Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Musique intrigante

...

...

Les portes d'un bus s'ouvrent.

-Pourquoi tu m'attends pas ?

Ton sac est trop lourd ? Je te le porte ?

-T'as quelque chose à me demander. -Non, rien.

-Qu'est-ce que tu fais ? -Rien, rien.

-Alex, qu'est-ce que tu regardes ?

-Je regarde le soleil,

la vie.

On a de la chance d'habiter là.

Bip

*-Ça y est, ça filme. Vas-y !

*Rires et exclamation de dégoût

*-C'est dégueu ! *-Bon appétit !

Musique intrigante

...

Elle ouvre le sac.

-Ça va ?

J'ai rien posté.

*-Ça filme, vas-y. -Je te jure.

Ils m'ont demandé de filmer ta réaction.

Tu sais comment ils sont et de quoi ils sont capables.

-Sors de ma chambre.

-Non. Non, s'il te plaît. Non !

Putain.

Mais t'es dingue !

-Je t'ai dit que je pouvais pas garder Hugo.

J'ai un boulot de dingue, Steph. Quoi ?

Comment ça, tu pars ?

C'est ton fils aussi. Non, attends !

Tu peux pas me faire ça. Stéphanie ! Une voiture passe.

Je suis là.

Désolé du retard. Je pensais qu'on partait du bureau.

Vous avez trouvé la fuite ?

Les lapins ont dû lui montrer le chemin. Pour passer là-dedans,

il doit avoir 3-4 mois. -Merci, j'ai vu la vidéo.

Un lionceau sur la piste de décollage du Paris-Tokyo,

ça passe rarement inaperçu.

-Il doit pas être loin. Faudrait pas le retrouver écrasé sur la RN17.

-J'espère le retrouver

écrasé sur la RN. Le plus embêtant, c'est s'il est porteur du typhus

ou de la rage, ou pire encore. -Pire ?

-S'il mord quelqu'un, tout le service sera responsable.

Vous me comprenez, Sauvage ?

-Oui, madame.

-Continuez.

Allez, allez !

-Ma journée, maman ? On m'a parlé 3 fois.

Deux fois pour se foutre de moi et une pour me demander

mon Tipp-Ex.

Regarde ce que j'ai trouvé. Je les cherche depuis 3 mois.

Je les ai trouvées en bas dans tes trucs. Tu préfères laquelle ?

La seule fois où il t'a emmenée en vacances ?

Ou quand il s'est caché

au Brésil ? Il est même pas venu à ton enterrement.

Au coin, toi !

*Télévision

*...

-Voilà. Ça, c'est bon.

-Me regarde pas comme ça.

J'y peux rien, tu sais.

-Tu parles toute seule ? -Hein ?

-Qui parle toute seule ? Inès ?

Non ! Elle l'a fait cuire avec la tête ?

"Une petite galoche, Inès ?"

Tu vas pas me faire la gueule toute la vie !

-On va pouvoir commencer à manger. Merde !

Décidément,

je suis pas au point sur les repas de famille.

Vous avez fait vos devoirs ?

C'est à quelle heure, le collège ? Il faut m'aider, je suis pas très...

-C'est notre bahut. *-Après avoir ratissé les parcs,

*les gendarmes se sont rendus au collège Descartes.

*Les enquêteurs sont arrivés pour interroger

*les passants et les collégiens.

*-La traque continue pour retrouver l'animal qui aurait été vu

*dans les environs après s'être échappé

*de l'aéroport d'Orly.

*Aucune trace du lionceau, les gendarmes demandent...

-Désolé, je dois appeler des potes.

-Mais...

Bruissement de feuilles

Petit pas

...

Elle respire fort.

Musique intrigante

...

Feulement

Petit gémissement

...

-N'aie pas peur.

...

Sonnerie

-Elle est où, ta sœur ? -Elle est où ?

-Elle a une gastro. Rends-le-moi, s'il te plaît !

Je vous jure, je la filme dès que je rentre.

Rires

*-C'est dans ce genre de cas

*que notre réserve peut intervenir

*et lui offrir de nouveau un habitat

*naturel. -Mme la directrice des douanes.

-Et s'il attaque quelqu'un ?

Un enfant, par exemple.

*-Non, il n'attaquera

*que s'il se sent menacé.

*Je ne pense pas que les techniques des services de douane

*soient les plus adéquates

*pour apaiser un animal de son espèce.

*-Écoutez, vous êtes à 3 000 km d'ici, laissez-nous faire notre travail.

*Je vous le répète, cet animal est sauvage.

*Cet animal est dangereux.

*Il n'a pas été vacciné. Si vous l'apercevez,

*vous ne le touchez pas. Vous appelez le numéro

*à votre disposition. Il y a danger. Ne l'approchez pas.

-Au fait, t'es un garçon ou t'es une fille ?

OK, OK.

J'ai compris, t'es pas une fille.

Comment je vais t'appeler ?

Paul ?

Bernard ?

-Lucas, 11. -Oh !

-Marion, 11.

Malek, 11,5.

Inès... Inès ?

-Inès ?

Inès ? J'ai pris ma pause déj' pour voir si t'allais...

Léger rugissement

Si t'allais mieux.

...

-C'est un truc que je regarde

sur la disparition des animaux sauvages.

On leur coupe la tête, on leur ouvre le ventre. Horrible.

-Je peux monter

5 minutes ? -Non ! Vaut mieux pas.

Je suis peut-être contagieuse. Avec le travail

que t'as, je voudrais pas que tu tombes malade.

-T'es sûre ?

-Oui.

-S'il y a quoi que ce soit, tu m'appelles, de toute façon ?

-OK.

-Faut que j'y retourne.

Elle ouvre la porte et la referme.

Léger feulement

-Qu'est-ce que tu penses de "King" ?

...

La salle de bain et là-bas, c'est la chambre de mon frère.

C'est l'endroit le plus dég' de l'univers.

L'odeur, c'est ses caleçons. Elle renifle.

Y a un truc mort, je pense.

Hé, tu vas où ?

C'est la chambre de mes parents.

De mon père. Bientôt, peut-être plus seulement de mon père.

Hé !

Ça va ? Je te dérange pas ?

Petit grognement

Tu veux te faire les griffes ?

Te gêne pas.

Y a ses affaires dans le dressing.

C'est pas que je l'aime pas, Louise, c'est juste que j'y arrive pas.

Gargouillis

Quoi ?

T'as faim ?

Bon...

Tu veux ça ?

Il gémit. Je suis d'accord.

Il a pas super couru.

Tu veux ça ?

Il gémit.

Tu veux un gnou, quoi.

J'ai pas ça en stock. ...

Et ça ?

Tu veux ça ? Il renifle.

Ce truc-là ? Léger feulement

Je suis pas vraiment douée avec les animaux.

Avec les humains non plus, d'ailleurs.

Il gémit.

Quoi ?

T'en veux encore ?

Il feule.

Je reviens, OK ?

-Inès ?

Tu vas où ?

-Faire les courses.

-J'en reviens, j'ai pris tout ce que t'aimes.

Mais t'as plus mal au...

-Tout va bien, Inès ? -Parfaitement bien.

C'est pour mon frère.

*Bruitages de jeux vidéo

*...

*Rire machiavélique

Légers grattements

Petit gémissement

-Ça y est,

j'ai ton diner.

Comment t'es rentré ?

-Pourquoi tu me l'as pas dit ? T'es au courant

que tout le monde le cherche ? -Sors.

Couinements -Attends...

On le garde.

On le garde ! On peut faire plein de trucs avec.

Je sais pas.

Une chaîne YouTube où chaque jour on fait un truc différent.

On fait un clip, on le met sur un skate...

-Écoute-moi bien, King reste avec moi. Que moi.

Tu l'approches pas, tu lui parles pas.

Si j'apprends que t'as dit qu'il était à la maison,

je poste la vidéo où tu t'entraînes à poil à rouler une pelle

à ta copine imaginaire.

-Tu l'as jamais faite. -T'as compris ?

T'as compris ? -Oui.

Gémissement

J'ai compris, j'ai compris.

-C'est bon. C'est bon, King, j'arrête.

... J'arrête, c'est bon.

Dégage ! -Dingue...

Sérieux ?

Sérieux ?

Notifications

Sirènes

-Hugo ? Allez !

Dépêche-toi !

*Discussions à la radio

*...

-Ça, c'est ma maman. Elle est morte y a 2 ans. Mon père.

Enfin, quand il est là.

Moi aussi, on m'a abandonnée. Tu me retrouves.

Couinements Ça, malheureusement, c'est mon frère.

"Si on vendait King aux enchères, je pourrais me faire des amis."

Louise.

"Je vais devoir le dire à ton père.

"Même s'il me laisse avec ses mioches pour économiser une baby-sitter."

Et ça, c'est mon grand-père.

Il a fait genre dix fois le tour du monde.

Il a peut-être connu tes grands-parents.

*-... pour savoir si elle va mieux. La bonne nouvelle,

*c'est que je repars plus. -Pourquoi tu dis ça ?

*-Tu parles désormais au directeur adjoint d'exploitation logistique.

*Je serai avec toi tout le temps. -C'est pas vrai !

*-Bon, et toi...

*Ça va bien ? -Oui, oui.

*-C'est quoi, cette tête ?

-Quoi ? Quelle tête ? *-Tu t'en sors ?

-Ben oui.

C'est juste que c'est pas facile avec ta fille.

*-Tu veux que je lui parle ? -Surtout pas !

Non, je prends mes marques.

*-Tu sais, elle est peut-être bizarre de temps en temps, mais...

*le prends pas pour toi. -Non.

Mais dès que je fais quelque chose, je tombe à côté.

Mais complètement à côté.

À un moment donné, je me dis que...

Je suis pas sûre de...

*-C'est elle qui est à côté.

*Depuis qu'elle a perdu sa mère, elle est fermée.

*Elle est dans son monde... *Grésillements

*...

-Martin ?

*...

Martin ?

Martin ?

-Avant de retrouver leur liberté, tout le travail de notre équipe

consiste à préparer ces animaux qui n'ont jamais connu

leur habitat naturel.

On est très contents des résultats.

Sur les 12 fauves qu'on a recueillis cette année,

tous ont fini par s'acclimater.

*Telinka, notre dernier pensionnaire,

*ne sortait pas de sa cage quand il est arrivé.

*Et maintenant, il court 30 km par jour.

*Alors, oui...

-30 km ? Comment je vais te faire courir ça ?

C'est impossible.

Si je calcule vite,

faudrait que tu fasses 6 000 fois le tour de ma chambre par jour.

Ça doit être horrible.

Petit feulement

Je peux peut-être te sortir la nuit quand tout le monde dort.

Non, y a le chien du voisin.

Je le déteste.

T'as une idée ?

Quoi ? Que je le ramène en Afrique ?

Couinement

-Je t'ai dit, je suis pas devant mon ordi.

Je te rappelle plus tard.

Et merde !

-Louise, je suis pas sûre de pouvoir aller au collège.

Je me sens toujours pas très bien.

-Ah bon ? Tu veux que j'appelle un médecin ?

-Je peux rester ici aussi ? Je dois aider Inès... Mes couilles !

Putain, mais t'es tarée !

-Louise... Je sais pas, c'est un peu gênant.

Je crois que j'ai mes règles.

-Ah bon ?

Il rit.

Tu veux qu'on en parle ? -Non, ça va.

J'en ai parlé avec mes copines, tout va bien.

Une voiture freine.

Sirènes de police

Musique intrigante

On sonne. King !

Il gémit.

Faut qu'on y aille, ils te cherchent.

-Inès ? Inès ? Tu peux descendre ?

-On va aller voir mon grand-père. C'est à 200 km.

-Inès ? -Il saura quoi faire.

Éclats de voix

King !

On tape. -Ouvrez ! Ouvrez la porte !

...

...

-Tu vas où ? Tu fais quoi avec mon Space Killer ?

Tu vas te faire arrêter en deux secondes !

Inès !

Sirènes

Inès !

...

-3 minutes.

Il arrive dans 3 min.

Grognements Ça va ? Tu respires ?

*Annonce

*...

Grognements Musique inquiétante

... ...

*Radio de police

-Qu'est-ce qu'il se passe ?

Ils sont où ?

C'est pas vrai...

Inès ! -Madame.

-Vous auriez pas vu 2 enfants ? Un garçon avec des lunettes

et une fille, les cheveux coupés là ?

-Ils sont partis ? -Je dois avoir des photos.

-Ils sont partis avec lui ? -Lui ? Lui qui ?

-Donc...

On est là.

À Orly.

Chez grand-père, c'est là.

Et après,

on va là.

-Contrôle des billets !

-T'es con.

Qu'est-ce que tu fous là ?

-Louise nous a balancés.

Je suis dégoûté.

Je... Il est où King ?

-Il est pas là.

-Comment ça, il... Gémissement

-T'as faim ?

Je suis sure que t'as faim.

"Dextrose de nitrite de sodium".

Tu veux ça ? -Je vais le faire.

Je suis désolé pour la vidéo.

Vraiment.

Je suis désolé, je...

Je me suis laissé entraîner.

Tu vas où ?

-Nulle part.

-Comment ça, "nulle part" ? Tu vas où avec King ? En Afrique ?

-Ouais.

-Sans déconner ! Tu te fous de ma gueule ?

Et t'y vas comment ? En train ?

-On va d'abord chez Max.

-Max ?

C'est qui, Max ? -Le papa

de maman, notre grand-père. -Qu'on a vu 2 fois ?

L'escroc ? -C'est pas un escroc.

Il est dans l'import-export. Rire

Il a passé sa vie à envoyer des choses. Il pourra nous aider.

-Nous aider à quoi ? - À aller en Afrique. T'imprimes ?

-T'es complètement tarée. Elle est tarée, hein ?

-Ouais, je sais, complètement. Hein, King ?

Il feule.

-Ça va durer plus longtemps que prévu.

En même temps, c'est super.

Comme ça, on va pouvoir discuter un peu.

-Ça va, j'ai encore de la batterie.

-Ça va ?

Couinement Musique intrigante

...

-Lidl, Kiabi, le Roi du Matelas, la Foir'Fouille...

C'est pas en Afrique que tu verras ça. C'est beau !

Aboiements

...

-Ça craint.

-La France des cartes postales, c'est plus ça.

-Mets King dans le sac, tout de suite. -Quoi ? Mais...

Elle hurle.

...

Un homme. 1m80. Chauve.

Il a voulu m'égorger avec son cutter. Dépêchez-vous !

*-On arrive en gare...

-Allez, King.

Faut y aller.

-... signalé un homme armé dans le train à Romilly-sur-Seine...

-C'est quoi, le programme ? Max vient nous chercher ?

-Non, on lui fait une surprise. -Une surprise ?

King couine. En fait, tu lui as rien dit.

-Attends.

On peut le sortir.

Allez, King, tu peux y aller.

-On a bien pris le bon chemin ? -Ouais.

-J'espère qu'il est vacciné contre le tétanos.

D'ailleurs, est-ce que j'ai fait mes rappels ?

Comment on peut savoir ? Je regarde dans le carnet de santé ?

Mais je sais vraiment pas où je l'ai foutu.

-Je crois qu'il a décidé pour nous.

On dort là ce soir.

-Quoi ?

Il souffle.

-Tu veux la dernière ?

-Il a déjà tout bouffé ? -Tu veux, tu veux pas ?

-J'ai trop la dalle.

T'es sûr que t'en veux plus, hein ?

Il feule.

Inès, c'est normal qu'il fasse ça ?

-Ça veut dire qu'il a faim.

Demain, on va essayer de trouver un petit poulailler.

Le problème,

c'est que la dernière fois,

il s'y est mal pris.

J'ai été obligée de l'aider à finir

ce qu'il avait commencé.

J'avais un cutter dans ma trousse, la petite poule hurlait.

Elle imite des bruits d'égorgement.

...

Il rugit.

Me regarde pas comme ça.

C'est une blague, Alex.

-On se fait du souci pour toi et c'est comme ça qu'on est remercié.

-Je vais bien. Ça fait longtemps que je me suis pas sentie aussi bien.

Dis...

Tu peux me prêter ton portable ? -Pourquoi ?

Je croyais que t'avais peur d'attraper un cancer du cerveau.

-Je voudrais envoyer un mail.

Pour contacter une réserve en Guinée.

Une fille incroyable qui recueille des animaux

comme King. Elle s'appelle Marie Jannsen.

-"Marie Jannsen".

Sonnerie

Merde, c'est Louise. -Réponds pas.

-Si elle prévient papa et appelle les flics ?

*Vous pouvez laisser un message.

-Merde !

Musique intrigante

...

"Max Welzer".

...

-Tu veux pas qu'on rentre à la maison ?

-Rentre si tu veux. Nous, on peut plus faire demi-tour.

Petit feulement

-J'ai froid.

-Tiens.

-C'est la veste de maman ?

-Oui.

-Je la voyais plus bleue.

Petit feulement

-Bonne nuit.

Essaie de dormir un peu, King, OK ? Bâillement

-Combien de fois je dois le répéter ? Je lui ai envoyé un mail !

-Je préfère prévenir que guérir.

Elle rit.

-Expression de vieux.

Qui te dit qu'elle va te répondre, Johnson ?

-Jannsen.

-Tu l'as vue deux fois à la télé. Elle va t'envoyer un avion pour King ?

C'est là ?

-Ouais.

-Lignes incurvées, style classique...

Eh ben ! Max habite dans un château du 19e.

Elle sonne.

-Bonjour, Max. C'est Inès et Alex... Le portail s'ouvre.

-J'avoue, je me projette bien, là. Mon skate-park, mon terrain de basket.

Il a quel âge déjà, Max ?

-Il est vieux.

-Genre il va bientôt crever ? Genre on va pouvoir hériter vite ?

J'avais raison. Fin 19e.

Style néo-renaissance, parc à l'anglaise.

Les ornementations sur la façade, ça s'appelle...

Merde. Ça s'appelle comment, déjà ? -King, attends-moi !

Depuis quand tu montes aux arbres ?

-Inès ?

Regarde.

C'est lui, c'est Max.

C'est grand-père.

-C'est une femme.

-Clarisse, on y va.

-Tu dois faire tes cartons, Éric. -Voilà.

-J'ai tout fait pour te soutenir auprès de la direction.

-Allez, allez !

-Oh, un petit lion. -Oui.

Là-bas y a deux girafes. Elles sont belles...

-C'est pas la maison de grand-père.

C'est la maison de retraite de grand-père.

-Bon, vous allez m'attendre ici avec King.

S'il sort d'ici, on le revoit plus. T'en es conscient ?

-Ouais, t'inquiète, je gère.

-J'ai aucun Max Welzer parmi mes pensionnaires.

-Vous l'avez bien écrit ? W-E-L-Z...

-E-R, oui.

-Regardez.

-Oh, bah...

Mais c'est Roberto, ton grand-père ? -Oui, oui, c'est ça.

-Il avait pas dit qu'il avait des petits-enfants.

C'est quelqu'un de secret.

Clara, tu sais pas où est Roberto ? -Non, désolée.

-Pardon.

Vous avez pas vu Roberto ? -Pas aujourd'hui.

-Jean-Claude, vous avez vu Roberto ? -Pas depuis le yoga.

-Pour s'étirer en respirant par le nez...

-Il était mieux dans son lit !

-On pourrait se dépêcher ? Mes parents m'ont laissée

pour 1 h. Ils visitent la cathédrale et ils arrivent.

-Viens.

Y a quelqu'un pour vous.

-Désolée de vous déranger, je croyais que c'était chez vous ici.

-C'est chez lui. Ton grand-père, c'est le seul qui peut

rester ici après six mois de retard de paiement.

Elle vous aime bien, Mme la directrice.

-Je suis inscrit sous un autre nom. Comment t'as fait pour me retrouver ?

Personne sait que je suis là.

-Ça vous intéresse pas de savoir pourquoi je suis là ?

-Mais si ! Ça m'intéresse de savoir pourquoi tu es là.

Justement, pourquoi tu es là ?

Ton père sait que tu es là ? -Non.

Je suis avec mon frère Alex. Il est resté dehors.

Max, j'ai besoin de votre aide.

On a quelque chose de précieux. Quand vous verrez, vous comprendrez.

On siffle.

-Cash game en 109. T'es avec nous ?

-Bien sûr, je suis avec vous.

-Vous venez avec moi ?

-Où ça ?

-Dehors. -Dehors, dehors...

Ça fait longtemps que j'y vais plus.

Je peux pas à cause de mon traitement.

Mais on est bien ici. *-C'est l'heure de votre collation.

-La petite collation, le meilleur moment de la journée.

-On y va ? -J'arrive.

-S'il vous plaît... -Rentre chez toi.

C'est plus raisonnable.

*-Le mec qui a mis la photo de lui

*avec le lion, il est trop mignon !

*Genre mode intello craquant...

*Il est recherché par la police, ça le rend encore plus sexy.

*Vous en pensez quoi, les filles ? -King ?

King ?

-On commencera par la chambre 107 avec...

Musique rythmée

...

-King !

-Alex ? -Qu'est-ce qu'on fait ?

-Plan B. -Quoi ? Il est où, Max ?

-Laisse tomber. On retourne à la gare.

On prend le train jusqu' Clermont, Marseille, Afrique.

-Hé !

C'est mort. Il pleut sa mère, on a zéro euro,

on rentre et on voit.

-1 400. -Quoi, 1 400 ?

-On a 1 400 euros.

-Sérieux ?

-Je lui ai piqué son fric. Donne ton portable.

-Pourquoi ? -Faut que je regarde les horaires !

-Non, on rentre !

-Donne-moi ça ! -Lâche !

Mon téléphone !

...

-Hé, venez !

-Oh ! Mais du calme, c'est une maison de repos ici.

Ça va pas ?

-Vous voulez revoir

votre argent ou pas ? -Restez là.

-Roberto ! -Attendez !

...

-Tenez. -Non, y avait beaucoup plus.

-Vous aurez le reste quand on sera arrivés.

-Mais arrivés où ? Je vais nulle part, je vous préviens.

Oh là.

Je veux absolument rentrer ce soir. Y a le dîner mexicain.

Y a les fajitas, y a le guacamole, y a tout ça. Non !

Je veux pas louper la soirée nachos...

-Inès ?

-Quoi, encore ? -Il y a un problème.

-Quoi ? King !

-Qui c'est, King ?

-C'est notre lion.

-Quoi ? -C'est notre lion.

-Oui. -Enfin...

C'est un lionceau. Il s'est échappé d'Orly.

-Tu racontes surtout très bien les histoires.

Ça veut dire que t'as de l'imagination.

J'adore les mômes avec de l'imagination, c'est formidable.

-Alex.

Il se réveille pas.

Dans mon sac, y a une liste avec tous les endroits

qui s'occupent des fauves.

-C'est un vrai.

-Faut trouver un véto, vite.

-OK !

Musique intrigante

...

-Madame, que faites-vous là ? -Ils sont là ?

-Écoutez...

-Je dois les voir. -Attendez !

-Vous allez me dire où ils sont ?

-Ils sont partis avec votre père.

On va les retrouver. -Mon père ?

-Il s'est inscrit l'an dernier.

Roberto Stavini.

-Ça, c'est le père de leur maman.

Il s'appelle Welzer. Max Welzer.

Musique intense

...

-Ça va aller.

Je te jure que ça va aller.

Je te le jure.

*-Rendez-vous demain matin

*à partir de 10 h pour une journée inoubliable

*et sans danger.

-Excusez-moi ?

Je sais pas comment c'est sécurisé, mais y a tout à revoir.

Regardez ce qu'on a trouvé.

-Mène-les à l'infirmerie chez Thomas. -OK.

-C'est bon, je les ai chargés.

-Vous montez pas ?

-Si, bien sûr. Je vous rejoins.

Avant, je dois donner un coup de téléphone.

Passe-moi mon portefeuille.

Allez. écoute, y a

tous mes papiers dedans. -Rends-lui, il va nous faire un AVC.

Il respire vite.

-Vous l'avez trouvé où ?

-Je sais pas, quand je suis sortie du parc...

-C'est pas un lion de chez nous.

Il est comme ça depuis longtemps ? -Depuis cet après-midi.

-Vous lui avez donné un truc à manger en particulier ?

-Non, il mange toujours la même chose. -C'est-à-dire ?

Il a mangé quoi ? -Des saucisses.

-Oh ! Comme moi.

Je lui fais une piqûre de corticoïdes.

Il fait une réaction toxique à son alimentation.

-C'est de ma faute ?

-On verra ça plus tard, OK ? Allez.

-Alex, ça va ? -Ça va, bonhomme ?

*-... ont pris la fuite avec leur grand-père,

*un certain Max Welzer connu aussi sous le faux nom de Roberto Stavini.

*Ils ont été vus pour la dernière fois à la résidence des Lys

*à bord d'un autocar de marque Scania...

*-Salut, Max. Il parait qu'on se balade. Je te croyais mort.

*Je suis ravi d'avoir de tes nouvelles.

*Comme ça, tu vas pouvoir me rendre les 353 754 euros

*que tu me dois depuis un certain temps. Plus les intérêts.

*Rappelle-moi.

-King ?

C'est bien comme ça qu'il s'appelle ?

Je suis pas connecté, mais c'est dur de passer à côté de vous.

-Quoi ?

On est dans le journal ?

-Alors ? Vous comptez en faire quoi ?

-Lui trouver une maison.

-Je veux pas te démoraliser, mais...

personne va accueillir un animal issu du trafic.

Il est même pas pucé.

Impossible de savoir s'il est malade ou s'il l'a été.

-J'ai trouvé une réserve en Guinée chez Marie Jannsen.

-En Afrique ?

Attention la tête.

-Je lui ai envoyé un mail. Elle va me répondre.

-Et comment tu comptes traverser la Méditerranée ?

Te rendre dans une réserve à l'autre bout du continent,

traverser 4 pays, avec un animal sans papiers ?

Tu sais que dans 2 mois, il fera deux fois sa taille et son poids ?

Dans trois mois, le petit chaton tout mignon,

c'est plus des griffes qu'il aura, c'est des couteaux.

Il lui faudra quatre, cinq poulets par jour,

sans compter les animaux qu'il aura éventrés.

Un lion même apprivoisé, ça reste un lion.

Une fois que le lion aura mangé tous les animaux,

faudra qu'il trouve plus gros.

C'est là que ça va devenir dangereux.

Tu comprends ?

Tu sais ce qu'ils vont lui faire s'ils l'attrapent ?

Oh ! Tu sais ce qu'ils vont lui faire s'ils l'attrapent ?

-Non, je sais pas !

-Bon, ce soir, vous allez rester

avec moi, d'accord ? -OK.

Regardez !

Couinements

...

-Et voilà.

Le retour du roi.

-Je sais, ça fait très longtemps,

mais Françoise, j'ai souvent pensé à nous, je te jure.

Si, si.

Je t'appelle parce que je vais avoir besoin de toi.

Je voudrais te demander un service. Tu peux m'héberger ?

Je sais pas, un jour, une semaine, un mois. J'en sais rien.

Quoi ?

Tu m'as vu à la télé ?

Non, mais il faut pas croire tout ce que tu vois.

Non, je les connais même pas, ces gosses, je te jure.

Mais Françoise, j'ai pas d'enfants.

Comment veux-tu que j'aie des petits-enfants ? Ça tombe sous...

Allô ? Allô ?

Sirènes de police

...

-C'est super qu'elle ait répondu, mais vous êtes pas encore en Afrique.

Les flics sont déjà là. Y a une sortie derrière l'amphi.

OK ? Et le spectacle va commencer,

alors vite, si vous voulez pas que je change d'avis.

-Tu fais quoi ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

Couinements

-C'est quoi ?

Rugissement

-Oh ! Tarzan !

Stop !

Stop, Tarzan ! -King ?

-Ça va ?

-King !

-... assiste au sacre du grand gladiateur.

Au combat, Grandius, fils de Brutus !

Acclamations

...

Seul son courage

face aux fauves affamés

pourra le sauver.

Prépare-toi, plèbe !

Tremble !

...

Petit feulement

Amusement du public

Acclamations

...

-Oh !

-King !

-Qu'est-ce que tu fais là ?

King feule.

-King !

Il crie.

...

Le public siffle.

King ! Laissez-le ! -On fait quoi ?

-Vite, sauve-toi !

Laissez-le !

-Mais non...

Il crie de douleur.

-Attrapez-la !

Musique rythmée

...

-Prends le volant. -Quoi ?

-Prends le volant. -Mais je sais pas conduire !

-Allez !

...

-Ça accélère tout seul. Je fais quoi ?

-Je serai pas au bureau aujourd'hui. Prends le dossier derrière mon ordi

à Lachmany. "L", oui.

Après le K et avant le M.

Attends...

Je te rappelle.

C'est pas vrai...

...

-Accélère. -Je t'ai dit des conneries.

J'ai jamais gagné de rallye sur Xbox.

-Accélère !

-C'est quelle pédale ?

...

-King, ça va ? Il couine.

-Olga, la Canadienne,

c'était un mytho, j'ai jamais rien fait avec elle.

J'aimerais bien faire un truc avant de mourir. J'ai une vie d'homme

à mener ! Je veux pas mourir.

...

Ça accélère tout seul. Je fais quoi ?

*Discussion à la radio

-Un blessé ? *-Apparemment, c'est un mirmillon.

-Un quoi ?

*-Un gladiateur de la famille à grands boucliers.

*On les appelait comme ça... -Ça va, merci.

-Tu vas te faire virer. -Pourquoi tu dis ça ?

-J'ai l'impression que t'as intérêt à choper King.

-Évidemment, mais tu vois, y a un protocole à suivre

et des précautions à prendre. Je les connais très bien.

Si ça t'intéresse...

-Il fout quoi, là ? -Qui ? Quoi ?

-C'est Max. -Putain, il tombe bien !

-Freine

et je te tue. -Désolé.

-Oh...

Oh là là, si vous saviez ce que je suis content de vous voir.

Non, parce qu'il m'est arrivé une histoire extraordinaire,

incroyable.

Je suis retourné au car hier, pour prendre mon téléphone...

-Vous nous raconterez ça plus tard. -D'accord.

Mais...

Je suis vraiment le bienvenu ?

Petits feulements

-Montez.

-Vous allez où, comme ça ? -Dans le sud.

-C'est vague. C'est grand, le Sud !

Saint-Tropez ? Monaco ? Ramatuelle ?

Où ? -Un peu plus dans le sud que ça.

Klaxon

... -Qu'est-ce qu'il a, lui ?

... Passe !

-C'est les flics ? -C'est pas les flics.

-Arrêtez-vous !

-L'écoutez pas. -Vous avez pas le droit !

-L'écoutez pas ! -Inès !

-Je sais, j'ai pas ma ceinture, mais j'ai une ordonnance du médecin.

-Arrêtez ! -Vous arrêtez pas.

-Je crois qu'ils ont pas

tellement envie de vous parler.

-Arrêtez-vous ! -Elle a l'air de tenir à vous.

-Alex !

Klaxon

-Oh, putain !

C'est grave ?

-C'est bon, elle a rien.

-Quelqu'un peut me dire qui est cette personne ?

-C'est notre belle-mère. Elle est pas si horrible que ça.

Mais Inès, elle fait un blocage total.

Musique douce

... Bâillement

...

-Vous y allez comment, en Afrique ?

-Justement, on comptait sur toi.

-Quoi ? Moi ?

Il rit.

Ah non. Vous vous trompez de client, là.

Moi, je déteste les voyages.

Je suis très casanier. Je supporte pas les transports

et puis... Non, ça va pas du tout.

(-Tu vois, je t'avais dit !)

-Je croyais que t'avais passé ta vie à ça.

Jamais dans la même ville 2 jours de suite.

Tu t'es vraiment posé

quand t'es parti au Brésil en 79, en laissant maman et grand-mère,

sans les prévenir. Et ta société,

Welzer International, c'était bien pour envoyer

des produits de luxe entre les 5 continents ?

Parfums, vêtements, maroquinerie...

En restant dans ton fauteuil, peut-être ?

-C'est votre mère qui vous a raconté tout ça ?

-Elle parlait pas beaucoup de toi.

-Inès ! Excusez-la.

-Te fatigue pas, Alex.

De toute façon, c'est pas une surprise.

Elle avait des raisons de me détester, votre mère.

Pourtant, j'ai essayé d'être un bon papa.

Mais il fallait manger, alors je pouvais pas...

gagner l'argent pour le foyer et être au foyer physiquement.

Pourtant, je l'appelais tous les jours, votre mère. Voilà.

C'est elle qui a plus voulu me parler.

Parce que moi...

Musique mélancolique

...

Elle avait un gros caractère.

Un peu comme votre bestiole.

...

-Alors ? Vous nous aidez ou pas ?

-Je vais essayer de vous aider. -Parfait.

On a un plan, même très particulier.

Rejoindre la Méditerranée. -On en a pour 1 000 ans !

-Tu vois quoi ?

Je vois une lampe de chevet posée sur un tapis volant

qui fonce dans un hélicoptère.

Elle imite une explosion.

Et puis derrière,

un perroquet à l'envers en train de manger du pop-corn.

Tu sais, King,

j'ai toujours l'air de savoir

ce que je fais, mais c'est surtout pour me donner du courage.

Je te dis pas qu'on va pas y arriver,

mais c'est plus difficile que ce que je pensais.

On va y arriver.

Il bâille.

Promis.

-Chérie, viens voir.

*-Le lionceau a blessé un comédien au parc Vulcania.

*Clémence, quelles sont les dernières informations dont vous disposez ?

*-Guillaume, je suis dans le parc Vulcania et sachez que cet incident

*n'a pas entaché la popularité du plus célèbre lion de France

*dont les images ont été partagées des millions de fois jusque

*dans les cours de récréation, où l'on ne s'étonnera plus...

Son téléphone sonne.

...

-Allô ?

Quitte pas, Martin.

Attends.

Ouais.

Ouais.

T'as deux minutes, là ?

Écoute...

A priori, y a rien de grave, mais...

Inès et Alex ont disparu depuis hier soir.

Max acquiesce.

-Mais tu m'as trouvé

un truc ? J'ai nulle part où me planquer.

*-Oui, un EHPAD. Plutôt genre thalasso.

-Génial.

Pas besoin de ma carte vitale ?

*-Non. Je leur ai donné celle d'Olivier Durand.

-Qui c'est, Olivier Durand ?

*-Le patient que tu vas devoir jouer.

*Je te fais confiance, Max, tu vas très bien t'en sortir.

-Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

*-Dépression chronique.

-Dépression chronique, je peux le faire.

Et dis-moi, c'est possible une chambre avec vue sur la mer ?

-Max !

-Je te rappelle, OK ?

-T'as parlé de mer ?

On y va en bateau ?

-Hein ? Où ?

-En Afrique ! On y va en bateau ?

-Euh... En...

Oui. Oui, oui. -Génial.

Il est où, King ?

-Ben, je...

Je sais pas...

-T'as pas vu King ? -Hein ?

Il était là-bas, avec Max.

-King !

-Max !

-King !

Musique inquiétante

...

King...

Petit couinement

King, bouge pas, j'arrive.

Je suis là !

Coups de feu Couinements

King !

...

Musique douce

...

Sirènes

-Là !

Il est là.

Il est mort ? -Non. Il respire toujours.

-Il faut faire quelque chose, vous avez ce qu'il faut.

-Non... -Vous avez pas votre matériel ?

-Non. Je pensais que la procédure...

-Vous pensiez...

-Y a une clinique vétérinaire à 10 bornes.

-Très bien, on y va. Allez.

-Écoute...

Je suis désolé. Je savais pas qu'il pouvait partir comme ça.

J'ai jamais vraiment eu de lion. Une chienne, oui, mais un lion...

Ma chienne Poker, que j'adorais, le matin, elle me léchait le cou.

-C'est pas le moment de raconter ta vie.

Inès...

Inès ?

-Laissez-moi !

-On va le retrouver.

Elle fulmine. -Cassez-vous !

-Ça va ? Encore un dernier truc, et je te promets,

en rentrant, on fait ce que tu veux. Ciné, flipper, ce que tu veux.

-C'est quoi, un flipper ?

-Tu sais pas ce que c'est ? J'y ai joué pendant tout mon lycée.

J'étais super doué. T'as une bille de métal

que tu dois diriger sur un plateau de jeu avec 2 petites...

-King, vous allez le buter ?

-Il souffrira pas.

-Ah ouais ? Comment tu sais, t'as essayé ?

-Alex ?

Ils parlent en néerlandais.

...

Sirènes de police

-Allez, allez, monte !

...

*"Als hij echt van mij hield" (Colinda & Daisy)

*...

En néerlandais

...

-Il me veut quoi ? Je le connais pas.

...

-King ?

-Ils sont spé'. On descend ?

-King !

...

-J'ai déconné. J'ai voulu la supprimer, mais les réseaux,

ça s'emballe et devient... -Crève !

Je veux que tu crèves ! Cris

-Inès, tu fais quoi ? Arrête !

Arrête ! Oh !

-Je suis désolé, vraiment.

-Bougez pas. Bougez surtout pas.

En néerlandais

...

-Mais non ! -Quoi ?

...

...

*-Je suis devant l'entrée de la clinique Alfred Fournier

*où, selon nos informations, l'animal aurait été emmené.

*Une vague de soutien sur les réseaux s'indigne du sort qui lui est réservé.

-Qui a passé l'info ?

Je veux savoir comment ça a fuité.

On va passer pour des bourreaux.

Quoi ?

Couinement Parlez plus fort, j'entends rien.

-Ça marche.

Je suis un génie ! -Ben... oui.

-Inès ?

(Inès ?)

(-Inès ?)

Petits aboiements Chut !

...

(Ta gueule !)

La porte s'ouvre.

(Merde...)

-Ouais, dans la salle 3, le tiroir de gauche.

Tu vas le trouver.

Qu'est-ce qu'il y a ? T'as mal ?

T'as mal, c'est ça ? Faut pas s'écouter.

Quand on a mal, faut pas s'écouter.

Grognements étouffés

-King !

Feulements

Je vais te sortir de là.

Il gémit.

Bouge pas.

T'inquiète, c'est rien.

J'ai rien.

Non...

On essaie d'entrer. -Inès !

... Vous attendez quoi ? Ouvrez-la.

Inès, sois raisonnable.

Il gémit.

Inès !

Inès !

-Écoute-moi.

Je vais pas pouvoir rester avec toi.

Mais je suis avec toi.

Même si tu me vois pas à coté,

je serai toujours avec toi. Toujours.

Ils vont t'endormir

pour que tu ailles tranquillement là-haut.

Sans avoir mal.

Tu comprends ?

Musique triste

King, dis-moi que tu comprends.

...

-Ouvrez la porte ! On tape.

...

-Je veux plus voir partir les gens que j'aime.

...

Je vous en prie...

Me touchez pas ! Non ! Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi ! Feulement triste

King !

King !

King gémit.

...

-Je suis désolé.

-Allez, viens. Ouh là là !

Allez !

-T'as une petite copine ?

-Ben ouais.

Ça fait trois ans.

Trois ans et demi, même.

-Waouh.

Comment elle s'appelle ?

-Mireille.

-Mireille ?

-Ben ouais.

C'est son deuxième prénom, enfin, troisième.

-Ça va ?

Je suis tellement contente de te voir.

Tu sais où est Alex ?

-C'est pour ça que t'es là ? -Non, bien sûr que non.

-Faut toujours faire les choses pour une raison dans la vie, hein ?

-Doucement.

Viens.

-Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ? -T'es fier de moi ?

-Fier de toi... -Dépêche-toi.

-Mais...

Vibreur

-C'est ton père. Tu veux lui parler ?

Allô ?

Oui, attends.

T'es en route, c'est ça ?

Respiration forte

...

Musique inquiétante

...

-Il est à vous, celui-là ?

Le chien aboie.

D'autres chiens aboient.

Je ne bouge pas.

Je... Je reste là.

Vous voyez ?

Voilà.

... Tout doux. Tout va bien.

J'ai pas peur. Vous non plus.

Voilà. Nous sommes dans une relation

de confiance.

...

Musique rythmée

...

-Vas-y !

...

-Inès, c'est moi. C'est moi !

Chut.

-Max...

-Hé !

On verra ça plus tard, non ?

-Allez, grouillez-vous.

-Inès !

Inès !

Vous faites quoi ? Ça va pas ?

-On va en Afrique. -Hein ?

-On le ramène chez lui.

-Mais...

-Fais-moi confiance.

-Ben...

Musique douce

...

-Le sort de King est peut-être déjà joué...

-Attention !

Il crie. Aboiements

...

Au secours !

Aboiements

...

Klaxon

-Il est où, ce bateau ?

-Il est...

J'ai le... Oui... -T'as pas une adresse plus précise ?

-Évidemment que j'ai une adresse... précise.

Sonnerie de téléphone

*Élisabeth ?

*C'est moi.

*Max.

-Mais... t'es toujours vivant ?

-Je t'appelle, parce que j'ai un petit service à te demander.

J'ai une marchandise à convoyer.

-Je t'ai déjà dit, je veux plus faire partie de tes combines.

*-Attends, ça n'a rien à voir.

La situation est spéciale.

On dine ensemble ce soir ?

-Mais... Non, je suis prise, ce soir.

Je peux essayer de décommander,

c'est qu'un resto avec une copine, mais...

D'accord, je suis libre ce soir.

-C'est génial, ça.

Comme ça, je vais t'en parler tout de suite, là maintenant.

*-C'est pour quand ? -Tout de suite.

*-Destination ?

*-Lagos, Djibouti, Dakar... Tant que c'est en Afrique, ça me va.

-J'ai rien avant la semaine prochaine.

*-Ah non.

Il faut tout de suite, je t'en supplie.

-Attends... *-Quoi ?

-J'ai un petit retard, là.

J'en ai un ce soir qui part de Sète à 17 h.

T'as quoi, à transporter ?

C'est pas lourd, j'espère ? C'est pas illégal ?

Musique trépidante

...

-Tu fais quoi là ?

-Hein ? Je mate un film.

-Arrête ça et mets ta ceinture.

Mets ta ceinture !

-Merde ! -Attention !

...

-Y a un détail dont il faut que je vous parle.

-On a une cabine commune ? -Je dors avec Alex ?

-J'ai ni caleçon ni T-shirt. Il faut une brosse à dents,

sinon je vais puer de la gueule. -King doit voyager seul.

-Hein ? -Quoi ?

-Ni vous ni moi ne pouvons l'accompagner.

-Non, on le laisse pas tout seul.

-Calme-toi. Voilà...

La traversée dure 2 semaines. Vous pourrez prévenir votre amie ?

-Comment on sait qu'il lui arrivera rien ?

-Comment ?

-T'as une autre solution ?

Sirènes C'est qui, encore ?

...

-On a combien de vies, déjà ?

-Papa, je me disais quelque chose...

Je me disais... -C'est pas le moment !

-C'est vrai que...

En ce moment, on a des problèmes de communication.

Regarde-moi.

Tu m'écoutes ? -Laisse-moi !

-Regarde-moi quand je te parle.

On peut pas rester comme ça sans rien faire.

-Hugo, la ferme ! -Papa !

Il klaxonne.

...

Hugo rit.

...

-King ?

-C'est lequel ?

-Là, là ! K9 !

Merde.

-Il est où ?

-Je comprends pas.

Il devrait être là, elle m'a juré. -Qui t'a juré ?

-Hein ? Qui m'a juré ?

Une vieille amie. -Une amie ?

-Oui ! Mais c'était bien après votre grand-mère.

C'était une femme formidable.

Je l'ai aimée et adorée. C'était une histoire un peu courte,

mais c'était incroyable.

-Tu racontes quoi ? -Quoi ?

-J'entends pas !

-Max ? Y a vraiment un bateau ?

-Là, non, mais normalement, oui.

-Tu m'as menti, c'est ça ?

-Me regarde pas comme ça, Inès.

Je m'en suis vraiment occupé.

Le port de Sète, le ponton K9, je comprends pas !

Elle fulmine.

-Pourquoi je t'ai écouté ?

Pourquoi je t'ai fait confiance ?

Pourquoi ? Pourquoi ?

*-Inès !

*Alex !

*On bouge plus. Restez

*où vous êtes !

Cri des mouettes

-King, non !

Musique trépidante

...

-King !

...

Allez, grouille !

-On va en Afrique là-dedans ?

-On parlera des détails plus tard.

Allez, viens.

Comment ça marche ? -Qu'est-ce que tu fais là ?

Laisse-nous tranquilles, tu vas nous ralentir.

-Moi, je vais vous ralentir ?

Il rit.

...

-À cette vitesse, ils iront pas loin.

Passez-moi l'aéromaritime.

-Papa, non !

-Hugo ! -Papa, fais pas ça.

-Hugo, reste dans la voiture. -Papa...

Papa...

Y a pas qu'avec moi que tu auras des problèmes relationnels.

-C'est...

C'est à cause de toi, tout ça ?

-On peut dire que j'ai participé.

Sirènes

-Sauvage ! Qu'est-ce que vous foutez ?

-Ils sont où ? Dites-moi où sont

mes enfants !

Dites-moi où sont mes enfants !

Oh ! Vous m'entendez ?

...

Elle vomit.

-Pousse-toi !

Coupez le moteur.

Coupez le moteur !

Lâche-moi !

-Inès ! Alex ! -Alex !

Inès !

-Salut, Martin.

Louise, on s'est déjà vus, il me semble.

Alors, je vous présente Inès,

Alex et King !

King !

-Il se fout de ma gueule ! -Monsieur, vous vous calmez.

Ils se disputent. Max rit.

-Putain ! Laissez-moi passer !

Malade ! -Arrête !

Musique intrigante

Il gémit.

...

-King...

Ça va ? Il feule.

Bips

...

-Il marche.

*-Max, tu fais quoi ? Ils t'attendent. Ponton Q9 !

-Ponton Q9 ? *-Oui, ponton Q9. Ils vont partir, là !

-Quoi, "ponton Q9" ?

Musique trépidante

...

-Nirvana !

Petit feulement

-Aucun d'entre vous n'est Max ?

-Effectivement, il pourra pas venir. -Il a eu un contretemps.

-OK. Faites monter la bête. -Attendez, montrez-moi

votre itinéraire.

Il ira pas dans votre épave comme ça.

-Mon épave ?

Je vous laisse décider. On part dans 5 minutes.

-Demande-lui son passeport aussi. On a besoin de lui.

-Lâche-moi.

-Il est sérieux, il va partir.

-Qu'il parte.

-Le bateau a mille ans, mais il peut rien lui arriver.

-Je le connais pas !

Qui nous dit qu'il va pas vendre King au premier venu ?

-Faut prendre le risque. S'il reste, on sait ce qui lui arrivera.

Inès...

Max avait raison.

Pendant la traversée, on s'organisera avec Marie pour son transfert.

-Viens, King !

-Inès !

Fais-moi confiance pour une fois. Laisse-le partir.

-Je peux pas, Alex. Je peux pas !

-S'il te plaît.

-Casse-toi ! Viens, King. -Laisse maman partir !

-Laisse maman quoi ?

-Laisse-le partir.

Musique douce

...

King gémit.

...

...

-Allez, King.

N'aie pas peur.

Tout va bien se passer.

...

...

Je suis là.

Je suis avec toi.

Toujours.

...

Vous avez quoi pour le faire manger ?

-Il y a 20 poulets, sinon il mangera du poisson.

Il gémit.

-Dévore 2 ou 3 gazelles pour moi, d'accord ?

...

King !

-King !

King ! King, on est là !

...

...

Hé, King ! Mon pote King !

On viendra te voir, promis.

...

-Au revoir, King.

...

Après 10 jours de voyage, King a rejoint les côtes africaines

où les équipes de Marie l'attendaient pour l'amener à la réserve.

Le père réprimande Max.

Quant à ma famille,

ils ont eu un peu de mal à trouver leur équilibre.

Mais je leur fais confiance, ils vont y arriver.

Alex est devenu la star au collège.

Mais je l'ai aidé à pas trop prendre la grosse tête.

King quitta

la réserve de Marie presque un an après son arrivée.

Il aurait été aperçu dans les grandes plaines,

avec sa propre famille.

Et si vous voulez un petit conseil,

ne vous approchez pas trop près.

Musique majestueuse

Rugissement

...

Musique douce

...

...

...

Musique rythmée

...