Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Camila!

-I need to talk to Camila. -She’s not here.

-I know she’s in there. -Camila is not here.

-And the bar’s closed. -Excuse me, I need to--

Bro.

What you need is to get out of my face.

Camila’s missing.

And the cop’s alive.

What happened, kid?

Nothing, Grandma. I just need a shower.

What do you mean, “nothing?” You were gone all night.

I was so worried I couldn’t sleep!

I got caught up at work. Sorry, I should’ve called.

Yes, you really should.

I have to know what’s going on.

Grandma, please. I said everything’s okay.

I moved here to help out.

If I’m not, let me know and I’ll go back to my own house.

It’s not like that. Grandma!

Do you have that ID number? Let’s call in Inês to testify.

-Ivo would never-- -Fuck Ivo.

Did something happen? Are you okay?

Thank you so much for coming.

I know this kind of visit isn’t the norm.

Just like you, I want to get to the bottom of things

as quickly as possible.

Excellent.

I’ve been told you’re investigating this new case

involving a dead body that was found in the forest.

I don’t understand what’s going on.

Mr. Afonso, it’s the EPD’s job to investigate any incident

that might be connected to the Cedar Forest legal dispute.

What dispute?

It’s my land, those people have no right to be there.

My development would’ve done wonders to protect and conserve that area.

If everything checks out,

you’ll have nothing to worry about, right?

Take a look.

Here’s the report on the fish.

They found nothing.

I’d never do anything to damage my own property.

How did you gain access to this?

Ivo, we need people like you,

and not stuck inside a precinct.

Think of what you could achieve in a place where you were truly valued.

Can you imagine? You in the Department of the Environment or something?

Huh?

I knocked on the door, there was no answer.

Go back there. Try again.

Listen, pal. Like I said, Camila’s been out since yesterday.

Camila!

Wake up!

Wake up, Camila!

Camila.

Camila!

-I’ll take the shovel! -I want the dinosaur!

-What should we play? -In the sand?

Okay. I’ll make a big castle!

Thanks for bringing Melissa over.

You don’t have to thank me, Januária.

It’s been so hard getting Luna back to her normal life.

That’s expected. She’s had a very traumatic experience.

It takes a long while to recover.

I don’t know what happened.

I pulled him underwater, but he-- I tried to grab him, but--

But he didn’t die.

I don’t think he has anything to do with Manaus’ death.

You couldn’t kill him, or didn’t want to, Camila?

Inês, I already told you.

He survived!

If that man survived,

there’s something very different about him.

And I’m going to find out what.

Wait.

Let me bring him here.

Tonight.

Inês.

The police want to talk to you.

Go with them.

This way.

Eric.

Thank you for coming, Ms. Inês.

Nice to meet you. I’m Márcia and this is Eric.

It’s my pleasure, Márcia.

You can call me Inês.

I’ve met him already.

Come this way, please.

Inês da Luz…

Can we start?

How did you get that body?

Let’s take it from the top. One thing at a time.

How did you know Manaus?

He was like a son to me.

And no, I didn’t take his body from the coroner’s office.

But I would like his body to be recovered,

so I can give him the proper burial every human being deserves.

So the body was still there when you left?

You didn’t see anything odd? Someone suspicious?

No.

Do you know anyone who might have a motive to kill Manaus?

An acquaintance or a neighbor?

No.

When was the last time you were in touch with him?

About three months ago.

If Manaus was like a son to you, that’s a long time, isn’t it?

As if you spoke to your mother every day. Right, Márcia?

Where were you last Monday evening?

I was at work. My staff can confirm that.

Camila can confirm that.

-What do you want from me, huh? -Hey!

What are you plotting?

Eric, outside.

-What the fuck? -She’s obviously hiding something.

Who’s Camila? Where do you know Inês from?

-I went to her bar last night. -I can’t believe it. What for?

-I want answers, Márcia. -Really?

Then why didn’t you bring me along? What are you hiding?

Nothing. I can’t just sit and wait.

Listen. You know what it took for Ivo to give us this case.

Do you wanna ruin it all?

Then please let me lead the questioning from now on.

Who are you questioning?

I’d like to thank you again for your time.

Not at all, it’s fine.

I’m so sorry for your loss.

-We were just doing our job. -What job?

What fucking job?

Interrogating the victim’s mother without telling me?

And something else: There’s no more case.

What’s this?

The lab report.

The company had no hand in killing the fish.

Ivo, a body went missing from the coroner’s office.

-Isn’t that grounds for an investigation? -Not our problem.

Let the coroner or Homicide investigate!

There’s no evidence pointing at the contractor,

nor at that pregnant girl’s ex-fiancé.

This shit is over.

Eric!

-Wait up! -I knew he’d bury the investigation.

-Will raising hell like that help? -Should I look the other way?

Not just for Gabriela’s sake. The forest can’t be handed over.

Eric, I’m pissed off too.

But without a body or new evidence, our hands are tied.

Ivo just had to show up right when we were interrogating Inês.

Eric, what’s with this Inês person?

What about her?

How did she know I don’t talk to my mother?

She didn’t. She guessed.

But she said it with such confidence.

I don’t know, Márcia.

TORÉ VILLAGE

Now that we’re all here, listen up.

The company is offering you 30% more for your houses.

-We can’t turn it down anymore, guys. -Especially with the fish gone.

Of course!

We can’t handle taking care of such a big place!

We’ll end up losing the place we love most

out of pettiness, out of sheer spite!

-That’s right! -There’s no more fish in this place!

-How are we going to make a living? -We’ll have to take it.

But listen.

Unless everyone accepts, the deal’s off the table.

I will not sell my house.

But Ciço, if you don’t sell your house, you’ll ruin the deal for all of us.

I’m with Mr. Ciço. I’m not leaving either.

Fabiana, why make a fuss? Most of us are on board.

That doesn’t mean it’s fair.

The fish have never died off like this. How do you know they didn’t do it?

Here. The report.

Negative for water contamination.

And you believe them?

It says so right here! Read it!

The people who fought to protect our woods…

are dead.

I want to know if any of the living still care about this place.

Of course we care, Ciço!

This place was everything to us. But that was before what happened.

For Pete’s sake, Dad!

This eco-resort is the only way to keep this place alive!

Conserved!

Hey, Dad! Dad!

-Ciço, come back. -He’s so stubborn.

-You need to believe this. -He’s a stick-in-the-mud.

Of course he is! This is the only way we can keep this place alive!

I’ve said this already.

What are you doing here?

I just want to talk a little.

I don’t have anything to say to you.

This is all connected to what you told me the other day, isn’t it?

I don’t know what you’re talking about.

I saw a dolphin turn into a man,

and a mermaid tried to drown me.

I know it’s linked to Gabriela’s death. I need your help.

They walk among us, Eric.

For as long as humans have been around.

Are you one of them?

I’m just a believer.

On the night of the June Party, something happened, Ciço.

I know that what killed Gabriela wasn’t the fire,

but it wasn’t a person either.

What are these things?

They’re mirrors of us.

Ciço…

You know the way back.

They walk among us, Eric.

For as long as humans have been around.

Eric!

Easy.

I need to talk to you.

But far away from here.

Get in the car.

Don’t you miss your place?

-Grandma, I wanna go home! -What’s the matter, sweetie?

-I don’t wanna stay here anymore! -Did something happen?

All right, we’re going. Come on.

Sorry about that, Januária. I’ll call you later, okay? Bye.

Calm down.

Luna?

Luna!

Luna?

He died.

Who died, my love?

Don’t be afraid, my love.

Death is a part of life.

That little bird went to heaven with your mommy.

Mermaid, Iara, Siren… Each person gives a different name.

Why did you try to kill me?

The person I loved murdered me.

When the seawater brought me back to life,

I started luring men to their deaths.

That’s my curse.

But you escaped it.

You were the only one.

Did any of you kill Gabriela?

I don’t know anything.

But trust me, Eric…

Stay away from Inês.

I can’t trust any of you.

I’m just trying to help.

Hi, Grandma.

All right, I’m on my way. I have to go.

Let me try to help you.

Eric, don’t go to the Cafofo, okay?

Look.

This is my address.

Meet me later at my place, all right?

She’s not sticking to the deal.

Don’t take long.

Hey there.

Good evening.

What happened, Grandma?

She found a dead bird in the yard.

What do you mean, she found a dead bird?

I don’t know.

She dug a hole to bury the poor thing

and got her little hands all scratched up.

I tried to talk to her.

Eric, she’s not okay.

She reminds me of you when you were a child.

-What was the matter with me? -Hard to say.

But you also had some episodes.

You had trouble sleeping, you seemed unsettled.

-Well, I got better, didn’t I? -Yes, after I took you to a folk healer.

-Oh no, Grams, not that again! -Wait a second.

He sealed your body and your nightmares stopped.

-I think we should take Luna as well-- -No.

We’ve been over this.

-She just needs some time-- -No.

What Luna needs is you.

-But I’m right here! -No, you’re not!

You’re never home! You barely even look at her!

I don’t know where your mind’s at, Eric!

-I have to know what happened to-- -None of that matters anymore!

Luna’s here, right now, and she needs you.

Luna said we have to make a decision?

No, the school principal did. Are you even listening?

Of course, babe. Sorry, I got distracted.

You never listen when I’m talking about Luna’s school.

Of course I do, Gabi. But I know you’re on top of things.

Yes. Exactly. You always sit back and leave everything to me.

Jeez, Eric, you need to learn to handle things as if I weren’t here.

Oh, honey, don’t be like that. I help whenever I can.

I don’t need any help being her mom.

I need you to be her dad.

Hi, I’m here to see Camila.

Camila isn’t here.

She isn’t?

Do you know if she’s been here today?

Don’t worry. We know each other.

Look…

She was around earlier but didn’t even come in.

I saw her leaving with that friend of hers.

-Friend? -Yeah.

Bulky guy.

Big beard.

All right, thanks.

Ouch, Tutu!

Excuse me, buddy.

Buddy, hey! Hi.

-Have you seen Camila around? -Camila?

-The singer. -No, I haven’t.

Hey there. Just delivering a message, bro.

Camila’s waiting for you in her dressing room.

You’ve been looking around quite a lot.

But there are things in this world that weren’t meant to be found.

Where’s Camila?

Camila can take care of herself.

She learned it the hardest way possible.

What are you talking about?

I’m not wasting time on you.

It all began with a shadow in the corner of your bedroom.

You thought it looked like a monster.

You had trouble falling asleep.

You’d call for your mother, and she’d come to you.

It’s inside you, Eric.

You might even walk away from here,

but it’ll always be in your head.

Come closer, will you?

Come sit here, sweetheart.

Come.

Sit.

Trying to forget is pointless, so is trying to sleep.

It’s as if there were someone stepping on your chest.

…on your chest.

You try to wake up, but you can’t.

You want to scream, but you have no voice.

Sleep, little baby

Cuca is coming to get you

Daddy is out in the field

Mommy went to work

Come to me, answer my call, Father Oxalá…