas, pero mi hermana solo dos.

Muy bien, chico.

Recuerda, coge aire un par de veces.

�Adelante!

No s� nadar.

�No sabes nadar?

No, ni una brazada.

Ahora ustedes dos.

Vaya tirando. Yo la ayudar� a ella.

Vale, pero r�pido. Nada de tonter�as.

- �Seguro que no sabes nadar? - No, no s�.

- �Sabes aguantar el aire? - S�.

Con eso basta.

Respira hondo y la �ltima, la aguantas.

Ag�rrate a mi cintur�n. Yo te arrastro.

No.

Debes hacerlo, Nonnie. No me ir� sin ti.

�Lo dice de verdad?

�Y si nos quedamos aqu�? No tenemos que seguir a los dem�s.

�Y qu� pasar�a?

- Quiz� vengan a rescatarnos. - O quiz� no.

�De verdad no me dejar�?

No me ir� sin ti.

Tan solo aguanto la respiraci�n.

- Eso es todo. Y no te alejes de m�. - No lo har�.

- �Preparada? - No.

Vale, aspiramos tres veces y nos vamos.

Belle.

�Est�s bien?

�Socorro!

�C�janla!

�Arriba!

Vamos, vamos.

He visto las h�lices. Casi estamos en casa.

Tenemos que seguir. Vamos.

- �No tiene sentimientos? - �Escuche!

�Esc�chenme todos!

La se�ora Rosen est� muerta. No podemos hacer nada.

�Debemos seguir adelante! �Eso hubiese hecho ella!

�As� que vamos! �Arriba!

�Vamos, lev�ntense! �Venga!

- Usted tambi�n, se�or Rosen. - No, me quedo con ella.

Que Dios la bendiga.

Oiga, se�or Rosen...

Lo �ltimo que me dijo fue:

"Que Manny se lo d� a nuestro nieto de parte de los dos".

Vuelva con los vivos.

Si no viene, su muerte habr� sido en vano.

�Vamos!

De acuerdo.

Usted primero.

Quiero quedarme un poco m�s con ella.

Tiene un minuto.

Muy bien, escuchen.

�Ven esa v�lvula roja?

Justo debajo est� la entrada.

La h�lice es eso plateado.

Y esa pasarela nos llevar� hasta all�.

S�ganme.

�Aqu�, se�or Rosen!

�Por aqu�!

No podemos atravesar por ah�, debemos subir.

Esperen aqu�.

�Otra puerta y a casa!

�Aqu� est�, se�or Rogo, como dije!

- �Vamos! - El cr�o ten�a raz�n.

�Linda!

�Usted! �Predicador!

�Mentiroso, asesino, hijo de perra!

�Casi me hab�a convencido!

�Empezaba a creer en sus promesas! �Ten�amos una oportunidad!

�Qu� oportunidad?

Me ha quitado...

...lo �nico que he amado en este mundo.

Mi Linda.

�La ha matado!

La ha matado.

�Se�or Scott, el vapor caliente!

�Bloquea nuestra salida!

�Qu� m�s quieres de nosotros? �Lo hemos hecho todo solos!

�Solos, sin tu ayuda!

�No pedimos que luches por nosotros! �Pero no lo hagas en contra!

�D�janos solos!

�Cu�ntos sacrificios m�s? �Cu�nta sangre m�s?

�Cu�ntas vidas m�s?

�Belle no bastaba!

�Acres, tampoco!

�Ahora, esta chica!

�Quieres otra vida?

�Toma la m�a!

�Pueden hacerlo!

�Sigan!

�Rogo!

�S�quelos!

�Qu� haces? �Ven aqu�, Susan!

�No puedes ayudarle!

�Susan, atr�s!

�Susan, ven aqu�! �Susan, ven aqu�!

Sube, vamos, sube. No.

�Qu� est� haciendo?

Ya ha o�do al reverendo: "S�quelos".

�Adelante! �S�quenos!

Todo saldr� bien, hermana. Todo saldr� bien.

�Qu� polic�a fue usted?

�No ha hecho m�s que refunfu�ar!

Siempre negativo. Y destructivo.

Ahora es su oportunidad de hacer algo positivo.

�Se rinde, se�or Rogo?

�Va a empezar a lloriquear y a lamentarse?

�Vale, ya es suficiente!

Calma, Susan. Robin, cuida de tu hermana. Adelante.

Nonnie, s�guelos.

�Viene, se�or Rosen?

�La puerta est� ardiendo!

Muy bien, �y ahora qu�? Aqu� se acaba.

Perdone, se�or, pero yo no lo creo.

- �No crees qu�, chico? - Se lo intent� explicar.

Aqu� hay h�lices y el acero es m�s fino.

- Solo dos cent�metros y medio. - Vale, chico...

�Silencio! Creo que oigo algo.

�Hay alguien ah� fuera!

�Esperen!

�Otra vez!

�Esperen, esperen!

�Otra vez!

�Paren! �Paren! �No sirve de nada!

�No, sigan as�!

�El se�or Scott no hubiese parado! �Sigan!

�Esperen, esperen!

�Hay alguien ah� fuera!

El predicador ten�a raz�n. �Ese hijo de perra ten�a raz�n!

�Miren, miren!

Atr�s, atr�s.

- �Cu�ntos son ah� abajo? - Seis.

�Eso es todo?

�No han salvado a nadie m�s? �A los de proa?

No.

Traducci�n: Jordi Sasplugas

Spanish - Castilian