Original subtitles

Lo pr�ximo deber� ser m�s r�pido o ir� tirar para bajo.

Desculpe incomodarte, pero no conseguimos convencer el se�or McGregor.

Ello todav�a est� recusando.

Hizo una oferta muy buena, pero...

��George, necesita venir ac� molestarme?!

No sabe resolver eso solo.

Haga como que�ra,...

tengo certeza de que ustedes dar�n una buena lecci�n en lo viejo.

Se al menos McGregor estuviste solo.

Pero Johnny King est�...

�Usted est�n con miedo do Johnny King!

M�s que hermano yo tengo.

Ustedes no tienen nadie en la cabeza.

�Vamos!

M�s uno para lo infierno

Y asi dije el Se�or...

El hombre honesto ser� feliz en la Tierra.

Y los inocentes tedr�n su lugar al sol.

Pastor, los Ward est�n all� fuera.

Pero los orgullosos y perversos...

ser�njuzgados por sus crueldades...

y lanzados en las profundidades...

porque el Se�or eres lo refugio de los oprimidos...

y lo abrigo de los pobres.

Aquellos que creen en el Se�or...

nadie sufrir�n en las manos de sus enemigos.

Lo malo ser� eliminado de la Tierra,...

y lo opresor morir�.

El Se�or eres poderoso.

Am�n.

Pastor MacGregor...

No tenga miedo, mi hija

Pastor MacGregor.

Estoy decepcionado.

�Eres asi que un hombre de Di�s acoge los cristianos?

�Salen de mis tierras!

Quede con su arma, Steve.

Estoy ac� con mios hermanos para dialogar.

Sus tierras ahora s�n nuestras.

Podr�a venderlas para nosotros.

Sea sensato, pastor.

Yo se lo que hicieron al otros para tendr�is sus tierras.

Pero yo soy diferente.

No tengo miedo.

�Ahora, salen de ac�!

�Saben lo que dije la Biblia?

De Ward para los Ward.

Uno de los 10 mandamientos eres: No matar�s.

�C�mo llamaste esto pero?

Ward.

Pero ello no eres lo �nico pero llamado Ward.

Ahora, hombres, comenzen a rezar.

�Lo que dije?

Quiero que queden de rodillas.

�Ahora!

Voy a vengar me por eso.

Eso no v� a quedaar asi.

Ahora pedir�n desculpas al pastor.

Ello no tiene rencor y ir� perdonalos.

Y dir�n todo para Manuerri.

�Salen de ac�!

Tendr�n mucho lo que caminar, �entonces corr�n!

�Vamos, corr�n!

�Corr�n!

Tedr� que cuidarte ahora Johnny.

lr�n querer vengarse de usted.

Tal vez. Trae mi palet�, porfavor.

O�ga, Steve.

�Por que no vende?

�Luchar para que?

Lo hombre necesita vivir en un lugar y crear ra�zes.

La tierra eres una d�diva de Di�s.

�Cuales las ra�zes que prenden a nosotros?

Un hombre de verdad busca la liberdad.

El mundo eres bien grande.

Ha prometido a su padre que dejariate estas tierras.

Y ahora no quieres.

�Venda en breve, pastor!

- �Usted eres una v�bora! - ��Soy?!

�Donde v�s?

�Donde v�s?

Caminar.

Otra mujer.

Otra de aquellas mujeres.

�Esas mujeres no s�n buenas!

�Son rameras!

Y dijo que perdonaria a nosotros por lo que hicimos.

Ello eres m�s paciente do que yo.

Hay que ser perpicaz...

para tratar con una persona como ello.

Todo hombre tiene un punto flaco.

Y eres en esto punto que usted ataca.

Las esposas son la flaqueza de Johnny.

Todos los maridos de la ciudad gustari�n de matarlo.

Para defender lo nombre de sus mujeres.

Para no quedar�n com rostro de idiotas.

Por exemplo. �Lo que hallan del delegado?

Su �ltima novia...

eres muy simp�tica,...

y amable con Johnny Kinger.

Yord, usted eres muy impertinente.

Volvate y sea bueno.

Est�n enamorando.

�Sabe lo que ello necesita, delegado?

Si.

Se ella fuiste mi mujer, lo matar�a.

�Lo matar�a!

La mitad de la ciudade y� lo tendria murto se no tivisen miedo.

Mi deber eres dar una buena lecc�on a ello.

Espero que sea bueno en eso.

Espero que si.

Queden en la puerta. Lo restante vine conmigo.

No miren, pero vea quien est� en la escalera.

De esta vez, Johnny est� con problemas.

�Todos para fuera!

�Todos para bajo!

�Vamos, deprisa!

�Sale!

Entonces... �Donde ello est�?

�Donde escondi� Johnny?

Vea, no hay nadie ac�.

Hablaremos despu�s.

Ello no estaba con Antonia.

Ello lo est� escondendo.

No ten�a como ello huir.

�Ser� que siempre que tuvir celos lo delegado va a venir ac�?

Ella no sabe la suerte que tiene.

�Usted chica, volvate!

- �Qui�n? Yo? - �Si, volvate!

�Coge!

�Johnny! �Cogeno!

�Par�n con eso! �Par�n!

Va a desculparte con Johnny.

Queda perdiendo su tiempo en esto lugar.

�Usted est� preso! �Ahora!

��Yo?! ��Preso?!

Ello ser� castigado por sus pecados.

Dar� la apelea que est� necesitando.

Delegado, matar�n Jekins.

Con um cuchillo.

�Ahora est� con serios problemas!

- �Yo no mat� nadie! - �Vamos!

�Yo no lo mat�!

Pastor, puedo testificar a favor de Johnny.

Se usted vender las tierras.

Eres igual a Judas.

�No necesita empujar!

Delegado, � halla que yo matar�a Jekins?

�Sabe que yo no har�a eso!

Poder� explicarte aljuez.

�El nudo est� bi�n hecho!

Pero puedo sacarlo.

�Y� conoci�n!

El carrasco ir� mostrar como hacer un nudo.

Quiero ver se conseguir� escapar.

Mientras tanto ayude Meredit a festejar su cumplea�os.

Ser� lo �ltimo. �Escucha lo ru�do Meredit?

Est�n haciendo su horca.

�Dejaremos la horca hecha para usted, Johnny!

Todav�a ir�n ahorcarlo,...

o yo hallar�a otra soluci�n.

No lo deje salir. Todos quier�n un bueno show por la ma�ana

C�mo diz la Biblia, los �ltimos ser�n los primeros.

No desperdicie su tabaco comigo,...

no me gusta.

Yo dije para no hacer eso.

�Desgraciado!

�Ei, yo queiro dormir!

�Hallate muy valiente, no?

No vale nadie.

�La cama eres mia!

�Desgraciado!

Solo hay una manera de acabar com eso.

Un ba�o de agua fr�o.

�Ello deber�a llevar una paliza!

�ldiota!

Mismo asi usted ser� ahorcado.

Por la ma�ana.

Sin duda eres una grand injusticia.

Est� equivocado.

Todav�a no estoy preparado para morir.

Nin ahora, nin despu�s.

Pero necesita saber de una cosa.

Dio solo una mordedura,...

intente hacer otra vez.

Voy intentar hugir. �Quier vir conmigo?

Se que�ra, nadie ir� gustar de serm�n

Yo comenz� a estudiar para pastor cuando era un chico.

Pero resolvi parar de estudiar.

No combinaba conmigo.

- Vestido de negro... - O�ga, Johnny.

Sal�remos en media hora.

Busque una manera de distraer lo guarda.

Haga lo que necesario.

Guarda, estoy cansado de quedar ac� con ello.

No preocupate, Johnny.

Meredit no quedar� ac� por mucho tiempo.

�Vamosjugar p�quer?

Solo tengo esto dinero hasta el salario.

lso no eres problema, solo quiero un poco para dar al carrasco.

Quede un poco m�s a cerca.

�Est�s con miedo de mi?

Est� bueno asi. Voy a quedar ac� mismo.

Sus cartas son muy buenas.

�Por que golpear con

Nunca golpease lo bastante en la policia.

Usted primero.

�Qui�n eres ello?

Un viejo amigo da fam�lia.

�Vamos!

�Lo que est� haciendo? �Esto caballo eres mio!

Gracias por la hospitalidad.

�Seleccione otro caballo y vamos!

�Estamos en casa!

�Cuidado o va a herir algui�n!

�Asi v� a herir los dedos!

�Lo que aconteci�, Meredit? Lo carrasco estaba ocupado?

Ello no ten�a un lazo de lo mio tama�o.

- �Quieren cerveza? - �Yo quiero!

Pens� que no iri�n huir. Yo y� hab�a desistido de salvarte.

Bienvenido al nuestro hogar.

Ac� eres muy agrad�ble.

Que bueno que usted invitome.

O�ga, Johnny, tengo una oferta para usted.

�No!

Mi cerveza acab�.

�Qui�n v� a servirme?

Nadie mata por las costillas en mio escondrijo.

�Voy a matarlo, hoy o ma�ana!

No espere tanto tiempo.

Gracias.

Pens� que algui�n serviriame una cerveza.

Ahora espero que lo respecte m�s.

Cuando estuvir cnm una bala en los ojos, no tendr� volunntad de tirar.

Cuidado, su coraz�n eres mayor que mis ojos.

Bi�n, vamos hablar de trabajo.

Pero primero vamos cenar.

Cuando estaba en la pris�n, pude pensar mucho,...

y ha tiempos podr�amos asaltar y huir como desertor del Sur.

Pero eso acab�.

La ley no era t�n inteligente y ellos quedab�n intentando adivinar lo que har�amos.

Pero ahora eres peligroso.

��Y con eso qu�?!

Todos sab�n que acabaremos ahorcados.

Haremos m�s un trabajo y despu�s iremos separarnos.

Solo m�s uno.

Pero ser� algo bi�n hecho.

Para podremos vivir bem la vida toda.

El banco de Florence.

�Eres locura! �Esto banco eres vigiado d�a y noche�

�No eres pos�ble llegar a cerca de el!

�Qu� piensas, Johnny?

Bi�n, se todos concord�n, felicitaciones.

�Son m�s de 200 mil dolares!

Est�n all� para la compra de ganado en la primavera.

No eres mi especialidad.

Tengo certeza de que dar� cierto.

Atacaremos en lo medio de la noche.

�Ellos quedar�n sorpresos!

No. Solo se conseguir matar los hombres de fuera y de dentro de lo predio.

Pero oir�n ruido y ir�n atacarnos.

Nuestro amigo eres bueno con una arma,...

pero parece tener miedo de desafios

Todos iremos morir un d�a,...

pero no precisa morir hecho un idiota.

�Acalmate, Gary!

�Johnny!

No pode abandonarnos.

Ayudamos usted a salir de la pris�n.

Todo bem, Meredit.

Pero ser� en las mis condiciones.

Sin armas. Puedo morir por una bella chica,...

pero no quiero morir por dinero.

Por supuesto.

Diremos al banco que vamos robarlos y abrir�n lo cofre.

Usted c�si aciert�.

Usaremos eso para coger lo dinero.

Vea, Meredit.

Vea se puede abrir.

�Extrae!

Preste atenci�n. Esto cargamento eres muy valioso.

No preocupate. Esto banco eres lo m�s seguro de todo Arizona.

�ptimo.

- Quiero hablar con lo gerente. - Si, se�or.

�C�mo est�s, se�or?

Remington. Alex Remington.

- Soy de la fabrica de armas Remington. - Mucho gusto.

Gracias.

En esta maleta est� lo dese�o de nuestro �ltimo modelo,...

y como los modelos a�n no fuer�n patentados,...

tiene lo valor de 1 mill�n de d�lares.

�Estar�n seguros en su banco, se�or?

Esto banco eres lo m�ss seguro de todo Arizona.

Nuestro cofre eres a prueba de balas.

Y nuestra seguridad eres de 24 horas.

��ptimo! �Podr�a darme un recibo?

Si. Solo una formalidad, se�or Remington.

Si...

Yo necesito ver lo contenido de su maleta.

�Por supuesto!

�Abra!

No, no.

Desculpe. Modelos experimentaless.

Son secretos, no puedo dejar nadie ver.

- Por supuesto. - Sinto mucho.

Desculpeme.

Comprendo. Venga a mi oficina, se�or Remignton.

Con mucho placer.

Por ac�i.

Entre, porfavor.

Buenas noche, Max.

Buenas noche.

- Buenas noche. - �Todo bi�n?

Aquellos son los guardas nocturnos.

- Buenas noche. - Buenas noche.

- �Est� con los naipes? - Si.

Ayudame con la mesa.

Una silla, porfavor.

Vamos comenzar de nuevo, �todo bi�n?

Por me, todo bi�n.

Se continuar a ga�ar asi, v� a comprar una hacienda.

Usted me debe 35 dolares.

Todo bin.

Espero tener m�s suerte hoy.

Llegaron en la hora cierta.

Johnny dar� lo se�al a 4 minutos.

Yo no confiaria en ello.

Abro con 1 d�lar.

Yo aposto.

D�s cartas.

Paso.

Yo doblo.

Est� bi�n.

Yo apuesto 5.

Yo apuesto.

5 y m�s 5.

��M�s 5?!

Bi�n, voy aumentar la apuesta.

�Lo que fue, Fred.?

Estaba fingindo y no voy a desistir.

Todo bi�n. Apuesto 10 dolares.

Ver� se estoy fingindo.

Ac� est�n sus 10.

Ustedes son locos.

Sus 10 y m�s 5.

Yo desisto.

Yo voy ga�ar.

Usted pedio eso.

Nin siempre eres lo vencedor.

Ello y� debe estarfuera de la maleta.

Debe estar si.

Vou dar-lhe mais uma chance.

Eu deveria desistir.

Quero duas cartas.

O que foi agora?

Apues to que los guardas lo sorprenderon.

O�r�amos algo, se esto tuviste ocurido.

Debe estar con problemas.

Ahora yo o�.

Hombres, trabajamos ac� ha 3 a�os,...

est� en la hora dejustificar lo salario.

Acalmate, Fred.

Est� cerrado.

Dejen sus armas.

Voy a robar el banco.

�Vamos!. � Elo fue sorprendido!

�Vamos quedar ac�!

�O que fue todo eso ru�do?

Est� todo bin, Fred resbal� en la mesa.

Todo bi�n.

Fue muy convincente.

Usted miente bi�n.

Pero de acuerdo con la Biblia, est� pecando.

Alarma falso.

No eres la �nica cosa falsa en ello.

Vamos tener problemas.

Vamos trabajar.

Orden� usted quedar quieto.

Ello y� debe estar pronto.

Actuaremos cuando elle der lo se�al.

Vamos esperar hasta lo sol nacer.

Se fue neces�rio.

Se ello se mover, tire Meredit.

Quede quieto.

Tenga cuidado, elloe eres impaciente.

Conseguimos, Meredit.

Pero parece no haber todo lo dinero.

Hall� que tendria 200 mil.

�Yo no se nada! �Yo no se nada!

No lo sabe mismo.

Explique eso al se�or Meredit.

Pero em pocas palabras.

Eres lo se�al, sabia que ele haria todo cierto.

Eres una celada.

�No puede ser ello!

�Y por que no?

�Y se hizo un se�al para avisar los guardas?

Vamos continuar con lo plano.

Vamos, Gary.

�Socorro! �Socorro!

�Usted est� herido?

No, �y usted?

�Lo que est� acontecendo?

�No quier entrar?

- Por aqui. - �Est� todo bi�n?

Vamos.

No havia la cuantia que dijo.

�Donde est� lo restante?

Yo no se.

A no ser por lo dinhero, lo plano dio cierto.

lso explica la demora del se�al.

Necesitaba de tiempo para esconder lo dinero.

Eso iremos discutir despu�s.

Tenemos c�si 40 mil.

Nunca robamos una cuantia asi.

Y sin problemas.

Entoces, vamos salir de ac�.

�Vamos!

Adi�s y buenas noche

Mil para usted. Usted Y para Johnny.

Mil para usted. Usted. Usted. Usted.

Fue un bueno robo.

- Para mi llega. - Nada mal para un asalto.

Su ideia fue buena, Johnny.

Gracias.

Parece oro.

Pero no soy lo �nico ac� que hace trucos.

No eres mismo, Gary.

Hall� en su palet�.

Pongo candados buenos en lo lugar de los falsos.

Mi trabajo quedo bien m�s dificil.

Prometio tirar en mi, se me vise.

O ser� que est�s con miedo.

�Cambi� los candados?

M�s uno de sus trucos.

De esta vez ir� arrepentirse.

Cuidado, Gary.

El hombre vino do polvo. �Liz!

Queda donde est�s.

�V� a obedecerlo Liz?

�Obedecer ordens de esto animal!

Mat� mi marido para quedar conmigo.

Lo d�cimo mandamiento dije:

No desear la mujer de lo pr�ximo.

Creo que eres mejor ir ahora.

Desculpeme, yo dijo para elle tener cuidado, pero olvid�o.

Bueno...

Yo voy ahora y Liz v� conmigo.

Espere un poco, Johnny.

Gary recebi� lo que merec�a.

Quede con lo dinero de ello. Son m�s de 10 mil.

No vay a durar para siempre.

Quede m�s tiempo conmigo. Solo tiene a ga�ar.

No, Meredit. Solo quiero mi dinero.

Me gusta divertirme,...

siempre que puedo, con una bella mujer.

Pero no naci para ser asesino.

Mismo de algui�n como ello.

�Cr� que somos diferentes?

Usted y yo.

Haga su parte que hago la mia.

Pregunt� se puedo hacer su trabajo.

Pero prefiro qiedar con lo mio.

Adi�s, Meredit.

Finalmente encontr� un hombre de verdad.

Pero eres muy religioso.

Se usted estuviste ac�...

Se tuviste llegando antes.

lso no tendria ocurido.

�Qui�n lo mat�?

�Los hermanos Ward! �Los hermanos Ward!

�Ellos tienen que morir!

�Volv� de la ciudad y lo encontr� muerto!

�Ellos tirar�n 6 veces!

Quiero que usted cuide de Liz.

Ello �ba a construir nuestra hacienda...

�La casa ser� vendida en remate!

�Ello v� a comprar todo!

�Nadie v� hacer algo contra ello!

�Ello no ga�a todo por nadie!

�Fue por eso que lo matar�n!

Puede llevar Liz para casa.

Nadie v� a incomodar usted.

Fique escondida at� eu voltar da cidade.

lr� demorar solo algunos d�as.

Antes de morir sus �ltimas palabras fuer�n para perdonar.

Si, yo ir� perdonar.

Antes de apretar lo gatillo.

Robar de otras personas eres una cosa,...

pero enga�ar a s� mismo, eres estupidez.

No necesita la arma, volvi para pagar la fianza.

La fianza que pedi� hasta lojuicio.

Espero que sea lo suficiente.

Usted no puede hacer eso.

Usted hui�.

Yo no hu�. Sali porque Meredit obligome.

Vamos explicar.

La fianza eres para dejarme fuera de la pris�n.

No hay fianza para asesinato.

��Est�s seguro de eso?!

Se hay, deje lo dinero.

Har� una excepc�on de esta vez.

Tenga cuidado para no cambiar de idea.

�Tengo mil d�lares! �Otra oferta, se�ores?

�La hacienda de lo pastor McGregor costa mucho m�s!

�Pare! Nadie har� otra oferta.

�Tres mil d�lares!

- �4 mil d�lares! - �4 mil d�lares!

� 4 mil ac� para lo cavallero! - �Espere un poco!

�5 mil y no receber� otro lance!

Deje de eso.

�5 mil d�lares! �Pronto!

�Se�ores la hacienda de Steve MacGregor fue vendida por5 mil d�lares!

Se�or tendr� que pagar en dinero.

Se ello no tuvir lo dinero, tendr� que aceptar mio lance.

No deber�a intentar robar a tierra de Steve.

La Biblia dije...

No codice los bien de su vecino.

�Lo que fue?

�Est� nervioso, delegado?

�Johnny King volvi�!

�No dijame!

Con certeza y� lo deten�.

Ello eres muy astuto. No puedo detenelo solo.

Pero usted eres lo delegado.

No lo ser� por mucho tiempo se continuar incomodando Johnny.

Sabe, Herman, la respuesta debe estar ah�.

Nunca debemos traicionar un bueno amigo, delegado.

�Yo no quiero traicionar nadie!

�Ello puede matarme!

Y se yo no quiero morir, no hay malo ning�n.

No.

Pero un cobarde no tiene utilidad.

Estas son mi cajas de muestras.

To lo trajo las mejores armas.

No perderia tiempo con eso. Creo que y� conoce esta.

Eres de la Marina. Eres una preciosidad.

Eres f�cil de usarla, muy precisa. No ir� arrepentirse.

Tengo algo para mostrate.

Vea, todos estab�nm armados con rifles en los asaltos.

Er�n pistoleros perfectos.

Pero ninguno puede vencer esta arma.

��Lo se�or mat� todos estes bandidos?!

��Bandidos?! �Er�n hombres!

Hombres reales con recompensas reales por ellos.

Antiguamente era bien mejor.

�Los ladrones de hoy no val�n nada!

- Ernest. - �Lo que quieres?

Mostrame todo su estoque.

Bien, tedremos que hacer algo solo.

No quiero incomodar mi hermano.

Dejeme cuidar de eso.

Espere hasta yo coger aquello...

Tenga calma.

Se hizo algo, Johnny King ir� matarlo.

Necesitamos de un bueno profesional.

Conosco un hombre que puede hacer eso.

Lo precio de ello eres muy bueno.

Se garantir a ello que al llegar ac� no ser� ahorcado.

Ello tiene un asunto pendiente con lajusticia.

Dija a ello que nosotros somos la ley por ac�.

Dudo que ello venga con lo delegado por ac�.

Muy bien.

Dija que lo delegado viaj�.

Cierto, Herman.

Voy hasta su escondrijo. Ello llegar� ma�ana.

�Lo que est� haciendo ac�?

Supe que queria matarse.

Sale de ac� antes que yo...

No necesita gritar.

Nadie podr� salvarlo ahora.

Est� pronta. Experimente para ver se te gusta.

�Yo habl� de la sopa!

Otro mandamiento. Quede con las manos quietas.

Sab�a que los buenos pec�n siete veces por d�a?

Si, pero siete eres mucho.

�Se�or Johnny, Herman Watz mat�o lo delegado, yo vi!

�Usted viu! �Est� segura de eso?

Si, se�or. Vi con estos ojos que la terra ha de comer.

Johnny.

Johnny, espere un poco.

�Esto no tiene nada a ver con usted. Por que se entromete?

�Lo que aconteci�?

Lo delegado mat�se.

�Vamos!

Todo limpio, lo delegado y� parti�.

Dija a sujefe que lo esperamos en el saloon.

�Por que escogi� mio bar para quedarte, se�or Johnny?

En la noche todos los animales busc�n agua.

Un bueno cazador espera a cerca de la �gua.

Eso se ello que�ra una buena caza.

�Ve�n quien est� ac�!

�Johnny!� Johnny!

�Como est�s?

�Est� esperando algui�n?

No esperaba ver ustedes por ac�.

Yo tengo un servicio a hacer. Muy bueno.

Eres un pistolero que necesita llevar unas balas.

D�me una bebida.

�Ello eres de la ciudad?

Si, ello est� aburrindo lo due�o de la ciudad.

Conosco todos por ac�. �Cu�l lo nombre de ello?

Yo no se. Fue un amigo mio que diome lo servicio.

Lo nombre no eres importante. Lo que importa eres lo dinero.

Al su salude.

De hombre para hombre. Nadie ir� ayudarlos.

Felizmente ello no tiene m�s balas.

Luchen hasta quedar solo uno.

�Ahora!

�Sale de lo camino!

A�n tiene cinco balas.

Tengo que hacer con que ello use todas.

�Ello est� quebrando todo lo mio estoque!

�No haga eso! �No haga eso!

Ello est� haciendo un grand show.

�Usted est� sitiado!

�Vamos, Johnny! �Usted a�n tiene una bala!

�Voy a matarlo!

�Queria matarlo de la misma manera que mat� lo delegado!

�Por la �ltima vez, fue yo quien lo mat�!

�Fue yo!

No me gust� de la manera que aquello viejo...

�Puede quedar con su bala, Herman!

Ayud�nme a levantar. �La fiesta acab�!

Ayudeme, porfavor.

Tengo que confesar. Hall� que ello matar�a usted.

Gracias.

Coge isto, Meredit.

Entregue esto al su nuevojefe.

Y llebe lo cuerpo tambi�n.

Eres de lo hermano de ello.

�O qu�? �Un Ward a m�s en lo infierno!

�Desgraciado!

�Usted lo vio matar mi hermano y no lo impedio?

No sabr�amos que era hermano de algui�n.

Adem�s, todav�a no aceptamos su propuesta.

No me gusto la manera que usted habla.

Tal vez usted estea trabajando para ello.

Yo se que ello v� intentar matarme.

Yo se que v�.

A no ser que ustedes lo mat�n primero.

�Antes que ello hagame alguna cosa!

Eres demasiado tarde para desistir del servicio.

Yo pagar� bi�n.

Dar� 10 mil d�lares al hombre que me traer su cuerpo.

- �Entonces? - �Usted lo quier muerto?

�Y se ello partirse?

Hag�n lo que que�ran. �Quiero que ello desapareza!

�Pero lo hac�n deprisa!

�Lo que fue amigo? ?Est� con miedo de mi?

�Dejame salir!

Eres mejor guardar esto para usted.

�Dejame salir!

Dar� tudo lo que que�ra.

�Venga ac�!

Firme esta confes�n por la muerte de Steve MacGregor.

�Ahora!

Mandar� su confesi�n para lo gobernador.

Sentate.

Ello est� en su cuarto.

�George! �George, responda!

�George!

�Abra la puerta!

�George!

�Lo que ocuri�?

�George!

�George!

�Por que no responde?

�George!

Un Ward a m�s en lo infierno

�Quieto!

�Lo que ocuri�, Meredit?

S� que receber� mucho dinero para matarme. Tire!

�Sale de ac�!

�Sale de la ciudad, para siempre!

Asi no tedremos que matarlo.

�Se no v� a matarme, sale de lo camino!

Por Di�s, no deje eso acontecer...

Porfavor, no deje...

No deje ello hacer eso, �porfavor!

�No deje ello herir lo se�or Johnny!

�No!

�Se�or Johnny, cuidado!

�V�, corra!

�No tire! �Dejeo asi!

Yo mismo cuidar� de ello.

Herman y George fueron dos idiotas.

No lo matar� por venganza.

�Yo lo matar� por un placer particular.

�Lo que haremos con ella?

Tr�igana. Viendo ello sufrir ela ir� divertirse.

Ellos ir�n matar Johnny.

�Ello merece!

�Nunca m�s ir� poder tirar!

�No podemos hacer nadia, Meredit!

Ello tiene raz�n.

No debemos entrar en esta confusi�n por Johnny.

Eres demasiado tarde para ayudarlo.

Vino para ayudarme.

No.

Conosco una manera mejor de tortura.

Usted tiene raz�n.

Llega por hoy. Estoy cansado.

Por la ma�ana usaremos una nuova t�cnica.

�Buena punter�a!

�Tiro perfecto!

Luego ser� famoso y lo matar�.

Lojefe est� all� fuera divertindose.

Ahora eres la nuestra vez.

No soy del tipo que mata mujeres.

No mujeres iguales a usted.

-�Lo que acuri�? - No haga preguntas.

Tengo un escondrijo de lo otro lado del rio.

Espere all� y no importa lo que ocura, no sale de all�.

Lleve esto con usted.

Tiene dinamita.

Se vir algui�n, lance la bolsa en la persona.

Pero quede bi�n lejos.

O detonar�junto.

�Meredit, Johnny est� vivo?

Mientras los disparos continuar�n, ello estar� vivo.

V�, deprisa.

Cada segundo eres precioso.

�Usted, pongalo de pie de nuevo!

Yo volver� luego.

Cuide de las lesiones. Asi ir� vivir m�s.

�Por Dios, por que quier�n matarlo?

No...

No lucha.

Ello est� muerto.

Est� muerto igual a una sand�a.

Vamos dejar los restos para los buitres.

�Miser�bles!

�Bandidos!

�Asesinos!

�Johnny!

Ayudeo.

Hicieron curativos para ello vivir m�s.

Parece que Jack se fue.

Y llev� la chica con ello.

Se hu�o, no debe estar muy lejo.

�Silla mio cabalo!

�C�mo consegui�?

Amarr� aquel hombre que quer�a atacarla en la meta.

Felizmente nadie percibi�.

�Donde v�s?

Voy para ciudad encontrar Shaw eBill.

Hiciemos un servicio para Ward, vamos recibirlo.

�Lo que har� se algui�n descubrir?

Nadie v� a querer enfrentarme en la ciudad.

Eres bueno dejar estas provisiones ac�.

Espero que sea lo suficiente hastea yo volver.

�Qui�m eres ello?

Lo rostro est� todo herido, no puedo ver qui�n eres..

�Vea las lesiones!

�Debe tener algunos en los brazos!

�No hay nada ac�!

�Est� seguro de eso?

�Espere, tiene un en lo pecho!

�Ello fue acuchillado!

Cuchillo de Meredit, lo pistolero que hizo lo servicio para usted.

�Mi arma!

Ello tiene una bella hacienda.

No, yo no.

No quiero trabajar, quiero mucha bebida.

No pid�me que no prestar�.

�Otra botilla!

�Lo que fue?

�Lo que quiere?

Dos contra uno...

Que isto sirva de lecci�n para tra�dores.

No mereci�n otra coisa.

�Asi que Meredit llegar, aviseme!

Gracias.

Agradeza al Meredit.

Yo no hizo nada.

Meredit... �Donde ello fue?

Fue para ciudad.

- Mi arma... - �No!

�Usted no puede!

Quede quieto.

Meredit llev� su arma.

Ello me dio esta dinamita.

Johnny...

se continuar asi, abrir� las lesiones.

No hace malo.

Puedo cuidar de ellas despu�s.

Tiene sillar un caballo...

Tiene ir a mi casa...

- Johnny... - Debo tener una arma all�...

Tra�galo y tra�ga toda la munici�n...

- Johnny... - R�pido, porfavor...

Se demorar mucho, no podr� ir...

�R�pido!

Que bueno que vino, Meredit.

Yo tambi�n hallo.

Vino coger lo dinero que prometi� a me.

Creo que ir� dividirlo con lo se�or King.

�De que est� hablando?

Eres muy ingenuo se piensa que soy un tonto.

�Cuid�n de ello!

Ac� est�... Esto eres para usted.

Yo tra�go eso.

O� males not�cias por lo camino.

Meredit ser� ahorcada por la ma�ana.

Tendremos que salir de ac�.

Meredit no ir� protegerme se lo torturar�n.

�Donde est� Johnny?

�Por que lo escondi�?

�Hable, desgraciado!

�No estoy pedindo!

�Degraciado!

�Ello eres de ustedes!

Pueden golpear a gusto!

�Ciudadanos!

�Pido que abr�n sus puertas y sadr�n de sus casas!

�Oig�n lo que tengo a decir!

�Despu�s que mio hermano fue asesinado,...

nadie presentose como representante de la ley!

�Yo decidi asumir esta responsabilidad!

�A partir de hoy no necesitan tener miedo,...

proteger� sus intereses como se fu�ten los mios!

�No haber� m�s desorden en esta ciudad!

�Tengo mi arma y lo usar� siempre que neces�rio!

Por exemplo...

�Esto hombre que est� delante de ustedes,...

hizo un grand error!

�Ello desobedeci� mis ordens!

�Y ahora ciudadanos de Buwi,...

elloe sufrir� las consecuencias!

�Ejecuten la sentencia!

�Mi arma!

�Mucha riqueza en la tierra quier decir riqueza mayor en lo infierno!

�Lo diablo lo espera, Ernest Ward!

�C�mo conseguio esta bella arma, Johnny?

�Yo la quiero para mi colecci�n!

�Esto ere una sand�a,jefe!

Ernest Ward,jur� en lo t�mulo de Steve McGregor que lo perdonaria.

Antes de matarlo.

Eljuego empat�, Steve.

Bi�n, acab�.

Hasta la vista, Johnny. Estoy yendo.

�Para donde, Meredit?

Quede conosotros no ser� rico, pero tendr� lo que comer.

Cada un en su especialidad.

Y esto tipo de vida no eres conmigo.

Sabe, estoy planeando un servicio muy bueno.

Solo m�s un yjuro que ser� lo �ltimo.

Lo Banco Nacional de Houston.

No eres mi especialidad, Meredit.

Bi�n, hasta la vista. Adi�s.

�Quedar� en la pris�n hasta murir, Meredit!

�Est� enga�ado, Johnny!

�Lea los per�odicos de Houston!

Yo se...

lr� ler que ello fue ahorcado.

No voy demorar, �yojuro!

�Meredit, espere por me!

�Meredit!