Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,560 --> 00:00:15,399
Mate, what am I going to say? Just
say the police were there before us.
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,919
Also, we should tell him we took one
of the rucksacks. No way!
4
00:00:17,920 --> 00:00:19,679
STAMMERING: They'll string us up!
5
00:00:19,680 --> 00:00:21,119
What if we just turned up?
6
00:00:21,120 --> 00:00:22,919
Turned up?
Like we found it.
7
00:00:22,920 --> 00:00:24,639
They wouldn't believe us!
They'd know.
8
00:00:24,640 --> 00:00:27,959
Someone gave it to us
in Elland, near the flat.
9
00:00:27,960 --> 00:00:31,039
Someone near the flats, in the
flats, found it, gave it to us,
10
00:00:31,040 --> 00:00:33,439
realised it belonged to us. When?
When did this happen?
11
00:00:33,440 --> 00:00:34,639
Yesterday. This morning.
12
00:00:34,640 --> 00:00:36,959
So why are we only telling him now?
Why weren't we telling
13
00:00:36,960 --> 00:00:39,359
Viktor when he come round and asked
about the rucksacks?
14
00:00:39,360 --> 00:00:41,359
Look, we can't tell him
about the rucksack.
15
00:00:41,360 --> 00:00:43,799
We have to stick to the story that
we never saw any rucksacks
16
00:00:43,800 --> 00:00:45,759
or we're even more dead
than we already are.
17
00:00:45,760 --> 00:00:47,879
Look, if Josip talks...
Say he's lying!
18
00:00:47,880 --> 00:00:49,999
Look, we get rid of it.
We just...
19
00:00:50,000 --> 00:00:52,679
We go back to our house,
get the rucksack, ditch it.
20
00:00:52,680 --> 00:00:54,559
Maybe keep a few pounds each.
21
00:00:54,560 --> 00:00:57,279
Maybe.
A few hundred pounds each.
22
00:00:57,280 --> 00:00:59,039
Or we run.
23
00:00:59,040 --> 00:01:01,719
We take the money, all of it,
and then we just disappear.
24
00:01:01,720 --> 00:01:04,079
I'm getting married
on Wednesday!
25
00:01:04,080 --> 00:01:06,839
I can't just disappear.
We ditch it.
26
00:01:06,840 --> 00:01:09,119
We fetch it from the house,
we keep a few hundred quid
27
00:01:09,120 --> 00:01:11,959
and we ditch it. We should have
handed it over when we could have.
28
00:01:11,960 --> 00:01:14,240
Yes. Yeah, but we didn't.
29
00:01:16,680 --> 00:01:19,359
Viktor. Viktor, the police
have got Josip.
30
00:01:19,360 --> 00:01:21,480
They were already there
when we turned up.
31
00:01:52,720 --> 00:01:53,760
I'm off, love.
32
00:01:55,040 --> 00:01:56,879
I don't get it.
I sat in a meeting
33
00:01:56,880 --> 00:01:59,839
about this interview strategy
with this Josip lad,
34
00:01:59,840 --> 00:02:02,879
and all they're going to do him
for is false imprisonment
35
00:02:02,880 --> 00:02:04,359
and money-laundering.
36
00:02:04,360 --> 00:02:06,479
What about rape, for God's sake?
37
00:02:06,480 --> 00:02:07,559
And murder?
38
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Yeah. Well...
39
00:02:09,640 --> 00:02:12,519
That's a minefield,
accusing him of rape.
40
00:02:12,520 --> 00:02:14,679
If she consented to sex
at the time, assuming
41
00:02:14,680 --> 00:02:17,319
they had sex at all, which, of
course, we don't know...
42
00:02:17,320 --> 00:02:18,839
She thought he was
her boyfriend.
43
00:02:18,840 --> 00:02:21,519
That's what the neighbour said.
What, you think they were
44
00:02:21,520 --> 00:02:23,239
just holding hands?
How must she have felt
45
00:02:23,240 --> 00:02:24,919
when she realised
what was going on?
46
00:02:24,920 --> 00:02:26,519
As I say,
nobody can prove that...
47
00:02:26,520 --> 00:02:29,279
And how is it not manslaughter at
the very least?
48
00:02:29,280 --> 00:02:31,879
Well, the thing is...
I know. I've heard it all before.
49
00:02:31,880 --> 00:02:33,839
He didn't intend
that she should die.
50
00:02:33,840 --> 00:02:37,559
So what? She died. Because they were
up to no good in her flat.
51
00:02:37,560 --> 00:02:41,959
OK. So our job is to make
the law work as best we can
52
00:02:41,960 --> 00:02:44,799
in whatever circumstances we find
ourselves dealing with.
53
00:02:44,800 --> 00:02:47,719
And, yeah... it don't always fit the
bill.
54
00:02:47,720 --> 00:02:50,039
How can you not know
that if you imprison someone,
55
00:02:50,040 --> 00:02:52,879
they might try and escape, and if
you're on the fourth floor
56
00:02:52,880 --> 00:02:56,119
of a building, it might prove fatal?
How can you not know that?
57
00:02:56,120 --> 00:02:59,799
I agree. I'm right there with you.
But the reality is,
58
00:02:59,800 --> 00:03:01,879
there's no point charging him
with something
59
00:03:01,880 --> 00:03:04,239
we know the defence are just
going to bat away, is there?
60
00:03:04,240 --> 00:03:06,159
They've got to charge him
with something
61
00:03:06,160 --> 00:03:08,839
where we know there's a chance of
making it stick... Yeah, I know.
62
00:03:08,840 --> 00:03:11,719
..and getting a
conviction out of it. You know.
63
00:03:11,720 --> 00:03:14,199
Is this the wrong time,
the wrong case
64
00:03:14,200 --> 00:03:16,679
for you to be starting
your attachment to CID with?
65
00:03:16,680 --> 00:03:18,480
No.
66
00:03:21,680 --> 00:03:23,399
I'll see you tomorrow.
67
00:03:23,400 --> 00:03:25,039
Oh, and then,
68
00:03:25,040 --> 00:03:27,359
all they're going to do about
her falling out the window
69
00:03:27,360 --> 00:03:29,479
is get the Health and Safety
Executive involved.
70
00:03:29,480 --> 00:03:31,399
Yeah, well...
What are they going to do?
71
00:03:31,400 --> 00:03:33,879
Fill in some forms, open and
close a few filing cabinets?
72
00:03:33,880 --> 00:03:36,159
No, the Health and Safety
Exec are very powerful.
73
00:03:36,160 --> 00:03:38,359
They can get people sent
to prison the same as we can.
74
00:03:38,360 --> 00:03:40,639
Yeah, well, they need to get
their fingers out
75
00:03:40,640 --> 00:03:42,119
and get on with it.
76
00:03:42,120 --> 00:03:44,079
Did you give him
that registration number
77
00:03:44,080 --> 00:03:45,880
of that little grey Honda
we spotted?
78
00:03:47,040 --> 00:03:48,119
No, not yet.
79
00:03:48,120 --> 00:03:49,759
Are you shitting me?
80
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
No.
81
00:03:52,400 --> 00:03:56,440
I thought... Wouldn't it just be
people rubbernecking? Right. What?
82
00:03:57,840 --> 00:03:59,399
Catherine, what?
83
00:03:59,400 --> 00:04:01,440
I had an instinct it was more,
but 'twas ever thus.
84
00:04:02,600 --> 00:04:05,599
Five minutes with CID,
you know more than I do.
85
00:04:05,600 --> 00:04:06,800
Good luck.
86
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
QUIETLY: Sarcastic bitch.
87
00:04:13,320 --> 00:04:14,720
QUIETLY: Dozy sod.
88
00:04:36,920 --> 00:04:38,000
ENGINE STARTS
89
00:04:39,880 --> 00:04:42,319
? There's a tower block overhead
90
00:04:42,320 --> 00:04:46,120
? And all you got's your benefits
and you're barely scraping by
91
00:04:49,480 --> 00:04:51,759
? In this trouble town
92
00:04:51,760 --> 00:04:54,880
? Troubles I've found
93
00:05:00,040 --> 00:05:02,279
? Stuck in speed bump city
94
00:05:02,280 --> 00:05:06,720
? Where the only thing that's pretty
is the thought of getting out. ?
95
00:05:10,880 --> 00:05:13,240
DOG BARKS
96
00:05:23,600 --> 00:05:25,440
Hey, down here. Down here.
97
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
PHONE VIBRATES
98
00:05:37,200 --> 00:05:38,359
Shit.
99
00:05:38,360 --> 00:05:39,919
What is it? Shit!
100
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
Don't answer it.
101
00:05:44,440 --> 00:05:47,000
Answer it. Go.
102
00:05:52,200 --> 00:05:53,639
Viktor.
103
00:05:53,640 --> 00:05:57,599
I've spoken to Darius.
I've told him what happened.
104
00:05:57,600 --> 00:05:59,280
He wants to see you.
Darius? When?
105
00:06:00,640 --> 00:06:02,040
This evening. Both of you.
106
00:06:03,480 --> 00:06:06,120
I'll pick you both up at the
top of your road in two hours.
107
00:06:07,240 --> 00:06:08,799
All right?
Right.
108
00:06:08,800 --> 00:06:10,720
CALL ENDS
109
00:06:12,280 --> 00:06:13,479
What?!
110
00:06:13,480 --> 00:06:15,000
What?
111
00:06:17,240 --> 00:06:18,679
Eh?
112
00:06:18,680 --> 00:06:20,120
Come on, we're burying this.
113
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
Fuck.
114
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
Come on.
115
00:07:00,560 --> 00:07:01,720
Joanna?
116
00:07:14,720 --> 00:07:16,439
TV IN BACKGROUND
117
00:07:16,440 --> 00:07:19,480
TV: I'm telling you, Colonel,
the baron's up to something...
118
00:07:31,600 --> 00:07:34,279
Don't look at me like that.
119
00:07:34,280 --> 00:07:35,360
Go in there.
120
00:07:37,280 --> 00:07:39,840
And for goodness' sake,
take your coat off.
121
00:08:01,640 --> 00:08:03,680
Thank you.
DOOR BEEPS
122
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
Er, that's ๏ฟฝ4.12, please.
123
00:08:20,840 --> 00:08:22,440
Thank you. See you.
124
00:08:28,040 --> 00:08:29,600
There you go.
125
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
Thank you.
126
00:08:41,240 --> 00:08:44,440
That's ๏ฟฝ5.22, please.
127
00:08:45,920 --> 00:08:47,240
Have a good day. Ta-ta.
128
00:08:51,600 --> 00:08:53,359
How do?
129
00:08:53,360 --> 00:08:55,679
Have you been in a fight?
130
00:08:55,680 --> 00:08:57,040
Several.
131
00:08:58,960 --> 00:09:01,519
I know you're cross.
Really?
132
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
Give me a packet of paracetamol.
133
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
I don't want you and Clare
falling out.
134
00:09:17,800 --> 00:09:19,679
Do you know what he did
to Becky?
135
00:09:19,680 --> 00:09:22,120
That vacuous thug
that you go and sit with?
136
00:09:23,680 --> 00:09:25,159
Yeah, I know that...
137
00:09:25,160 --> 00:09:26,599
Well, I know that...
138
00:09:26,600 --> 00:09:29,599
You know what Clare's told
you. Yeah, and Daniel.
139
00:09:29,600 --> 00:09:31,079
Well, Clare don't know everything,
140
00:09:31,080 --> 00:09:32,879
and Daniel certainly doesn't.
141
00:09:32,880 --> 00:09:35,239
He wasn't much more than a
kid himself when it happened,
142
00:09:35,240 --> 00:09:37,919
so they have their version
and I have mine.
143
00:09:37,920 --> 00:09:40,479
And there are certain facts
and details
144
00:09:40,480 --> 00:09:42,359
that only me and Richard ever knew,
145
00:09:42,360 --> 00:09:44,839
and it was worse than
any of you will ever know,
146
00:09:44,840 --> 00:09:46,519
what he did to her, all right?
147
00:09:46,520 --> 00:09:49,679
And I'm not going to tell you how,
but I'm asking you very sincerely
148
00:09:49,680 --> 00:09:52,679
to trust what I'm telling you
when I say
149
00:09:52,680 --> 00:09:55,399
that that thing is not human.
150
00:09:55,400 --> 00:09:58,640
And I'm asking you not to take
Ryan to see him again, Neil.
151
00:09:59,640 --> 00:10:02,519
Right.
He's a black hole.
152
00:10:02,520 --> 00:10:04,919
He's a nasty, negative
nothing who sucks the life
153
00:10:04,920 --> 00:10:07,080
and anything good out of
anything he touches.
154
00:10:09,440 --> 00:10:10,520
I know.
155
00:10:11,640 --> 00:10:13,000
I think I know that now.
156
00:10:16,080 --> 00:10:18,720
Did Ryan bully you
into taking him? No.
157
00:10:19,840 --> 00:10:21,879
No.
158
00:10:21,880 --> 00:10:24,559
But he went on and on.
159
00:10:24,560 --> 00:10:27,399
For weeks.
Just wouldn't let it drop.
160
00:10:27,400 --> 00:10:29,439
And I did say no at the start.
161
00:10:29,440 --> 00:10:31,759
I said no God knows
how many times.
162
00:10:31,760 --> 00:10:33,799
Yeah, so he wore you down.
That's bullying.
163
00:10:33,800 --> 00:10:37,679
Pushing somebody into doing
something they've made it plain
164
00:10:37,680 --> 00:10:39,439
they don't want to do. It wasn't...
165
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
It weren't nasty.
166
00:10:42,880 --> 00:10:44,960
The thing is, Catherine...
167
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
..he'd have gone anyway.
168
00:10:49,200 --> 00:10:50,959
He'd have found a way.
169
00:10:50,960 --> 00:10:52,880
He's that determined.
170
00:10:55,080 --> 00:10:57,439
At least this way
I could keep an eye on it.
171
00:10:57,440 --> 00:10:59,040
Will you stop?
172
00:11:00,120 --> 00:11:01,479
Promise me you'll stop.
173
00:11:01,480 --> 00:11:03,479
I'll deal with the fallout.
He can come home
174
00:11:03,480 --> 00:11:06,319
if he wants to come home. I'll say
anything that needs saying.
175
00:11:06,320 --> 00:11:08,879
But will you promise me
that you won't facilitate
176
00:11:08,880 --> 00:11:10,360
him going there again?
177
00:11:11,800 --> 00:11:13,040
Yeah.
178
00:11:19,640 --> 00:11:22,879
I've already said I'm not
taking him tomorrow.
179
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
What's tomorrow?
180
00:11:25,640 --> 00:11:27,719
Tommy Lee Royce is in court,
181
00:11:27,720 --> 00:11:33,359
in Leeds, for sentencing for that
Gary Gackowski business.
182
00:11:33,360 --> 00:11:36,879
He wanted Ryan to go.
Did he? Why?
183
00:11:36,880 --> 00:11:38,439
To see him. Why?
184
00:11:38,440 --> 00:11:40,599
In court, being sentenced? Why?
185
00:11:40,600 --> 00:11:42,239
Just to see him.
186
00:11:42,240 --> 00:11:44,199
But I told him, I said,
187
00:11:44,200 --> 00:11:46,319
"There's no way you'll
get out of school for that.
188
00:11:46,320 --> 00:11:47,959
"Nobody's going to
agree to that."
189
00:11:47,960 --> 00:11:50,000
And Ryan understood that.
190
00:11:51,080 --> 00:11:52,399
Would you please call Clare?
191
00:11:52,400 --> 00:11:54,679
She's been trying to get hold
of you all day. She...
192
00:11:54,680 --> 00:11:56,719
She's upset.
193
00:11:56,720 --> 00:11:59,560
I don't have much to say
to her, to be honest.
194
00:12:01,600 --> 00:12:03,279
DOOR BEEPS
195
00:12:03,280 --> 00:12:04,679
BUZZER SOUNDS
196
00:12:04,680 --> 00:12:10,999
? My girl, my girl
Where will you go?
197
00:12:11,000 --> 00:12:15,640
? I'm going
where the cold wind blows
198
00:12:17,680 --> 00:12:20,799
? In the pines, in the pines
199
00:12:20,800 --> 00:12:24,239
? Where the sun don't ever shine
200
00:12:24,240 --> 00:12:28,600
? I would shiver
the whole night through
201
00:12:31,120 --> 00:12:37,359
? My girl, my girl
Don't lie to me
202
00:12:37,360 --> 00:12:42,160
? Tell me where did you sleep
last night?
203
00:12:44,760 --> 00:12:47,479
? In the pines, in the pines
204
00:12:47,480 --> 00:12:50,879
? Where the sun don't ever shine
205
00:12:50,880 --> 00:12:57,399
? I would shiver
the whole night through
206
00:12:57,400 --> 00:13:04,279
DISTORTED: ? My girl, my girl
Where will you go?
207
00:13:04,280 --> 00:13:07,479
? I'm going where the
cold wind blows... ?
208
00:13:07,480 --> 00:13:09,600
MUSIC FADES
209
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
Yeah, looking good.
210
00:13:23,000 --> 00:13:24,280
Have a look.
211
00:13:30,560 --> 00:13:31,880
HE CHUCKLES
212
00:13:33,360 --> 00:13:34,440
Yeah.
213
00:13:36,640 --> 00:13:38,000
Yeah, sound.
214
00:13:41,840 --> 00:13:44,559
Yeah, man.
Nice, geezer.
215
00:13:44,560 --> 00:13:46,159
Here. Sure?
216
00:13:46,160 --> 00:13:48,120
Yeah. Nice.
217
00:13:57,480 --> 00:13:59,000
DOOR CLOSES
218
00:14:01,240 --> 00:14:03,879
Why's Tommy Lee Royce asked Ryan to
go and see him
219
00:14:03,880 --> 00:14:05,399
in court tomorrow? Has he?
220
00:14:05,400 --> 00:14:07,079
Well, apparently - I've just seen
Neil.
221
00:14:07,080 --> 00:14:08,479
What have you done to your face?
222
00:14:08,480 --> 00:14:11,279
Yeah, well, it's nothing. Why would
you want your kid - a kid -
223
00:14:11,280 --> 00:14:13,639
to go into court to watch you
being sentenced
224
00:14:13,640 --> 00:14:16,359
for God knows how long on top of
what you're already serving
225
00:14:16,360 --> 00:14:19,039
for murder? Do you know
there's a woman outside
226
00:14:19,040 --> 00:14:20,679
doing something
to your Land Rover?
227
00:14:20,680 --> 00:14:22,279
Yeah, it'll be Alison.
228
00:14:22,280 --> 00:14:24,719
She said she'd fit me that
new alternator I got on eBay.
229
00:14:24,720 --> 00:14:26,159
Does she know what she's doing?
230
00:14:26,160 --> 00:14:28,159
Yes, of course.
She's a farmer. Well, she was
231
00:14:28,160 --> 00:14:30,399
until I arrested her.
What for? Manslaughter.
232
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
Are you
listening to what I'm saying?
233
00:14:33,200 --> 00:14:35,119
Well, is Ryan going?
234
00:14:35,120 --> 00:14:36,919
God knows.
Neil said he's made it clear
235
00:14:36,920 --> 00:14:38,999
that he's not taking him,
but it's not that anyway.
236
00:14:39,000 --> 00:14:41,119
He can go or not go, he can
do what the fuck he likes.
237
00:14:41,120 --> 00:14:42,879
It's the why. It's the why
would he ask him
238
00:14:42,880 --> 00:14:44,479
to go? It just...
239
00:14:44,480 --> 00:14:46,759
Hiya!
Hiya.
240
00:14:46,760 --> 00:14:48,680
Do you want some tea?
Sure.
241
00:14:52,280 --> 00:14:53,719
Well, I don't know. To see him.
242
00:14:53,720 --> 00:14:55,919
He sees him when he visits him.
243
00:14:55,920 --> 00:14:57,639
Did you not offer her a cup of tea?
244
00:14:57,640 --> 00:14:59,199
To see him
in a different context.
245
00:14:59,200 --> 00:15:01,439
In a suit.
I didn't know who she was.
246
00:15:01,440 --> 00:15:02,599
TEA POURS
247
00:15:02,600 --> 00:15:04,759
Manslaughter?
Who did she kill?
248
00:15:04,760 --> 00:15:07,279
Her son. He'll be wanting
to show off, won't he?
249
00:15:07,280 --> 00:15:09,279
To show off what a hard man
he is,
250
00:15:09,280 --> 00:15:11,039
sticking two fingers up
at authority,
251
00:15:11,040 --> 00:15:12,440
reckoning he doesn't care.
252
00:15:13,680 --> 00:15:16,080
I tell you what, though.
You should go.
253
00:15:17,360 --> 00:15:20,879
If this rumour
that he's... he's fibbing
254
00:15:20,880 --> 00:15:23,199
to protect Darius Knezevic
255
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
over that Gary Gackowski
murder's true, you should go.
256
00:15:28,480 --> 00:15:29,720
Thanks.
257
00:15:37,560 --> 00:15:39,479
Is it true Chris Oxley
alibied himself
258
00:15:39,480 --> 00:15:40,839
for the date Gary was murdered?
259
00:15:40,840 --> 00:15:42,519
Of course he did.
It was all bollocks.
260
00:15:42,520 --> 00:15:45,599
It's just Royce trying to
waste police time,
261
00:15:45,600 --> 00:15:47,239
like the wankertron he is.
262
00:15:47,240 --> 00:15:49,759
No, you're right. I should.
I should go. And it's tomorrow?
263
00:15:49,760 --> 00:15:51,759
Yeah. I'm not going.
264
00:15:51,760 --> 00:15:53,480
No, you don't need to go.
265
00:15:54,480 --> 00:15:55,919
Why did she kill her son?
266
00:15:55,920 --> 00:15:58,159
SHE SIGHS
I went to his mother's funeral.
267
00:15:58,160 --> 00:16:00,479
Tommy Lee Royce's mother's
funeral. That was...
268
00:16:00,480 --> 00:16:03,799
Did you? Yeah. Well, I found her
body, so he decided
269
00:16:03,800 --> 00:16:05,719
that must mean I'd murdered
her. Went berserk
270
00:16:05,720 --> 00:16:07,959
when he saw me. They had to
carry him out screaming.
271
00:16:07,960 --> 00:16:10,519
Why did you go?
To look at him. I don't know.
272
00:16:10,520 --> 00:16:14,079
To be there if he tried to
escape, I don't know.
273
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
It's Alison Garrs.
274
00:16:17,920 --> 00:16:20,959
She killed her son
because he was Daryl Garrs.
275
00:16:20,960 --> 00:16:22,639
Wow. Yeah.
276
00:16:22,640 --> 00:16:24,279
You hungry?
277
00:16:24,280 --> 00:16:26,759
Yeah, I've got to
go and get changed.
278
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
Is there enough for Alison?
279
00:16:29,760 --> 00:16:31,119
Sure. Sure.
280
00:16:31,120 --> 00:16:33,159
She don't bite.
No, just shoots people...
281
00:16:33,160 --> 00:16:34,599
Yeah, well, she won't shoot you.
282
00:16:34,600 --> 00:16:37,360
I've found out
all sorts of stuff about him.
283
00:16:38,360 --> 00:16:39,479
About who?
284
00:16:39,480 --> 00:16:41,679
Darius Knezevic.
And his brother,
285
00:16:41,680 --> 00:16:43,799
Zeljko. There's two of them.
286
00:16:43,800 --> 00:16:45,919
Now, Zeljko's the eldest,
and he's smart enough,
287
00:16:45,920 --> 00:16:48,439
but he's also big,
like a brick shithouse.
288
00:16:48,440 --> 00:16:50,399
And Darius, well, he just...
289
00:16:50,400 --> 00:16:52,319
Just takes everything
to the next level.
290
00:16:52,320 --> 00:16:53,399
Everything he touches.
291
00:16:53,400 --> 00:16:55,999
And between them, that's how
they've become this legend
292
00:16:56,000 --> 00:16:57,759
in their own lunchtimes.
293
00:16:57,760 --> 00:16:59,719
You know, somebody I spoke to
294
00:16:59,720 --> 00:17:01,599
reckons it was Zeljko and Darius
295
00:17:01,600 --> 00:17:04,319
that were on that motorbike when
Ashley Cowgill were shot.
296
00:17:04,320 --> 00:17:07,199
Do you remember,
there were reports of two men
297
00:17:07,200 --> 00:17:08,959
on a motorbike? Well...
298
00:17:08,960 --> 00:17:11,039
Yeah. After they pulled that off,
299
00:17:11,040 --> 00:17:12,439
they became proper contenders.
300
00:17:12,440 --> 00:17:14,159
And Darius has something
like tripled,
301
00:17:14,160 --> 00:17:18,159
quadrupled his activities and
simultaneously endeavoured,
302
00:17:18,160 --> 00:17:22,199
and to some not insignificant
degree succeeded,
303
00:17:22,200 --> 00:17:24,119
in cleaning up his image.
304
00:17:24,120 --> 00:17:25,559
I hate it.
305
00:17:25,560 --> 00:17:28,279
I left a message for him. He's
agreed to an interview with me
306
00:17:28,280 --> 00:17:31,359
in his capacity as
a prospective local councillor.
307
00:17:31,360 --> 00:17:33,279
You want to be careful.
308
00:17:33,280 --> 00:17:36,520
I should definitely go to that
sentencing thing in Leeds tomorrow.
309
00:17:50,920 --> 00:17:52,639
What do you think?
310
00:17:52,640 --> 00:17:53,880
Do you like it?
311
00:17:55,360 --> 00:17:56,560
Just bought it.
312
00:17:58,760 --> 00:18:00,920
Nice. Nice.
It's very nice.
313
00:18:03,480 --> 00:18:05,439
It's been on the market
for years.
314
00:18:05,440 --> 00:18:07,559
Probably because of the roof.
315
00:18:07,560 --> 00:18:10,320
Two and a half acres
of asbestos.
316
00:18:12,720 --> 00:18:14,360
Zeljko's here.
317
00:18:15,440 --> 00:18:18,679
Hey, Zeljko. Hey, Zeljko. Idiots.
318
00:18:18,680 --> 00:18:20,079
Hi, Viktor.
319
00:18:20,080 --> 00:18:23,680
15 acres, the whole plot.
320
00:18:26,960 --> 00:18:28,560
What would you do with it?
321
00:18:33,880 --> 00:18:35,999
C-Car park? Car park?
322
00:18:36,000 --> 00:18:37,080
Yeah.
323
00:18:41,360 --> 00:18:44,080
What would you do with it?
324
00:18:46,120 --> 00:18:49,440
I... I'm...
Yeah, I can't decide either.
325
00:18:50,600 --> 00:18:52,159
Flats is the obvious one.
326
00:18:52,160 --> 00:18:54,039
Nice flats, classy flats -
327
00:18:54,040 --> 00:18:57,599
swimming pool in the basement,
garden on the rooftop.
328
00:18:57,600 --> 00:19:00,279
But I think, what I think...
Darius, we...
329
00:19:00,280 --> 00:19:01,560
HE GRUNTS
330
00:19:03,200 --> 00:19:05,279
Fucking irritating
331
00:19:05,280 --> 00:19:07,440
fucking fuckwit!
332
00:19:09,240 --> 00:19:11,200
HE COUGHS AND GASPS
333
00:19:15,200 --> 00:19:17,880
SPLASHING
334
00:19:19,040 --> 00:19:20,479
IVAN COUGHS
335
00:19:20,480 --> 00:19:22,720
SPLASHING CONTINUES
336
00:19:28,600 --> 00:19:30,320
IVAN WHIMPERS
337
00:19:33,920 --> 00:19:36,080
Josip won't talk, Darius.
338
00:19:37,240 --> 00:19:38,760
He wouldn't dare talk.
339
00:19:40,920 --> 00:19:45,639
Mr Clement's with him.
I know he won't talk.
340
00:19:45,640 --> 00:19:49,199
But things should never have
got this far.
341
00:19:49,200 --> 00:19:51,239
Have you any idea
342
00:19:51,240 --> 00:19:53,919
how much a lawyer like
Mr Clement costs?
343
00:19:53,920 --> 00:19:55,919
Have you? No, no! They...
344
00:19:55,920 --> 00:19:59,199
We made mistake with Josip.
345
00:19:59,200 --> 00:20:01,199
Huh? They are sorry.
346
00:20:01,200 --> 00:20:05,039
I am so... Why was there
so much money in the flat?
347
00:20:05,040 --> 00:20:06,759
We couldn't move it fast enough.
348
00:20:06,760 --> 00:20:09,439
As soon as we moved one lot
out, even more came in.
349
00:20:09,440 --> 00:20:13,039
It was crazy busy. So you moved some
shit-for-brains in to sit on it?
350
00:20:13,040 --> 00:20:14,479
We thought he was ready to step up.
351
00:20:14,480 --> 00:20:17,119
But we made a mistake with him.
352
00:20:17,120 --> 00:20:18,400
HE GROANS
353
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
Help him up.
354
00:20:40,280 --> 00:20:43,599
I need to know that you are
going to be smarter than this
355
00:20:43,600 --> 00:20:44,760
in the future.
356
00:20:45,800 --> 00:20:47,439
Yeah, we are. We are, Darius.
357
00:20:47,440 --> 00:20:48,839
What about him?
358
00:20:48,840 --> 00:20:50,199
What about you, Ivan? Huh?
359
00:20:50,200 --> 00:20:53,880
Yeah. I'll... I'll be smarter than
this in the future.
360
00:20:54,920 --> 00:20:56,199
Right.
361
00:20:56,200 --> 00:20:58,159
Well...
362
00:20:58,160 --> 00:21:00,079
..I've got a job for you...
363
00:21:00,080 --> 00:21:02,679
..tomorrow,
and it's not difficult,
364
00:21:02,680 --> 00:21:06,599
but it needs doing properly,
at exactly the right time.
365
00:21:06,600 --> 00:21:08,119
What do you think?
366
00:21:08,120 --> 00:21:11,560
Do you think you can rise
to the occasion? Yes. Yes. Yes.
367
00:21:12,600 --> 00:21:15,359
So tomorrow,
you put your best suits on,
368
00:21:15,360 --> 00:21:18,599
and Guzim, not Viktor,
will pick you up
369
00:21:18,600 --> 00:21:20,039
at half past eight.
370
00:21:20,040 --> 00:21:22,999
But then, after the thing,
you'll come back separately,
371
00:21:23,000 --> 00:21:25,880
you on the train,
you on the bus.
372
00:21:26,960 --> 00:21:29,439
Where are we going?
373
00:21:29,440 --> 00:21:31,399
Leeds.
374
00:21:31,400 --> 00:21:34,520
CELL DOOR UNLOCKS
375
00:21:39,880 --> 00:21:41,240
GUARD: Morning.
376
00:21:50,400 --> 00:21:52,320
BANGING AND SHOUTING
377
00:21:55,960 --> 00:21:58,680
GATE BUZZES
378
00:21:59,840 --> 00:22:01,280
Sit down there.
379
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
HE EXHALES
380
00:22:17,680 --> 00:22:19,760
DAYTIME TV SHOW PLAYS
381
00:22:26,560 --> 00:22:28,639
Saw your granny last night.
382
00:22:28,640 --> 00:22:30,000
She came into the shop.
383
00:22:31,680 --> 00:22:32,720
And, er...
384
00:22:34,240 --> 00:22:37,039
..me and your Auntie Clare
was wondering that...
385
00:22:37,040 --> 00:22:39,800
..maybe we made a mistake
taking you to see him.
386
00:22:43,680 --> 00:22:45,479
Not a mistake, exactly.
387
00:22:45,480 --> 00:22:48,880
But perhaps... you know.
388
00:22:51,680 --> 00:22:55,279
It was something
you needed to do.
389
00:22:55,280 --> 00:22:57,520
And you have had a chance
now to get to know him a bit.
390
00:22:58,800 --> 00:22:59,840
But...
391
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
I don't know.
392
00:23:12,120 --> 00:23:13,839
Perhaps...
393
00:23:13,840 --> 00:23:16,119
..we were wondering
that maybe it's a mistake...
394
00:23:16,120 --> 00:23:19,639
..for you to keep going.
395
00:23:19,640 --> 00:23:20,839
Now.
396
00:23:20,840 --> 00:23:24,320
Now that she does know. How do you
feel about not going again, Ryan?
397
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Do you want to keep seeing him?
398
00:23:32,400 --> 00:23:34,919
How important is it,
do you think?
399
00:23:34,920 --> 00:23:37,239
That you keep seeing him.
I don't know.
400
00:23:37,240 --> 00:23:41,440
She wants you to go home.
She did say that.
401
00:23:44,960 --> 00:23:46,800
But she does want you
to stop going to see him.
402
00:23:50,120 --> 00:23:52,320
And she did say
that there were things...
403
00:23:53,640 --> 00:23:55,000
..other folk never knew about.
404
00:23:57,400 --> 00:23:58,840
Before your mum died.
405
00:24:00,200 --> 00:24:01,560
The way he behaved, and that...
406
00:24:04,120 --> 00:24:05,640
..it's not very nice, Ryan.
407
00:24:10,120 --> 00:24:13,559
So how would you feel
about that? Mm?
408
00:24:13,560 --> 00:24:15,000
About going home.
409
00:24:17,080 --> 00:24:19,440
Not going to Sheffield any more.
410
00:24:29,320 --> 00:24:30,600
Dwell on it, love.
411
00:24:40,120 --> 00:24:42,279
ROB: The thing is, Mum, I might need
you to pick them up
412
00:24:42,280 --> 00:24:44,239
for most of this week,
depending on, you know,
413
00:24:44,240 --> 00:24:45,639
when she chooses to resurface.
414
00:24:45,640 --> 00:24:46,919
Have you rung her mum and dad?
415
00:24:46,920 --> 00:24:49,279
Yes, I've rung her mum and
dad, I've rung her sister,
416
00:24:49,280 --> 00:24:51,759
I've rung her friends,
in inverted commas... Teeth!
417
00:24:51,760 --> 00:24:53,999
Teeth, come on. Bathroom.
418
00:24:54,000 --> 00:24:57,359
So today... Which other days?
Er, yeah, definitely today
419
00:24:57,360 --> 00:24:59,839
cos I've got after-school
stuff. And...
420
00:24:59,840 --> 00:25:02,679
..tomorrow and Thursday.
421
00:25:02,680 --> 00:25:05,439
Well, I'll have to shift a few
things round in my diary.
422
00:25:05,440 --> 00:25:07,439
Yeah, well, if you could...
423
00:25:07,440 --> 00:25:08,999
..I'd be very grateful.
424
00:25:09,000 --> 00:25:10,679
OK.
425
00:25:10,680 --> 00:25:12,759
All right. Right.
And I'll phone you later.
426
00:25:12,760 --> 00:25:16,039
I mean, she'll probably turn up,
but, you know... All right.
427
00:25:16,040 --> 00:25:18,520
Bye. OK, bye. Bye-bye.
428
00:25:34,840 --> 00:25:39,839
VOICEMAIL: You have one new voice
message and no saved messages.
429
00:25:39,840 --> 00:25:41,679
First new message.
430
00:25:41,680 --> 00:25:43,719
BEEP
431
00:25:43,720 --> 00:25:46,439
CATHERINE: Hiya, Joanna.
It's Catherine Cawood
432
00:25:46,440 --> 00:25:48,519
from Skircoat Road
Police Station in Halifax.
433
00:25:48,520 --> 00:25:51,119
Er, just to say I've had the
forensic analysis report back
434
00:25:51,120 --> 00:25:52,559
on the pills I took from you,
435
00:25:52,560 --> 00:25:54,639
and I know you're not due
to answer bail
436
00:25:54,640 --> 00:25:56,519
for another two weeks,
but if you want to get it
437
00:25:56,520 --> 00:25:58,799
over and done with, I'm on
duty today until six o'clock,
438
00:25:58,800 --> 00:26:01,199
so... give us a ring
when you get this call,
439
00:26:01,200 --> 00:26:03,719
let me know how you're
fixed, OK, love? Bye-bye.
440
00:26:03,720 --> 00:26:05,120
BEEP
441
00:26:13,320 --> 00:26:14,560
LINE RINGS
442
00:26:26,640 --> 00:26:28,080
LINE RINGS
443
00:26:29,480 --> 00:26:32,920
VOICEMAIL: Hi, it's Joanna. Please
leave your name and number...
444
00:26:40,080 --> 00:26:42,679
We need to be out of this door
in five minutes!
445
00:26:42,680 --> 00:26:45,040
TALK RADIO PLAYS
446
00:26:55,760 --> 00:26:58,719
HE SIGHS
Not more bloody roadworks.
447
00:26:58,720 --> 00:27:01,239
Daddy, I haven't got
my reading book.
448
00:27:01,240 --> 00:27:04,359
Well, we're not going back
now. You can do without it.
449
00:27:04,360 --> 00:27:07,120
I've told you before, you need to
pack your own bag properly.
450
00:27:08,440 --> 00:27:10,399
Shit!
CRUNCH!
451
00:27:10,400 --> 00:27:12,880
GIRL: Oh, my God.
What the hell was that?
452
00:27:14,880 --> 00:27:15,960
Dad?
453
00:27:18,760 --> 00:27:20,959
HORN BEEPS Dad, don't get out.
454
00:27:20,960 --> 00:27:23,239
HORN BEEPS
455
00:27:23,240 --> 00:27:24,879
Stay in the car, ladies.
456
00:27:24,880 --> 00:27:27,119
What? Who's he calling ladies?
457
00:27:27,120 --> 00:27:28,999
What you playing at?
I had right of way.
458
00:27:29,000 --> 00:27:30,039
What are you playing at?
459
00:27:30,040 --> 00:27:32,799
I thought you were letting me in.
I'm on the road. You're on a drive.
460
00:27:32,800 --> 00:27:34,119
You wait for a space to clear!
461
00:27:34,120 --> 00:27:35,959
And you've gone into the
back of my vehicle,
462
00:27:35,960 --> 00:27:38,679
which, strictly speaking...
We have rules in this country, pal.
463
00:27:38,680 --> 00:27:39,919
HORNS BEEP
464
00:27:39,920 --> 00:27:41,559
We should exchange details.
465
00:27:41,560 --> 00:27:43,359
Driving off like shit off a shovel.
466
00:27:43,360 --> 00:27:44,479
Look at...
467
00:27:44,480 --> 00:27:45,999
Oh, my God. Look at this!
468
00:27:46,000 --> 00:27:47,479
We should take photographs.
469
00:27:47,480 --> 00:27:48,559
Look at it!
470
00:27:48,560 --> 00:27:51,639
HANIYA: I don't like this.
Oh, you want to see my licence?
471
00:27:51,640 --> 00:27:53,159
I'm happy to show you mine.
472
00:27:53,160 --> 00:27:55,559
Oh, my God, that guy
is going to lamp him one.
473
00:27:55,560 --> 00:27:57,239
HORNS BLARE I need your details.
474
00:27:57,240 --> 00:27:58,919
Yeah, and I need yours. Correct.
475
00:27:58,920 --> 00:28:01,039
Moron! Well, I'm not a moron,
476
00:28:01,040 --> 00:28:03,319
but you need to calm down.
Are you calling me a moron?
477
00:28:03,320 --> 00:28:06,719
No. No, that isn't
what just happened.
478
00:28:06,720 --> 00:28:09,159
Accidents happen. And the best way
to deal with them...
479
00:28:09,160 --> 00:28:13,079
Yeah. Accidents wouldn't happen if
morons obeyed the rules of the road
480
00:28:13,080 --> 00:28:15,199
and didn't drive like
they're trying to break
481
00:28:15,200 --> 00:28:18,199
the land-speed record
just to prove some shit.
482
00:28:18,200 --> 00:28:20,399
As I say, you went into
the back of me,
483
00:28:20,400 --> 00:28:22,000
so... You better be insured, pal.
484
00:28:23,360 --> 00:28:24,440
Are you all right?
485
00:28:26,320 --> 00:28:28,239
Are your little girls all right?
486
00:28:28,240 --> 00:28:30,599
The little girls in the car.
487
00:28:30,600 --> 00:28:34,599
We could show them that this can be
dealt with amicably, properly,
488
00:28:34,600 --> 00:28:35,680
without aggression.
489
00:28:36,880 --> 00:28:39,119
This isn't that bad.
It really isn't.
490
00:28:39,120 --> 00:28:40,399
At worst, it's inconvenient,
491
00:28:40,400 --> 00:28:43,519
and it may affect
your insurance premiums,
492
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
but we can deal with it.
493
00:28:47,600 --> 00:28:49,520
Is something else upsetting you?
494
00:28:56,240 --> 00:28:58,720
PHONE RINGS
495
00:29:09,520 --> 00:29:10,960
Hello.
496
00:29:12,120 --> 00:29:13,239
Are you...?
497
00:29:13,240 --> 00:29:14,879
Are you all right?
498
00:29:14,880 --> 00:29:17,199
Neil said you'd been beaten up.
499
00:29:17,200 --> 00:29:20,079
Yeah, well, you should see
the other fella.
500
00:29:20,080 --> 00:29:23,159
He spent the night in a cell
facing false imprisonment
501
00:29:23,160 --> 00:29:24,880
and money-laundering charges, so...
502
00:29:26,400 --> 00:29:27,879
As long as you're all right.
503
00:29:27,880 --> 00:29:29,879
I were just ringing because
504
00:29:29,880 --> 00:29:31,599
I was thinking about
that woman, you know,
505
00:29:31,600 --> 00:29:32,719
that wife of that Hepworth
506
00:29:32,720 --> 00:29:35,199
that you arrested for illegal
possession of, what were it,
507
00:29:35,200 --> 00:29:39,519
diazepam? Anyway, I've got a group
session today at the mission,
508
00:29:39,520 --> 00:29:43,239
so I just thought about her and
thought it was worth mentioning.
509
00:29:43,240 --> 00:29:46,439
If you happened to see her
or you wanted to ring her.
510
00:29:46,440 --> 00:29:48,879
If she wanted to get in touch,
you could give her the number,
511
00:29:48,880 --> 00:29:50,479
or give her my number.
512
00:29:50,480 --> 00:29:54,399
Or just tell her to pop in,
maybe. Yeah.
513
00:29:54,400 --> 00:29:57,159
Or alternatively, you could shove
your misplaced do-gooding
514
00:29:57,160 --> 00:29:58,560
up your arse.
515
00:30:02,440 --> 00:30:06,399
Well... I hope... That's what I
wanted to talk to you about...
516
00:30:06,400 --> 00:30:07,920
..also. In fact, er...
517
00:30:09,320 --> 00:30:10,559
Neil got back last night,
518
00:30:10,560 --> 00:30:12,959
and obviously you and him
had had a conversation,
519
00:30:12,960 --> 00:30:14,719
and he said that you said
520
00:30:14,720 --> 00:30:16,919
there were things that I never knew
521
00:30:16,920 --> 00:30:20,279
about what happened
522
00:30:20,280 --> 00:30:22,039
before Becky died. Er...
523
00:30:22,040 --> 00:30:23,799
Anyway, we've made it...
524
00:30:23,800 --> 00:30:27,039
We've made it clear to Ryan
this morning that we are not...
525
00:30:27,040 --> 00:30:29,559
We're not happy taking him
any more.
526
00:30:29,560 --> 00:30:32,359
And I am sorry, Catherine.
527
00:30:32,360 --> 00:30:34,879
I can't stand it
when we're not friends.
528
00:30:34,880 --> 00:30:37,719
I hate it. And I'm sorry.
Hang on. I am sorry.
529
00:30:37,720 --> 00:30:40,239
Have you been standing there
all night?
530
00:30:40,240 --> 00:30:42,839
What have you got in there?
Body parts?
531
00:30:42,840 --> 00:30:45,399
Oh, spare uniform,
all to be handed in.
532
00:30:45,400 --> 00:30:48,439
Then, come Wednesday, I'm
having tea with the Chief Con,
533
00:30:48,440 --> 00:30:52,000
and Thursday, you can all
kiss my ample arse goodbye.
534
00:30:55,720 --> 00:30:57,120
Right. Well...
535
00:30:58,480 --> 00:31:00,560
..if and when I speak
to that Joanna, I'll tell her.
536
00:31:01,960 --> 00:31:04,839
Have you heard what I've said?
537
00:31:04,840 --> 00:31:06,559
Yeah.
538
00:31:06,560 --> 00:31:08,960
I love you, and I'm sorry.
539
00:31:12,960 --> 00:31:14,639
Has he gone to school all right?
540
00:31:14,640 --> 00:31:16,279
Has he definitely gone to school?
541
00:31:16,280 --> 00:31:17,599
Yeah. What...
542
00:31:17,600 --> 00:31:19,079
What do you mean?
543
00:31:19,080 --> 00:31:20,959
He's not secretly heading to Leeds
544
00:31:20,960 --> 00:31:24,399
to see that wanker in court?
Oh, right. No, no. Er...
545
00:31:24,400 --> 00:31:25,519
No...
546
00:31:25,520 --> 00:31:27,999
He set off on his bike.
547
00:31:28,000 --> 00:31:30,119
He left the flat same time as me.
548
00:31:30,120 --> 00:31:31,480
Right.
549
00:31:33,120 --> 00:31:35,599
I just thought it sounded odd,
the twisted fuck
550
00:31:35,600 --> 00:31:38,599
asking him to go and see him
in court. I did. I did!
551
00:31:38,600 --> 00:31:40,199
And the bungee-jumping.
552
00:31:40,200 --> 00:31:42,040
What bungee-jumping?
553
00:31:54,240 --> 00:31:57,159
TANNOY: The train now
approaching Platform 1
554
00:31:57,160 --> 00:32:01,880
is the 08.33 service to York
via Leeds.
555
00:32:17,080 --> 00:32:18,840
GATES BUZZ, DOG BARKS
556
00:32:42,400 --> 00:32:45,279
MIKE: Start again. You think Tommy
Lee Royce is planning to escape
557
00:32:45,280 --> 00:32:47,799
because he told Ryan that they're
going bungee-jumping?
558
00:32:47,800 --> 00:32:50,479
Yeah. So why'd he say that?
559
00:32:50,480 --> 00:32:52,079
He's not supposed to be
going anywhere
560
00:32:52,080 --> 00:32:54,079
for the next 500 years.
So why would he say that?
561
00:32:54,080 --> 00:32:55,719
And he wanted Ryan in court.
562
00:32:55,720 --> 00:32:58,399
Not that he's gone.
He's gone to school, allegedly.
563
00:32:58,400 --> 00:33:00,759
But why? Why?
Why would he want him there
564
00:33:00,760 --> 00:33:02,999
just to see him sentenced?
No, no.
565
00:33:03,000 --> 00:33:05,559
He wants him there so that
when he doesn't turn up,
566
00:33:05,560 --> 00:33:08,159
he's there to witness
the fallout, the disarray.
567
00:33:08,160 --> 00:33:11,360
The big man sticking
two fingers up at the Crown.
568
00:33:12,720 --> 00:33:14,799
And what about me?
I need protection.
569
00:33:14,800 --> 00:33:16,839
Because if he gets out,
he's coming for me.
570
00:33:16,840 --> 00:33:19,599
You need to find out
what sort of escort he's got,
571
00:33:19,600 --> 00:33:22,799
and whatever it is,
they need to triple it.
572
00:33:22,800 --> 00:33:24,999
Do you think you're making
too much of
573
00:33:25,000 --> 00:33:27,119
what sounds like a few
glib comments he's dropped?
574
00:33:27,120 --> 00:33:29,279
Yeah, if it was anyone else,
I might, but it's not.
575
00:33:29,280 --> 00:33:31,039
You do know they'll have done
576
00:33:31,040 --> 00:33:33,519
a risk assessment
at the prison, don't you? Yeah.
577
00:33:33,520 --> 00:33:35,360
But I know more than they do,
don't I?
578
00:33:36,680 --> 00:33:40,199
Sarge. Fella on the phone
asking to talk to you.
579
00:33:40,200 --> 00:33:42,719
He says he knows you.
Rob Hepworth.
580
00:33:42,720 --> 00:33:44,319
Oh, yeah. Right.
581
00:33:44,320 --> 00:33:45,719
I'll make a phone call.
582
00:33:45,720 --> 00:33:48,639
All right? No. You need to do more
than that, because they could have
583
00:33:48,640 --> 00:33:51,520
someone blowing the doors off
the bloody paddy wagon as we speak.
584
00:33:56,480 --> 00:33:58,679
Ta.
585
00:33:58,680 --> 00:34:00,239
Sergeant Cawood.
586
00:34:00,240 --> 00:34:02,199
Did Joanna come and see
you yesterday?
587
00:34:02,200 --> 00:34:04,279
Er, morning, Mr Hepworth.
588
00:34:04,280 --> 00:34:06,199
Where is she? Joanna?
589
00:34:06,200 --> 00:34:08,760
Have you put her in
some shelter, some refuge?
590
00:34:09,840 --> 00:34:12,399
I don't have the power
to put people in shelters.
591
00:34:12,400 --> 00:34:14,359
They have to go there
of their own volition.
592
00:34:14,360 --> 00:34:16,320
Why would you think that,
Mr Hepworth?
593
00:34:18,640 --> 00:34:19,760
Hello?
594
00:34:21,560 --> 00:34:26,119
Because I know what you think,
and you're wrong. So... hang on.
595
00:34:26,120 --> 00:34:28,759
Are you telling me that
she's missing?
596
00:34:28,760 --> 00:34:30,439
You left a message!
597
00:34:30,440 --> 00:34:33,799
Yeah, I did leave a message asking
her to contact me, but she didn't.
598
00:34:33,800 --> 00:34:35,359
So when did you last see her?
599
00:34:35,360 --> 00:34:37,719
Yesterday. Morning.
600
00:34:37,720 --> 00:34:41,079
Look, I have a lot to put up
with her, you know.
601
00:34:41,080 --> 00:34:43,999
I know what you think,
but she's...
602
00:34:44,000 --> 00:34:45,359
..hard work.
603
00:34:45,360 --> 00:34:47,119
She's not normal.
604
00:34:47,120 --> 00:34:49,719
And I do do my best with her.
605
00:34:49,720 --> 00:34:52,519
Have you rung around her family
and friends? Yes.
606
00:34:52,520 --> 00:34:54,679
Have you rung the hospital?
No, no, no. She's...
607
00:34:54,680 --> 00:34:58,119
She's done it before.
Done what? Gone AWOL.
608
00:34:58,120 --> 00:34:59,719
And where was she last time?
609
00:34:59,720 --> 00:35:01,159
Her mother's.
610
00:35:01,160 --> 00:35:02,399
But she's not there now.
611
00:35:02,400 --> 00:35:05,359
Well, they say not,
but, you know, who knows?
612
00:35:05,360 --> 00:35:06,719
I bet she is.
613
00:35:06,720 --> 00:35:08,639
And why would they lie?
614
00:35:08,640 --> 00:35:11,159
HE SIGHS
615
00:35:11,160 --> 00:35:12,359
It's complicated.
616
00:35:12,360 --> 00:35:15,159
And you last saw her
yesterday morning?
617
00:35:15,160 --> 00:35:18,159
Yes. And where was that?
Er, at home, in bed.
618
00:35:18,160 --> 00:35:20,599
She didn't get up.
She didn't get up to help with
619
00:35:20,600 --> 00:35:23,559
the breakfasts and the lunchboxes
and to see them off to school.
620
00:35:23,560 --> 00:35:26,519
You see, that's another thing...
So the children didn't see her
621
00:35:26,520 --> 00:35:29,520
yesterday morning, but you did?
I took her some tea.
622
00:35:31,000 --> 00:35:34,239
Right. So I think you should ring
around the hospitals, and if you
623
00:35:34,240 --> 00:35:36,479
draw a blank from that, then
you need to come back to me
624
00:35:36,480 --> 00:35:39,599
and we'll report her missing.
No, I haven't time! I'm at work!
625
00:35:39,600 --> 00:35:40,840
Right.
626
00:35:41,920 --> 00:35:43,239
Well, would you like me to do it?
627
00:35:43,240 --> 00:35:46,639
Huh! You'd be wasting your time.
She'll be hiding somewhere.
628
00:35:46,640 --> 00:35:47,799
Why?
629
00:35:47,800 --> 00:35:49,080
Oh, dramatic effect?
630
00:35:51,680 --> 00:35:54,159
She's a vulnerable person,
Mr Hepworth.
631
00:35:54,160 --> 00:35:55,879
Why is she vulnerable?
632
00:35:55,880 --> 00:35:58,919
Because she's possibly addicted
to prescription drugs.
633
00:35:58,920 --> 00:36:00,319
And, as you've outlined,
634
00:36:00,320 --> 00:36:03,079
her behaviour is often erratic
to the point where
635
00:36:03,080 --> 00:36:05,959
she's not taking care of
her own children.
636
00:36:05,960 --> 00:36:08,839
Plus, she failed to respond
to my phone calls yesterday.
637
00:36:08,840 --> 00:36:12,719
I left messages on her mobile
and on your landline.
638
00:36:12,720 --> 00:36:15,320
And so that's enough
to have me worried.
639
00:36:25,000 --> 00:36:26,680
HE SIGHS
640
00:36:30,720 --> 00:36:32,560
INDISTINCT TANNOY ANNOUNCEMENT
641
00:36:38,600 --> 00:36:41,800
RICHARD: I've got to go. Bye, love.
642
00:37:15,040 --> 00:37:16,359
Ah! Can I help you?
643
00:37:16,360 --> 00:37:17,519
I hope so.
644
00:37:17,520 --> 00:37:19,639
I hope we're not overreacting,
but we're worried
645
00:37:19,640 --> 00:37:21,919
we might need to report
someone missing.
646
00:37:21,920 --> 00:37:24,159
Oh. Can I take some details?
647
00:37:24,160 --> 00:37:26,439
We're not sure how long it's
been since anyone saw her,
648
00:37:26,440 --> 00:37:30,679
but... Yeah. Can I take your name?
My name? Tim. Fielding.
649
00:37:30,680 --> 00:37:34,479
We think it's been at least
two days and possibly a lot more.
650
00:37:34,480 --> 00:37:36,519
It's our daughter.
And what's your address?
651
00:37:36,520 --> 00:37:41,319
She's 26.
76 Hockmore Road.
652
00:37:41,320 --> 00:37:42,999
That's Copley.
653
00:37:43,000 --> 00:37:45,399
HX3 0NK.
654
00:37:45,400 --> 00:37:46,679
But she doesn't live with us.
655
00:37:46,680 --> 00:37:50,359
She lives with her... husband.
Er, contact number?
656
00:37:50,360 --> 00:37:51,399
I'll give you my mobile.
657
00:37:51,400 --> 00:37:56,039
It's 07700 900 143.
658
00:37:56,040 --> 00:37:58,119
We've rung her sister,
her friends.
659
00:37:58,120 --> 00:38:00,639
Her sister's rung round
a few other people.
660
00:38:00,640 --> 00:38:02,719
We've been to Calderdale
Royal and nothing.
661
00:38:02,720 --> 00:38:06,199
And what's her name? We've rung
the GP surgery, but of course
662
00:38:06,200 --> 00:38:08,120
they won't tell us anything.
Joanna.
663
00:38:09,440 --> 00:38:10,480
Hepworth.
664
00:38:11,640 --> 00:38:14,039
When did he ring you?
The husband?
665
00:38:14,040 --> 00:38:16,719
Er, last night.
Gone half past eight.
666
00:38:16,720 --> 00:38:18,599
And he was odd.
667
00:38:18,600 --> 00:38:20,599
Odd?
On the phone.
668
00:38:20,600 --> 00:38:23,079
TIM: He's always odd.
In what way?
669
00:38:23,080 --> 00:38:25,559
Just like... "I don't know why
I'm bothering ringing,
670
00:38:25,560 --> 00:38:27,799
"she's probably
just messing about."
671
00:38:27,800 --> 00:38:30,319
I don't think he believed me
that she wasn't with us.
672
00:38:30,320 --> 00:38:33,519
Anyway, I passed him on to Tim
because I can't be doing with him.
673
00:38:33,520 --> 00:38:36,639
He talks to me like something he's
trodden in. Yeah. He's... He's...
674
00:38:36,640 --> 00:38:37,680
You see...
675
00:38:38,840 --> 00:38:41,239
..they got married
when she was very young.
676
00:38:41,240 --> 00:38:44,319
He was a teacher at the school
677
00:38:44,320 --> 00:38:47,559
and she'd just started
her A-levels. Anyway,
678
00:38:47,560 --> 00:38:50,039
next thing, he's wanting her
to give it all up
679
00:38:50,040 --> 00:38:51,680
so that they can get married.
Which...
680
00:38:54,280 --> 00:38:57,679
I mean, we hoped
she'd get in at university.
681
00:38:57,680 --> 00:39:00,039
Well, they were very
persuasive, weren't they,
682
00:39:00,040 --> 00:39:01,479
that it was what they wanted.
683
00:39:01,480 --> 00:39:02,639
Yeah.
684
00:39:02,640 --> 00:39:04,519
Well, she was smitten with him.
685
00:39:04,520 --> 00:39:07,160
And of course, what we've
realised since is...
686
00:39:08,400 --> 00:39:09,800
..that he's a control freak.
687
00:39:10,880 --> 00:39:13,600
We've been cut from the
picture completely.
688
00:39:14,760 --> 00:39:17,079
We've hardly seen those
two little girls, have we?
689
00:39:17,080 --> 00:39:19,799
Since Poppy was born.
690
00:39:19,800 --> 00:39:22,319
And then she's had...
691
00:39:22,320 --> 00:39:24,880
..mental problems.
692
00:39:28,440 --> 00:39:30,639
Has she been on any medication?
693
00:39:30,640 --> 00:39:35,919
Yeah, she was on medication
for anxiety - diazepam.
694
00:39:35,920 --> 00:39:38,080
Only he wouldn't let her take 'em.
695
00:39:39,240 --> 00:39:44,639
What do you mean? Well, she'd ring,
once a flood, usually in tears.
696
00:39:44,640 --> 00:39:45,840
And, yeah, he'd...
697
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
He'd flushed them down the toilet.
698
00:39:50,680 --> 00:39:54,039
SHE SNIFFS
If anything bad has happened to her,
699
00:39:54,040 --> 00:39:55,240
it's him that's done it.
700
00:40:01,000 --> 00:40:02,960
Do you think
that's a possibility?
701
00:40:04,120 --> 00:40:08,200
I'd just be amazed, you know,
for all her... her problems...
702
00:40:09,680 --> 00:40:12,919
..I'd be amazed if
she left them two little girls.
703
00:40:12,920 --> 00:40:17,000
This is a fella that keeps
a padlock on the fridge.
704
00:40:22,360 --> 00:40:24,679
I just have one more question,
705
00:40:24,680 --> 00:40:26,799
and I'm sorry
if this seems insensitive.
706
00:40:26,800 --> 00:40:30,079
But do you know if it's possible
707
00:40:30,080 --> 00:40:32,000
that she may be seeing someone else?
708
00:40:33,920 --> 00:40:36,119
No. I don't...
709
00:40:36,120 --> 00:40:37,400
No. No.
710
00:40:38,320 --> 00:40:40,040
Not that I'm aware of.
711
00:40:46,520 --> 00:40:48,039
Don't look at me like that.
712
00:40:48,040 --> 00:40:50,159
Am I misunderstanding
the problem?
713
00:40:50,160 --> 00:40:52,399
No, I doubt it.
It's not complicated.
714
00:40:52,400 --> 00:40:54,599
It's the solution
that's complicated.
715
00:40:54,600 --> 00:40:57,999
She said... She said
she don't want a leaving do,
716
00:40:58,000 --> 00:41:00,999
but you're worried that if you don't
organise something, she'll sulk?
717
00:41:01,000 --> 00:41:04,639
Well, no. I mean, she can sulk
till the cows come home
718
00:41:04,640 --> 00:41:07,039
as far as I'm concerned,
because I have tried.
719
00:41:07,040 --> 00:41:10,119
The problem, if you'll pin back
your Jodrells, is
720
00:41:10,120 --> 00:41:12,519
I have been doing a whip-round
721
00:41:12,520 --> 00:41:15,559
and I've been doing it
for weeks, and I have raised
722
00:41:15,560 --> 00:41:18,079
๏ฟฝ2,000.
How much?
723
00:41:18,080 --> 00:41:21,559
๏ฟฝ2,175 and sixpence.
724
00:41:21,560 --> 00:41:23,399
For her? Yeah.
725
00:41:23,400 --> 00:41:24,879
Who's given you sixpence?
726
00:41:24,880 --> 00:41:27,319
Well, I don't know, folk have
just put their loose change in.
727
00:41:27,320 --> 00:41:29,879
I've had a little box
on the counter on reception.
728
00:41:29,880 --> 00:41:32,719
You've done what?
Well, she's very popular.
729
00:41:32,720 --> 00:41:35,799
People she's arrested
have been in donating.
730
00:41:35,800 --> 00:41:38,119
Well, not all of them, obviously,
731
00:41:38,120 --> 00:41:39,639
cos some of them
are still in prison.
732
00:41:39,640 --> 00:41:42,879
What are you going to buy her?
An island in the Caribbean?
733
00:41:42,880 --> 00:41:44,800
Well, this is the thing.
734
00:41:46,000 --> 00:41:49,239
Do I just slip her an envelope
with the cash in,
735
00:41:49,240 --> 00:41:51,479
like nudge, nudge, wink,
wink, like I'm buying
736
00:41:51,480 --> 00:41:53,039
some skunk off her?
737
00:41:53,040 --> 00:41:56,239
Or do we buy something nice
738
00:41:56,240 --> 00:41:59,839
and have, like, a low-key
presentation on Thursday,
739
00:41:59,840 --> 00:42:03,199
and, like, a few well-chosen
words from you,
740
00:42:03,200 --> 00:42:05,359
in here, and happen a cake?
741
00:42:05,360 --> 00:42:08,840
Or do we organise
a big proper do?
742
00:42:10,040 --> 00:42:11,559
And if she doesn't turn up,
743
00:42:11,560 --> 00:42:13,599
then we just get pissed
without her
744
00:42:13,600 --> 00:42:16,199
and I'll drop the money off
at a later date
745
00:42:16,200 --> 00:42:18,279
when I've recovered
from the hangover.
746
00:42:18,280 --> 00:42:20,679
I don't know. Ask someone
else. Ask Ann Gallagher.
747
00:42:20,680 --> 00:42:22,159
She's thick as thieves with her.
748
00:42:22,160 --> 00:42:24,000
Well, I've asked everyone else,
but...
749
00:42:25,840 --> 00:42:27,239
Er, woman I nicked
750
00:42:27,240 --> 00:42:29,719
for possession of controlled
drugs last week
751
00:42:29,720 --> 00:42:31,719
has just been reported
missing by her parents.
752
00:42:31,720 --> 00:42:34,199
They're downstairs and they've got
the same suspicions
753
00:42:34,200 --> 00:42:36,919
about the husband as I had when I
nicked her. What suspicions?
754
00:42:36,920 --> 00:42:38,999
Coercive control,
psychological abuse.
755
00:42:39,000 --> 00:42:41,519
She's only been missing
since yesterday morning,
756
00:42:41,520 --> 00:42:43,639
but we only have the husband's word
for that.
757
00:42:43,640 --> 00:42:44,919
It was him that rang earlier.
758
00:42:44,920 --> 00:42:47,119
They think she could have
been missing a lot longer.
759
00:42:47,120 --> 00:42:49,279
So I'd like to elevate it
to the Mispers unit.
760
00:42:49,280 --> 00:42:52,119
Bit soon to regard her
as missing if it's only been...
761
00:42:52,120 --> 00:42:54,479
She's an addict.
She's vulnerable.
762
00:42:54,480 --> 00:42:56,999
Her mum and dad have rung
around family and friends.
763
00:42:57,000 --> 00:42:59,239
I can double-check with
the hospitals and her GP,
764
00:42:59,240 --> 00:43:02,359
but she has also failed to answer
a number of phone calls
765
00:43:02,360 --> 00:43:04,079
from me regarding her bail.
766
00:43:04,080 --> 00:43:07,199
And she's got two little girls
that she's abandoned,
767
00:43:07,200 --> 00:43:09,359
which her mother insists
she would never do.
768
00:43:09,360 --> 00:43:11,239
Can I send Sledge
knocking on a few doors
769
00:43:11,240 --> 00:43:13,959
down their road? And then I'd
like to be submitting a report
770
00:43:13,960 --> 00:43:17,640
to Mispers with the enquiries
that we've already made.
771
00:43:18,640 --> 00:43:21,119
I know this fella.
It's Ryan's games teacher.
772
00:43:21,120 --> 00:43:23,919
There's definitely something
funny about him. Sorry.
773
00:43:23,920 --> 00:43:26,519
This is the fella that rang you
just before?
774
00:43:26,520 --> 00:43:28,679
Yeah, but only because
he heard a message
775
00:43:28,680 --> 00:43:30,959
I left yesterday on their
answer machine at home,
776
00:43:30,960 --> 00:43:33,519
asking for the wife to come in
to see me. So suddenly...
777
00:43:33,520 --> 00:43:35,399
PHONE RINGS
..he realises the police
778
00:43:35,400 --> 00:43:36,719
might be knocking on his door,
779
00:43:36,720 --> 00:43:40,399
so he thinks he better start
looking like he's interested.
780
00:43:40,400 --> 00:43:42,119
Mike Taylor.
781
00:43:42,120 --> 00:43:43,759
Oh, yeah.
782
00:43:43,760 --> 00:43:46,519
Fantastic. Thank you.
783
00:43:46,520 --> 00:43:48,239
Cheers. Ta-ta.
784
00:43:48,240 --> 00:43:50,999
Tommy Lee Royce safely delivered
to Leeds Crown Court.
785
00:43:51,000 --> 00:43:53,440
His convoy has just arrived
and he's inside the building.
786
00:44:22,880 --> 00:44:24,320
CELL LOCKS
787
00:45:08,040 --> 00:45:10,080
MATIJA: Court 3. Quarter past 11.
788
00:45:13,240 --> 00:45:15,400
Come on.
789
00:45:22,480 --> 00:45:24,480
CHEERING
790
00:45:30,760 --> 00:45:32,639
PHONE RINGS
791
00:45:32,640 --> 00:45:34,639
Ah.
792
00:45:34,640 --> 00:45:36,160
I'd better take this.
793
00:45:41,960 --> 00:45:44,359
Hello?
MAN: Is that Mr Hepworth?
794
00:45:44,360 --> 00:45:49,119
Rob Hepworth? It is. This is DC
Chris Hayes from Yorkshire Police
795
00:45:49,120 --> 00:45:50,839
Missing Persons Unit.
796
00:45:50,840 --> 00:45:53,479
I've just received a missing
persons report from Division
797
00:45:53,480 --> 00:45:55,519
regarding a Joanna May Hepworth.
798
00:45:55,520 --> 00:45:58,279
Are you her husband?
I am, yes.
799
00:45:58,280 --> 00:46:00,960
I need to speak to you
as soon as, Mr Hepworth.
800
00:46:02,120 --> 00:46:04,599
Could I meet you at your
address in half an hour?
801
00:46:04,600 --> 00:46:07,519
Half an hour? I'm at work.
Well, time is of the essence
802
00:46:07,520 --> 00:46:10,039
when someone's reported
missing, Mr Hepworth.
803
00:46:10,040 --> 00:46:13,439
Er, who's reported her
missing, anyway? Because I haven't.
804
00:46:13,440 --> 00:46:15,199
Do you know where she is?
805
00:46:15,200 --> 00:46:17,759
Well, no, but she's not missing.
806
00:46:17,760 --> 00:46:19,319
She's just...
807
00:46:19,320 --> 00:46:20,480
..gone off somewhere.
808
00:46:21,600 --> 00:46:23,719
But you don't know where?
809
00:46:23,720 --> 00:46:26,319
So I'd like to speak to you
at your address
810
00:46:26,320 --> 00:46:28,279
in half an hour.
811
00:46:28,280 --> 00:46:29,999
I believe you're
a schoolteacher?
812
00:46:30,000 --> 00:46:32,159
Would it help if I spoke
to your head teacher
813
00:46:32,160 --> 00:46:35,359
if you're worried
about leaving work? No, no.
814
00:46:35,360 --> 00:46:37,919
No, I can...
I'll sort something out.
815
00:46:37,920 --> 00:46:40,359
What was your name again?
816
00:46:40,360 --> 00:46:42,760
BUZZ OF CONVERSATION
817
00:46:52,040 --> 00:46:53,400
SECURITY DOOR BUZZES
818
00:47:04,920 --> 00:47:06,680
KEYS JANGLE
819
00:47:45,160 --> 00:47:47,039
BANGS ON DESK
820
00:47:47,040 --> 00:47:48,680
The court will rise.
821
00:48:41,200 --> 00:48:42,680
PHONE ALERT BEEPS
822
00:48:59,760 --> 00:49:03,319
You know, I hope when she turns up
tomorrow or the day after,
823
00:49:03,320 --> 00:49:05,279
or probably just even
later on this afternoon,
824
00:49:05,280 --> 00:49:07,440
nobody's going to accuse me
of wasting police time.
825
00:49:12,640 --> 00:49:14,840
Come in!
Thank you.
826
00:49:16,080 --> 00:49:20,439
It's true that I thought she
didn't need to see a doctor.
827
00:49:20,440 --> 00:49:23,560
I didn't think she really
needed medication.
828
00:49:24,680 --> 00:49:26,319
I think too many people
take medication
829
00:49:26,320 --> 00:49:28,079
for self-diagnosed
mental health issues
830
00:49:28,080 --> 00:49:30,800
when all they really need to do is
get out the door and go for a run.
831
00:49:32,080 --> 00:49:35,080
But... having said that...
832
00:49:36,200 --> 00:49:37,480
..more recently...
833
00:49:39,920 --> 00:49:42,079
..I have started to wonder
if there was something
834
00:49:42,080 --> 00:49:43,560
more serious going on with her.
835
00:49:44,800 --> 00:49:49,159
You know, like, it's not just
anxiety or depression, but...
836
00:49:49,160 --> 00:49:51,560
..some kind of...
837
00:49:53,320 --> 00:49:56,039
..borderline personality disorder?
838
00:49:56,040 --> 00:50:00,959
It's like she just can't engage
with the real world.
839
00:50:00,960 --> 00:50:03,360
Is it all right with you
if I take a look around?
840
00:50:05,200 --> 00:50:06,839
What would you do if I said no?
841
00:50:06,840 --> 00:50:08,639
I'd have to come back with
a warrant.
842
00:50:08,640 --> 00:50:11,359
Help yourself. If you tell me
what you're looking for,
843
00:50:11,360 --> 00:50:14,359
I might be able to help you.
Oh, anything - notes, receipts,
844
00:50:14,360 --> 00:50:18,639
anything that could indicate that
she was planning to leave.
845
00:50:18,640 --> 00:50:21,080
You won't find anything.
I've looked.
846
00:50:22,280 --> 00:50:25,359
Also, she hasn't taken
her charger.
847
00:50:25,360 --> 00:50:26,960
For her mobile.
848
00:50:27,960 --> 00:50:30,839
She hasn't taken
her toothbrush either.
849
00:50:30,840 --> 00:50:32,559
But her mobile phone's gone?
850
00:50:32,560 --> 00:50:34,519
Well, certainly, I've not
come across it.
851
00:50:34,520 --> 00:50:36,800
Do you know if any of
her clothes are missing?
852
00:50:40,240 --> 00:50:42,639
There might be things
missing, but I wouldn't know.
853
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
What was she wearing when
you last saw her?
854
00:50:46,120 --> 00:50:47,599
T-shirt and knickers.
855
00:50:47,600 --> 00:50:48,959
She was in bed.
856
00:50:48,960 --> 00:50:50,440
And where are those items now?
857
00:50:59,320 --> 00:51:00,720
She was wearing this.
858
00:51:04,160 --> 00:51:07,079
Your Honour, had this case
been known at the time
859
00:51:07,080 --> 00:51:10,919
my client's earlier sentence
was passed in 2014,
860
00:51:10,920 --> 00:51:14,119
then it may be that the court
would have been persuaded
861
00:51:14,120 --> 00:51:15,839
to order it to run concurrently
862
00:51:15,840 --> 00:51:18,360
with the sentences imposed
on that occasion.
863
00:51:19,680 --> 00:51:22,039
So I would ask that, bearing
in mind that the offences
864
00:51:22,040 --> 00:51:24,399
were committed around
the same time
865
00:51:24,400 --> 00:51:27,879
and whilst the defendant was under
the same influences,
866
00:51:27,880 --> 00:51:30,999
that Your Honour takes
a similar view
867
00:51:31,000 --> 00:51:33,319
in light of the totality of sentence
868
00:51:33,320 --> 00:51:34,760
that he already has to serve...
869
00:51:37,600 --> 00:51:40,079
DC HAYES:
So this afternoon,
870
00:51:40,080 --> 00:51:42,519
I'll access her mobile account
and look for any activity
871
00:51:42,520 --> 00:51:44,599
on her phone. I'll look at
her bank account
872
00:51:44,600 --> 00:51:47,039
and see if there's been
any activity there,
873
00:51:47,040 --> 00:51:49,799
and I'll look at her
Facebook account, too.
874
00:51:49,800 --> 00:51:51,719
What about, er, Twitter?
875
00:51:51,720 --> 00:51:54,119
Anything like that?
Any WhatsApp groups?
876
00:51:54,120 --> 00:51:56,679
No, just Facebook,
as far as I know.
877
00:51:56,680 --> 00:51:58,999
And I'm not sure
she keeps up with that.
878
00:51:59,000 --> 00:52:00,679
Ah, OK.
879
00:52:00,680 --> 00:52:03,800
One last one. Can I have a look
in the garage?
880
00:52:05,120 --> 00:52:06,400
DOOR UNLOCKS
881
00:52:21,480 --> 00:52:24,479
Do you have any luggage,
suitcases, backpacks missing?
882
00:52:24,480 --> 00:52:26,879
No, not that I've noticed.
883
00:52:26,880 --> 00:52:30,520
Does Joanna use the gym stuff?
Er, no, that's me.
884
00:52:40,320 --> 00:52:42,959
What you looking at?
Looking at me?
885
00:52:42,960 --> 00:52:44,999
What? No.
886
00:52:45,000 --> 00:52:46,319
I know you.
887
00:52:46,320 --> 00:52:47,840
No, you don't. Yeah.
888
00:52:48,920 --> 00:52:51,479
You're the nonce
that fucks his own sister.
889
00:52:51,480 --> 00:52:53,039
You what?
890
00:52:53,040 --> 00:52:54,960
CAR STARTS
891
00:53:45,800 --> 00:53:47,199
Hey! Come on!
892
00:53:47,200 --> 00:53:49,280
SHOUTING
893
00:53:54,000 --> 00:53:55,160
BELL RINGS
894
00:53:56,720 --> 00:53:57,919
WOMAN: What's that?
895
00:53:57,920 --> 00:53:59,280
Go take a look.
896
00:54:02,840 --> 00:54:05,160
We need more security in here!
897
00:54:10,320 --> 00:54:12,280
PEOPLE GASP AND SQUEAL
898
00:54:17,520 --> 00:54:19,600
Somebody stop him!
Do something!
899
00:54:22,600 --> 00:54:25,200
Lock down.
Lock down the building.
900
00:54:26,840 --> 00:54:29,920
Stop him!
Stop him!
901
00:54:31,960 --> 00:54:33,680
Christ's sake, Ryan.
902
00:54:36,040 --> 00:54:37,519
Police!
903
00:54:37,520 --> 00:54:39,800
GASPS OF CONFUSION Police, move!
904
00:54:44,760 --> 00:54:47,199
KLAXON BLARES
905
00:54:47,200 --> 00:54:48,279
Unlock the doors!
906
00:54:48,280 --> 00:54:50,520
CLAMOUR
907
00:54:55,360 --> 00:54:57,520
All units, send backup now!
908
00:55:18,160 --> 00:55:19,880
INDISTINCT RADIO CHATTER
909
00:55:28,160 --> 00:55:32,039
HELICOPTER WHIRS OVERHEAD,
SIRENS APPROACH
910
00:55:32,040 --> 00:55:33,800
Come on.
911
00:55:37,320 --> 00:55:39,280
SIRENS WAIL
912
00:55:59,520 --> 00:56:01,120
HELICOPTER WHIRS ABOVE
913
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER
914
00:56:14,920 --> 00:56:16,599
MAN: Escaped from the dock.
915
00:56:16,600 --> 00:56:19,360
Suspect is Tommy Lee Royce,
36 years old...
916
00:56:26,720 --> 00:56:28,639
WOMAN: All units apply
maximum caution.
917
00:56:28,640 --> 00:56:31,880
Royce is extremely violent,
possible access to firearms.
918
00:56:33,600 --> 00:56:36,159
? In this trouble town
919
00:56:36,160 --> 00:56:38,880
? Troubles I've found
920
00:56:42,240 --> 00:56:44,839
? In this trouble town
921
00:56:44,840 --> 00:56:47,720
? Word soon gets 'round
922
00:56:54,200 --> 00:56:56,399
? Stuck in speed bump city
923
00:56:56,400 --> 00:57:01,200
? Where the only thing that's pretty
is the thought of getting out. ?
924
00:57:01,224 --> 00:57:03,224
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
925
00:57:04,305 --> 00:58:04,607
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
926
00:58:04,657 --> 00:58:09,207
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
69256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof