Original subtitles

Get out of here by sunrise.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I saw Dry Body. He’s inside Luna.

She’s your daughter. She has entity blood too.

He’s using her as an instrument of death. I need to save my daughter, Ciço.

You mustn’t go near Luna.

She’s frail.

Dry Body needs a stronger host.

-He might try to transfer to you. -How can I take it out of her, Ciço?

I don’t know.

-I’ll find out who violated this tomb. -I have to save Luna.

-No, Eric! No! -She’s my child.

Wouldn’t you do the same for yours?

Eric, for God’s sake, answer the phone!

Something terrible happened at home. I don’t know what to do!

Hey, Ivo. Look.

Márcia asked me to track this GPS. Don’t ask me why.

Mário. It’s me, Ivo.

I need you to drop by here at the EPD.

This was the emergency, Dad?

João, I have to know. Someone opened that tomb!

What tomb? You’re ruining the only shot these people have at a better life.

-A better life? -Yes.

In a city?

You’re the only one who knew about the tomb.

The entities are being killed!

This place is going to disappear!

Your mom loved these woods more than anything in her life.

Stop it! Stop, I’m begging you!

My mother is dead because you believe in these herbs and teas,

and these bullshit stories about this place!

She’s dead because you’re a crazy old kook living in the past!

Your mother died because it was her time.

No pills or herbs could’ve changed that!

Now, I have to know. Did you show that tomb to anyone?

I have better things to do. Excuse me.

Where is she?

I don’t know, it happened so fast! I’m sorry.

Grams, pay attention. I need to know exactly what happened.

Tell me exactly what happened.

Look, she-- She was feeling ill.

Are you all right?

Where are you going? Luna!

There was something very wrong about Luna, Eric…

-Did she do anything to you? -No, not to me!

Did she say anything? Any clue to where she might’ve gone?

She just ran out! There wasn’t any time for anything.

-What are you looking for? -I don’t know.

Something that might offer me a clue about her whereabouts.

-What’s this? -Kid stuff.

She used that to catch the Saci.

Catch the Saci?

BRAZILIAN FOLKLORE

-Where are you going? -To find my daughter.

What’s going on? I called you a million times.

-No time to talk, Márcia. -I believe you! I know you didn’t--

-Márcia, Luna’s missing. -What?

-No time to explain. -Explain on the way, I’ll go with you.

Hey! Are you lost, sweetheart?

Yes, I am! Could you help me find my mom?

Sure I can. Where did you last see her?

At a squat nearby. She works there.

-Do you know where it is? -It’s that way.

Here we are.

Tell me what your mother looks like so I can help you find her.

No, that’s OK. I can find her myself.

No, I won’t let you in all by yourself, this place is dangerous.

Eric? Where are you?

I need your help. I have to find the Saci.

Isac?

Isac?

What happened? What do you want from him?

It’s Luna. Dry Body’s inside her, and I think she went after him.

He lives in that squat in Lapa.

Okay, I know where it is. I’m on my way there.

-Dry Body? -It’s an entity.

The spirit of a man called Antunes who killed people to steal their land.

There’s nothing in this book about that entity.

-I know it’s hard to believe-- -I’ve already told you… I do.

-And what should I do? -What do you mean?

I know how to arrest perps, deal with crooks, do police raids.

But I’m clueless in a situation like this.

So am I.

Luna?

-How did you get here, girl? -I need you.

Where’s Curupira?

Again with this Curupira nonsense?

Let’s get you home. Your family must be worried sick.

Jeez.

I have to see Curupira.

I’ve already told you, there’s no Curupira.

-I know you’re lying. You’re his friend. -Me, lying? I never lie.

-I have to help my dad. -What are you on about, girl?

My dad is trying to save my mother’s woods, you know?

But my mom’s dead. The only one who can help is Curupira.

No, please don’t cry! Oh dear, I can’t bear to see someone cry.

Look, I’ll take you to see Curupira, okay?

Just don’t cry, you hear me?

Let’s go.

Tutu…

I’ll let you go.

But first, show me what you saw.

Look here, squirt. Just so you know, Curupira might not want to help you.

I’ve been trying to convince him,

but lately he hasn’t been in the mood for work.

I can convince him.

I’m sure he’ll understand.

He’ll want to save the woods as well.

With a cute face like that, I have no doubt you will!

But Curupira doesn’t look like his old self anymore.

Isn’t he big, strong, the protector of the woods?

He’s been away from the woods for a while.

He’s let himself go a bit.

-He’s different now. -Different how?

You know he has his feet turned backwards, right?

Well, if he wants to walk here in the city,

he can’t walk the same way he used to.

He can’t?

No, he has a wheelchair now, you see?

And he’s also a little cranky.

Cranky? Why?

So, he drinks a lot… of medicine.

He’s been taking a lot of medicine to calm down,

and he gets a little weird.

Understand?

Try not to get scared, okay?

I shouldn’t have gotten Tutu involved in your story with Eric.

It was a mistake. And it got him killed.

Inês, you were just trying to protect us. As you always have.

We need to find Eric’s daughter.

We need to find her before she finds Curupira.

Dry Body wants revenge, Camila.

It was you, you juicer! You stole my booze!

You scumbag! This shit was full!

It was full!

This shit was full!

Uh-oh, Luna! Curupira isn’t here right now!

Maybe we should look for him some other day, okay?

How about we go for a whirlwind ride?

I don’t wanna!

Of course I’ll take you to see Curupira now.

I just remembered he’s not here today. He’s somewhere else. Okay?

C’mon, I’ll take you.

C’mon!

I went through this report all day yesterday.

GPS tracking info on a pickup truck. The hours and addresses match Eric’s.

He left home at sunrise,

found a dead river dolphin on Flamengo Beach,

went to Toré Village without my permission,

and came back here.

And why should I care what Eric does on duty?

Because of what he did on Tuesday evening.

He went to Toré Village again.

Wait a second.

You’re telling me he was in Cedar Forest the night the body was dumped?

And went back home half an hour after we got the anonymous tip.

I bet that if you trace that call,

you’ll find out it was made from this gas station.

Why would Eric do this?

Eric’s been acting crazy since his wife passed.

We have to get him in here and find out what he wanted.

Excuse me.

Have you seen a blonde girl, about this tall?

Her name’s Luna.

-I think we’d better call the police. -No way, Márcia.

They could send backup, we’d find Luna quicker.

It might be dangerous.

I don’t know how she--

How he might react.

I’ll find her myself.

-Can I help you? -I wanna talk to my son.

He works here.

Spit it out, Dad. I don’t have time for a lecture.

João, that tomb was dangerous.

-It carried a curse. -Oh, no.

No, you gotta be shitting me.

Did you or did you not tell anyone about the grave?

I mentioned it to Mr. Afonso

when I did the land survey. So what?

That was no legend, João.

Dad, you’re not disturbing Mr. Afonso.

Please, please don’t--

Dad, come back here!

Dad, please. Dad!

Listen to me!

Sorry, Mr. Afonso.

Mr. Ciço!

My goodness, what a pleasure to finally meet you in person!

It was you, wasn’t it?

Sorry, I don’t follow. What did I do?

You busted open that tomb to get us out of there.

The fire, Manaus’ death,

the dead fish, Gabriela’s death.

It’s all your fault!

Stop it, Dad! That’s enough--

Sorry, I have no idea what you’re talking about!

Dad, let’s go, please. You’ve caused enough trouble as it is.

I’m sorry, Mr. Afonso. Let’s go, Dad.

I’m totally lost here. What is this?

Do you know him?

That’s my father.

See, João?

This here is Antunes.

He was the one who was buried there.

Thanks to you, the tomb’s empty now.

The curse is running amok…

and no one can do anything about it.

My father always said you were all ignorant hicks!

And he was right. I want you off my land.

Out!

You used me.

You just wanted to locate the tomb.

I did believe you wanted to save the forest, but no…

All you wanted was revenge.

You caused the fire.

That land is mine to do whatever I please.

Go ahead.

Excuse me, sorry to bother you. Have you seen this girl around here?

She’s about this tall. Her name is Luna.

No?

Hello, Ivo? It’s an emergency.

I know you don’t care much for Eric, but his girl’s missing.

I need you to get everyone looking for her.

Calm down. We’ll find Luna. Is Eric there with you?

He is. We’re in a squat at Lapa. Estrela Street.

She was last seen here.

Leave it to me, I’ll call every unit. We’ll find the girl.

Where are you taking me?

To Curupira.

Don’t you want to ask him to save your mom’s forest?

-Yes. -So, he’s up there.

How could Curupira be up there if he’s in a wheelchair?

Take me to Curupira now!

This way.

Stop it!

Isac!

Open that door, Isac, or I’ll kill you!

Isac!

Iberê!

Wake up, Iberê! We gotta leave!

-Shit’s hit the fan, we gotta go! -What are you doing?

-Let me go! -No way!

Dry Body’s inside the girl! I won’t let him kill you.

-Don’t you prank me! -It’s not--

-You’re not going to fool me! -This ain’t no prank, I swear!

He almost got me, Iberê. Let’s go!

Let me go!

Jeez, man!

I know what you’re trying to do, but I told you already.

This ain’t my war!

And I won’t be dragged into it by the likes of you!

Deal with it, you punk.

I get it, Iberê.

Did you see her around today? Are you sure?

Eric. Check out that kid over there.

He’s limping. So weird.

-I think I’ve seen him before. -Could he be Saci?

Hey, kid! I’m looking for my daughter. I think she came after you.

After me? I don’t know what you’re talking about.

Tell us the truth. Have you seen Luna?

-Not this again… -What are you doing?

He has to do what I say. Tell me.

-Yes, I saw Luna. -Where is she?

-She’s not herself anymore, man. -I know. Take me to her!

Move it.

Over there.

It can’t be.

Look at his feet. They’re covered.

It’s hard to believe.

Let’s celebrate! You got a new girlfriend!

What is it, Pilot? What is it, boy?

-It’s like you’ve just seen a ghost. -They usually call me a witch.

Never a ghost.

Voilà.

She’s not here. Any idea where she could’ve gone?

I’m not afraid of that old geezer!

Go away!

Leave me alone!

-You need to run away-- -You need to help us defeat Dry Body.

Before he destroys all of us.

I won’t let you do her any harm.

Looking for me, little girl?

You found me.

Luna!

You.

What have you become?

Eric!

Luna!

Isac!

Isac!

Luna.

Luna. Are you there, baby?

Can you hear me?

Can you hear me, baby?

Remember when I told you I’d never let anything happen to you?

Do you?

Remember when I said nothing matters more to me than you?

And that you matter more than my own life?

Remember?

Luna…

Luna!

Luna.

Come to me.

Let her go. Leave that body. Come into mine.

My body’s open. I’m stronger. Come.

Leave her!

Leave her!

Come to me. Leave her.

Leave her.

Leave my girl.

You’re under arrest, Eric.