Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Dad!

It’s my fault.

It’s all my fault.

Go back to your true self.

Return to where you belong.

Look what’s happening, Ciço!

We need to get out of here!

You can’t do this to us.

Come back, man!

-What is this wind? What’s going on? -Another one of them is gone, my dear.

What can we do?

There’s nothing else to do. It’s over.

I won’t cause you all any more trouble!

Where are you taking Luna?

-I’ll take her home. -Let me.

I told you that if he fell, you’d fall with him.

-You’re on leave. -Come on, Ivo.

Why didn’t you tell me Eric was in the woods

the night Manaus’ body popped up there?

Eric’s innocent. I need you to believe me.

What’s going on here is bigger than us.

It’s beyond the EPD and anything we can see or understand.

-Márcia? -Camila?

Where did they take them?

They took Eric to the precinct and Luna to her home.

Where’s Inês?

Gone.

Hey there, juicer. Wake up.

Leave me alone, boy.

Let me go, kid!

Hi, Mário.

Talk to Albuquerque.

Move.

He’s all yours.

Goddamn, Eric.

What happened, man?

Shit’s rough, dude.

I don’t believe it!

Oh, my love…

Everything alright, sweetie?

I don’t even know how to thank you!

Ivo. I work with your grandson.

What about Eric? Where is he?

Eric is temporarily in custody,

at least until we clear some things up.

I’ll keep you informed.

Are you sure you don’t want to eat anything?

I’ll let you sleep, then.

Call me if you need anything, all right?

Ma’am.

Ma’am?

Ma’am?

Can I help you?

Camila!

ENVIRONMENTAL POLICE

Mrs. Januária!

Oh, thank God! Are you alright?

Is Luna around?

A police officer brought her here earlier.

He told me Eric is under arrest. Is it true?

I’m afraid so, ma’am,

but trust me, everything’s gonna be alright.

Where is Luna?

-She’s in her room. -Is it okay if I take a look at her?

-Of course. -Thank you.

Let go of her, Inês!

Who are you? How did you get in here?

Keep it down, or you’ll wake up the girl.

What are you doing?

Dry Body is not inside her anymore.

Where are you going, Eric?

I told you Márcia’s at your house with Luna.

What the actual fuck?

What the fuck, Albuquerque? Where’s Eric?

-Where’s Eric? -Ivo?

-I don’t know-- -What did you do?

-Where’s Eric? -I don’t know, he was just here!

Son of a bitch!

I didn’t bust Eric out. How would I even do that?

Fine, but how long has he been gone?

I’ll let you know if I hear anything.

Eric ran away from the precinct?

Camila was gonna bust him out and meet us here, but by now--

They won’t come here. They’re going to the Cedar Forest.

Eric’s looking for Curupira.

Curupira?

Mrs. Januária, I need you to trust us.

Stay here with Luna. I promise I’ll bring Eric back.

Inês, I…

I need to go, Mrs. Januária.

João!

We can sign the contract. Your dad finally agreed.

-My dad’s not leaving. -What do you mean?

And if I were you guys, I’d do the same.

It was Afonso who set fire to the woods.

I’m sorry.

You were right all along.

Where is he?

He’s in the woods.

-Dulce… -What are you feeling? What is it?

Easy. Let’s go to my place, c’mon.

TORÉ VILLAGE

Where are you going?

Eric.

Are you there?

How can I help?

Tell me.

Eric!

Dad!

What’s the matter? What happened, sweetie?

Where’s my dad?

He’s running some errands. He’ll be back in no time, okay?

Camila.

Camila?

Camila!

C’mon.

C’mon, breathe.

Camila!

Camila!

I thought I’d lost you.

I’m sorry, Dad.

I’m sorry, Dad!

Show yourself, devil!

Show yourself, devil!

Come here, I’m ready for you.

Don’t.

Eric, I know it’s you.

I know it’s you.

I know you’re in there.

Sleep, little baby

Cuca’s coming to get you…

Luna!

Luna!

Luna, baby!

Are you okay?

Eric…

you still have a long journey ahead.

It’s not your time yet.

You’re one of them now.