Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,260
[Adapted from the novel of the same name,
Knight of the Rose, by Su Xiaolan]
2
00:00:06,340 --> 00:00:09,220
♪The floral scent fills every corner♪
3
00:00:09,980 --> 00:00:12,980
♪Oh, it's the smell of you♪
4
00:00:13,500 --> 00:00:16,540
♪My heart is racing♪
5
00:00:17,220 --> 00:00:20,100
♪This must be the sign of love♪
6
00:00:20,740 --> 00:00:24,020
♪When I see your timid smile♪
7
00:00:24,380 --> 00:00:27,860
♪My world turns rosy and pink♪
8
00:00:28,180 --> 00:00:31,340
♪Thanks to you, every day is no longer boring♪
9
00:00:31,780 --> 00:00:34,220
♪So unforgettable♪
10
00:00:35,900 --> 00:00:39,060
♪I want to hold your hands♪
11
00:00:39,780 --> 00:00:42,300
♪And be together with you till the end of time♪
12
00:00:43,300 --> 00:00:46,700
♪I'll tell you that you're all I need♪
13
00:00:49,020 --> 00:00:52,180
♪I will stay by your side♪
14
00:00:52,780 --> 00:00:55,780
♪Until you notice me♪
15
00:00:56,020 --> 00:01:00,220
♪Going through this lonely world♪
16
00:01:00,260 --> 00:01:03,220
♪I can't say goodbye to you♪
17
00:01:03,820 --> 00:01:06,620
♪I will stay by your side♪
18
00:01:07,380 --> 00:01:10,980
♪For all seasons to come♪
19
00:01:11,500 --> 00:01:14,660
♪Whether it's day or night♪
20
00:01:15,220 --> 00:01:17,660
♪There will always be an extra bit♪
21
00:01:17,660 --> 00:01:20,420
♪Of your cuteness♪
22
00:01:34,060 --> 00:01:37,940
[Knight of the Rose]
23
00:01:37,940 --> 00:01:39,700
[Episode 17]
24
00:01:40,440 --> 00:01:40,910
Buddy,
25
00:01:41,680 --> 00:01:43,480
since you've held
this team-building activity for me,
26
00:01:44,230 --> 00:01:45,590
I'll repay you the favor.
27
00:01:46,950 --> 00:01:47,630
How?
28
00:01:49,000 --> 00:01:49,830
You don't need to know.
29
00:01:50,870 --> 00:01:54,480
I have everything sorted out for you.
30
00:01:57,680 --> 00:01:59,870
Mr. Wei, Mr. Zhou, come join the game.
31
00:01:59,910 --> 00:02:00,760
What game are we playing?
32
00:02:01,440 --> 00:02:02,360
Pass the parcel.
33
00:02:02,400 --> 00:02:03,080
Oh, I know this one.
34
00:02:03,080 --> 00:02:03,950
I'm good at this.
35
00:02:03,950 --> 00:02:04,870
Let me do it.
36
00:02:04,910 --> 00:02:05,480
Mr. Zhou.
37
00:02:05,550 --> 00:02:06,120
I'll play the drum.
38
00:02:06,120 --> 00:02:07,160
You have to put on a blindfold.
39
00:02:07,720 --> 00:02:09,000
I do?
40
00:02:09,039 --> 00:02:10,629
My eye power is high.
41
00:02:10,759 --> 00:02:11,520
Stop. I have high eye power.
42
00:02:11,550 --> 00:02:12,800
Be gentle.
43
00:02:13,190 --> 00:02:13,800
Take this.
44
00:02:15,030 --> 00:02:17,030
Hold on. Be gentle.
45
00:02:17,550 --> 00:02:17,960
Be gentle.
46
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
I think I did a great job.
47
00:02:19,750 --> 00:02:20,550
All right. Let's begin.
48
00:02:20,550 --> 00:02:21,440
Let's begin.
49
00:02:21,720 --> 00:02:22,470
Mr. Wei.
50
00:02:23,110 --> 00:02:24,160
Is the bouquet ready?
51
00:02:24,320 --> 00:02:25,360
-Yes.
-Yes.
52
00:02:25,720 --> 00:02:26,830
-Let's begin.
-I can't wait.
53
00:02:41,750 --> 00:02:42,390
Ling Ting.
54
00:02:46,390 --> 00:02:52,160
Ling Ting!
55
00:02:52,320 --> 00:02:53,360
Wait.
56
00:02:53,390 --> 00:02:54,000
Ling Ting.
57
00:02:54,160 --> 00:02:55,670
You sang so well when you were little.
58
00:02:55,750 --> 00:02:57,520
Why don't you sing us
59
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
a song right now?
60
00:03:00,160 --> 00:03:01,000
You can sing too?
61
00:03:01,190 --> 00:03:04,960
Sing, Ling Ting!
62
00:03:05,000 --> 00:03:05,880
This is the team-building exercise for you.
63
00:03:05,880 --> 00:03:10,190
Sing, Ling Ting!
64
00:03:10,320 --> 00:03:14,030
Ling Ting! Sing us a song!
65
00:03:14,030 --> 00:03:15,750
Sing!
66
00:03:15,800 --> 00:03:18,270
Sing, Ling Ting!
67
00:03:18,360 --> 00:03:19,110
Sing!
68
00:03:19,190 --> 00:03:22,600
Sing!
69
00:03:23,830 --> 00:03:24,440
Sing!
70
00:03:25,830 --> 00:03:27,000
I have never heard him sing before.
71
00:03:27,030 --> 00:03:29,000
I bet he has an amazing voice.
72
00:03:29,110 --> 00:03:30,030
I know, right?
73
00:03:45,740 --> 00:03:49,420
♪Looking at your silhouette♪
74
00:03:49,780 --> 00:03:53,460
♪That makes my imagination run wild♪
75
00:03:53,620 --> 00:03:56,420
♪Looking at your goofy smile♪
76
00:03:56,420 --> 00:03:59,540
♪That comes with a hint of stubbornness♪
77
00:04:00,780 --> 00:04:04,940
♪I didn't expect you to act tough like this♪
78
00:04:05,260 --> 00:04:08,940
♪Masking your sadness with a few words♪
79
00:04:09,220 --> 00:04:11,780
♪When will you take off your mask?♪
80
00:04:11,780 --> 00:04:15,900
♪Stop playing dumb, stop pretending to forget♪
81
00:04:16,380 --> 00:04:21,300
♪The journey we had together, oh♪
82
00:04:23,580 --> 00:04:30,220
♪We promised to remember it forever♪
83
00:04:30,580 --> 00:04:33,860
♪I don't want to pretend♪
84
00:04:34,620 --> 00:04:37,540
♪That I am very strong♪
85
00:04:38,420 --> 00:04:41,540
♪The starlight you give me♪
86
00:04:41,900 --> 00:04:44,820
♪Illuminates my future♪
87
00:04:44,820 --> 00:04:51,300
♪Hang onto hope♪
88
00:04:52,380 --> 00:04:59,500
♪We will ride the waves of life♪
89
00:05:13,510 --> 00:05:16,000
Nice one!
90
00:05:16,110 --> 00:05:17,320
Take this.
91
00:05:20,230 --> 00:05:21,480
Carry on.
92
00:05:21,670 --> 00:05:22,200
Well...
93
00:05:22,390 --> 00:05:24,480
I'll sing you guys a song now.
94
00:05:26,040 --> 00:05:26,760
I can sing well.
95
00:05:28,670 --> 00:05:29,200
Meixi.
96
00:05:35,040 --> 00:05:35,790
You're avoiding me.
97
00:05:37,440 --> 00:05:38,070
I'm not.
98
00:05:38,920 --> 00:05:40,040
I'm here to get some air.
99
00:05:41,640 --> 00:05:42,830
Did you get the lyrics
100
00:05:43,670 --> 00:05:44,350
I sang just now?
101
00:05:47,480 --> 00:05:48,160
Excuse me.
102
00:05:48,350 --> 00:05:49,000
I want to go to bed.
103
00:05:49,670 --> 00:05:50,160
Wait.
104
00:05:53,200 --> 00:05:53,920
That night...
105
00:05:55,320 --> 00:05:56,550
That night, you were drunk.
106
00:05:58,350 --> 00:05:59,070
You were throwing a tantrum.
107
00:06:00,320 --> 00:06:01,880
I took pity on you. That's all.
108
00:06:03,270 --> 00:06:04,350
We're adults.
109
00:06:06,550 --> 00:06:07,760
Let's forget what happened.
110
00:06:18,670 --> 00:06:20,230
So what happened that night
111
00:06:22,110 --> 00:06:23,230
was just an act of charity?
112
00:06:30,110 --> 00:06:30,790
What else?
113
00:06:41,510 --> 00:06:42,480
Sun Meixi.
114
00:06:45,110 --> 00:06:46,510
Do you always take pity
115
00:06:46,510 --> 00:06:47,270
on someone else like that?
116
00:06:50,920 --> 00:06:51,880
Childish.
117
00:06:54,110 --> 00:06:55,320
I have nothing to say to you.
118
00:07:00,160 --> 00:07:00,760
Let go...
119
00:07:02,270 --> 00:07:03,640
Let go of me!
120
00:07:25,720 --> 00:07:26,440
Sorry.
121
00:07:27,920 --> 00:07:28,600
I...
122
00:07:29,350 --> 00:07:30,600
I shouldn't have said what I said.
123
00:07:33,880 --> 00:07:34,510
I...
124
00:07:35,000 --> 00:07:35,950
I hate
125
00:07:37,230 --> 00:07:38,110
that you always ignore me,
126
00:07:39,160 --> 00:07:40,640
that you always look like you don't care,
127
00:07:41,230 --> 00:07:42,720
and that you always think I'm just a kid.
128
00:07:43,440 --> 00:07:43,880
You pretend
129
00:07:43,880 --> 00:07:45,200
that nothing happened that night.
130
00:07:46,920 --> 00:07:47,760
I can't accept that.
131
00:07:53,510 --> 00:07:54,110
So...
132
00:07:55,070 --> 00:07:55,880
So everything that happened
133
00:07:55,880 --> 00:07:56,830
between us
134
00:07:58,760 --> 00:07:59,720
doesn't matter at all?
135
00:08:09,550 --> 00:08:10,670
I liked you.
136
00:08:14,670 --> 00:08:15,920
A lot.
137
00:08:20,000 --> 00:08:21,160
But so what?
138
00:08:25,670 --> 00:08:26,830
Let's forget
139
00:08:29,760 --> 00:08:30,600
this mistake.
140
00:08:32,549 --> 00:08:33,999
But I don't think that was a mistake.
141
00:08:42,350 --> 00:08:44,790
This bracelet binds us together.
142
00:08:54,520 --> 00:08:55,470
You meant
143
00:08:57,350 --> 00:08:59,080
to give this to Xingxing, didn't you?
144
00:09:05,880 --> 00:09:07,350
The jackpot I thought I had
145
00:09:10,150 --> 00:09:11,590
belongs to someone else.
146
00:09:16,350 --> 00:09:18,110
What is that if not a mistake?
147
00:09:19,440 --> 00:09:21,520
Should I pester you
and hold you accountable for it?
148
00:09:23,910 --> 00:09:24,790
Or should I stay happily
149
00:09:24,790 --> 00:09:25,960
by your side
150
00:09:28,030 --> 00:09:29,230
and be the replacement of Xingxing
151
00:09:31,110 --> 00:09:32,440
to heal your broken heart?
152
00:09:36,150 --> 00:09:37,230
Don't be selfish.
153
00:10:00,150 --> 00:10:01,030
It's over,
154
00:10:03,110 --> 00:10:03,880
Ling Ting.
155
00:10:13,460 --> 00:10:15,300
♪My love for you♪
156
00:10:15,300 --> 00:10:16,980
♪Do you know that?♪
157
00:10:16,980 --> 00:10:20,420
♪All the troubles will be forgotten♪
158
00:10:20,420 --> 00:10:23,900
♪The happiness in life♪
159
00:10:24,220 --> 00:10:27,540
♪I want to protect your smile♪
160
00:10:27,540 --> 00:10:29,580
♪I know exactly♪
161
00:10:29,580 --> 00:10:31,180
♪How you feel♪
162
00:10:32,350 --> 00:10:33,440
I know I suck,
163
00:10:37,840 --> 00:10:39,000
and I don't deserve your forgiveness.
164
00:10:40,960 --> 00:10:41,470
But I think
165
00:10:41,470 --> 00:10:42,880
I have fallen in love with you,
166
00:10:45,550 --> 00:10:46,110
Meixi.
167
00:10:56,400 --> 00:10:56,840
Hi.
168
00:10:57,030 --> 00:10:58,760
The Runshi Group Chairman's Office
has made a reservation here.
169
00:10:59,350 --> 00:11:00,230
All right. Give me a moment.
170
00:11:04,030 --> 00:11:04,710
Mr. Zhou.
171
00:11:05,280 --> 00:11:06,470
Why are you sneaking around?
172
00:11:10,670 --> 00:11:11,520
So...
173
00:11:11,590 --> 00:11:13,590
Who does Wei Lan share his room with?
174
00:11:13,910 --> 00:11:15,640
Mr. Wei? He occupies a single room, of course.
175
00:11:16,790 --> 00:11:17,590
It's Mr. Wei!
176
00:11:18,280 --> 00:11:19,350
He shouldn't sleep alone.
177
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Look how remote this place is.
178
00:11:21,710 --> 00:11:22,470
What if...
179
00:11:23,350 --> 00:11:25,150
What if someone abducts him?
180
00:11:25,470 --> 00:11:26,400
That won't happen.
181
00:11:27,840 --> 00:11:30,150
And we already have a solution.
182
00:11:30,400 --> 00:11:31,080
Hong Xingxing.
183
00:11:31,200 --> 00:11:32,910
Mr. Wei's personal assistant.
184
00:11:33,440 --> 00:11:34,590
She cannot be any more useful
185
00:11:35,280 --> 00:11:36,960
than now.
186
00:11:44,320 --> 00:11:45,080
I see.
187
00:11:59,350 --> 00:12:00,960
This is the surprise you prepared?
188
00:12:02,440 --> 00:12:03,400
No. Not at all.
189
00:12:04,150 --> 00:12:05,520
Zhou Yilin is in charge of the accommodation.
190
00:12:05,590 --> 00:12:06,440
My surprise
191
00:12:09,150 --> 00:12:10,200
isn't this.
192
00:12:10,470 --> 00:12:11,400
Don't get the wrong idea.
193
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
I knew it.
194
00:12:15,230 --> 00:12:16,280
This isn't surprising at all.
195
00:12:17,080 --> 00:12:17,790
Get yourself comfortable first.
196
00:12:17,840 --> 00:12:19,110
I'll run a perimeter check in this room.
197
00:12:21,150 --> 00:12:22,030
What for?
198
00:12:22,470 --> 00:12:23,550
To see if there are
199
00:12:23,550 --> 00:12:25,030
hidden cameras
200
00:12:25,080 --> 00:12:26,150
or safety compromises.
201
00:12:27,670 --> 00:12:28,230
Xingxing.
202
00:12:29,520 --> 00:12:31,080
We're not working now.
203
00:12:31,550 --> 00:12:32,230
Just give me a moment.
204
00:12:32,230 --> 00:12:33,080
I'll be done soon.
205
00:12:33,110 --> 00:12:34,080
Take off your clothes now.
206
00:12:39,440 --> 00:12:40,470
I mean,
207
00:12:40,960 --> 00:12:42,590
take off your coat first
208
00:12:42,670 --> 00:12:43,960
and sit down.
209
00:12:51,710 --> 00:12:52,350
Then...
210
00:12:53,110 --> 00:12:54,350
Presently,
211
00:12:54,670 --> 00:12:55,470
how
212
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
are we going to sleep?
213
00:13:01,440 --> 00:13:02,280
We sleep on the bed.
214
00:13:26,550 --> 00:13:28,440
An intelligent woman like you
215
00:13:28,640 --> 00:13:30,280
must feel
216
00:13:30,280 --> 00:13:32,000
terribly lonely.
217
00:13:38,640 --> 00:13:40,150
Fancy a round of Five in a Row?
218
00:13:42,670 --> 00:13:43,710
It's too easy for me.
219
00:13:48,520 --> 00:13:49,320
Or perhaps you are scared of me.
220
00:14:06,400 --> 00:14:07,030
Third round.
221
00:14:08,350 --> 00:14:09,000
I won again.
222
00:14:11,150 --> 00:14:12,110
Impossible.
223
00:14:12,550 --> 00:14:13,590
How do you do that?
224
00:14:14,080 --> 00:14:15,470
Why did I fail to foresee that?
225
00:14:16,550 --> 00:14:18,110
How many steps do you think ahead when you play?
226
00:14:18,230 --> 00:14:18,840
Three?
227
00:14:19,200 --> 00:14:19,790
Five?
228
00:14:20,910 --> 00:14:21,550
Five.
229
00:14:23,760 --> 00:14:26,080
But I don't do that.
230
00:14:28,960 --> 00:14:31,200
The game of weiqi is an anecdote to life.
231
00:14:31,440 --> 00:14:33,320
One, if you plan each step,
232
00:14:33,470 --> 00:14:34,350
life will be boring.
233
00:14:34,670 --> 00:14:35,030
And two,
234
00:14:35,200 --> 00:14:37,110
if planning is all you can do,
235
00:14:37,230 --> 00:14:38,960
then you can never have a simple mind.
236
00:14:39,280 --> 00:14:40,400
The absence of a simple mind
237
00:14:40,400 --> 00:14:41,840
spells doom in weiqi.
238
00:14:42,880 --> 00:14:43,470
Therefore,
239
00:14:44,350 --> 00:14:45,470
I won
240
00:14:45,550 --> 00:14:46,670
not because I am a good
241
00:14:46,670 --> 00:14:47,590
at weiqi.
242
00:14:47,670 --> 00:14:48,400
But because
243
00:14:48,960 --> 00:14:50,670
I am simple enough.
244
00:14:51,440 --> 00:14:52,030
Understood?
245
00:15:03,440 --> 00:15:04,110
I...
246
00:15:04,200 --> 00:15:05,960
I might have used the wrong word to convey it,
247
00:15:06,000 --> 00:15:07,200
but I...
248
00:15:24,520 --> 00:15:25,640
I like smart guys.
249
00:15:26,520 --> 00:15:27,400
Especially when
250
00:15:28,400 --> 00:15:29,520
the guy is quite cute.
251
00:15:33,030 --> 00:15:33,550
Another round.
252
00:15:54,470 --> 00:15:55,150
Another round.
253
00:16:09,400 --> 00:16:10,470
Look at this.
254
00:16:13,880 --> 00:16:14,760
You're tired already?
255
00:16:15,150 --> 00:16:16,150
I'll keep quiet then.
256
00:16:16,150 --> 00:16:17,030
Go to sleep.
257
00:16:20,000 --> 00:16:20,670
Hong Xingxing.
258
00:16:21,000 --> 00:16:21,880
It's too bright?
259
00:16:22,520 --> 00:16:23,550
I'll switch off the lights now.
260
00:16:23,660 --> 00:16:24,420
Go to sleep.
261
00:16:24,580 --> 00:16:25,220
Hong Xingxing.
262
00:16:26,700 --> 00:16:27,580
You're an airhead.
263
00:16:28,540 --> 00:16:29,260
What?
264
00:16:31,500 --> 00:16:32,260
It's my first time
265
00:16:32,260 --> 00:16:33,260
sharing a bed with a woman.
266
00:16:36,460 --> 00:16:37,340
You'll get used to it.
267
00:16:44,660 --> 00:16:45,620
Get used to it?
268
00:16:47,420 --> 00:16:48,380
Are you used to sharing a bed
269
00:16:48,380 --> 00:16:49,020
with a man?
270
00:16:52,380 --> 00:16:53,260
Yes.
271
00:16:56,500 --> 00:16:57,020
Hong Xingxing.
272
00:16:57,180 --> 00:16:58,820
You have shared beds with other men before?
273
00:16:59,300 --> 00:17:00,020
I have.
274
00:17:00,740 --> 00:17:01,540
When I was
275
00:17:01,540 --> 00:17:02,580
on duty,
276
00:17:02,620 --> 00:17:03,860
we couldn't live as comfortably as we do now.
277
00:17:03,900 --> 00:17:04,740
It was just one room.
278
00:17:05,099 --> 00:17:05,659
And worse,
279
00:17:05,660 --> 00:17:06,940
it could just be a giant camp bed.
280
00:17:07,060 --> 00:17:08,099
Everyone was all muddy,
281
00:17:08,099 --> 00:17:08,859
and we all slept on it.
282
00:17:09,180 --> 00:17:10,300
Who cares if you are a man or a woman?
283
00:17:17,180 --> 00:17:17,980
I see.
284
00:17:20,940 --> 00:17:21,900
If so,
285
00:17:22,900 --> 00:17:24,460
I can tolerate it.
286
00:17:35,820 --> 00:17:36,980
They
287
00:17:36,980 --> 00:17:38,620
are like my brothers in arms.
288
00:17:39,300 --> 00:17:39,980
Are you jealous?
289
00:17:41,460 --> 00:17:42,020
No.
290
00:17:43,060 --> 00:17:44,260
Petty.
291
00:17:44,780 --> 00:17:48,300
So petty.
292
00:17:48,300 --> 00:17:49,460
Stop it, Hong Xingxing.
293
00:17:49,500 --> 00:17:50,300
Hong Xingxing.
294
00:17:55,340 --> 00:17:56,740
We can fool around,
295
00:17:57,420 --> 00:17:58,900
but you won't be mad at me, will you?
296
00:18:03,660 --> 00:18:04,300
Hong Xingxing.
297
00:18:05,980 --> 00:18:07,180
Please control yourself.
298
00:18:09,140 --> 00:18:09,860
Otherwise,
299
00:18:12,340 --> 00:18:12,980
I might
300
00:18:12,980 --> 00:18:14,260
lose control of myself.
301
00:18:16,660 --> 00:18:17,780
What do you mean?
302
00:18:18,540 --> 00:18:19,460
I mean,
303
00:18:21,780 --> 00:18:22,740
you are strong
304
00:18:23,100 --> 00:18:24,060
and athletic.
305
00:18:27,740 --> 00:18:28,500
But I'm a man,
306
00:18:29,940 --> 00:18:30,900
and this is my bed.
307
00:18:41,740 --> 00:18:42,460
Wait, Wei Lan.
308
00:18:44,300 --> 00:18:46,100
I haven't checked this room
309
00:18:46,140 --> 00:18:48,020
since I came in.
310
00:18:48,100 --> 00:18:49,420
As your personal assistant,
311
00:18:49,420 --> 00:18:50,860
this is my job.
312
00:18:51,060 --> 00:18:52,780
I'll go check it.
313
00:19:06,500 --> 00:19:07,020
Hong Xingxing.
314
00:19:23,460 --> 00:19:24,220
Does it hurt?
315
00:19:27,060 --> 00:19:27,620
It already stopped hurting.
316
00:19:27,620 --> 00:19:28,660
It was from a long time ago.
317
00:19:29,380 --> 00:19:30,060
How did you get it?
318
00:19:31,060 --> 00:19:32,380
I got injured
319
00:19:32,380 --> 00:19:33,380
in a mission.
320
00:19:33,940 --> 00:19:34,700
I was a soldier, you see.
321
00:19:42,660 --> 00:19:43,740
You have me now.
322
00:19:44,580 --> 00:19:45,820
I won't let you get hurt.
323
00:20:00,340 --> 00:20:00,820
Oh.
324
00:20:01,540 --> 00:20:02,980
What was the surprise
325
00:20:02,980 --> 00:20:04,620
you said you prepared for me?
326
00:20:07,340 --> 00:20:07,900
Come with me.
327
00:20:21,220 --> 00:20:22,140
They say
328
00:20:22,740 --> 00:20:24,380
this place has the best night sky.
329
00:20:26,900 --> 00:20:27,500
Look.
330
00:20:28,540 --> 00:20:29,860
A sky full of stars.
331
00:20:36,460 --> 00:20:37,420
Like you.
332
00:23:05,300 --> 00:23:05,900
My friends,
333
00:23:06,100 --> 00:23:07,420
I have good news for you.
334
00:23:07,940 --> 00:23:08,460
I have
335
00:23:10,020 --> 00:23:10,780
a girlfriend.
336
00:23:20,500 --> 00:23:22,380
Thank you.
337
00:23:23,020 --> 00:23:23,980
Is it Ms. Kang?
338
00:23:24,580 --> 00:23:25,500
Who else?
339
00:23:30,900 --> 00:23:33,420
She's so young.
340
00:23:33,700 --> 00:23:35,580
You sure there isn't a generational gap
between you two?
341
00:23:36,260 --> 00:23:37,260
Of course not.
342
00:23:38,060 --> 00:23:38,780
You know,
343
00:23:38,980 --> 00:23:40,620
we talked about Shakespeare
344
00:23:40,620 --> 00:23:42,340
and Andersen's tales,
345
00:23:42,420 --> 00:23:44,820
Teresa Teng and Deng Yaping,
346
00:23:44,980 --> 00:23:46,180
ballet
347
00:23:46,180 --> 00:23:49,060
and square dancing.
348
00:23:49,300 --> 00:23:50,860
We get along very well.
349
00:23:52,260 --> 00:23:53,860
I fail to see how you could jump
350
00:23:54,300 --> 00:23:55,940
from one topic to another.
351
00:23:56,140 --> 00:23:56,740
It's none of your business.
352
00:23:57,420 --> 00:23:57,980
From now on,
353
00:23:58,580 --> 00:24:00,980
the word, single, is banished
354
00:24:01,060 --> 00:24:02,820
from my life.
355
00:24:02,820 --> 00:24:03,940
Forever.
356
00:24:04,420 --> 00:24:04,940
And brace yourself
357
00:24:05,540 --> 00:24:07,460
for some PDAs in the future.
358
00:24:14,140 --> 00:24:16,900
[Feifei]
It's Feifei.
359
00:24:20,100 --> 00:24:20,500
Sit back down.
360
00:24:27,300 --> 00:24:28,860
It wasn't for you, Feifei.
361
00:24:31,380 --> 00:24:32,220
You see, I think
362
00:24:32,460 --> 00:24:32,940
we should start
363
00:24:32,940 --> 00:24:34,340
with the three protocols of a relationship.
364
00:24:34,540 --> 00:24:36,020
Eat, shop, and watch a movie.
365
00:24:36,220 --> 00:24:37,660
Which one do you want us to do first?
366
00:24:43,900 --> 00:24:45,940
Mr. Zhou and Ms. Kang.
367
00:24:46,620 --> 00:24:47,860
It doesn't sound like
368
00:24:47,860 --> 00:24:48,940
it's going to work.
369
00:24:49,940 --> 00:24:50,500
I agree.
370
00:24:51,140 --> 00:24:52,380
Unrealistic.
371
00:24:54,020 --> 00:24:55,380
The result will be out soon.
372
00:25:15,980 --> 00:25:17,140
I have been dumped.
373
00:25:21,300 --> 00:25:22,420
Stop laughing!
374
00:25:23,700 --> 00:25:24,900
3 hours and 45 minutes.
375
00:25:25,380 --> 00:25:25,860
Not bad.
376
00:25:26,220 --> 00:25:27,860
This relationship of yours
377
00:25:27,900 --> 00:25:29,660
lasted longer
378
00:25:29,660 --> 00:25:30,620
than anticipated.
379
00:25:39,500 --> 00:25:39,980
She said
380
00:25:40,300 --> 00:25:42,220
she didn't think we were dating.
381
00:25:42,300 --> 00:25:43,540
But we kissed.
382
00:25:43,660 --> 00:25:44,460
We kissed.
383
00:25:45,100 --> 00:25:46,220
Isn't that like sealing the deal?
384
00:25:47,780 --> 00:25:48,380
No.
385
00:25:49,100 --> 00:25:50,180
In my opinion,
386
00:25:50,300 --> 00:25:52,260
both parties have to agree
387
00:25:52,260 --> 00:25:53,340
to date each other
388
00:25:53,420 --> 00:25:54,580
to establish a relationship.
389
00:26:03,100 --> 00:26:03,580
You...
390
00:26:04,060 --> 00:26:04,620
Tell me.
391
00:26:19,020 --> 00:26:21,100
I have been dumped!
392
00:26:34,380 --> 00:26:35,140
Meixi.
393
00:26:35,740 --> 00:26:36,860
Let's
394
00:26:37,340 --> 00:26:38,700
hang out together tonight.
395
00:26:39,180 --> 00:26:40,340
We
396
00:26:40,340 --> 00:26:41,620
can go shopping
397
00:26:42,380 --> 00:26:43,900
and have dinner together. What do you think?
398
00:26:49,220 --> 00:26:50,820
Just shopping and dinner?
399
00:26:52,420 --> 00:26:53,540
It feels like
400
00:26:54,140 --> 00:26:55,460
a trap instead.
401
00:26:56,540 --> 00:26:57,460
Someone else will be there too, I bet.
402
00:26:58,940 --> 00:27:00,980
Our daughter is just so smart.
403
00:27:04,260 --> 00:27:05,220
Meixi.
404
00:27:05,220 --> 00:27:06,020
You see.
405
00:27:06,340 --> 00:27:07,260
Last time,
406
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
your dad mentioned
407
00:27:08,740 --> 00:27:10,940
that his ex-classmate has a son
408
00:27:10,980 --> 00:27:11,860
named David.
409
00:27:12,660 --> 00:27:14,540
Just meet up with him today.
410
00:27:16,340 --> 00:27:17,900
He's great.
411
00:27:18,060 --> 00:27:19,500
He was even on TV.
412
00:27:20,100 --> 00:27:21,180
It was for that
413
00:27:21,960 --> 00:27:23,480
English Competition.
414
00:27:24,260 --> 00:27:25,580
Befriend him
415
00:27:25,620 --> 00:27:27,620
and practice your English.
416
00:27:27,700 --> 00:27:28,340
Mom.
417
00:27:28,900 --> 00:27:30,620
So I'm dating him
418
00:27:30,620 --> 00:27:31,780
just to practice English?
419
00:27:32,740 --> 00:27:34,420
Don't put it that way.
420
00:27:35,260 --> 00:27:36,860
He's a smart person too.
421
00:27:37,380 --> 00:27:39,940
He graduated from U...
422
00:27:40,340 --> 00:27:42,300
UCLA.
423
00:27:42,580 --> 00:27:43,380
Exactly.
424
00:27:44,180 --> 00:27:45,220
It's a prestigious institution.
425
00:27:54,460 --> 00:27:54,980
Meixi.
426
00:27:55,980 --> 00:27:58,100
Your dad might have bluffed his way
427
00:27:58,460 --> 00:28:00,260
and oversold you,
428
00:28:01,660 --> 00:28:03,540
so they insist on meeting you.
429
00:28:04,100 --> 00:28:05,500
But you know his pride.
430
00:28:05,940 --> 00:28:07,700
Don't make him look bad.
431
00:28:08,300 --> 00:28:09,980
Meixi, I know
432
00:28:10,140 --> 00:28:11,500
you care a lot about your dad.
433
00:28:12,340 --> 00:28:13,540
Just go tonight, will you?
434
00:28:13,700 --> 00:28:14,420
Be nice.
435
00:29:10,420 --> 00:29:11,180
You're beautiful.
436
00:29:14,780 --> 00:29:16,780
Say that again.
437
00:29:19,020 --> 00:29:19,900
You're beautiful.
438
00:29:20,100 --> 00:29:20,860
Very beautiful.
439
00:29:29,780 --> 00:29:31,260
Even when I shed tears,
440
00:29:32,180 --> 00:29:33,140
I am still the prettiest of them all.
441
00:29:54,900 --> 00:29:55,780
Xingxing.
442
00:29:56,220 --> 00:29:57,100
Are you looking for me?
443
00:29:57,300 --> 00:29:58,420
I'm not,
444
00:29:58,420 --> 00:29:59,620
but my dad is.
445
00:30:02,020 --> 00:30:02,860
He is learning English,
446
00:30:02,860 --> 00:30:03,820
and he wants you to teach him.
447
00:30:05,660 --> 00:30:06,060
Okay.
448
00:30:06,500 --> 00:30:07,700
Tell him I'm coming over.
449
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
English?
450
00:30:16,540 --> 00:30:19,700
Condi...
451
00:30:19,980 --> 00:30:20,860
What does that mean?
452
00:30:21,300 --> 00:30:21,820
It's
453
00:30:21,820 --> 00:30:24,540
"I want a room with an air conditioner".
454
00:30:24,780 --> 00:30:26,420
I want a room with an air conditioner.
455
00:30:29,780 --> 00:30:31,620
I... This is too complicated.
456
00:30:32,100 --> 00:30:33,380
Too complicated.
457
00:30:33,460 --> 00:30:33,900
Dad.
458
00:30:34,300 --> 00:30:35,420
You are more motivated to study
459
00:30:35,420 --> 00:30:37,180
than when you were in the military.
460
00:30:38,020 --> 00:30:39,540
Lei starts mixing
461
00:30:39,940 --> 00:30:42,740
English in his speech.
462
00:30:44,060 --> 00:30:45,100
I have got to one-up him.
463
00:30:45,100 --> 00:30:45,580
Right?
464
00:30:46,740 --> 00:30:47,340
Fine.
465
00:30:47,420 --> 00:30:48,340
Have fun then.
466
00:30:48,980 --> 00:30:50,900
I'm going to watch live matchmaking.
467
00:30:51,140 --> 00:30:51,860
Wait.
468
00:30:52,180 --> 00:30:52,820
Who is getting matchmade?
469
00:30:53,700 --> 00:30:54,620
Sun Meixi.
470
00:30:55,620 --> 00:30:56,900
She is now on a date
471
00:30:56,980 --> 00:30:59,500
with a Chinese American.
472
00:31:02,540 --> 00:31:03,780
Do you want the strawberry tart?
473
00:31:04,140 --> 00:31:05,220
If not, I'm going to eat it.
474
00:31:12,020 --> 00:31:12,820
What about this?
475
00:31:13,660 --> 00:31:14,100
Mr. Hong.
476
00:31:14,100 --> 00:31:15,260
Just read it first.
477
00:31:15,380 --> 00:31:16,220
I need to do something.
478
00:31:23,780 --> 00:31:24,460
So?
479
00:31:31,620 --> 00:31:33,780
(He reserved a table at Golden Lily.)
480
00:31:33,860 --> 00:31:35,060
(I love that restaurant,)
481
00:31:35,700 --> 00:31:37,580
(but I guess my dad told him that.)
482
00:31:40,620 --> 00:31:41,620
(He's quite dashing.)
483
00:31:43,220 --> 00:31:46,140
I didn't tell you anything.
484
00:31:48,300 --> 00:31:49,380
Mr. Hong, I have got to run now.
485
00:31:49,420 --> 00:31:50,540
I'll be back and teach you English later.
486
00:31:56,580 --> 00:31:57,340
Yes!
487
00:31:58,060 --> 00:31:59,300
My Chinese name is Dai Wei.
488
00:31:59,826 --> 00:32:01,146
If your English is good,
489
00:32:01,300 --> 00:32:02,460
I prefer David.
490
00:32:03,420 --> 00:32:04,260
Sun Meixi.
491
00:32:07,700 --> 00:32:08,580
I don't have an English name.
492
00:32:09,700 --> 00:32:10,260
Very well.
493
00:32:12,380 --> 00:32:13,300
Aren't you working
494
00:32:13,300 --> 00:32:15,060
in an international company?
495
00:32:17,540 --> 00:32:18,060
I am.
496
00:32:18,940 --> 00:32:20,500
But we're Chinese.
497
00:32:20,540 --> 00:32:21,700
Can't we speak in Chinese?
498
00:32:23,380 --> 00:32:24,020
Hi, sir.
499
00:32:24,540 --> 00:32:27,180
Two steaks
500
00:32:27,780 --> 00:32:30,660
and one spicy beef cutlet.
501
00:32:31,500 --> 00:32:32,100
Noted.
502
00:32:35,260 --> 00:32:35,940
Thank you.
503
00:32:38,100 --> 00:32:39,100
Can you handle spicy food?
504
00:32:40,860 --> 00:32:41,380
I can't,
505
00:32:41,700 --> 00:32:43,460
but I know you can.
506
00:32:45,380 --> 00:32:46,460
It seems like my dad told you
507
00:32:46,460 --> 00:32:47,460
a lot about me.
508
00:32:47,580 --> 00:32:49,540
Actually, I asked him.
509
00:32:50,180 --> 00:32:51,740
Before you court a girl,
510
00:32:52,060 --> 00:32:54,020
you have to first know her preferences.
511
00:32:54,180 --> 00:32:56,140
It's a gentleman's manner.
512
00:33:17,500 --> 00:33:19,820
I heard you graduated from UCLA?
513
00:33:20,820 --> 00:33:21,340
Yes.
514
00:33:21,500 --> 00:33:23,020
UCLA is the top public university
515
00:33:23,020 --> 00:33:24,420
in the US.
516
00:33:26,220 --> 00:33:27,220
Then, you...
517
00:33:27,420 --> 00:33:27,900
Well,
518
00:33:27,980 --> 00:33:29,220
my parents wanted to send me
519
00:33:29,220 --> 00:33:30,540
to a private university.
520
00:33:30,740 --> 00:33:31,940
A higher tuition fee
521
00:33:32,100 --> 00:33:32,660
means
522
00:33:32,820 --> 00:33:33,820
you can obtain connections
523
00:33:33,820 --> 00:33:35,220
to people of the upper echelon.
524
00:33:35,700 --> 00:33:38,700
But for me, I prefer the sunlight in LA.
525
00:33:39,700 --> 00:33:40,220
Right.
526
00:33:40,580 --> 00:33:41,500
I heard
527
00:33:41,540 --> 00:33:42,980
LA is sunny for 330 days
528
00:33:42,980 --> 00:33:43,740
a year.
529
00:33:44,380 --> 00:33:45,300
Definitely.
530
00:33:45,940 --> 00:33:47,620
How is the school there?
531
00:33:49,180 --> 00:33:50,620
UCLA is a famous
532
00:33:50,620 --> 00:33:52,820
party school on the west coast.
533
00:33:53,020 --> 00:33:53,700
People like me
534
00:33:53,700 --> 00:33:55,300
who are rather popular
535
00:33:55,660 --> 00:33:57,340
always get invited to parties
536
00:33:57,340 --> 00:33:58,260
held by international students.
537
00:34:18,420 --> 00:34:19,340
Good question.
538
00:34:20,580 --> 00:34:21,980
The cafeteria at UCLA is...
539
00:34:22,020 --> 00:34:22,740
Meixi.
540
00:34:26,739 --> 00:34:27,419
This is...
541
00:34:29,420 --> 00:34:30,180
A friend.
542
00:34:31,820 --> 00:34:33,140
I'm here to grab something to eat.
543
00:34:33,699 --> 00:34:35,219
I can't find any empty seats.
544
00:34:35,860 --> 00:34:36,820
You won't mind if I join you, right?
545
00:34:37,020 --> 00:34:37,660
Thank you.
546
00:34:44,940 --> 00:34:46,020
That is my glass.
547
00:34:46,219 --> 00:34:47,459
Chill, Meixi.
548
00:34:47,739 --> 00:34:49,059
Don't treat your friend like that.
549
00:34:49,219 --> 00:34:50,219
Once we get married,
550
00:34:50,219 --> 00:34:51,739
I hope you can be gracious toward others
551
00:34:51,900 --> 00:34:52,980
like me.
552
00:34:54,300 --> 00:34:55,660
David. Nice to meet you.
553
00:34:59,420 --> 00:35:00,660
Married?
554
00:35:02,180 --> 00:35:03,980
Maybe it's premature to announce that.
555
00:35:04,020 --> 00:35:05,780
But our parents are close friends,
556
00:35:06,060 --> 00:35:07,380
and we are pleased with each other.
557
00:35:07,580 --> 00:35:08,220
So,
558
00:35:08,220 --> 00:35:09,140
I think
559
00:35:09,140 --> 00:35:10,220
that is the next logical step.
560
00:35:12,420 --> 00:35:13,340
Pleased with each other?
561
00:35:16,620 --> 00:35:17,460
Very pleased.
562
00:35:18,300 --> 00:35:18,900
Indeed.
563
00:35:19,380 --> 00:35:20,300
Of course she is pleased with me.
564
00:35:20,500 --> 00:35:22,100
With my looks,
565
00:35:22,700 --> 00:35:24,220
my academic and family background,
566
00:35:24,700 --> 00:35:25,900
I don't think any girl
567
00:35:25,900 --> 00:35:27,380
would complain about me.
568
00:35:28,700 --> 00:35:29,940
I'm sure you're also aware
569
00:35:30,100 --> 00:35:31,300
that if I were several years younger,
570
00:35:31,580 --> 00:35:32,500
I wouldn't even look at women
571
00:35:32,500 --> 00:35:33,380
of your age.
572
00:35:34,580 --> 00:35:35,380
What?
573
00:35:36,140 --> 00:35:37,420
Women of my age?
574
00:35:38,700 --> 00:35:39,620
No offense.
575
00:35:39,740 --> 00:35:40,860
I'm just...
576
00:35:41,020 --> 00:35:42,220
I'm straightforward.
577
00:35:42,420 --> 00:35:43,500
You know what they say.
578
00:35:43,620 --> 00:35:44,700
Men will always
579
00:35:44,980 --> 00:35:45,620
prefer
580
00:35:45,740 --> 00:35:47,420
a 20-year-old woman.
581
00:35:48,420 --> 00:35:49,260
You're a man too.
582
00:35:49,340 --> 00:35:50,020
You got me, right?
583
00:35:51,900 --> 00:35:53,700
But look at you.
584
00:35:53,940 --> 00:35:54,900
You have the edge too.
585
00:35:54,940 --> 00:35:55,740
You look decent.
586
00:35:55,980 --> 00:35:57,020
You're a simple girl.
587
00:35:57,180 --> 00:35:58,740
My parents are happy with you.
588
00:35:58,940 --> 00:36:00,820
Although I grew up abroad,
589
00:36:01,140 --> 00:36:02,420
I am still
590
00:36:02,420 --> 00:36:03,980
a traditional man.
591
00:36:04,340 --> 00:36:05,220
I hope
592
00:36:05,220 --> 00:36:06,580
when we have kids,
593
00:36:06,660 --> 00:36:07,820
you can quit your job
594
00:36:07,980 --> 00:36:09,940
and be a housewife.
595
00:36:12,820 --> 00:36:13,780
You must be blind.
596
00:36:14,780 --> 00:36:16,860
You call her decent?
597
00:36:18,060 --> 00:36:18,620
Meixi, let's go.
598
00:36:18,620 --> 00:36:19,020
I...
599
00:36:20,260 --> 00:36:20,860
I...
600
00:36:42,220 --> 00:36:42,820
Sir.
601
00:36:42,940 --> 00:36:43,940
Would you like me to pack it?
602
00:36:45,580 --> 00:36:46,540
Do I look like
603
00:36:46,540 --> 00:36:47,940
I would eat leftovers?
604
00:36:48,540 --> 00:36:49,180
How much?
605
00:36:49,700 --> 00:36:50,140
Yes.
606
00:36:50,140 --> 00:36:51,460
It's 2,568 yuan in total.
607
00:36:51,660 --> 00:36:52,180
What?
608
00:36:52,780 --> 00:36:53,380
That's expensive.
609
00:36:53,380 --> 00:36:54,220
You sure?
610
00:36:56,900 --> 00:36:58,220
What was your question again?
611
00:36:59,260 --> 00:37:00,580
Would you like me to pack it?
612
00:37:01,300 --> 00:37:01,980
Yes, please.
613
00:37:03,580 --> 00:37:04,140
Okay.
614
00:37:05,300 --> 00:37:06,020
All right.
615
00:37:06,980 --> 00:37:07,740
I will be right back.
616
00:37:35,580 --> 00:37:36,500
You've been standing here for so long
617
00:37:36,500 --> 00:37:37,060
without saying a word.
618
00:37:37,100 --> 00:37:38,580
Why did you even bother to come?
619
00:37:39,340 --> 00:37:40,500
I came to save you.
620
00:37:41,860 --> 00:37:42,780
Save me?
621
00:37:42,940 --> 00:37:43,500
Yes.
622
00:37:43,740 --> 00:37:44,420
You were squeezing
623
00:37:44,420 --> 00:37:45,180
your glass of water.
624
00:37:45,500 --> 00:37:46,220
I'm sure you were dying
625
00:37:46,220 --> 00:37:47,340
to pour it on the pompous man's face.
626
00:37:49,380 --> 00:37:50,460
I went on a date.
627
00:37:50,460 --> 00:37:51,340
I have my life.
628
00:37:51,380 --> 00:37:52,740
It has nothing to do with you.
629
00:37:55,140 --> 00:37:55,660
Fine.
630
00:37:56,060 --> 00:37:57,140
You can go on dates.
631
00:37:57,380 --> 00:37:58,220
But not with that man.
632
00:37:59,340 --> 00:38:00,100
Why not?
633
00:38:00,140 --> 00:38:00,740
Because I say so.
634
00:38:01,500 --> 00:38:02,740
If he's a trustworthy man,
635
00:38:03,100 --> 00:38:03,780
I will leave shortly.
636
00:38:03,780 --> 00:38:04,580
I will leave you be.
637
00:38:04,820 --> 00:38:06,140
I'm not unreasonable.
638
00:38:07,020 --> 00:38:08,060
I just want you to be happy.
639
00:38:08,500 --> 00:38:09,980
But you need to find someone
who finds you attractive.
640
00:38:10,180 --> 00:38:11,060
Don't just find some tasteless man.
641
00:38:11,380 --> 00:38:13,060
But I don't need all that.
642
00:38:13,860 --> 00:38:15,340
A secure future
643
00:38:15,460 --> 00:38:16,700
and a happy family
644
00:38:16,700 --> 00:38:17,460
will be enough.
645
00:38:18,100 --> 00:38:19,140
I don't need anything else nor am I
646
00:38:19,140 --> 00:38:20,180
good enough to ask for more.
647
00:38:22,820 --> 00:38:23,460
Meixi.
648
00:38:24,260 --> 00:38:24,900
Sun Meixi.
649
00:38:27,740 --> 00:38:31,740
♪Time stops at this very second♪
650
00:38:31,740 --> 00:38:34,780
♪You held my hands♪
651
00:38:36,023 --> 00:38:36,900
Be my girlfriend.
652
00:38:39,580 --> 00:38:42,780
♪The drizzling rain♪
653
00:38:43,420 --> 00:38:44,220
No.
654
00:38:44,980 --> 00:38:47,420
[Golden Lily]
655
00:38:49,940 --> 00:38:50,580
Why not?
656
00:38:51,220 --> 00:38:52,460
You want to get over Xingxing.
657
00:38:52,940 --> 00:38:53,620
So you're looking
658
00:38:53,620 --> 00:38:54,660
for another relationship
659
00:38:54,940 --> 00:38:56,140
to help you get over her.
660
00:38:56,900 --> 00:38:58,220
♪My love for you♪
661
00:38:58,220 --> 00:38:59,940
You think that simple line of yours
was good enough as a confession.
662
00:39:00,100 --> 00:39:01,380
You would even stop me from leaving.
663
00:39:01,540 --> 00:39:02,460
Do you think I will say yes?
664
00:39:03,900 --> 00:39:05,220
Do you think I want to be
665
00:39:05,220 --> 00:39:06,300
your second choice?
666
00:39:07,820 --> 00:39:11,180
♪I want to protect your smile♪
667
00:39:11,340 --> 00:39:13,260
♪I know exactly♪
668
00:39:13,260 --> 00:39:15,100
♪How you feel♪
669
00:39:15,100 --> 00:39:20,940
♪I know you feel wanted
and want to be relied on forever♪
670
00:39:26,980 --> 00:39:30,260
♪When I met you♪
671
00:39:30,260 --> 00:39:33,620
♪The sun was just nice♪
672
00:39:34,060 --> 00:39:36,340
♪The smell in the air♪
673
00:39:36,780 --> 00:39:40,780
♪Felt like a type of love signal♪
674
00:39:41,380 --> 00:39:43,340
♪My heart starts to beat faster♪
675
00:39:43,340 --> 00:39:43,900
Sorry.
676
00:39:46,420 --> 00:39:47,380
But I'm not giving up on you.
677
00:39:48,700 --> 00:39:51,300
♪What a magical feeling♪
678
00:39:51,860 --> 00:39:54,020
Cordially... You are a car.
679
00:39:54,740 --> 00:39:57,940
Fish. You are a dog.
680
00:39:59,020 --> 00:39:59,500
You are...
681
00:39:59,540 --> 00:40:00,900
Dad, have some fruit.
682
00:40:03,420 --> 00:40:04,140
Tell me now.
683
00:40:04,380 --> 00:40:05,660
Ling Ting left
684
00:40:06,060 --> 00:40:07,340
in a hurry.
685
00:40:08,260 --> 00:40:09,980
Was he summoned by his girlfriend?
686
00:40:10,740 --> 00:40:11,180
Dad.
687
00:40:11,620 --> 00:40:13,620
You say I'm nosy,
688
00:40:13,700 --> 00:40:15,420
but you are even worse than me.
689
00:40:16,420 --> 00:40:17,820
I'm not nosy.
690
00:40:18,340 --> 00:40:19,860
I'm just worried about you.
691
00:40:21,300 --> 00:40:22,140
When
692
00:40:22,500 --> 00:40:24,420
are you ever going to bring
693
00:40:24,500 --> 00:40:25,700
your boyfriend home?
694
00:40:26,820 --> 00:40:27,980
Not this again.
695
00:40:29,220 --> 00:40:29,860
Well...
696
00:40:30,260 --> 00:40:31,740
What kind of boyfriend are you expecting?
697
00:40:34,260 --> 00:40:37,380
A healthy one, at least.
698
00:40:38,380 --> 00:40:41,220
Don't tell me he has to visit the hospital
every few days.
699
00:40:44,820 --> 00:40:48,420
[Criteria Unmet]
700
00:41:10,420 --> 00:41:14,300
♪Looking at your silhouette♪
701
00:41:14,460 --> 00:41:18,020
♪That makes my imagination run wild♪
702
00:41:18,500 --> 00:41:21,100
♪Looking at your goofy smile♪
703
00:41:21,180 --> 00:41:24,700
♪That comes with a hint of stubbornness♪
704
00:41:24,860 --> 00:41:29,380
♪I didn't expect you to act tough like this♪
705
00:41:29,780 --> 00:41:33,060
♪Masking your sadness with a few words♪
706
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
♪When will you take off your mask?♪
707
00:41:36,500 --> 00:41:40,660
♪Stop playing dumb, stop pretending to forget♪
708
00:41:40,780 --> 00:41:48,140
♪The journey we had together, oh♪
709
00:41:48,300 --> 00:41:54,660
♪We promised to remember it forever♪
710
00:41:59,300 --> 00:42:02,540
♪I don't want to pretend♪
711
00:42:02,900 --> 00:42:06,340
♪That I am very strong♪
712
00:42:06,460 --> 00:42:09,860
♪The starlight you give me♪
713
00:42:10,380 --> 00:42:13,540
♪Illuminates my future♪
714
00:42:13,580 --> 00:42:19,460
♪Hang onto hope♪
715
00:42:21,220 --> 00:42:27,380
♪We will ride the waves of life♪
716
00:42:29,540 --> 00:42:33,140
♪Navigating♪
717
00:42:33,260 --> 00:42:36,620
♪In such a big world♪
718
00:42:36,660 --> 00:42:40,500
♪As long as you are by my side♪
719
00:42:40,540 --> 00:42:43,620
♪I am not afraid of hardships♪
720
00:42:44,420 --> 00:42:50,940
♪The night might be long♪
721
00:42:51,740 --> 00:43:00,020
♪But I'll wait for the dawn♪
722
00:43:01,500 --> 00:43:04,140
♪With you♪
40917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof