Original subtitles

SOY UN ASESINO

Perd�n.

Buenos d�as. �C�mo est�s?

- Bien. �Y t�? - Bien.

Me voy al Sur. �Y t�? No te vimos m�s.

Yo vivo en Marsella desde el 95.

�En serio? �Te exiliaste?

Segu� a mi mujer.

�Ahora compras tus propios libros?

Supervisando la ubicaci�n.

No te preocupes demasiado por eso.

Ah, gracias. Los presento.

Serge Kouznetsov, mi editor.

Castelano, novelista.

Castelano... "La mec�nica del verdugo".

Buen libro, ventas peque�as, marketing de mierda.

Ll�mame cuando tengas algo nuevo.

�Temes perder tus ganancias?

Gracias por la cena.

�Y t�? �D�nde te encuentras?

- �D�nde publicas? - Pregunta amplia.

Perd�n.

No es tu culpa.

Hasta la pr�xima.

Buen viaje.

De veras lo siento.

No estaba al tanto. Soy un imb�cil.

- No es grave. - Pero s�.

Por supuesto que s�.

- Puedes tomar el tren de 32? - S�.

Bueno, yo tambi�n. Nos deja tiempo, �no?

�Puedo ofrecerte algo de beber?

Te explico lo que sucede con los novelistas.

Yo soy un novelista.

El p�blico te conoce. Te venden como la gu�a.

No s�... Trato.

La computadora no me quiere m�s. "�Cu�ntos se han vendido?"

"3100?! Esto no es bueno.

"Ordene menos".

La maldita computadora.

Comenz� con "El hombre detr�s del tel�n". �Lo recuerdas?

�"El hombre detr�s del tel�n"?

�No? Bueno, es normal.

Fue lanzado en enero de 1991. La Guerra del Golfo.

Mis novelas no son peores que antes, son mejores.

�Qu� est�s haciendo ahora?

Empec� a ense�ar espa�ol. As� que ...

Acabo de visitar un departamento en Sedan.

Yo estoy en plena separaci�n, de nuevo.

Desde que me separ� de Genevieve, se jodi� todo. El divorcio lleva meses,

pero en comparaci�n con Lucie, esta es la Madre Teresa.

Lucie, quiso todo. Todo.

Me sac� los abogados, el testimonio de sus amigos, espantoso ...

Le pagan la mitad de mis derechos. �Te das cuenta?

Todo lo que he publicado en nuestros siete a�os de matrimonio.

Vend� los derechos de "Alter Ego" para una pel�cula americana. u$s500 mil.

Corte para el abogado, venga el dinero.

Y no es suficiente, no. No es suficiente.

Esto nunca se termina.

�Has intentado hablarle?

Lo hace por despecho m�s que cualquier otra cosa.

No, no. No Lucie. Lucie, es otra cosa.

�Puedo confiarte un secreto?

Con este divorcio de mierda...

Con el divorcio, hace un a�o y medio que no escribo nada.

Se arreglar� cuando tu divorcio se decida.

Estar� arruinado antes.

A menos que...

salgamos del par�ntesis juntos.

�C�mo? Bueno, t� y yo.

Ben...

t� tienes un libro y no tienes editor.

Yo tengo un editor y no tengo libro.

Tenemos los mismos maestros, lo sabes.

- Ese no es el tema. - Env�ame tu manuscrito.

Si es tan bueno como imagino,

yo lo retoco, se lo doy a Kouznetsov,

y repartimos las ganancias. 100 000 cada uno.

100 000 francos ?

100 000 euros.

No s�. Tengo que hablarlo con Suzy.

Toma. Mi direcci�n en el sur.

No se la des a nadie.

Estoy en la palma de tu mano.

Eres escritor.

No profesor.

Soy un idiota.

Le di la mitad de mis derechos a Lucie.

Si te doy el resto, no me quedar� nada.

Ah, mierda !

Hay que despacharla �no?

�Qu�?

Durante a�os, inventamos los cr�menes perfectos.

Ya no somos aficionados.

Conocemos los m�todos de los polis : fibras textiles, huellas gen�ticas...

Lo que no hay que dejar.

�Abriste un diario en este tiempo ?

�Viste cu�ntos dictadores linchados?

�Corruptos en prisi�n?

�Entonces? �Conoces las estad�sticas de homicidios ?

1 000.

1 000 por a�o.

75 % aclarados. Y en ese 75 %,

2 cada 3, el tipo fue arrestado

porque ten�a una relaci�n con la v�ctima o un m�vil.

Eso quiere decir que si no conoces a la v�ctima,

tienes una chance sobre dos de tener la Legi�n de honor.

Lucie.

Suzy ?

Suzy ?

No, no. Espera.

- �Hay alguien m�s a cenar? - S�lo nosotros.

Era una sorpresa.

�Tu tren no llegaba a las 10:00?

Lo perd�.

Hazme un favor,

lleva un celular.

Lo siento.

Pens� que te gustar�a. Con Sedan...

Y bueno...

Te lo juro. Hasta me hizo un dep�sito.

- �Y lo aceptaste? - No, voy a devolv�rselo.

- �Es caro? - 50 000 francos.

50 000 grandes ?

No !

No es posible. Se est� riendo de ti.

No s� ... pondr� a prueba una idea.

No veo qu� tenga que probar.

�Y por qu� t�?

Contratar a un asesino a sueldo, no deber�a ser tan simple.

Brice Kantor, quiere 100 000 euros.

El resto, no le importa.

Si es para robar un libro, matar a su ex

o joder mi humanidad por el inodoro...

no hay problema.

Lo siento.

Lamento haberte arrastrado ac�.

En Par�s todav�a estar�as publicando.

Hay que hacerse ver.

No me arrepiento.

- No quiero perderte, Ben. - �Y por qu� me perder�as?

En Sedan, en un tres ambientes, vamos a terminar por odiarnos.

Un d�a te ir�s y me quedar� sola,

sin hijos, con 40 pirulos, como una idiota.

Escucha, Sedan no es tan terrible como aqu�.

No puedo imaginarme vivir sin ti.

Despertar por la ma�ana sin ti.

Eres todo lo que tengo.

�Qu� intentas decirme exactamente?

�C�mo esperas que haga algo semejante?

Su ex, �era aquella del Sal�n del libro?

Es la mayor hija de puta que conozco.

�Qu� crees que har�a ella en esta situaci�n?

Las personas como ellos, se r�en de alguien como t�.

No les importa aplastar a cualquiera para tener �xito.

Revientas en un rinc�n y ellos ni se enteran.

Ella no est� ah� por nada, no?

Mira, tiene la guita sin escribir nada.

�Qu� guita? �De d�nde?

Para financiar a la Sra. Kantor, hay que joder a Ben Castelano.

No es tu culpa si no quieren m�s tus libros.

Son las reglas del juego, es as�.

Yo, en el trabajo, veo a tipos que son echados

porque no hay m�s trigo y hay que morirse de hambre.

Son ellos o nosotros. Y ellos no vacilan.

�Entonces? Aunque fuera una puta,

no merece la pena de muerte. �Eres idiota o qu�?

Estoy cansada de esta vida.

No quiero remar m�s como una idiota.

�Por qu� ellos y no nosotros? �Dame una respuesta, mierda !

Necesitar�a su direcci�n.

- Cuc�, Brice. �Qu� tal? - �C�mo est�s?

- �Ya en la pista? - Por la ma�ana, a estar en forma.

Despu�s hace calor. Yo cierro las cortinas y vivo desnuda.

Haces bien en cerrar las cortinas.

Deber�as venir a tomar un aperitivo.

Dar�a cualquier cosa por ver tu pr�xima novela.

Lo siento. Est� por encima de tus medios.

Ser� otra vez.

S�...

�C�mo pas�?

�Accidente dom�stico ? �Oh, qu� horror !

Qu� horror...

�Un suicidio ?

Una sobredosis... �Qu� horror!

�Un suicidio ?

Una sobredosis...

Qu� horror.

Gracias.

- �Pasa algo? - No, no.

Tengo que ir a Sedan para una reuni�n pedag�gica.

�Ah s�?

Que tengas buen d�a.

- Hola - Hola.

�D�nde?

�Podr�a seguir ese taxi, por favor?

En escena eres muy bueno. Estoy agradablemente sorprendida.

Gracias por haber venido.

Los otros son un queso. �Act�as desde hace mucho?

5, 6 semanas. Antes estaba en el interior.

�Qu� vas a hacer m�s adelante?

Haz algo. �Te ves actuando por mucho tiempo?

Todav�a no es tan malo.

Trata de salir de aqu�.

Lo siento.

No estoy de acuerdo.

Tengo que felicitarte. Estuviste perfecto.

Todo el grupo es muy bueno. T� te destacas.

Destacarse con el gran Rebout, no es un regalo.

�Es el hace del padre?

Me parece muy conmovedor, precisamente.

�No te parece?

En el escenario, no se dan cuenta.

Hace una hora que te busco.

Estuviste genial.

Tiene raz�n. Rebout es espantoso.

Iba a quebrarle la moral al pobre muchacho.

�Es asistente social?

No. Escribo novelas policiales.

- �C�mo te llamas? - Francis Doppler.

No me suena.

Novelista viajero.

Vendo mis libros en mi coche.

�T� los vendes? V�ndeme uno de tus libros.

- El �ltimo, por ejemplo. - Va a ser dif�cil.

- �No tienes el fuego sagrado? - Soy t�mido.

Mi marido habr�a dado a su madre

para vender un libro.

- �"Marido" ? - Ex-marido.

- Brice Kantor. - �De verdad?

�l no vende sus libros en el coche.

Deber�a.

Si yo pudiera, vender�a los m�os en una librer�a.

- �Cu�ntos ha escrito? - 12.

- �Y no te conocen?

Sin duda no es por culpa m�a.

Si no es tu culpa...

Te invito a cenar y te vendo mis obras completas.

- �Nos escurrimos? - Hagamos lo que se pueda.

�Vas mucho al teatro?

A los 18 a�os, quer�a ser actriz. Original, no?

�Eres de Par�s?

Bourg-en-Bresse, una mierda.

Vuelvo una vez por a�o.

Despu�s de dos d�as, pienso y me digo: "Nunca m�s."

�Es tan horrible?

�Intentas hacerme hablar?

Detesto hablar de m�.

�Qu� haces para vivir? �De qu� te ocupas?

Hago trabajos editoriales.

- �Y no extra�ar escribir? - Escribo todos los d�as.

Quiero decir... escribir novelas.

Brice Kantor no puede estar sin hacerlo.

3 d�as sin y se vuelve insoportable.

Es lo normal, creo.

No tiene nada de normal en alguien como �l.

T� eres un fracasado,

eso te salva.

S�.

Gracias. Gracias por el cumplido.

�l no ha escrito una l�nea desde hace tres a�os.

Se supone que es un secreto, pero a ti puedo dec�rtelo.

Sin embargo, public� recientemente.

�Vende los fondos de sus cajones?

�Tengo una mente de fondo de caj�n?

Al comienzo yo lo ayudaba, lo rele�a, lo alentaba...

Pobre querido.

Y a fuerza de verlo lloriquear, le propuse ideas,

luego termin� por escribirlas yo misma.

He llenado

sus p�ginas en blanco. �No me crees?

Conoc�a su estilo, sus trucos...

Estaba en condiciones.

Al final, termin� enojado conmigo.

Me acus� de ser responsable de su fracaso.

Se deshizo de m� como un cura

que se acost� con su sirvienta.

�Y ahora?

La �ltima vez que lo vi

quer�a contratar a un asesino

para eliminarme.

S�, s�.

Estaba todo rojo, gritaba muy fuerte...

Me dio 7 a�os.

Durante 7 a�os, no he sido nada m�s que eso.

La que sirve para enmascarar un vac�o.

�Un whisky vendr�a bien?

Oh, no. Voy a estar achispado.

"Achispado..."

- �Planeas un suicidio? - No.

No es suficientemente alto. Es posible que fracases.

Escritor fracasado... Suicida fracasado...

Por mi divorcio.

Y por el tuyo.

�Por qu� por el m�o?

- �No est�s divorciado? - S�.

�Por qu� dices eso?

�Tienes hambre?

�Del sabor de una concha en tu lengua,

desde hace mucho?

No es nada.

�Qu� hora es?

Quiz� deber�as comer algo.

�No?

S�.

Ya voy, ya voy.

�Qu� pasa?

Buenos d�as, se�or. Gendarmer�a de Mirabeau.

�Hay alg�n problema?

�Podemos pasar?

S�, claro.

�Todav�a m�s robos? Esto es insostenible.

Adem�s, sabemos qui�n es.

Venimos por una mala noticia.

Se trata de su esposa.

�Lucie ?

Estamos en pleno divorcio. �Qu� ha hecho?

Est� muerta.

No es verdad.

�C�mo?

El guardia de su edificio la encontr� ayer por la ma�ana.

Un homicidio.

Qu� horror...

No est�bamos en buenas relaciones, pero esto...

Oh, pobre.

Disc�lpenme.

Es natural.

�C�mo ocurri�?

Fue muerta a golpes.

�"Muerta a golpes" ?

- �Qui�n? - No lo sabemos a�n.

"Muerta a golpes..." �Es un man�aco ?

La polic�a penal se ocupa.

�Ha sido...

violada ?

Ellos se lo dir�n.

Hola.

- Hola. - �Has vuelto?

El expediente no es prioritario. Soy soltero.

Ah, bueno. Enseguida vuelvo.

S�, lo s�.

"Fue encontrado el cuerpo de Lucie Kantor,

"la ex-mujer del novelista,

"en su departamento parisiense, el lunes por la ma�ana.

"La joven mujer sufri� una agresi�n de una extra�a violencia.

"Se han encontrado numerosas fracturas en su rostro.

"Habr�a sido muerta a golpes."

"Habr�a sido muerta a golpes."

Kantor.

- El departamento de Lucie Kantor. - �Para qu�?

Tengo una cita con el capit�n St�fanini.

4to. piso por ascensor.

�Lo conoce?

S�. Es m�o.

Ella lo ten�a, pero es m�o.

No est�bamos de acuerdo.

Ella cre�a que era un regalo.

�Esto le hace pensar en alguien?

�Esto? No.

�Ella ten�a relaciones con hombres

desde la separaci�n?

No estoy en condiciones

de saberlo.

Probablemente.

�Y �l sabr�a de sus joyas?

�De Lucie? M�s o menos.

�Por qu�? �Podr�a ser un robo

que sali� mal?

Ll�vame a cenar.

Por favor.

Ben, soy Brice. �D�nde est�s?

�Te escondes detr�s de tu contestador?

Hay un problema, mierda.

Kouznetsov ha sentido que el libro no es m�o.

�Entiendes, no?

No me llames, quiz� est� vigilado.

Volver� a llamarte desde un caf�.

No te olvides de borrar el mensaje.

�S�?

D�jalo en mi casa.

Cerca de las 17 h, 18 h.

Puedes contar con mi discreci�n.

Entiendo.

�Se�or Kouznetsov ?

- �Se�or Kouznetsov ? - �S�?

Ben Castelano. Nos cruzamos en la estaci�n.

- Si es por un manuscrito... - Quisiera hablarle.

- En privado. - �Est� bromeando?

Buenos d�as, se�or.

Su amigo ya est� aqu�.

- �Kouznetsov no est� aqu�? - Ya viene.

Te dije que te llamar�a.

-�Por qu� est�s aqu�? - Est� todo arreglado.

Sacar� mi libro con tu nombre.

�Qu�?

- �Le dije la verdad? - �Qu�?

Sobre el libro, no sobre...

�Por qu� hiciste eso con...?

�"Eso" qu�?

Ben... con el p�jaro.

�Y los polis?

Los polis dan vueltas. Pero cuidado con las joyas.

�Qu� joyas?

�No te alcanz� ?

�Adem�s era necesario desvalijarla?

Los polis te mintieron.

No necesito

propinas.

Brice...

Escondedor.

Cuando no podemos hacer las cosas,

hacemos que otros las hagan.

Quise respirar. No imaginas la presi�n.

El libro es bueno.

Con tu nombre arriba, tendr� sus ventas.

- Y t� justificar�s tu sueldo. - Modestamente.

Bueno.

�Ya se pusieron de acuerdo? �Cu�nto previeron

como pago? 100 000 euros en efectivo,

si los impuestos le caen encima, adi�s secreto.

Tengo la soluci�n.

Har� que te contraten como consejero editorial.

La suma te ser� dada como un sueldo.

Con los descuentos correspondientes, claro.

�Ya han elegido?

Para m�, lo de siempre.

La 22, la 44 y luego...

la 18 C.

�En qu� editorial est�s? �"P�gina negra"?

No. Un autor s�lido como t�...

�Trabajas en algo en este momento ?

S�. Termino una novela.

�C�mo se llamar� ?

"El Para�so est� pavimentado de malas intenciones."

Buen t�tulo. Lo leer�a.

Ya le envi� algunos manuscritos. Pero no me contest�.

Ahora formas parte de la casa.

El ba�o est� del otro lado.

�Qu� es esto?

Me ara�� mi gato.

�Ah s�? �Nada m�s?

�Puedo ver?

�Qu�?

�Debajo puedo ver?

No es doctor.

Mi amor, soy yo. Todo fue muy bien.

Ya te contar�.

Volver� para la cena. Te amo.

Hola.

�Est�s ah�?

- �Qu� haces en la oscuridad? - Te esperaba.

Dime...

Te llam�.

- �Tienes miedo? - No. No es eso.

Es por ti.

Raz�n de m�s.

Vamos...

Vamos.

No me digas que te da miedo.

�Qu� es esta tonter�a?

- Me haces da�o. - No.

- �Es por ella? - �Qu� es lo que crees?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Teniente Bandera, polic�a penal.

Busco a Benjamin Castelano.

Soy yo.

�Puedo pasar ?

Claro.

- �Un caf� ? - No, gracias.

�Un an�s ? �No ? �Nunca en servicio?

Estoy aqu� por la investigaci�n del asesinato de Lucie Kantor.

- �Lo sorprende? - S�, pero entiendo.

- �Me permite? - Claro.

Por favor.

- �Conoce a Brice Kantor ? - S�.

�Desde cu�ndo?

Nos hab�amos perdido de vista, nos reencontramos hace unas semanas.

Voy a ocupar un puesto de consejero editorial con su editor.

- �El hablaba mal de la v�ctima? - S�, bastante.

�Qu� dec�a?

Que ella buscaba su dinero, que lo hab�a dejado en la ruina...

�Ud. dir�a que el Sr. Kantor es una buena persona?

S�... Alguien un poco egoc�ntrico

pero agradable.

�Y a la v�ctima la conoc�a?

�Lucie Kantor ? No.

No vi a Brice mientras estuvo con ella.

- �No la conoc�a? - No.

�Para nada?

Deb� de haberla visto una vez hace a�os, en el Sal�n del libro.

Hizo r�pido.

Bueno. Acabamos de interrogar

a alguien.

Preferir�a que lo viera antes que los periodistas.

�Ah s�?

Hace dos d�as que lo interrogamos. Confes�.

Deber�a estar contento.

Claro, s�...

�No me pregunta qui�n es?

S�, le pregunto.

Es el guardia.

El que descubri� el cuerpo.

Lo pescamos tratando de vender las joyas de la v�ctima.

�El portero de Lucie ?

No fue su primer delito.

Estuvo dentro 12 a�os por homicidio.

Hab�a sido contratado con una identidad falsa.

Pobre tipo.

Brice, hola. �C�mo est�s?

No te preocupes, no me vigilan.

�Est�s seguro?

Una poli de Paris vino a interrogarme.

No estuve mal. Bueno, espero.

Todo ha terminado.

Arrestaron al portero de Lucie.

Fue el que descubri� el cuerpo.

Se las arregl� para robar las joyas.

Fue arrestado cuando intentaba venderlas.

Ya hab�a purgado una pena por asesinato.

Termin� por confesar. - Pobre tipo.

�Es todo? �Es todo lo que se te ocurre

aunque sepas que un tipo va a terminar en la c�rcel por tu culpa?

Somos dos en esta historia.

Los pr�ximos 25 a�os,

un tipo se va a despertar entre rejas por un asesinato que no cometi�.

�Y a ti no te hace pensar en Lucie?

Te dir� algo, Ben. Te dir�...

Por la noche,

cuando cierro los ojos, la veo.

Pero no llego a imaginarme c�mo se ver�a

su peque�a jeta aplastada en la alfombra.

Hay un blanco, un vac�o...

Y en el d�a, es peor. �Nada!

�Siempre nada! �Todo esto para nada!

Nada �entiendes?

Hab�a que pensarlo antes. Ahora vas a escribir.

�Era lo que quer�as, no?

�Qu� festejamos?

Nosotros, aqu�, para siempre.

�C�mo te fue con el m�dico?

Dos semanas de licencia por enfermedad.

Estoy muy angustiada, parece.

Con eso, me dar�s noticias.

Lo quiero. Es formidable.

Me pregunto si no merece la Colecci�n Blanca.

Hay cosas que revisar,

como siempre,

pero no es ese el problema.

Pi�nsalo.

Cita obligada, entonces...

�Y Brice ?

Est� cocinado, quemado, incapaz de nada.

Desde antes de la muerte de Lucie, antes del divorcio.

Se hab�a encerrado,

seg�n �l para escribir.

Deb�a enviarme un manuscrito.

Mira todo lo que recib�.

Cre�a que estaba casi terminado.

No puedo imaginarlo.

Es la casa de Brice Kantor. Es in�til dejar un mensaje.

Brice, soy Ben.

He visto a Kouznetsov.

Hablamos de ti, de tus proyectos.

Vamos a pasar el fin de semana en tu zona, con Suzy.

Ser�a bueno que nos veamos.

�Brice!

�Brice!

- Me asustaste. - Lo siento.

- No te escuch�. - Toqu� bocina.

Estaba en pleno trabajo. Sabes c�mo es.

- Hola. - Hola.

No los esperaba tan temprano.

Ya que est�n aqu�...

Estuve mal. Ahora, estoy bien.

- �Qu� escribes? - Una novela.

Algo bueno, de verdad.

�Puedo leerla?

Kouznetsov me propuso publicar mi nuevo manuscrito

con tu nombre.

�Qu�? �Otro?

Pero lo voy a arrastrar a los tribunales por el pelo.

�Estuvieron complotando a mis espaldas?

Si empiezas a romperme las pelotas...

�Terminas con esas tonter�as? Estamos en el mismo barco.

Si se hunde, estamos juntos.

Si te equivocas, nos hundimos directamente.

Me gustar�a que te repongas para revisar los libros.

�Ah s�? �Qu�?

La soluci�n: aceptamos la propuesta de Kouznetsov,

y repartimos, como con el �ltimo.

T� vuelves al trabajo, y yo ayudo.

Nos quedamos aqu�, t� escribes, yo leo,

y lo hablamos.

Es m�s f�cil ser profe de espa�ol.

Es necesario poner la m�quina en marcha.

Despu�s, tomamos nuestro camino, cada uno por su lado.

Bueno.

�D�nde nos ubicamos?

Primera puerta arriba.

�No, esa no! �No esa habitaci�n!

�No en esa habitaci�n!

Se mete por todas partes. Perd�n, ya vuelvo.

Deber�as ponerte a trabajar ahora.

No lo imaginaba en este estado.

Disc�lpame.

�Qu� te parece?

Est� muy bien. Muy bien.

Perd�n.

Perd�n.

Ya vuelvo.

�Brice ?

�Brice !

�No est�s bien?

Est� bien, est� bien. Ya pas�.

No es m�s que una enferma.

�Psic�pata!

Por favor, tranquilos.

Te lo suplico.

�S�?

Soy Brice Kantor. - �Brice ?

�Qu� te trae por ac�?

Verte.

Ven, te llevo a casa.

Volver� a ocuparme de �l despu�s.

�Me dejar�s sola en Marsella?

M�ranos, mi amor.

M�ranos.

Te has vuelto un fantasma. �Nos ves qued�ndonos aqu�?

La gente del restaurante habr� llamado a la polic�a.

�Qu� voy a hacer contigo?

�Gran problema, no?

�l est� preocupado �no?

Quer�a felicitarlo. He le�do todas sus novelas.

Gracias. Eso est� bien.

Serge, qu� edici�n.

220.000 copias.

No me arrepiento de haberme arriesgado.