Original subtitles

There, there.

Hey…

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Inês!

What did you do to her? Son of a bitch!

Get up, Eric. Come on!

Camila, he stays.

Get up, Eric! C’mon!

Let me go, Camila!

Eric, we must leave now. Give me your car keys.

Let’s go.

Where is he?

Where is he, Tutu? Did you let him go?

Camila did.

I need…

You need to rest. I’ll go after them.

I’ll be right back.

What’s happening?

First you try to kill me, then you save me.

What do you want from me?

How did you do that to her? How did you take her down?

She said things about my childhood,

and I blacked out.

Eric, Inês is a very powerful entity.

She is the Cuca.

-You all are-- -There’s no “you all” anymore.

When I pulled you out, I betrayed Inês.

She’s never gonna forgive me.

Are you up, kid?

This is Camila, a friend of daddy’s.

You’re so pretty!

-What’s your name? -Go away.

What was that, Luna? Apologize.

Luna!

I think you should leave.

Let’s go to sleep.

Who was she?

Just a friend, Luna.

Where did you meet her?

She’s a singer.

-You like to sing, don’t you? -I do.

You know who else liked to sing?

Mama.

Honey…

I don’t want you to be her friend.

That’s nonsense, baby.

You already forgot about Mom.

Never.

Come here, Luna.

Sit up.

Look.

Listen very closely to me now.

You’re the most important thing in my life.

You’re more important

than my own life.

Nothing, nobody will ever take you away from me.

-Where is he? -Get off me. I won’t say.

-I’m not kidding. -Me neither. I won’t talk.

Inês is pissed as hell! Why would you help that jerk?

If you insist on it, I’ll have to--

Did she send you to kill me? Is that it?

Are you brave enough?

Inês isn’t your master.

Have a mind of your own and quit being her puppet.

You don’t get it. If it wasn’t for her, I wouldn’t be who I am.

I probably wouldn’t even be alive.

Tutu, even though she saved you…

you’re way better than her. I know it.

Where is the cop? And Camila?

I couldn’t find them.

This is a problem for us, can’t you see?

Hey!

Don’t cry, okay?

Get up.

Isac!

This is for you.

Hey. Off to bed, otherwise Cuca is gonna get you.

Here?

You wanna stay here? Are you for real?

What did you do to piss off the witch like that?

Can I stay here or not, Isac?

Well, I guess so. But I only got one mattress.

Isac, give me a break.

Mom?

Morning, Grandma.

Morning.

Breakfast?

Thank you, dear.

I can never thank you enough. Luna and I would be done for without you.

I can't stand to see you being distanced from your daughter,

and stay silent.

I can’t let her grow up without a father.

Like me, right?

I don’t remember my childhood very well. Can you talk about my father?

Eric, again with this?

I just wanted to understand who he was.

Maybe I’ll understand myself better.

I already told you, son. Your father was a good man.

He died in a car accident before you were even born.

That’s why my mother was like that?

I still can’t forgive myself for putting her in that clinic.

But I was so afraid she’d hurt herself, or even you.

-Hi. -Márcia?

-Yes. -Can you cover for me with Ivo?

Why? Did anything happen?

Luna’s a bit sick. I’m gonna stay here and take care of her.

Okay, I’ll handle it. Don’t worry.

Hope she gets well soon. Bye.

So, what’s his excuse this time?

He has some personal issues to sort out.

Why is he back if he always has something to sort out?

Cut him some slack, Ivo.

"Cut him some slack?" I’m not his mommy.

He’ll get a warning.

-His daughter’s sick. -He’s the one who’s sick.

Paranoid with his wife’s death. Making up hypotheses, nitpicking.

Here.

Close this case. It’s not our concern anymore.

Now it’s up to Homicide.

Son of a bitch.

Taking to the city, are you?

It’s the grave, Inês.

It’s open.

This better be important.

I wouldn’t have brought you here if it wasn’t.

Who is this man?

Mr. Antunes.

He asked me to walk the jungle with him,

but he had his heart set on killing Curupira.

He had it coming.

He’s so mean that neither Heaven nor Hell want to claim his soul.

That spook is on the loose now,

and it is killing.

Every spirit needs a body. He’s using someone to do the killings.

That cop. Eric.

You think, Inês?

Ciço, I tried to get into his head, but there was a block.

-What did you see? -Not enough.

A man and some candles,

like some kind of ritual.

But I couldn’t go any further.

-Is Inês around? -Now’s not a good time.

-I need a quick word with her. -That’s okay, Tutu.

Thanks.

How are you, Inês? Thanks for seeing me.

I wanted to understand better some things you said back at the EPD.

Just to make it clear, this is not an interrogation.

I’m just trying to help my friend.

Do you really think he needs help?

Please.

What did you two talk about when he was here?

We never talked.

He came for Camila’s show.

Why did he say you were setting him up?

Because it’s true.

He’s dangerous, and I must protect my own kind.

I know Eric. He’s a good person--

Márcia.

You are looking in the wrong place.

If you really want to help him,

start by trying to find out why he has been lying to you so much.

Hi, you’ve reached Eric. Leave a message and I’ll get back to you.

Eric, it’s me again.

I need to talk to you.

Call me as soon as possible.

-Luiza Alves? -Yes.

PATIENT: LUIZA ALVES

DIAGNOSIS: MAJOR DEPRESSIVE DISORDER

CAUSE OF DEATH: SUICIDE

Mom?

Mom?

Mom?

Stop that!

Grandma, help!

Grandma!

Excuse me, Doctor.

What exactly did my mother have?

I didn’t work here then.

All we have are these records.

But is there someone around here who might’ve known my mom?

Who might help me understand what happened to her?

I think it started with a postpartum depression.

It’s very common, but people don’t pay much attention to it.

Did she ever talk about anyone to you? Like my father?

Luiza wasn’t much of a talker.

But there was this man she kept drawing.

Here, found it.

NAKED—SEA

Eric?

Are you okay?

Is this him?

Was that my father?

Answer me, Grandma.

-My mom’s pissed at me. -What?

My mom’s so pissed at me!

-I think she suspects something. -About us?

Actually, there’s something I have to tell you.

Tell me later.

It’s serious, Manaus. Listen up.

Spit it out.

I’m pregnant.

You’re pregnant? Pregnant?

We’re going to have a baby?

Yes.

My love…

That was the last time they saw each other.

He never showed up again.

I didn’t want you to grow up knowing you’d been abandoned.

Your mom was already gone.

It was just too much.

I’m sorry.

Hey, come with me.

You shouldn’t stand in line, princess.

Just stay here, I’ll be right back.

Lil’ Pilot!

Get out of here, Isac.

-You’re up to no good. -I’m not that kind of guy.

We’re gonna grab a huge bite. Go on, go eat!

That’s my boy!

Go away, fleabag!

-What did I do? -What are you doing?

You trying to put on a show, Iberê?

What’s she doing here?

She came to me for help.

-What’s wrong? -Help?

That girl is trouble, Isac.

-What trouble, Iberê? -You don’t know?

Where are the others?

-Where? -Others who?

Don’t you know? Where there is one, another appears.

If you don’t get her out of here,

you’ll have to leave too.

-Now! -Hey, I’ve only got one leg left!

What’s up, kid? Why are you staring?

It’s just that…

I don’t think you can stay here.

It’s not that you can’t stay here,

because you can, for as long as you need.

But maybe not for too long.

Who knows, they might come looking for you.

I’m trying to keep us out of trouble, you know?

Isac…

-Who was that guy? -Who?

Don’t play dumb.

I saw it, the way he controlled the fire.

Is that all?

You’re good, guys. They’re all here.

You can go now.

INCINERATOR

Hey.

I need to know about a pink river dolphin that was burned here this week.

We didn’t work on any dolphins.

Are you sure?

If a river dolphin had come in, I would have remembered it.

Especially a pink one.

Could you check it, please?

Five dogs, three cats, one capuchin monkey and an alligator.

Good enough for you?

Next.

Hi, you’ve reached Eric. Leave a message and I’ll get back to you.

Tonho, just let Marinalva sign it first.

Marinalva, all the info is in here.

Dr. Marta is here to answer any questions you might have.

Please sign here, as well as the last page.

Fabiana?

-Fabiana. -What do you want, João?

How are you feeling?

Do you really care, or do you just need my signature?

I’m not leaving, João.

I care about you. Both of you.

You have to provide a better future for this child.

Get him out of this backwater.

-I know this is not my baby-- -You are right, João.

It’s not your baby.

How will you raise the child?

Fabiana!

5 MISSED CALLS MÁRCIA

What’s that?

Drawings found in my mom’s stuff at a mental hospital.

I’m Manaus’ son.

Oh, Márcia,

there are so many things going on.

-It’s a good thing that you came. -Hi, my love.

Is she better already?

-Better? -Wasn’t she sick?

Not sick.

She had a fever the other day,

but today she woke up just fine.

And, well…

She’s not the only one I’m worried about.

Is he around? He hasn’t been taking my calls.

Wasn’t he in for work this morning?

Are you sure he wasn’t here Tuesday night?

He left at dawn.

On Monday, too.

He’s been acting very strange.

We are here.

What is that? Where are we?

This force is spreading. It drains life around it.

What should we do?

Let’s trap this dry body.

His soul’s going to be trapped inside the earth.

May the earth eat your body and imprison your soul.

The grave was open,

and the curse set free.

So this is the dry body that killed Manaus?

Could he have killed Gabriela, too?

Open up your hands, please.

Gabriela!

What’s that? What are you doing?

You have both human and entity blood.

You could be a channel.

In order to know,

you have to go through a ritual.

This is madness.

Albuquerque? Márcia here.

I need your help. Can you track the GPS of a car?

-Sure thing. -Great. I’ll text you the info.

Tutu.

Put this matter to bed, once and for all.

Hey, Eric.

Is everything all right?

Yeah.

Any news about Manaus’ case?

No. I mean…

Fabiana, listen.

Forget this guy, forget this whole story.

Think about you and your child.

Nothing else.

Grandma!

Dad?

Wake up, Dad. Dad!