Original subtitles

We only shoot what we eat, Mr. Antunes.

Were you scared?

It wasn’t fear.

It was respect.

You see, Curupira…

he only attacks those who destroy the forests and harm its animals.

-And where is he now? -Nobody knows.

The city got bigger,

the forest got smaller,

and nobody’s ever seen him again.

But I think he’s still alive…

somewhere.

Just calling to say everything’s alright.

It’s a beautiful party here at Toré Village!

I’m so proud of the community.

And of course, your daughter is having a blast.

She’s just having her fill of canjica. Right, Luna?

-Say hi to Dad, send him a kiss. -Hi, Dad!

And that’s it. I really wish you were here with us.

If you change your mind, it’s gonna be a long party, so…

Sorry about that.

Love you.

Are you sure you’re alright?

Fire!

-Fire! -Help spread the word!

-Fire! -Fire! Hurry up and help!

-Dulce, have you seen Luna? -No.

-Where? -Run!

Run!

-Have you seen my daughter? -She went that way.

Luna!

I saw a girl go into the woods.

Luna!

Luna!

Luna!

Eric, where are you? There’s a fire at Toré Village.

Go!

Have you seen Gabriela?

Hurry up!

Eric! Hey!

No…

No…

Luna!

Sweetie…

Are you okay?

Daddy’s here.

It’s okay, baby.

It’s gonna be okay.

Daddy’s here.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

ONE MONTH LATER

Environmental Police.

Albuquerque.

Eric…

Good to have you back!

How is Luna doing?

-Still pretty shaken up. -And you?

You need to get better before she can.

-What’s this? -Some guy’s been calling you.

Some pressing personal matter.

Any news from the investigation?

Eric, you’d better go ahead and talk to Ivo.

CHIEF OF POLICE

Ivo?

The investigation is closed, Eric.

The report was inconclusive as to the cause of the fire.

It might’ve been caused by a June Party paper lantern.

You’ve got to be kidding me!

It was an accident.

You’ll have to accept it and move on.

My wife is dead and somebody’s yet to find a culprit.

You don’t have to come back yet.

Take your time…

until you’re feeling better.

-Hey, Grandma. -Hi! You’re home early, dear.

-So, how was it? -Same old.

Since you’re here so early,

I’ll go run some errands.

Then I’m going to Judite’s to play canasta.

Go ahead. Don’t worry.

-Bye. -Bye.

What are you doing there?

I’m sorry, Dad.

It’s okay, honey.

C’mon, bring that box over here.

Come here with Daddy.

Come sit over here.

Oh my God! Look at that baby!

-Who’s that baby? -It’s me.

Newspaper clippings about Mommy’s work.

ANTHROPOLOGIST FIGHTS TO PRESERVE RIVERSIDE COMMUNITY FOLKLORE

Mommy’s dream was to turn that forest into a reserve.

Do you know what a reserve is?

-I don’t wanna look anymore, Dad! -C’mon, Luna.

Luna, baby.

Hello, who is it?

I got a message from you.

Yes, I’m her husband. Why?

Your call is being diverted to voicemail--

Dad, what are we doing here?

-I have to talk to someone, honey. -Will it take long?

No, honeybun.

Let’s go home.

It’s a beautiful party here at Toré Village!

I’m so proud of the community.

And that’s it.

If you change your mind, it’s gonna be a long party, so…

Sorry about that.

Love you.

Hey there! Just a minute!

Hold on, please!

What are you doing?

I need to get him out of here.

This animal only leaves here in an EPD squad car.

It’s a pink river dolphin.

How did it--?

Márcia?

Is Inês here?

Inês.

Inês, I couldn’t get him back into the sea.

-A cop showed up and I kind of froze! -Calm down.

Calm down.

You know what to do.

-How did a freshwater mammal-- -Albuquerque!

-Please, give us an answer. -Good afternoon.

Do you have any insight on what may have happened?

We need to have it autopsied.

We didn’t even get a squad car. You think we’ll get an autopsy?

Let’s put it in my truck.

Rio woke up today to a very strange incident.

A pink river dolphin turned up on Flamengo Beach.

This freshwater mammal can only be found in the North,

yet died on the coast of Rio.

The environmental police will investigate.

More information on the evening news.

You’re not gonna believe this.

I have something serious to tell you. Wake up.

C’mon, I got you a snack.

Here.

-Yo! -Hey.

What’s up?

C’mon, Tutu.

Give it back, man.

What do you want me to do now?

Eric.

Ivo’s calling. What’s up, Ivo?

-Is Eric with you? -Yeah. Why?

Let him handle the river dolphin thing.

There’s an incident at Toré Village.

-I think you should go alone. -All right, I’m on it.

Can you try to get that autopsy? I’ll go to Toré Village.

Beg pardon?

You heard Ivo. Let’s stay out of trouble, Eric.

I don’t give a shit about Ivo.

-There’s a rotting dolphin carcass-- -Hey, pal!

-How much is the ice? -20 bucks.

TORÉ VILLAGE

Gabi, don’t give me that look. It’s just a June Party.

It’s not just a June Party, it’s my work.

These are people I see every day and that I really wanted you to meet.

Honey, I’m swamped with work.

-Dad? -Yes, baby.

Have you seen my necklace?

Your-- That’s just awful!

Didn’t I tell you to brush your teeth or they’ll get eaten up by tiny bugs?

Now we’ll have to rip them out one by one!

They’re all rotten!

Come on, honey. Let’s leave your dad to his work.

Gabi?

Your phone.

"Your phone."

-What? -The last words I said to her.

So? What do you think happened?

Oxygen deprivation?

Maybe some change to water temperature.

Or a contamination of some sort.

Let’s get to work.

And we’re here today because the construction company

has made us the offer of a lifetime.

We can take this money, buy a better house, in a better place,

and have better lives!

Fishing is my trade, João.

How else am I gonna put food on the table?

And what’s the use of staying here if there’s no more fish?

We don’t know what happened. Let’s not jump the gun here.

Guys, wake up, for God’s sake!

They’re offering us compensation for land that’s already theirs!

When my dad came here, there was nothing.

Now you tell me it’s not my land because of a piece of paper?

It’s because of people like you…

-Here we go. -…that this stuff’s been going on.

This is a bad omen.

Guys, seriously, this is insane. That’s just a legend!

You can’t feed off of legends--

It’s thanks to that legend

that I was able to feed you all my life.

Right.

Just imagine if your mother--

-Don’t you talk about my mother! -Calm down, guys!

She’d be heartbroken,

so heartbroken…

seeing what you’ve become!

He’s a thorn in everyone’s side!

Now it’s my fault? All of this?

Mr. Ciço!

Do you remember me? I’m Gabriela’s husband.

Sorry for your loss.

Your wife was very important to us.

She really liked this place.

She was the only person who cared about us,

who tried to preserve our traditions, our forest.

What were you talking about back there, about an omen?

Oh, it was nothing, son.

He’s right. I’m just a crazy old man.

First Gabriela dies in a fire nobody can explain,

now the fish are dead, people lost their livelihood

and they’ll have to leave.

I’d say this contractor is on a lucky streak.

-Is this about the community or Gabriela? -Both.

It matters to me.

Drop me off at the lab.

Hi!

Hi! Excuse me!

Hi! I brought an animal for forensic analysis.

The veterinarian has already left.

What do you mean, the vet’s gone?

She’s gone, dear, and I’m on my way out myself.

I have a river dolphin in my truck!

But Flamengo’s playing. Quarter finals.

-Gotta go. Let’s go, babe! -You’ve gotta be kidding me.

Hey!

-You need something, pal? -Hey, boss.

It’s all good.

Just wanted to warn you your truck’s leaking.

And it stinks like hell.

I’m aware.

All right.

Hello, love. Are you okay?

I just got back from Toré Village.

That place was her whole life, wasn’t it?

BRAZILIAN FOLKLORE

Who are you?

What are you doing in here?

Better not tell anyone you saw me.

They might think you’re making things up.

Not everyone can see things…

as they really are.

Luna?

-Luna? -Hi, Dad!

-Are you up, baby? -I was just getting a cookie.

-A cookie? -Yep.

A cookie?

Well, missy, you’re under arrest for stealing cookies after dark!

To bed now, kid. A cookie? Well, I’ll be!

-Wanna hear a bedtime story? -Sure.

No, Dad.

I want this one.

BRAZILIAN FOLKLORE

Okay, get under the sheets.

-Which one should I read? -"The Saci."

"The Saci"! Let’s see where we can find this Saci.

Page 55…

"Saci is a very naughty boy.

In a whirlwind he comes, on a single leg and a red cap,

playing pranks left and right.

Tying knots in dishcloths…"

Don’t tell me you believe in that stuff too.

If they say it exists, it exists.

Oh, my God!

How did I marry such a skeptic?

I’m not a skeptic! I believe in a lot of things.

Yeah, right. Like what?

Like you.

Like Luna.

Like us.

It’s gonna be a long party, so… Sorry about that.

Sorry about that.

It’s gonna be a long party, so…

Sorry about that.

…this stuff’s been going on.

This is a bad omen.

RIVERSIDE COMMUNITY FIGHTING TO MAKE CEDAR FOREST A RESERVE

Weren’t you able to get the body, Isac?

Did he see?

Give it back to him, Tutu.

TORÉ VILLAGE

I’d like to report a crime.

There’s a dead body in Cedar Forest.