Original subtitles

O pr�ximo dever� ser mais r�pido ou irei atirar para baixo.

Desculpe incomod�-lo, mas n�o convencemos o velho McGregor.

Ele continua recusando.

Fiz uma oferta muito boa, mas...

George, precisa vir at� aqui me aborrecer?

N�o consegue resolver isso sozinho.

Fa�a como quiser,...

tenho certeza de que voc�s dar�o uma boa li��o no velho.

Se ao menos McGregor estivesse sozinho.

Mas Johnny King est�...

Voc�s est�o com medo do Johnny King!

Mas que irm�o eu tenho.

Voc�s dois n�o t�m nada na cabe�a.

Vamos!

MAIS UM PARA O INFERNO

Ajustes = tetrao = Outubro 2010 http://friendsharept.org

E assim disse o Senhor...

O homem honesto ser� feliz na Terra.

E os inocentes ter�o seu lugar ao sol.

Pastor, os Ward est�o l� fora.

Por�m os orgulhosos e perversos...

ser�o julgados por suas crueldades...

e atirados nas profundezas...

porque o Senhor � o ref�gio dos oprimidos...

e o abrigo dos pobres.

Aqueles que Nele crerem...

nada sofrer�o nas m�os de seus inimigos.

O mal ser� eliminado da face da Terra,...

e o opressor morrer�.

O Senhor � poderoso.

Am�m.

Pastor McGregor...

N�o tema, minha filha.

Pastor McGregor.

Estou decepcionado.

� assim que um homem de Deus recebe os crist�os?

Saiam das minhas terras!

Guarde seu rifle, Steve.

Estou aqui com meus irm�os para conversarmos.

Suas terras agora nos pertence.

Poderia vend�-las para n�s.

Seja sensato, pastor.

Eu sei o que fizeram aos outros para conseguir suas terras.

Mas eu sou diferente.

N�o tenho medo.

Agora, saiam daqui!

Sabem o que diz na B�blia?

Do Ward para os Ward.

Um dos 10 mandamentos �: N�o matar�s.

Como foi que chamou este cachorro?

Ward.

Mas ele n�o � o �nico vira-lata chamado Ward.

Agora, rapazes, comecem a rezar.

O que disse?

Quero que fiquem de joelhos.

Agora!

Vai me pagar por isso.

Isso n�o vai ficar assim.

Agora pedir�o desculpas ao pastor.

Ele n�o guarda rancor e ir� perdo�-los.

E contar�o tudo para o Manuerri.

Saiam daqui!

Ter�o muito o que andar, ent�o comecem!

Vamos, corram!

Corram!

Ter� que se cuidar agora Johnny.

Ir�o querer se vingar de voc�.

Talvez. Traga meu palet�, por favor.

Ou�a, Steve.

Por que n�o vende?

Lutar para qu�?

O homem precisa viver num lugar e criar ra�zes.

A terra � uma d�diva de Deus.

Mas que ra�zes nos prendem?

Um homem de verdade precisa de liberdade.

O mundo � bem grande.

Prometi ao seu pai que lhe deixaria este rancho.

E agora voc� n�o quer.

Venda logo, pastor!

- Voc� � uma peste! - �?

Aonde vai?

Aonde vai?

Por ai.

Outra mulher.

Outra daquelas mulheres pintadas.

Essas mulheres n�o prestam!

S�o vadias!

E disse que nos perdoaria pelo o que fizemos.

Ele � mais paciente do que eu.

� preciso ser esperto...

para lidar com uma pessoa como ele.

Todo homem tem um ponto fraco.

E � neste ponto que voc� ataca.

As esposas s�o a fraqueza de Johnny.

Todos os maridos da cidade gostariam de mat�-lo.

Para defender o nome de suas mulheres.

Para n�o ficarem com cara de idiotas.

Por exemplo. O que acham do delegado?

Sua �ltima namorada...

� muito simp�tica,...

e am�vel com Johnny King.

Ward, voc� � muito impertinente.

Vire-se e seja um bom menino.

Est�o namorando.

Sabe o que ele merece, delegado?

Sim.

Se ela fosse minha mulher, quebraria a cara de Johnny.

Acabava com ele!

A metade da cidade j� o teria matado se n�o tivessem medo.

Meu dever � dar uma boa li��o nele.

Espero que seja bom nisso.

Espero que sim.

Voc�s guardem a porta. O resto vem comigo.

N�o olhem, mas veja quem est� subindo a escada.

Desta vez, Johnny est� encrencado.

Todos para fora!

Todos para baixo!

Vamos, r�pido!

Saia da minha frente!

Ent�o... Onde ele est�?

Onde escondeu o Johnny?

Veja, n�o tem ningu�m aqui.

Conversaremos mais tarde.

Ele n�o estava com Antonia.

Ela o est� escondendo.

N�o tinha como ele fugir.

Ser� que sempre que tiver ci�mes o delegado vai aparecer?

Ela n�o sabe a sorte que tem.

Voc� menina, vire-se!

- Quem? Eu? - Sim, vire-se!

Pegue!

Johnny! Peguem-no!

Parem com isso! Parem!

Voc� vai se desculpar com Johnny.

Fica perdendo seu tempo neste lugar.

Voc� est� preso! Agora!

Eu? Preso?

Ele ser� castigado por seus pecados.

Darei a surra que est� precisando.

Delegado, mataram o Jekins.

Com uma faca.

Agora est� com s�rios problemas!

- Eu n�o matei ningu�m! - Vamos!

Eu n�o o matei!

Pastor, posso testemunhar a favor de Johnny.

Se voc� vender as terras.

Voc� � igual a Judas.

N�o precisa empurrar!

Delegado, acha que eu seria capaz de matar Jekins?

Sabe que eu n�o faria isso!

Poder� explicar-se ao juiz.

O n� est� bem apertado!

Mas eu posso tir�-lo.

J� conheciam!

O carrasco ir� mostrar como dar um n�.

Quero ver se conseguir� escapar.

Enquanto isso ajude Meredit a comemorar seu anivers�rio.

Ser� o �ltimo. Est� ouvindo o barulho Meredit?

Est�o construindo sua forca.

Deixaremos a forca quente para voc�, Johnny!

Ainda bem que ir�o enforc�-lo,...

ou eu acharia outra solu��o.

N�o o deixe sair. Todos querem um bom espet�culo amanh�.

Como diz a B�blia, os �ltimos ser�o os primeiros.

N�o desperdice seu fumo de mascar comigo,...

eu n�o gosto.

Eu disse para n�o fazer isso.

Desgra�ado!

Ei, eu quero dormir!

Acha-se muito valente, n�o?

Voc� n�o tem jeito.

A cama � minha!

Desgra�ado!

S� h� uma maneira de acabar com isso.

Um banho de �gua fria.

Ele deveria apanhar!

Idiota!

Mesmo assim voc� ser� enforcado.

Amanh� cedo.

Sem d�vida � uma grande injusti�a.

Est� enganado.

Ainda n�o estou pronto para morrer.

Nem agora, nem nunca.

Mas precisa saber de uma coisa.

Deu apenas uma mordida,...

experimente fazer outra vez.

Vou tentar fugir. Quer ir comigo?

Se quiser, ningu�m ir� gostar do serm�o.

Eu comecei a estudar para pastor quando era crian�a.

Mas resolvi parar de estudar.

N�o combinava comigo.

- Vestido de preto... - Ou�a, Johnny.

Sa�remos em meia hora.

Procure uma maneira de distrair o guarda.

Fa�a o que for preciso.

Guarda, estou cansado de ficar aqui com ele.

N�o se preocupe, Johnny.

Meredit n�o ficar� na cela por muito tempo.

Vamos jogar uma partida de p�quer?

Tenho apenas este dinheiro at� o pagamento.

Isso n�o � problema, s� quero uma gorjeta para dar ao carrasco.

Fique um pouco mais perto.

Est� com medo de mim?

Est� bom assim. Vou ficar aqui mesmo.

Suas cartas s�o muito boas.

Por que bater com tanta for�a, Gary?

Nunca se bate o bastante na pol�cia.

Voc� primeiro.

Quem � ele?

Um velho amigo da fam�lia.

Vamos embora!

O que est� fazendo? Este cavalo � meu!

Obrigado pela hospitalidade.

Escolha outro cavalo e vamos embora!

Lar doce lar!

Cuidado ou vai machucar algu�m!

Assim vai machucar os dedos!

O que aconteceu, Meredit? O carrasco estava ocupado?

Ele n�o tinha um la�o do meu tamanho.

- Querem cerveja? - Eu quero!

Pensei que n�o conseguiriam. Eu j� tinha desistido de te salvar.

Bem-vindo ao nosso lar.

Aqui � muito agrad�vel.

Que bom que voc� me convidou.

Ou�a, Johnny, tenho uma proposta para voc�.

N�o!

Minha cerveja acabou.

Quem vai me servir?

Ningu�m mata pelas costas em meu esconderijo.

Vou mat�-lo, hoje ou amanh�!

N�o espere tanto tempo.

Obrigado.

Achei que algu�m me serviria uma cerveja.

Agora espero que o respeite mais.

Quando estiver com uma bala entre os olhos, n�o ter� vontade de atirar.

Cuidado, seu cora��o � maior que meus olhos.

Bem, vamos falar sobre trabalho.

Mas primeiro vamos jantar.

Quando estava na cadeia, pude pensar muito,...

e h� tempos poder�amos assaltar e fugir como desertor do Sul.

Mas isso acabou.

A lei n�o era t�o inteligente e eles tentavam adivinhar o que far�amos.

Mas agora � perigoso.

E da�?

Todos sabem que acabaremos enforcados.

Faremos mais um servi�o e depois iremos nos separar.

S� mais um.

Mas ser� algo bem feito.

Para podermos viver bem o resto da vida.

O banco de Floren�a.

� loucura! Este banco � vigiado dia e noite!

N�o � poss�vel nem chegar perto!

O que voc� acha, Johnny?

Bem, se todos concordarem, parab�ns.

S�o mais de 200 mil d�lares!

Est�o guardando para a compra de gado na primavera.

N�o � minha especialidade.

Tenho certeza de que dar� certo.

Atacaremos no meio da noite.

Eles ser�o pegos de surpresa!

N�o. Apenas se conseguir matar os homens de fora e de dentro do pr�dio.

Mas ouvir�o barulho e ir�o nos atacar.

Nosso amigo � bom com uma arma,...

mas parece ter medo de desafios

Todos morreremos um dia,...

mas n�o precisa morrer feito um idiota.

Fique quieto, Gary!

Johnny!

N�o pode nos abandonar.

Ajudamos voc� a sair da cadeia.

Tudo bem, Meredit.

Mas ser� nas minhas condi��es.

Sem armas. Posso morrer por causa de uma garota bonita,...

mas n�o quero morrer por dinheiro.

� claro.

Diremos ao banco que vamos roub�-los e abrir�o o cofre.

Voc� quase acertou.

Usaremos isso para pegar o dinheiro.

Veja, Meredit.

Veja se consegue abrir.

Puxe!

Preste aten��o. Este carregamento � muito valioso.

N�o se preocupe. Este banco � o mais seguro de todo Arizona.

�timo.

- Quero falar com o gerente. - Sim, senhor.

Como vai, senhor?

Remington. Alex Remington.

- Sou da f�brica de armas Remington. - Muito prazer.

Obrigado.

Nesta mala est� o desenho do nosso �ltimo modelo,...

e como os modelos ainda n�o foram patenteados,...

possue o valor de 1 milh�o de d�lares.

Estar�o seguros em seu banco, senhor?

Este banco � o mais seguro de todo Arizona.

Nosso cofre � � prova de balas.

E nossa seguran�a � de 24 horas.

�timo! Poderia dar-me um recibo?

Claro. Apenas uma formalidade, senhor Remington.

Sim...

Eu preciso ver o conte�do de sua mala.

Mas � claro!

Abra!

N�o, n�o.

Sinto muito. Modelos experimentais.

S�o secretos, n�o posso deixar ningu�m ver.

- � claro. - Sinto muito.

Desculpe-me.

Compreendo. Venha a minha sala, senhor Remignton.

Com muito prazer.

Por aqui.

Entre, por favor.

Boa noite, Max.

Boa noite.

- Boa noite. - Tudo bem?

Aqueles s�o os guardas noturnos.

- Boa noite. - Boa noite.

- Trouxe o baralho? - Sim.

Ajude-me com a mesa.

Uma cadeira, por favor.

Vamos come�ar de novo, tudo bem?

Por mim, tudo bem.

Se continuar a ganhar assim, vai acabar comprando um rancho.

Voc� me deve 35 d�lares.

Tudo bem.

Espero ter mais sorte hoje.

Chegaram na hora certa.

Johnny dar� o sinal a 4 minutos.

Eu n�o confiaria nele.

Abro com 1 d�lar.

Eu aposto.

Duas cartas.

Passo.

Eu dobro.

Est� bom.

Eu aposto 5.

Eu aposto.

5 e mais 5.

Mais 5?

Bem, vou aumentar a aposta.

O que foi, Fred.?

Estava blefando e n�o vou desistir.

Tudo bem. Aposto 10 d�lares.

Ver� se estou blefando.

Aqui est�o seus 10.

Voc�s s�o loucos.

Seus 10 e mais 5.

Eu desisto.

Eu vou ganhar.

Voc� pediu isso.

Nem sempre se � o vencedor.

Ele j� deve estar fora da mala.

Deve estar sim.

Vou dar-lhe mais uma chance.

Eu deveria desistir.

Quero duas cartas.

O que foi agora?

Aposto que os guardas o pegaram.

Se o tivessem pego, ouvir�amos algo.

Deve estar com problemas.

Agora eu ouv�.

Pessoal, trabalhamos aqui h� 3 anos,...

est� na hora de justificar o sal�rio.

Controle sua imagina��o, Fred.

Est� fechado.

Larguem suas armas.

Eu vou roubar o banco.

Vamos at� l�!. Ele foi pego!

Vamos ficar aqui!

Que barulho foi esse?

Est� tudo bem, o Fred esbarrou na mesa.

Tudo bem.

Foi muito convincente.

Voc� mente bem.

Mas de acordo com a B�blia, est� pecando.

Alarme falso.

N�o � a �nica coisa falsa nele.

Vamos ter problemas.

Vamos trabalhar.

Mandei voc� ficar quieto.

Ele j� deve estar pronto.

Agiremos quando ele der o sinal.

Vamos esperar at� o sol nascer.

Se for necess�rio.

Se ele se mexer, atire Meredit.

Fique quieto.

Tenha cuidado, ele � impaciente.

Conseguimos, Meredit.

Mas parece n�o haver todo o dinheiro.

Achei que teria 200 mil.

Eu n�o sei nada! Eu n�o sei nada!

Claro que n�o sabe.

Explique isso ao senhor Meredit.

Se puder, em poucas palavras.

� o sinal, sabia que ele conseguiria.

� uma cilada.

N�o pode ser ele!

E por que n�o?

E se fez um sinal para avisar os guardas?

Vamos continuar com o plano.

Vamos, Gary.

Socorro! Socorro!

Voc� est� ferido?

N�o, e voc�?

O que est� acontecendo ai fora?

N�o quer entrar?

- Por aqui. - Est� tudo bem?

Vamos.

N�o havia a quantia que disse.

Onde est� o restante?

Eu n�o sei.

A n�o ser pelo dinheiro, o plano deu certo.

Isso explica a demora do sinal.

Precisava de tempo para esconder o dinheiro.

Isso iremos discutir depois.

Temos quase 40 mil.

Nunca roubamos uma quantia assim antes.

E sem problemas.

Ent�o, vamos sair daqui.

Vamos embora!

Adeus e boa noite.

Mil para voc�. Voc� E para Johnny.

Mil para voc�. Voc�. Voc�. Voc�.

Foi um bom assalto.

- Para mim chega. - Nada mal para um assalto.

Sua id�ia foi boa, Johnny.

Obrigado.

Parece ouro.

Mas n�o sou o �nico aqui que faz truques.

N�o � mesmo, Gary.

Achei em seus bolsos.

Colocou cadeados bons no lugar dos falsos.

Meu trabalho ficou bem mais dificil.

Prometeu atirar em mim, se me encontrasse.

Ou ser� que est� com medo.

Voc� trocou os cadeados?

Mais um de seus truques.

Desta vez ir� arrepender-se.

Cuidado, Gary. Lembre-se da B�blia.

O homem veio do p�. Liz!

Fique onde est�.

Vai obedec�-lo Liz?

Obedecer ordens deste animal!

Matou meu marido para ficar comigo.

O d�cimo mandamento diz:

N�o desejar a mulher do pr�ximo.

Acho melhor irmos agora.

Desculpem-me, eu disse para ele ter cuidado, mas esqueceu.

Bom...

Eu vou embora e Liz vai comigo.

Espere um pouco, Johnny.

Gary recebeu o que merecia.

Fique com o dinheiro dele. S�o mais de 10 mil.

N�o vai durar para sempre.

Fique mais tempo comigo. Voc� s� tem a ganhar.

N�o, Meredit. Apenas quero meu dinheiro.

Engra�ado, eu gosto de divertir-me,...

sempre que posso, com uma mulher bonita.

Mas n�o nasci para ser assassino.

Mesmo de algu�m como ele.

Acha que somos diferentes?

Voc� e eu.

Fa�a sua parte que fa�o a minha.

Perguntou se posso fazer seu trabalho.

Mas prefiro ficar com o meu.

Adeus, Meredit.

Finalmente encontrei um homem de verdade.

Pena que seja t�o religioso.

Se voc� estivesse aqui...

Se tivesse chegado antes.

Isso n�o teria acontecido.

Quem o matou?

Os irm�os Ward! Os irm�os Ward!

Eles merecem morrer!

Eu voltei da cidade e o encontrei morto!

Eles atiraram 6 vezes!

Quero que voc� cuide de Liz.

Ele ia construir nossa fazenda...

A casa ser� vendida em leil�o!

Ele vai comprar tudo!

Ningu�m vai fazer nada contra ele!

Ele n�o ganha tudo por nada!

Foi por isso que o mataram!

Pode levar Liz para casa.

Ningu�m vai incomodar voc�.

Fique escondida at� eu voltar da cidade.

Irei demorar apenas alguns dias.

Antes de morrer suas �ltimas palavras foram para perdoar.

Sim, eu irei perdoar.

Antes de apertar o gatilho.

Roubar de outras pessoas � uma coisa,...

mas enganar a si mesmo, � estupidez.

N�o precisa da arma, voltei para pagar a fian�a.

A fian�a que pediu at� o julgamento.

Espero que seja o suficiente.

Voc� n�o pode fazer isso.

Voc� fugiu.

Eu n�o fugi. Sa� porque Meredit me obrigou.

Vamos explicar.

A fian�a � para me deixar fora da cadeia.

N�o h� fian�a para assassinato.

Voc� tem certeza?

Se existe, deixe o dinheiro.

Farei uma exce��o desta vez.

Tenha cuidado para n�o mudar de id�ia.

Tenho mil d�lares! Outra oferta, senhores?

A fazenda do pastor McGregor vale muito mais!

Pare! Ningu�m ir� fazer outra oferta.

Tr�s mil d�lares!

- 4 mil d�lares! - 4 mil d�lares!

- 4 mil aqui para o cavalheiro! - Espere um pouco!

5 mil e n�o receber� outro lance!

Deixa para l�.

5 mil d�lares! Pronto!

A fazenda de Steve MacGregor foi vendida por 5 mil d�lares!

O senhor ter� que pagar em dinheiro.

Se ele n�o tiver o dinheiro, ter� que aceitar meu lance.

N�o deveria tentar tirar a terra de Steve.

A B�blia diz...

N�o cobice os bens de seu vizinho.

O que foi?

Est� nervoso, delegado?

Johnny King voltou!

N�o me diga!

Com certeza j� o prendeu.

Ele � muito esperto. N�o posso prend�-lo sozinho.

Mas voc� � o delegado.

N�o serei por muito tempo se continuar incomodando Johnny.

Sabe, Herman, a resposta deve estar ai.

Nunca devemos trair um bom amigo, delegado.

Eu n�o quero trair ningu�m!

Ele pode me matar!

E se eu n�o quero morrer, n�o faz mal nenhum.

N�o.

Mas um covarde n�o tem utilidade.

Estas s�o minhas caixas de amostras.

Trouxe as melhores armas.

N�o perderia tempo com isso. Garanto que j� conhece esta.

� da Marinha. � uma preciosidade.

� f�cil de us�-la, muito precisa. N�o ir� se arrepender.

Tenho algo para mostra-lhe.

Veja, todos estavam armados com rifles nos assaltos.

Al�m de serem pistoleiros perfeitos.

Mas nenhum conseguiu vencer esta arma.

O senhor matou todos estes bandidos?

Bandidos? Eram homens!

Homens reais com recompensas reais por eles.

Antigamente era bem melhor.

Os ladr�es de hoje n�o valem nada!

- Ernest. - O que foi?

Nada. Desculpe t�-lo incomodado.

Mostre-me todo seu estoque.

Bem, teremos que fazer algo sozinhos.

N�o quero incomodar meu irm�o.

Deixe-me cuidar disso.

Espere at� eu pegar aquele...

Tenha calma.

Se fizer algo, Johnny King ir� mat�-lo.

Precisamos de um bom profissional.

Conhe�o um homem que pode fazer isso.

O pre�o dele � muito bom.

Se garantir a ele que ao chegar aqui n�o ser� enforcado.

Parece que ele tem um assunto pendente com a justi�a.

Diga a ele que n�s somos a lei por aqui.

Duvido que ele venha com o delegado por aqui.

Muito bem.

Diga que o delegado viajou.

Certo, Herman.

Vou at� seu esconderijo. Ele chegar� amanh�.

O que est� fazendo aqui?

Fiquei sabendo que queria se matar.

Saia daqui antes que eu...

N�o adianta gritar.

Ningu�m poder� salv�-lo agora.

Est� pronta. Experimente para ver se gosta.

Eu falei da sopa!

Outro mandamento. Fique com as m�os quietas.

Sabia que os bons pecam sete vezes por dia?

Sim, mas sete � muito.

Seu Johnny, Herman Watz matou o delegado, eu vi!

Voc� viu! Tem certeza?

Sim, senhor. Vi com estes olhos que a terra h� de comer.

Johnny.

Johnny, espere um pouco.

Isto n�o tem nada a ver com voc�. Por que se intromete?

O que aconteceu?

O delegado acabou de se matar.

Vamos!

Tudo limpo, o delegado j� foi embora.

Diga a seu chefe que o esperamos no saloon.

Por que escolheu meu bar para ficar, senhor Johnny?

A noite todos os animais precisam sair para beber.

Um bom ca�ador espera perto da �gua.

Isso se ele quiser uma boa ca�a.

Vejam quem est� aqui!

Johnny! Johnny!

Como vai?

Est� esperando algu�m?

N�o esperava ver voc�s por aqui.

Eu arranjei um servi�o. Muito bom.

� um encrenqueiro que precisa levar umas balas.

D�-me uma bebida.

Ele � da cidade?

�, ele est� aborrecendo o chef�o da cidade.

Conhe�o todos por aqui. Qual o nome dele?

Eu n�o sei. Foi um amigo meu que arranjou o servi�o.

O nome n�o interessa. O que importa � o dinheiro.

A sua sa�de.

De homem para homem. Ningu�m ir� ajud�-los.

Felizmente ele n�o tem mais balas.

Lutem at� ficar um s�.

Comecem!

Saia do caminho!

Ainda tem cinco balas.

Tenho que fazer com que ele use todas.

Ele est� quebrando todo o meu estoque!

N�o fa�a isso! N�o fa�a isso!

Ele est� dando um grande show.

Voc� est� cercado!

Vamos, Johnny! Voc� ainda tem uma bala!

Vou mat�-lo!

Queria mat�-lo da mesma maneira que matei o delegado!

Pela �ltima vez, fui eu quem o matou!

Fui eu!

N�o gostei da maneira que aquele velho...

Pode economizar sua bala, Herman!

Ajudem-me a levantar. A festa acabou!

Ajude-me, por favor.

Tenho que confessar. Achei que ele mataria voc�.

Obrigado.

Pegue isto, Meredit.

Entregue isto ao seu novo chefe.

E leve o corpo tamb�m.

� do irm�o dele.

O qu�? Um Ward a mais no inferno!

Maldito!

Voc� o viu matar meu irm�o e n�o o impediu?

N�o sab�amos que era irm�o de algu�m.

Al�m disso, ainda n�o aceitamos sua proposta.

N�o gosto da maneira que voc� fala.

Talvez voc� esteja trabalhando para ele.

Eu sei que ele vai tentar me matar.

Eu sei que vai.

A n�o ser que voc�s o matem primeiro.

Antes que ele me fa�a alguma coisa!

� tarde demais para desistir do servi�o.

Eu pagarei bem.

Darei 10 mil d�lares ao homem que trouxer seu corpo.

- Ent�o? - Voc� o quer morto?

E se apenas o tirarmos de seu caminho?

Fa�am como quiser. Quero que ele desapare�a!

Mas fa�am isso r�pido!

O que foi amigo? Est� com medo de mim?

Deixe-me sair!

Acho melhor guardar isto para voc�.

Deixe-me sair.

Darei tudo o que voc� quiser.

Venha at� aqui!

Assine esta confiss�o pela morte de Steve MacGregor.

Agora!

Mandarei sua confiss�o para o governador.

Sente-se.

Ele est� em seu quarto.

George! George, responda!

George!

Abra a porta!

George!

O que aconteceu?

George!

George!

Por que n�o responde?

George!

Um Ward a mais no inferno

Quieto!

O que aconteceu, Meredit?

Sei que receber� muito dinheiro para me matar. Atire!

Saia daqui!

V� embora da cidade, para sempre!

Assim n�o teremos que mat�-lo.

Se n�o vai me matar, saia do caminho!

Meu Deus, n�o deixe isso acontecer...

Por favor, n�o permita...

N�o deixe ele fazer isso, por favor!

N�o deixe ele machucar o senhor Johnny!

N�o!

Senhor Johnny, cuidado!

Vai, corre!

N�o atire! Deixe-o assim!

Eu mesmo cuidarei dele.

Herman e George foram dois idiotas.

N�o o matarei por vingan�a.

Eu o matarei por um prazer pessoal.

O que faremos com ela?

Tragam-na. Vendo-o sofrer ela ir� divertir-se.

Eles ir�o matar o Johnny.

Ele merece!

Nunca mais ir� conseguir atirar!

N�o podemos fazer nada, Meredit!

Ele tem raz�o.

� besteira entrar nesta confus�o por Johnny.

� tarde demais para ajud�-lo.

Veio para ajudar-me.

N�o.

Conhe�o uma maneira melhor de tortura.

Voc� tem raz�o.

Basta por hoje. Estou cansado.

Amanh� experimentaremos uma nova t�cnica.

Boa pontaria!

Tiro perfeito!

Logo serei famoso e acabarei com ele.

O chefe est� l� fora se divertindo.

Agora � a nossa vez.

N�o sou do tipo que mata mulheres.

N�o mulheres iguais a voc�.

- O que aconteceu? - N�o fa�a perguntas.

Tenho um esconderijo do outro lado do rio.

Espere l� e n�o importa o que aconte�a, n�o saia de l�.

Leve isto com voc�.

Tem dinamite.

Se vir algu�m, jogue a sacola em cima.

Mas fique bem longe.

Sen�o explodir� junto.

Meredit, o Johnny est� vivo?

Enquanto os disparos continuarem, ele continuar� vivo.

V�, depressa.

Cada segundo � precioso.

Voc� ai, coloque ele de p� de novo!

Eu voltarei logo.

Cuide dos ferimentos. Assim ir� viver mais.

Meu Deus, por que querem mat�-lo?

N�o...

N�o reaje.

Ele est� morto.

Est� morto igual a uma mel�ncia.

Vamos deixar os restos para os urubus.

Miser�veis!

Bandidos!

Assassinos!

Johnny!

Ajude-o.

Fizeram curativos para ele viver mais.

Parece que Jack foi embora.

E levou a garota com ele.

Se fugiu, n�o deve estar muito longe.

Sele meu cavalo!

Como conseguiu?

Amarrei aquele homem que queria atac�-la no alvo.

Felizmente ningu�m percebeu.

Aonde voc� vai?

Vou para cidade encontrar Shaw eBill.

Fizemos um servi�o para o Ward, vamos receb�-lo.

O que far� se algu�m descobrir?

Ningu�m vai querer me enfrentar na cidade.

E bom deixar estes suprimentos aqui.

Espero que dure at� eu voltar.

Quem � ele?

O rosto est� todo machucado, n�o consigo reconhecer.

Veja os ferimentos!

Deve ter alguns nos bra�os!

N�o tem nada aqui!

Tem certeza?

Espere, tem um no peito!

Ele foi esfaqueado!

Faca do Meredit, o pistoleiro que fez o servi�o para o senhor.

Meu rifle!

Ele tem um belo rancho.

N�o, eu n�o.

N�o quero trabalhar, quero muita bebida.

N�o adiantam me pedir que n�o emprestarei.

Outra garrafa!

O que foi?

O que voc� quer?

Dois contra um...

Que isto sirva de li��o para tra�dores.

N�o mereciam outra coisa.

Assim que Meredit chegar, avisem-me!

Obrigado

Agrade�a ao Meredit.

Eu n�o fiz nada.

Meredit... Aonde ele foi?

Foi para cidade.

- Minha arma... - N�o!

Voc� n�o pode!

Fique quieto.

Meredit levou sua arma.

Ele me deu esta dinamite.

Johnny...

se continuar mexendo-se, abrir� os ferimentos.

N�o faz mal.

Posso cuidar deles depois.

Precisa selar um cavalo...

Precisa ir a minha casa...

- Johnny... - Devo ter um rifle l�...

Traga-o e traga toda a muni��o...

- Johnny... - Depressa, porfavor...

Se demorar muito, n�o poderei ir...

R�pido!

Que bom que veio, Meredit.

Eu tamb�m acho.

Vim pegar o dinheiro que me prometeu.

Creio que ir� divid�-lo com o Sr. King.

Do que est� falando?

� muito ing�nuo se pensa que sou um tolo.

Cuidem dele!

Aqui est�... Isto � para voc�.

Eu trouxe isso.

Ouv� m�s not�cias pelo caminho.

Meredit ser� enforcado amanh�.

Teremos que sair daqui.

Meredit n�o ir� me proteger se o torturarem.

Aonde est� o Johnny?

Por que voc� o escondeu?

Fale, desgra�ado!

N�o estou pedindo!

Maldito!

Ele � de voc�s!

Podem bater a vontade!

Meus caros cidad�os!

Pe�o que abram suas portas e saiam de suas casas!

Aproximem-se e ou�am o que tenho a dizer!

Desde que meu irm�o foi assassinado,...

ningu�m apresentou-se como representante da lei!

Eu decidi assumir esta responsabilidade!

A partir de hoje n�o precisam ter medo,...

protegerei seus interesses como se fossem os meus!

N�o haver� mais desordem nesta cidade!

Tenho meu rifle e o usarei sempre que necess�rio!

Por exemplo...

Este homem que est� diante de voc�s,...

cometeu um grande erro!

Ele desobedeceu minhas ordens!

E agora cidad�os de Buwi,...

ele sofrer� as consequ�ncias!

Executem a senten�a!

Meu rifle!

Muita riqueza na terra quer dizer riqueza maior no inferno!

O dem�nio o aguarda, Ernest Ward!

Como conseguiu esta bela arma, Johnny?

Eu a quero para minha cole��o!

Isto � uma mel�ncia, chefe!

Ernest Ward, jurei no t�mulo de Steve McGregor que o perdoaria.

Antes de mat�-lo.

O jogo empatou, Steve.

Bem, acabou.

At� breve, Johnny. Vou embora.

Para onde, Meredit?

Fique conosco, n�o ser� rico, mas ter� o que comer.

Cada um em sua especialidade.

E este tipo de vida n�o � comigo.

Sabe, estou planejando um servi�o muito bom.

S� mais um e juro que ser� o �ltimo.

O Banco Nacional de Houston.

N�o � minha especialidade, Meredit.

Bem, at� mais. Adeus.

Ficar� preso at� morrer, Meredit!

Est� enganado, Johnny!

Leia os jornais de Houston!

Eu sei...

Irei ler que ele foi enforcado.

N�o vou demorar, eu juro!

Meredit, espere por mim!

Meredit!

Ajustes = tetrao = Outubro 2010 http://friendsharept.org