Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:02,956
DAZ: G'day Australia,
2
00:00:02,961 --> 00:00:07,971
and welcome to the 256th
Handball Olympics, the Handies!
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,796
Where elite athletes
from all across Australia
4
00:00:10,802 --> 00:00:13,512
get together to play handball!
5
00:00:13,514 --> 00:00:14,724
SUGAR DAVE: That's right, Daz.
6
00:00:14,723 --> 00:00:17,773
While other countries consider
handball a schoolyard sport,
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,898
here it's a cultural institution!
8
00:00:19,895 --> 00:00:22,765
All of Australia is excited to watch
our best teenage athletes
9
00:00:22,773 --> 00:00:24,023
smack their balls around.
10
00:00:24,024 --> 00:00:26,364
- [both laugh]
- Heh-heh! You said it, Sugar Dave.
11
00:00:26,360 --> 00:00:27,950
Teens love a good Handie!
12
00:00:27,945 --> 00:00:31,235
And of course, this year,
Dapto is giving out the Handies.
13
00:00:31,240 --> 00:00:34,370
- Even though Dapto has the longest
losing streak in Handies history.
14
00:00:34,368 --> 00:00:35,578
Fuckin' losers.
15
00:00:35,953 --> 00:00:37,163
Carn! You Dapto!
16
00:00:37,162 --> 00:00:38,832
Mom, you're acting like a bogan!
17
00:00:38,830 --> 00:00:41,290
- What's the point?
Our team never wins anyway.
18
00:00:41,291 --> 00:00:43,091
You must have faith, young Liam!
19
00:00:43,085 --> 00:00:45,995
Yes, we're humiliated
year after fruitless year,
20
00:00:46,004 --> 00:00:49,804
and yes, maybe the other towns
have taken to calling us Dap-Toilet...
21
00:00:49,800 --> 00:00:51,890
♪ Let's all take a shit ♪
22
00:00:51,885 --> 00:00:54,175
♪ On Dap toilet ♪
23
00:00:54,179 --> 00:00:57,889
- But remember:
the underdog always has his day!
24
00:00:57,891 --> 00:00:58,851
Eventually.
25
00:00:58,851 --> 00:01:02,561
- Oh, bullshit!
It's been decades since Dapto won!
26
00:01:02,563 --> 00:01:05,113
This town is cursed, I tell you!
27
00:01:05,107 --> 00:01:06,897
Cursed!
28
00:01:06,900 --> 00:01:10,450
- I just want to see us win once
before I die...
29
00:01:10,445 --> 00:01:11,445
[gags]
30
00:01:11,446 --> 00:01:13,446
- But this year,
we actually have a good team!
31
00:01:13,448 --> 00:01:16,328
If we win, Dapto will finally not be
a dead-end town for losers.
32
00:01:16,326 --> 00:01:18,696
I need this-- I mean, Dapto needs this!
33
00:01:18,704 --> 00:01:20,624
♪ fanfare plays ♪
Look! Here they come!
34
00:01:20,622 --> 00:01:24,922
DAZ: There's Team Dapto,
looking far more competent than usual.
35
00:01:24,918 --> 00:01:27,628
Could this be the squad
that turns things around?
36
00:01:27,629 --> 00:01:30,719
- Sarah Sportsday.
Second most powerful girl in school.
37
00:01:30,716 --> 00:01:32,506
Beautiful and athletic.
38
00:01:32,509 --> 00:01:34,679
How am I ever going to pass her?
39
00:01:34,678 --> 00:01:37,008
- Aw, I think you're perfect
the way you are, sweetheart.
40
00:01:37,014 --> 00:01:39,524
But Daddy can fix it.
Here, I got you a special lolly.
41
00:01:39,516 --> 00:01:40,926
Dad! I don't care about lollies!
42
00:01:40,934 --> 00:01:43,154
I care about power and being a hot bitch.
43
00:01:43,145 --> 00:01:45,515
- Didn't know
you could grow out of lollies.
44
00:01:45,522 --> 00:01:47,772
♪ fanfare playing ♪
45
00:01:47,774 --> 00:01:50,904
This is going to be our year, Dapto!
46
00:01:52,613 --> 00:01:53,993
[crowd gasps]
47
00:01:53,989 --> 00:01:56,659
DAZ:
And it seems like the Dapto team
48
00:01:56,658 --> 00:01:58,198
has incinerated itself.
49
00:01:58,202 --> 00:02:00,252
I told you this town was shit.
50
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
[burps]
51
00:02:01,455 --> 00:02:03,495
♪ theme song playing ♪
52
00:02:27,773 --> 00:02:30,233
Koala Kode 460:
53
00:02:30,234 --> 00:02:32,074
Don't trust clowns.
54
00:02:32,069 --> 00:02:34,399
Especially the clowns in parliament.
55
00:02:34,404 --> 00:02:37,164
Yeah, that was a political one.
56
00:02:38,158 --> 00:02:40,158
[crowd clamoring]
57
00:02:40,160 --> 00:02:41,950
[indistinct chatter]
58
00:02:41,954 --> 00:02:44,674
- Settle, settle.
I know everyone is upset.
59
00:02:44,665 --> 00:02:47,285
- We just have so little
to root for here, Big Greg.
60
00:02:47,292 --> 00:02:50,092
We're the laughingstock of Australia!
61
00:02:50,087 --> 00:02:55,217
- I bet my fuckin' Mongoose BMX that Dapto
would win, you fuckin' dickhead!
62
00:02:55,217 --> 00:02:57,967
And someone stole my Mongoose bike!
63
00:02:57,970 --> 00:03:00,810
This is the worst day ever!
64
00:03:00,806 --> 00:03:03,636
[laughs] You're goddamn right it is!
65
00:03:03,642 --> 00:03:05,642
MAN: Huge Greg!
WOMAN: That's Big Greg's brother!
66
00:03:05,644 --> 00:03:07,524
MAN:
He moved to Sydney and became a star!
67
00:03:07,521 --> 00:03:10,071
H.G., this is a "Dapto only" meeting.
68
00:03:10,065 --> 00:03:11,395
HG: As all of you know,
69
00:03:11,400 --> 00:03:14,990
between rooting supermodels
and my televisual work,
70
00:03:14,987 --> 00:03:17,777
I coach the Sydney handball team!
71
00:03:17,781 --> 00:03:19,621
Meet the Bigsmoke Twins.
72
00:03:19,616 --> 00:03:22,486
Greatest handball players in the world.
73
00:03:22,494 --> 00:03:24,584
We were looking forward to humiliating
74
00:03:24,580 --> 00:03:27,620
each and every one of you Daptonians.
75
00:03:27,624 --> 00:03:30,004
But your team went up in smoke.
76
00:03:30,002 --> 00:03:31,802
Ha-ha, they died.
77
00:03:31,795 --> 00:03:34,625
- [crowd gasping]
- Wait! I have something to say.
78
00:03:34,631 --> 00:03:37,471
[attendees booing]
Oh, boo all you like.
79
00:03:37,467 --> 00:03:40,257
I am immune to your jeers
for my heart is pure.
80
00:03:40,262 --> 00:03:43,522
And clearly none of you have consulted
the official Handies rule book.
81
00:03:43,515 --> 00:03:46,845
"In the case of a sudden
and improbable team death,
82
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
the city shall have
24 hours to field a new team."
83
00:03:50,272 --> 00:03:51,862
But where are we gonna get a new team?
84
00:03:51,857 --> 00:03:53,187
I shall coach a new team.
85
00:03:53,192 --> 00:03:56,202
- Don't be ridiculous.
I'm obviously going to coach the team.
86
00:03:56,195 --> 00:03:58,605
- Oh, is Little Greg going
to coach the team
87
00:03:58,614 --> 00:04:00,534
in the little town he stayed in
88
00:04:00,532 --> 00:04:03,162
because he couldn't make it
in the big city?
89
00:04:03,160 --> 00:04:05,750
- Shut up!
- Pfft! Did your voice just crack?
90
00:04:05,746 --> 00:04:06,866
Big Greg?
91
00:04:06,872 --> 00:04:09,582
More like the biggest cum rag in Fap-to.
92
00:04:09,583 --> 00:04:11,463
[Big Greg sobbing]
93
00:04:11,460 --> 00:04:12,840
Heh heh heh!
94
00:04:12,836 --> 00:04:16,216
See you tossers on the field.
95
00:04:16,215 --> 00:04:20,545
- So I guess that settles it.
I'm coaching the team.
96
00:04:20,552 --> 00:04:22,302
[crowd boos]
97
00:04:25,849 --> 00:04:28,099
- Kevin, are you sure you're up
to coaching the team?
98
00:04:28,101 --> 00:04:31,361
- I'm the only one who can, Vicky.
I have to stand up for Dapto.
99
00:04:31,355 --> 00:04:32,555
For our children.
100
00:04:32,564 --> 00:04:34,074
Especially Alison.
101
00:04:34,066 --> 00:04:36,396
Sometimes I get the feeling
she doesn't like me anymore.
102
00:04:36,401 --> 00:04:39,911
- Aw, Kevin. She loves you.
Alison's just growing up.
103
00:04:39,905 --> 00:04:42,445
Oh, I get it now. Yes, menstruation.
104
00:04:42,449 --> 00:04:44,619
Yes, the female period. I get it now.
105
00:04:44,618 --> 00:04:47,578
Well... yes... but it's more than that.
106
00:04:47,579 --> 00:04:49,669
She's going through a lot
of changes right now
107
00:04:49,665 --> 00:04:52,455
and you need to accept those changes
no matter how scary they are.
108
00:04:52,459 --> 00:04:55,209
Maybe you should try
spending some quality time with her.
109
00:04:55,212 --> 00:04:56,552
[sighs] You're right.
110
00:04:56,547 --> 00:05:00,047
After the Handies,
if I'm not too busy eradicating evil,
111
00:05:00,050 --> 00:05:02,930
maybe we can...
go to the playground or something.
112
00:05:02,928 --> 00:05:05,638
I don't know what she likes to do.
♪ cow bell jangling ♪
113
00:05:05,639 --> 00:05:08,929
- It's so unfair!
[sobbing] Why?
114
00:05:08,934 --> 00:05:12,234
She was the only good athlete
115
00:05:12,229 --> 00:05:15,649
in this entire school!
116
00:05:15,649 --> 00:05:16,859
This is bullshit.
117
00:05:16,859 --> 00:05:20,069
Sarah Sportsday is more popular
in death than she was in life!
118
00:05:20,070 --> 00:05:22,070
This is Miss Sausage Roll all over again.
119
00:05:22,072 --> 00:05:24,322
- ♪ mic feedback ♪
- Attention, students.
120
00:05:24,324 --> 00:05:26,954
As you know, I am the self-appointed coach
121
00:05:26,952 --> 00:05:28,872
of the new Dapto handball team.
122
00:05:28,871 --> 00:05:30,911
I've written this rousing sports anthem
123
00:05:30,914 --> 00:05:34,504
to invigorate your adolescent spirits
and inspire you to try out!
124
00:05:34,501 --> 00:05:35,751
Oh, my God.
125
00:05:35,752 --> 00:05:38,092
♪ Teamwork and fair play ♪
126
00:05:38,088 --> 00:05:40,338
♪ Yeah yeah yeah ♪
127
00:05:40,340 --> 00:05:41,680
♪ G'day, g'day-- ♪
128
00:05:41,675 --> 00:05:43,175
Hang on. Hang on a sec.
129
00:05:43,177 --> 00:05:44,797
This bloody G string.
130
00:05:45,721 --> 00:05:47,601
Always going out of tune...
131
00:05:47,598 --> 00:05:48,768
Just a minute.
132
00:05:50,142 --> 00:05:52,732
Why don't you go home, ya pedo?!
133
00:05:55,981 --> 00:05:57,191
Uggh!
134
00:05:57,191 --> 00:05:59,151
Hey, that was...
135
00:05:59,151 --> 00:06:00,281
Pretty good.
136
00:06:00,277 --> 00:06:02,277
- The trials are over
before they've begun!
137
00:06:02,279 --> 00:06:05,659
Alison and Liam Williams, I choose you!
138
00:06:05,657 --> 00:06:08,827
I don't know who you are, of course,
you're just some kids I've just met,
139
00:06:08,827 --> 00:06:12,117
but you're very skilled,
so yep, you're the ones.
140
00:06:12,122 --> 00:06:14,082
[softly]
How's that for some quality time?
141
00:06:14,082 --> 00:06:15,422
- Goody!
- Wait a minute.
142
00:06:15,417 --> 00:06:17,587
No way! Are you out of your mind?
143
00:06:17,586 --> 00:06:21,506
- It's good-- It's good of you to--
It's good of you...
144
00:06:22,758 --> 00:06:25,588
It's good of you to do this, Alison.
For Sarah.
145
00:06:25,594 --> 00:06:27,644
[cheering]
WOMEN: Do it, Alison!
146
00:06:27,638 --> 00:06:28,848
Yeah, go, Alison!
147
00:06:28,847 --> 00:06:30,137
For Sarah.
148
00:06:32,309 --> 00:06:35,849
DAZ: And welcome back
to the Handball Olympics,
149
00:06:35,854 --> 00:06:40,364
as Adelaide faces off against
humiliated hosts Dapto,
150
00:06:40,359 --> 00:06:42,949
who have a brand-new
and somewhat mediocre-looking team!
151
00:06:42,945 --> 00:06:45,775
- And it's pretty hard to look
mediocre against Adelaide!
152
00:06:45,781 --> 00:06:48,161
- [laughing]
- My dad's from Adelaide.
153
00:06:48,158 --> 00:06:50,288
- Aw, sorry.
- Nah, just be careful what you say.
154
00:06:50,285 --> 00:06:53,035
Alison! Liam! Inspiration!
155
00:06:53,038 --> 00:06:54,868
Stop shouting "Inspiration!"
156
00:06:54,873 --> 00:06:57,173
Please stop fighting!
157
00:06:57,167 --> 00:07:00,127
SUGAR DAVE:
And there it is, Adelaide wins!
158
00:07:00,128 --> 00:07:01,258
[Alison snarls]
159
00:07:01,255 --> 00:07:04,795
- She's just going through changes.
Shedding her uterine lining and all that.
160
00:07:04,800 --> 00:07:05,880
Aw, dammit!
161
00:07:05,884 --> 00:07:08,934
- Bloody hell, Vicky.
I didn't know you were such a sports fan.
162
00:07:08,929 --> 00:07:12,309
- [sighs] I'm not normally,
but that's my team! And my kids.
163
00:07:12,307 --> 00:07:14,097
They're getting humiliated.
164
00:07:14,101 --> 00:07:16,061
Maybe this town really is cursed.
165
00:07:16,061 --> 00:07:18,061
Well, yeah, Dapto is cursed.
166
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
Literally. It's actually cursed.
167
00:07:19,773 --> 00:07:20,983
What are you talking about?
168
00:07:20,983 --> 00:07:25,113
- You don't know the legend
of the Dapto Sick Sunnies?
169
00:07:25,112 --> 00:07:27,162
A long time ago...
170
00:07:27,155 --> 00:07:28,525
or some shit...
171
00:07:28,532 --> 00:07:32,292
the earth was a sea of rock and fire.
172
00:07:32,286 --> 00:07:35,156
Deep in the subterranean bowels,
173
00:07:35,163 --> 00:07:40,543
pitiful beasts harvested
rare metals for their mighty masters,
174
00:07:40,544 --> 00:07:42,674
the Gods of Dapto.
175
00:07:42,671 --> 00:07:48,221
From the sacred steel, they forged
a luck charm of unrivaled power.
176
00:07:48,218 --> 00:07:50,638
The Sick Sunnies of Dapto.
177
00:07:50,637 --> 00:07:52,467
Sick!
178
00:07:52,472 --> 00:07:56,892
- They say the Sick Sunnies gave Dapto
good luck for hundreds of years.
179
00:07:56,894 --> 00:08:00,524
Sadly, some cunt broke them
when he sat on them in his car.
180
00:08:00,522 --> 00:08:03,402
And Dapto's been cursed ever since.
181
00:08:03,400 --> 00:08:06,070
Haven't you ever wondered
why things are so shit here?
182
00:08:06,069 --> 00:08:08,859
So we're all screwed? Forever?
183
00:08:08,864 --> 00:08:12,284
- Maybe I should just hit up
the Gods of Dapto for another pair.
184
00:08:12,284 --> 00:08:13,794
You know the Gods of Dapto?!
185
00:08:13,785 --> 00:08:15,195
Aw, shit, yeah.
186
00:08:15,204 --> 00:08:17,164
Used to rage with them back in the '90s.
187
00:08:17,164 --> 00:08:20,544
They still hang out at the top
of Mt. Kiera as far as I know.
188
00:08:20,542 --> 00:08:24,252
DAZ: And the Dapto team
is falling apart at the seams.
189
00:08:24,254 --> 00:08:28,684
SUGAR DAVE: Aw, gee whiz, looks like
nobody can end Dapto's losing streak!
190
00:08:28,675 --> 00:08:30,005
I can.
191
00:08:30,010 --> 00:08:34,310
Janine, let's go get those sunnies!
192
00:08:35,516 --> 00:08:36,976
Why did I agree to do this?
193
00:08:36,975 --> 00:08:40,095
I thought it'd be easier to coast off
Sarah Sportsday getting barbecued,
194
00:08:40,103 --> 00:08:41,313
but we got destroyed.
195
00:08:41,313 --> 00:08:44,533
- We did our best, and I love
that we're wearing matching outfits.
196
00:08:44,525 --> 00:08:45,935
Liam, you don't understand.
197
00:08:45,943 --> 00:08:47,993
If we don't win it all,
everything I've worked for
198
00:08:47,986 --> 00:08:50,066
to become the most powerful girl
at school will be ruined.
199
00:08:50,072 --> 00:08:51,912
If only Dad wasn't such a weak coach.
200
00:08:51,907 --> 00:08:53,777
Who wants orange slices?!
201
00:08:53,784 --> 00:08:57,544
I suspect the natural power of vitamin C
might be just what you two need.
202
00:08:57,538 --> 00:09:00,248
- Caught your match
out there, mate. Brutal.
203
00:09:00,249 --> 00:09:02,749
The kids are shit,
and you're even shitter.
204
00:09:02,751 --> 00:09:04,961
One more loss,
and you're out of the tournament.
205
00:09:04,962 --> 00:09:09,802
- I'd like to not-so-kindly ask you
to leave our locker room, Huge Greg.
206
00:09:09,800 --> 00:09:12,260
- Look, mate.
- No, you look, mate!
207
00:09:12,261 --> 00:09:14,051
- No, you look, mate!
- No, no, no.
208
00:09:14,054 --> 00:09:15,104
You look, mate!
209
00:09:15,097 --> 00:09:16,467
No, you look, mate!
210
00:09:16,473 --> 00:09:17,893
[tray clatters]
See that, kids?
211
00:09:17,891 --> 00:09:21,021
That's how you pwn a manlet. [laughing]
212
00:09:21,019 --> 00:09:24,729
- Joke's on you,
I have many more oranges I can cut!
213
00:09:24,731 --> 00:09:27,611
Liam, you still blindly
worship me, don't you?
214
00:09:27,609 --> 00:09:29,239
- Of course, Dad.
- Good, good.
215
00:09:29,236 --> 00:09:31,606
If only your sister felt the same way...
216
00:09:31,613 --> 00:09:33,073
We need to talk.
217
00:09:33,073 --> 00:09:34,493
Huge Greg?
218
00:09:34,491 --> 00:09:37,081
No, just regular Big Greg.
219
00:09:37,077 --> 00:09:39,117
- [snorts] What do you want,
little bitch Greg?
220
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
- Listen, girlie,
you want to win, don't you?
221
00:09:41,331 --> 00:09:43,331
We both know Koala Man's shithouse.
222
00:09:43,333 --> 00:09:45,293
- Yeah, all he can do is give us
orange slices
223
00:09:45,294 --> 00:09:46,964
and go on about their natural power.
224
00:09:46,962 --> 00:09:49,882
What you need is unnatural power.
225
00:09:49,882 --> 00:09:51,762
♪ ominous music playing ♪
226
00:09:56,221 --> 00:09:58,891
- [crowd cheering]
- ♪ Let's go, Dapto! ♪
227
00:09:58,891 --> 00:10:02,731
Remember, a moral victory
is almost as good as a real one.
228
00:10:02,728 --> 00:10:06,398
- No matter what happens,
I'm proud to be your partner, Alison!
229
00:10:06,398 --> 00:10:07,358
[snarling]
230
00:10:07,357 --> 00:10:09,227
Out of the way, human!
231
00:10:11,695 --> 00:10:13,735
- Whoa!
[snarling]
232
00:10:13,739 --> 00:10:15,569
Carn, Dapto!
233
00:10:15,574 --> 00:10:18,584
A tremendous serve by Alison Williams!
234
00:10:18,577 --> 00:10:21,907
Could it be that Dapto
has found their second wind?
235
00:10:21,914 --> 00:10:23,874
I honestly have no idea.
236
00:10:23,874 --> 00:10:26,594
I'm so fucking drunk right now.
237
00:10:26,585 --> 00:10:28,745
It's working! The vitamin C!
238
00:10:28,754 --> 00:10:30,384
You got this, Alison!
239
00:10:30,380 --> 00:10:32,130
[snarling]
240
00:10:33,842 --> 00:10:36,852
Uh, Alison? What did you do?
241
00:10:36,845 --> 00:10:39,175
- [Alison snarling]
- Well done, Alison!
242
00:10:39,181 --> 00:10:40,891
[snarls]
243
00:10:40,891 --> 00:10:43,481
These changes happen so fast.
244
00:10:43,477 --> 00:10:46,187
Babies, to girls, to women.
245
00:10:47,731 --> 00:10:49,151
[Vicky straining]
246
00:10:50,817 --> 00:10:52,567
This is the realm of the gods?
247
00:10:52,569 --> 00:10:53,779
[distant dogs barking]
248
00:10:53,779 --> 00:10:57,529
- They've cleaned it up a bit.
Let me introduce you!
249
00:10:57,533 --> 00:10:59,743
That's the God of Fire,
the God of Good Health,
250
00:10:59,743 --> 00:11:01,583
and there's the God
of Popping Down the Shops.
251
00:11:01,578 --> 00:11:02,998
Youse need anything from the shops?
252
00:11:02,996 --> 00:11:05,326
JANINE: And there's God
of Always Has a Guitar at a Party.
253
00:11:05,332 --> 00:11:07,582
This one's about the prime minister.
254
00:11:07,584 --> 00:11:10,634
♪ Fuck the prime minister ♪
255
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
♪ He's a cunt ♪
256
00:11:12,089 --> 00:11:13,419
They're all top blokes.
257
00:11:13,423 --> 00:11:16,013
Oh! There's the God
of Fancy Seeing You Here!
258
00:11:16,009 --> 00:11:19,299
Neenie! Fancy seeing you here!
259
00:11:19,304 --> 00:11:22,644
- Hey, Janine, do a buckety
for old times' sake!!!
260
00:11:22,641 --> 00:11:24,391
Oh. What are you the god of?
261
00:11:24,393 --> 00:11:26,853
I'm the God of Just Fuckin' Do It!
262
00:11:26,854 --> 00:11:29,154
I don't give a fuck! Ugggh!
263
00:11:31,275 --> 00:11:32,815
Oh, yeah? Why not?
264
00:11:32,818 --> 00:11:35,108
Janine, don't go too hard.
265
00:11:35,112 --> 00:11:37,992
We have to get those sunnies,
or Dapto's got no chance.
266
00:11:37,990 --> 00:11:42,040
- Relax, Vick,
I'm legendary at handling me shit.
267
00:11:42,035 --> 00:11:43,245
♪ Buckety Neen! ♪
268
00:11:43,245 --> 00:11:45,455
ALL: ♪ Buckety Neen! ♪
269
00:11:45,455 --> 00:11:47,325
♪ Buckety Neen! ♪
270
00:11:47,332 --> 00:11:49,632
- [cheering]
- Yeah-eah!
271
00:11:49,626 --> 00:11:51,126
- Oh, Nina!
- Unbelievable!
272
00:11:51,128 --> 00:11:53,258
Fuuuuuuuuuuck! [echoing]
273
00:11:53,255 --> 00:11:55,335
I'm trapped in a thought loop.
274
00:11:57,801 --> 00:12:00,221
Dad, I need to tell you something.
275
00:12:00,220 --> 00:12:01,720
I'm sorry, Liam. No time to chat.
276
00:12:01,722 --> 00:12:03,182
The finals start any minute,
277
00:12:03,182 --> 00:12:05,562
and since healthy fruits
have been putting pep in your step,
278
00:12:05,559 --> 00:12:07,769
I'm making you both smoothies!
279
00:12:07,769 --> 00:12:09,019
It's about Alison.
280
00:12:09,021 --> 00:12:11,571
Haven't you noticed anything... strange?
281
00:12:11,565 --> 00:12:12,645
Strange?
282
00:12:12,649 --> 00:12:15,359
Ah, Liam,
I think I know what you're getting at.
283
00:12:15,360 --> 00:12:19,450
Yes, it is "strange," but it is also
a perfectly natural part of life.
284
00:12:19,448 --> 00:12:21,528
Girls mature faster than boys.
285
00:12:21,533 --> 00:12:24,243
Even though she's your twin,
you're feeling left behind.
286
00:12:24,244 --> 00:12:25,584
Oh... uh...
287
00:12:25,579 --> 00:12:28,039
I was talking about the fact
she's a dingo now.
288
00:12:28,040 --> 00:12:30,880
[snarling]
289
00:12:31,585 --> 00:12:34,665
- Ah. I admit that she's
been acting a little feral of late.
290
00:12:34,671 --> 00:12:37,721
But your mother said I have to accept
the changes she's going through.
291
00:12:37,716 --> 00:12:41,386
- Dad, I think Alison has been using
performance-enhancing drugs.
292
00:12:41,386 --> 00:12:43,886
Such an accusation! You have any proof?
293
00:12:46,141 --> 00:12:48,521
[gasps] Those aren't tampons at all!
294
00:12:48,519 --> 00:12:50,349
[hands clapping slowly]
295
00:12:50,354 --> 00:12:53,074
- Congratulations, Liam.
You figured it out.
296
00:12:53,065 --> 00:12:54,855
Big Greg, is this true?
297
00:12:54,858 --> 00:12:56,938
This is... this is un-Australian!
298
00:12:56,944 --> 00:12:59,994
- [chuckles]
You know nothing, Koala Man.
299
00:12:59,988 --> 00:13:03,908
Australia's been dabbling
in human-animal hybrids for years.
300
00:13:03,909 --> 00:13:08,159
You see, back in 2000,
Australia was hosting the Olympics,
301
00:13:08,163 --> 00:13:10,293
and we needed an edge.
302
00:13:10,290 --> 00:13:11,920
Huge Greg and I worked
303
00:13:11,917 --> 00:13:15,127
for Australia's secret
performance-enhancing gene program.
304
00:13:15,128 --> 00:13:18,378
We caught the finest
animal specimens we could find.
305
00:13:18,382 --> 00:13:21,012
We spliced the animal DNA
into human athletes,
306
00:13:21,009 --> 00:13:23,639
creating hybrid super-sportspeople.
307
00:13:23,637 --> 00:13:24,597
Nonsense!
308
00:13:24,596 --> 00:13:26,766
That was the year Ian Thorpe
won three gold medals.
309
00:13:26,765 --> 00:13:28,425
And he won them fair and square!
310
00:13:28,433 --> 00:13:30,773
Are you sure about that?
311
00:13:30,769 --> 00:13:32,729
KOALA MAN:
Yeah, that's our Thorpedo.
312
00:13:32,729 --> 00:13:33,689
Look at him go.
313
00:13:33,689 --> 00:13:36,319
Look closer, Koala Man.
314
00:13:37,401 --> 00:13:38,401
My God.
315
00:13:38,402 --> 00:13:40,992
Ian Thorpe was a shark the whole time?!
316
00:13:40,988 --> 00:13:42,658
It was the perfect plan.
317
00:13:42,656 --> 00:13:45,236
But everything changed
one day when me and H.G.
318
00:13:45,242 --> 00:13:48,752
caught the most beautiful fish
we had ever seen.
319
00:13:49,538 --> 00:13:51,998
Her name was Tanya,
and I fell madly in love with her.
320
00:13:51,999 --> 00:13:53,829
I couldn't let them experiment on her,
321
00:13:53,834 --> 00:13:57,174
so we planned to run away together
and start a flower shop in Tasmania.
322
00:13:57,171 --> 00:14:00,171
But H.G. caught us in the act
of physical love.
323
00:14:00,174 --> 00:14:04,394
He completely lost his shit from jealousy
and called me all sorts of names:
324
00:14:04,386 --> 00:14:08,176
sea-dick, aquarium-man, fish-fingerer.
325
00:14:08,182 --> 00:14:10,682
We had a massive punch-up
and the whole lab exploded...
326
00:14:10,684 --> 00:14:12,024
[explosion]
327
00:14:12,019 --> 00:14:14,349
I lost Tanya to the fire.
328
00:14:14,354 --> 00:14:16,694
I swore I would never
use the manimal ooze again,
329
00:14:16,690 --> 00:14:20,150
but Alison was game
and I must have my revenge!
330
00:14:20,152 --> 00:14:21,952
This is not on, Big Greg, not on!
331
00:14:21,945 --> 00:14:23,735
We can't let Huge Greg win!
332
00:14:23,739 --> 00:14:25,529
I can turn Alison back after.
333
00:14:25,532 --> 00:14:28,162
- Forget it. I'm going to forfeit
the match right now.
334
00:14:28,160 --> 00:14:31,040
And then you'll turn her back
or so help me...
335
00:14:31,038 --> 00:14:32,158
[snarls]
336
00:14:32,164 --> 00:14:33,674
[Liam gasps]
337
00:14:34,666 --> 00:14:36,416
[coughing]
338
00:14:38,962 --> 00:14:40,382
Who am I kidding?
339
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
I can't save Dapto.
340
00:14:43,008 --> 00:14:45,588
Oh, hi. Rough night?
341
00:14:45,594 --> 00:14:47,014
Is it that obvious?
342
00:14:47,012 --> 00:14:50,892
- Here, have a glass of Merlot,
and just tell me what's on your mind.
343
00:14:50,891 --> 00:14:54,231
- Oh, thanks, but I'm not going
to pour my heart out to a stranger.
344
00:14:54,228 --> 00:14:57,898
- Oh, come on, it's not a real party
without a deep and meaningful convo.
345
00:14:58,774 --> 00:15:01,994
- So, who are you,
the God of... Cheese Platters? [giggles]
346
00:15:01,985 --> 00:15:05,155
[laughs] Actually, I'm the God
of Realizing Your Potential.
347
00:15:05,155 --> 00:15:06,235
But enough about me.
348
00:15:06,240 --> 00:15:07,370
Tell me about you.
349
00:15:07,366 --> 00:15:11,496
- Oh! No one's asked me
about me in years...
350
00:15:12,412 --> 00:15:14,162
Well, where to begin?
351
00:15:19,211 --> 00:15:22,011
Umpire! I have an announcement!
352
00:15:22,005 --> 00:15:23,835
Koala Man! Don't do it!
353
00:15:23,841 --> 00:15:26,011
Well, well, well!
354
00:15:26,009 --> 00:15:28,719
Didn't think you Daptonians had it in ya.
355
00:15:28,720 --> 00:15:30,010
Huge Greg, please.
356
00:15:30,013 --> 00:15:32,223
I've only just been made aware
of the situation,
357
00:15:32,224 --> 00:15:33,434
and I'm taking steps to--
358
00:15:33,433 --> 00:15:35,273
Relax, Koala Cock.
359
00:15:35,269 --> 00:15:37,309
I'm not gonna rat you out.
360
00:15:37,312 --> 00:15:39,822
I salute you, baby brother.
361
00:15:39,815 --> 00:15:42,565
I thought all the fight had gone out.
362
00:15:42,568 --> 00:15:45,318
Maybe if you'd shown
some of this spunk earlier,
363
00:15:45,320 --> 00:15:46,660
you'd still have Tanya.
364
00:15:46,655 --> 00:15:49,195
- Take her beautiful name
out of your disgusting mouth,
365
00:15:49,199 --> 00:15:50,579
you son of a bitch!
366
00:15:50,576 --> 00:15:53,076
- Since you thought
you could get tricky with me,
367
00:15:53,078 --> 00:15:55,828
I thought I'd give you a taste
of your own medicine.
368
00:15:55,831 --> 00:15:58,171
Did you really think you were the only one
369
00:15:58,166 --> 00:16:01,166
to escape the lab with the manimal ooze?
370
00:16:01,170 --> 00:16:03,340
DAZ: And moving on to center court,
371
00:16:03,338 --> 00:16:05,758
we have the reigning champions
from Sydney...
372
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
The Bigsmoke Twins!
[thunder crashes]
373
00:16:09,636 --> 00:16:11,506
[crashing]
374
00:16:12,890 --> 00:16:15,310
[feet pounding]
375
00:16:16,518 --> 00:16:19,348
Uh... they don't look like twins to me.
376
00:16:19,354 --> 00:16:21,904
Let's play handball!
377
00:16:21,899 --> 00:16:23,859
[screeching]
378
00:16:28,739 --> 00:16:30,569
[creatures snarling]
379
00:16:32,075 --> 00:16:34,825
[roaring, snarling]
380
00:16:34,828 --> 00:16:36,998
Come on, Koala Man. Let's juice Liam up.
381
00:16:36,997 --> 00:16:38,577
Turn him into a croc or something!
382
00:16:38,582 --> 00:16:41,922
- No! You've gone too far, Big Greg.
Turn Alison back.
383
00:16:41,919 --> 00:16:46,049
- I'm sorry, Koala Man. I was lying.
The antidote was lost in the fire.
384
00:16:46,048 --> 00:16:47,968
She's gonna be a dingo forever.
385
00:16:47,966 --> 00:16:51,796
- Right. Then I'll just have to have
a chat with her myself.
386
00:16:51,803 --> 00:16:53,933
[snarling]
387
00:16:54,973 --> 00:16:56,273
Let her go, son.
388
00:16:59,811 --> 00:17:02,271
Alison, it's me... your dad.
389
00:17:02,272 --> 00:17:03,362
[barks]
390
00:17:03,357 --> 00:17:05,777
Look, I know I got you wrapped up
in this handball stuff,
391
00:17:05,776 --> 00:17:07,896
but I just wanted to share
some quality time with you.
392
00:17:07,903 --> 00:17:09,033
[snarls]
393
00:17:09,029 --> 00:17:11,319
- I thought winning the Handies
would bring us together.
394
00:17:11,323 --> 00:17:14,453
But I can see now that you're growing up.
You're changing.
395
00:17:14,451 --> 00:17:18,211
Yesterday, you were lollies and dollies,
today you're a dingo.
396
00:17:18,205 --> 00:17:20,365
It all goes by so fast.
397
00:17:20,374 --> 00:17:22,634
I know it's not easy
having me as a father,
398
00:17:22,626 --> 00:17:24,376
but I can tell you this much:
399
00:17:24,378 --> 00:17:26,708
there's no one
I'd rather have for a daughter.
400
00:17:26,713 --> 00:17:29,843
So if you have to rip
my throat out, so be it.
401
00:17:29,842 --> 00:17:31,512
[roars]
402
00:17:36,139 --> 00:17:38,519
SUGAR DAVE: Correct me if I'm wrong,
Daz, but it seems Dingo-Alison
403
00:17:38,517 --> 00:17:41,307
has turned human again
thanks to the power of a hug.
404
00:17:41,311 --> 00:17:45,521
- Indeed she has, though that
touching hug was with her coach,
405
00:17:45,524 --> 00:17:48,034
so we will be forced to file a grievance
406
00:17:48,026 --> 00:17:51,106
with the handball authorities
and investigate this further.
407
00:17:51,113 --> 00:17:53,663
Dad... I didn't know you felt that way.
408
00:17:53,657 --> 00:17:56,697
Sorry if I give you a hard time
for being kind of crazy or whatever.
409
00:17:56,702 --> 00:17:59,292
- That's okay, dear.
That's what dads are for.
410
00:17:59,288 --> 00:18:04,248
- Enough talk! Your choices are:
you play and we kill you, or you forfeit.
411
00:18:04,251 --> 00:18:07,461
Either way, a huge win for Huge Greg!
412
00:18:07,462 --> 00:18:09,762
I don't think so, Huge Greg.
413
00:18:10,424 --> 00:18:12,224
Let's play.
414
00:18:12,217 --> 00:18:14,757
We're going to win the game, Koala Man!
415
00:18:14,761 --> 00:18:16,471
Using fair play and skill!
416
00:18:16,471 --> 00:18:19,391
- No! I can't allow this.
You'll be eaten alive!
417
00:18:19,391 --> 00:18:22,521
[roaring]
418
00:18:22,519 --> 00:18:26,609
- Then I guess my first Handies
will be my last.
419
00:18:30,277 --> 00:18:33,107
- I don't know why I wanted Dapto
to win so badly.
420
00:18:33,113 --> 00:18:36,373
I guess, if I'm being honest,
when your team brings in a win,
421
00:18:36,366 --> 00:18:38,786
well, it feels like a win for you too.
422
00:18:38,785 --> 00:18:41,825
And I haven't had very many of those
in the last few years.
423
00:18:41,830 --> 00:18:44,960
But maybe it doesn't matter
anyway since Dapto is cursed.
424
00:18:44,958 --> 00:18:47,378
Vicky, we all feel cursed sometimes.
425
00:18:47,377 --> 00:18:51,257
But the "curse" is so often a metaphor
for reckoning honestly with our own...
426
00:18:51,256 --> 00:18:52,836
disappointments.
427
00:18:52,841 --> 00:18:55,471
But we have the power to break the cycle.
428
00:18:55,469 --> 00:18:57,799
We just have to be brave enough to try.
429
00:18:57,804 --> 00:19:00,894
- I'm trying to be brave.
That's why I came here.
430
00:19:00,891 --> 00:19:03,521
But I feel so stuck in my life.
431
00:19:03,519 --> 00:19:06,479
Maybe... maybe it's too late.
432
00:19:06,480 --> 00:19:08,270
Darling, it's never too late.
433
00:19:08,273 --> 00:19:11,533
A beautiful woman like you
has plenty of options.
434
00:19:13,028 --> 00:19:14,858
♪ romantic music rising ♪
435
00:19:21,328 --> 00:19:23,328
No. I shouldn't.
436
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
You're wonderful, but...
437
00:19:25,582 --> 00:19:27,172
I can't do that to Kevin.
438
00:19:27,167 --> 00:19:28,537
Go to him, Vicky.
439
00:19:28,544 --> 00:19:32,094
But promise me something:
you'll realize your potential.
440
00:19:32,673 --> 00:19:35,223
And, if it doesn't work out with Kevin,
441
00:19:35,217 --> 00:19:36,967
I'm just a mountain climb away.
442
00:19:37,469 --> 00:19:39,299
I'll never forget you.
443
00:19:39,304 --> 00:19:42,774
Ahhh. Fuckin' sun.
444
00:19:42,766 --> 00:19:44,016
Sick.
445
00:19:44,017 --> 00:19:46,137
- Oi, you!
Where'd you get those sunglasses?
446
00:19:46,144 --> 00:19:49,734
- I dunno, we got them made
for our New Year's party.
447
00:19:49,731 --> 00:19:52,691
- Can I please have them?
I'm on a quest of town significance.
448
00:19:52,693 --> 00:19:54,903
Piss off, these are mine.
449
00:19:54,903 --> 00:19:57,203
There's a box of them over there, though.
450
00:19:57,197 --> 00:19:59,697
[gasps] A whole box?!
451
00:19:59,700 --> 00:20:01,950
[creatures snarling]
[crowd cheering]
452
00:20:05,581 --> 00:20:08,671
- This is it. This is the moment
we've been waiting for.
453
00:20:08,667 --> 00:20:10,127
The next point wins...
454
00:20:10,127 --> 00:20:12,797
- How are they doing this?
Just eat them already!
455
00:20:13,839 --> 00:20:15,969
- [octopus snarling]
- No, no, no, no, no! Oh, my God!
456
00:20:15,966 --> 00:20:17,796
Wait! This is not a legitimate strategy!
457
00:20:17,801 --> 00:20:19,551
- Eat him too!
[octopus snarls]
458
00:20:19,553 --> 00:20:22,683
DAZ: Good gracious, it seems
Dapto has finally run out of luck!
459
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
[roaring]
460
00:20:23,891 --> 00:20:26,521
SUGAR DAVE:
Only a miracle could save them now!
461
00:20:26,518 --> 00:20:27,688
VICKY: Wait!
462
00:20:28,729 --> 00:20:30,229
[thunder crashing]
463
00:20:32,316 --> 00:20:34,106
[crowd groans]
464
00:20:36,778 --> 00:20:39,278
[roaring]
465
00:20:39,281 --> 00:20:41,831
Sick Sunnies for everyone!
466
00:20:45,871 --> 00:20:47,081
Sick!
467
00:20:47,831 --> 00:20:49,421
BOTH: Sick!
468
00:20:50,584 --> 00:20:51,754
ALL: Sick!
469
00:20:51,752 --> 00:20:53,002
Sick!
470
00:20:59,468 --> 00:21:01,348
[shrieking]
471
00:21:01,345 --> 00:21:03,885
No! My manimals!
472
00:21:03,889 --> 00:21:06,019
SUGAR DAVE:
Oh, I don't bloody believe it!
473
00:21:06,016 --> 00:21:09,596
Dapto wins!
474
00:21:09,603 --> 00:21:13,733
The curse is lifted... or some shit.
475
00:21:16,652 --> 00:21:18,362
Sick.
476
00:21:19,446 --> 00:21:22,776
- Well, well, well,
who's the biggest cum rag now?
477
00:21:22,783 --> 00:21:23,783
It's you!
478
00:21:24,493 --> 00:21:26,753
- You're still the number one Greg
to me, baby.
479
00:21:26,745 --> 00:21:28,995
And you're huge all over.
480
00:21:28,997 --> 00:21:32,207
- Tanya? It can't be.
I thought you were dead!
481
00:21:32,209 --> 00:21:33,379
She is...
482
00:21:33,377 --> 00:21:35,417
drop-dead sexy.
483
00:21:35,420 --> 00:21:36,710
[slobbering]
484
00:21:37,422 --> 00:21:38,422
Aw, yeah...
485
00:21:38,423 --> 00:21:39,843
Mmm, mmm...
486
00:21:39,842 --> 00:21:41,802
Tanya! Why?
487
00:21:41,802 --> 00:21:43,802
I never loved you, Big Greg.
488
00:21:43,804 --> 00:21:46,974
I was just using you
to make Huge Greg jealous.
489
00:21:46,974 --> 00:21:50,444
I faked my death that night
so I wouldn't have to break up with you.
490
00:21:50,435 --> 00:21:53,765
- [babies whining]
- G'day, little champions.
491
00:21:53,772 --> 00:21:56,112
Ciao for now, suck-hole.
492
00:21:56,108 --> 00:21:57,988
And don't feel bad about Tanya.
493
00:21:57,985 --> 00:22:01,605
You know what they say,
there are plenty of fish in the sea.
494
00:22:01,613 --> 00:22:02,573
Heh-heh-heh.
495
00:22:03,532 --> 00:22:05,122
Not for me.
496
00:22:05,909 --> 00:22:08,249
♪ fanfare playing ♪
497
00:22:08,245 --> 00:22:11,745
- I'm so glad Dad's love turned you
human again, Alison.
498
00:22:11,748 --> 00:22:12,788
Ew, no.
499
00:22:12,791 --> 00:22:14,881
I turned back because I knew
I'd be even more popular
500
00:22:14,877 --> 00:22:16,747
if I overcame the adversity
of being a dingo.
501
00:22:16,753 --> 00:22:18,053
Noooo.
502
00:22:18,046 --> 00:22:20,046
♪ You love Daaaad ♪
503
00:22:20,048 --> 00:22:21,338
Shut up!
504
00:22:21,341 --> 00:22:24,301
- [sighs] I guess I didn't have
what it took to be a great coach.
505
00:22:24,303 --> 00:22:27,103
- But you did have what it took
to be a pretty good dad, though.
506
00:22:27,097 --> 00:22:28,637
How was your trip to Mt. Kiera?
507
00:22:28,640 --> 00:22:31,480
Oh, it turns out I have options.
508
00:22:31,476 --> 00:22:32,766
Oh. Well, that's nice.
509
00:22:32,769 --> 00:22:36,609
You know, Vicky, I think things
are really turning around in Dapto.
510
00:22:36,607 --> 00:22:39,027
I've got a good feeling about the future.
511
00:22:41,945 --> 00:22:45,905
[softly] And now I have the DNA ooze.
512
00:22:45,908 --> 00:22:48,328
The Kookaburra!
513
00:22:48,327 --> 00:22:52,957
[laughing hysterically]
514
00:22:53,957 --> 00:22:55,957
♪ theme song playing ♪
515
00:23:31,495 --> 00:23:33,365
♪ fanfare playing ♪
516
00:23:33,415 --> 00:23:37,965
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof