Original subtitles

Yên! Để mẹ chà cho.

- Thôi mà. - Im đi!

- Có thấy em gái tôi không? - Cổ ở trong phòng hơi nóng.

Tôi phải ra ngoài một chút, tôi hơi chóng mặt.

HALFAOUINE Dịch phụ đề: QKK

Chào ấy.

Đi chết đi.

- Đẹp quá chừng! - Một trái đào ngon.

Cặp mắt đẹp quá.

Cái khăn trùm rất hợp.

Đừng thẹn thùng.

Không thích tụi anh sao?

Ông Bechir, lại đây.

Nhưng tụi anh chỉ muốn em.

Cần giúp gì không, mấy bạn?

Cút đi, Noura. Đây không phải chuyện con nít.

Không ích gì, quên đi.

Đi bây giờ sao?

Cổ đang nhìn mình kìa.

- Mình đi biển chơi nghen? - Biến đi.

Những ngày hè sắp hết rồi.

Vậy thì tự đi đào mộ chôn mình đi.

- Biển còn thiếu gì cá. - Hy vọng vậy.

Biến đi!

Em thơm quá.

Đi kiếm chuyện gì làm đi.

- Chúa ơi. Em thật lộng lẫy. - Không thể tin được!

Đi chết đi.

- Mày có bận gì không? - Ngay bây giờ thì tao tự do.

Cho thêm một ít nữa, người đẹp

Thêm gì?

Em trùm khăn trông đẹp quá.

Tôi sẽ để dành làm vải liệm cho anh.

- Chừng nào thì tụi mình đính hôn? - Anh hả? Với cái bản mặt đó hả?

- Đi đi, nếu không thì sẽ biết. - Sao?

Coi chừng!

Noura! Lại đây.

Tụi mày... chỉ là một lũ lưu manh.

Đi nhanh.

Noura, mày tìm đằng kia.

♪ Cái chén tình yêu này

♪ Chia cho em và anh

♪ Sẽ làm hai ta vui vẻ

Lần này Lilia đã giấu bạn trai của cổ ở đâu?

- Không thể quên chuyện đó được sao? - Có chuyện gì vậy?

Cổ đánh lừa cha cổ. Cổ giấu hắn trên gác mái.

Cổ gạt cha cổ, nói đôi giày của hắn là của anh trai cổ.

- Chẳng phải anh cổ ở nước ngoài sao? - Phải, cha cổ là một ông già.

- Ông già tội nghiệp. - Cổ sẽ bày ra chuyện gì nữa đây?

- Có ai tới kìa. - Ai? Đó là dì Zuleika?

Trông bả ngây thơ quá,

nhưng khi còn trẻ bả cũng quậy dữ lắm!

- Tới giúp tụi tao với. - Lượm chai đi.

Bỏ tay ra!

Vẫn còn rượu trong này.

Sáu chai.

Tất cả đều hoàn hảo.

Còn chai này thì sao?

Chào người đẹp!

Chào bé bự!

Chào!

Ê Ali, tối qua cảnh sát đã ruồng nhà hắn.

Lấy radio của hắn và ăn hết thức ăn của hắn.

Đáng lẽ bữa nay hắn phải tới đây mà.

Chắc đi chỗ khác nhậu rồi.

Một, hai, ba.

- Còn một đồng nữa! - Mày chẳng bao giờ thỏa mãn.

Cám ơn, Ali.

Lần sau, phải coi kỹ.

Nhìn nè, lúc nào tao cũng đem theo mấy cây viết này.

Nếu mày muốn cua gái thì phải trông có vẻ trí thức.

Noura!

Vâng, bé bự?

Đem cái này cho Salih trước khi hắn lăn ra ngủ.

Có bi nhiêu thôi sao?

Còn tao thì sao?

Đồng tiền tội lỗi không dành cho trẻ con.

Tao sẽ mét với Salih.

Khoai tây ngon đây!

Noura, mua cho tao ít thuốc lá.

Xin lỗi, ông Sadok, tôi đang làm việc.

Một kí khoai tây hả, em cưng?

Muốn tắm không, Noura?

Tao không còn là con nít nữa.

Làm việc vặt cho Salih nữa à? Hắn có gì mà tao không có?

Ahned, tôi đang vội.

Để coi, phải nước hoa không?

Cho tao xức miếng được không?

Bay đi, con chim nhỏ, ai bắt được mày chớ?

Ai đây? Chàng hiệp sĩ Noura phải không?

Giao hàng đúng lúc đó.

Tao đang viết một vở kịch về những anh hùng say sỉn của Châu Âu.

Tao không đùa đâu.

- Chú viết xong chưa? - Rồi.

Chỉ còn thiếu cái tựa. Có thể là "Tiếng Cười trong Bóng Tối."

Bỏ vô trong đi.

Tao đem cái đó từ Singapore về.

Tao đã dùng nó trong vở kịch nổi tiếng của tao: "Buổi Dã Ngoại ở Istanbul."

Ngày nay mấy đứa nhỏ tụi bây chẳng biết cua gái gì hết.

Đó hoàn toàn là lỗi của Moncef và Mounir.

Họ coi tôi như một em bé.

Hãy nghe điều này.

Đàn ông cầu hôn nhưng chính phụ nữ mới quyết định.

Nhưng làm sao tôi biết được?

Cổ sẽ cho mày biết.

Tránh qua. Nữ diễn viên của tao tới rồi.

Chào mừng, khách hàng thân mến.

Hôm nay, tôi có hàng lý tưởng cho cô.

Vậy sao?

Tôi biết gu và số đo của cô. Vô trong đi.

Cứ thử thỏa thích.

Tôi khó tánh lắm. Sao anh dám chắc là hàng của anh sẽ làm tôi hài lòng?

Đồ tốt tôi không bao giờ bày ra ở đây đâu.

Nếu tôi không thích thì sao?

Đó là hàng làm bằng tay. Cứ vô thử đi.

Được rồi, bây giờ cô sẽ biết tay Salih.

Không vừa sao?

Noura, tao đang tìm mày.

Tao có mua cho mày một cây viết máy quá đã. Nó vẫn còn xài được.

Còn mực thì mày phải tự tìm.

Vở kịch mới của hắn tên gì vậy?

Chú không nghe sao? "Tiếng Cười trong Bóng Tối."

Trong bóng tối? Vậy sao? Mày không nói chơi chớ?

Sao mày dám theo tụi lưu manh đó quấy rối các cô gái?

Cha, đứng đánh con đau.

Tao bị bệnh tiểu đường. Và mày muốn giết tao chết.

Không thấy giọt nước mắt nào hết.

Khóc đi trước khi tao giết mày.

Thôi đi, Azzouz, tha cho nó đi.

Năn nỉ ông mà, tha cho nó đi.

Vậy tôi đi đây.

Nhưng bắt đầu ngày mai nó phải ra làm cho ông thợ hớt tóc.

Mày hãnh diện chưa?

Ông chủ...

Muốn thử chút bánh ngọt không?

Bây giờ hả?

Chưa có ai đụng tới.

Chắc không?

Tôi chỉ thử một cái thôi.

Từ từ thôi con.

Thứ vừa rồi ông cho tôi không có hiệu quả, ông chủ.

Tôi vẫn còn thấy ác mộng.

Tôi có thứ mà cô cần đây.

Mỗi đêm tôi đều có cái cảm giác bất lực kinh khủng đó.

Để cái này lên ngực cô.

Cô sẽ có một giấc ngủ ngon lành.

Tôi biết làm gì nếu không có ông?

Chúc ngủ ngon!

Tôi hứa là sẽ giữ chặt cái này.

Yêu tinh làm gì với vết máu?

Nó theo dấu vết máu, từng giọt, tới nhà Aisha.

Rồi nó bắt em trai nhỏ của cổ.

và ăn thịt.

- Tại sao nó cần một cây kim bằng vàng? - Bởi vì Aisha là một trinh nữ.

Con yêu tinh biết là chuyện đó bị cấm.

Nếu nó đụng tới một trinh nữ, tay nó sẽ bị cháy.

Và nếu nó dỡ áo cổ, nó sẽ bị mù.

Yêu tinh chỉ thích những đứa trẻ cỡ tuổi con.

Với những đứa trẻ như vậy, nó sẽ ăn tới cái xương cuối cùng.

Đừng nói chuyện nhảm nhí nữa.

Hãy lấy thí dụ Hamadi Ngu Ngốc đang ngồi tại đây.

Làm ơn đi, là Hamadi Tốt Bụng.

Allah đã định làm hắn thành một con chuột,

nhưng các thiên thần can thiệp vô, và đây là kết quả.

Ít nhất cũng nên tôn trọng bộ đồng phục của tôi chớ!

Hamadi Ngu ngốc.

- Tôi nói: "Tốt Bụng." - Không, "Ngu Ngốc."

Trả tự do cho các đồng chí của chúng tôi!

Tiếp tục làm việc đi.

Lại gây rắc rối nữa. Chăng bao lâu họ lại sẽ rên rỉ xin tha thứ.

Thôi mà, Abdelwahab, họ nói là đã có mấy người chết rồi.

Thiệt đó.

Như tôi nè,

tôi chỉ tin những gì tôi đọc trên báo.

Người chết thì có, nhưng mà chết vì bệnh tiểu đường cũng có.

Anh có cả ngàn cách để chết.

Im đi, Colombo tới kìa.

- Chào mọi người! - Chào!

Cái gì đưa anh tới đây, Colombo?

Sinh nhật của anh hả?

Muốn cạo râu miễn phí không?

Chuyện này là sao?

Đùa giỡn không đúng lúc.

Tôi đang tìm Youssef Soltane.

Sáng nay hắn có đây không?

Hắn đã làm gì anh?

Hắn đã lật đổ đế chế của anh à?

Đừng giỡn nữa.

Không phải chuyện của tôi, mà là của ông chủ, ổng muốn hắn dù còn sống hay đã chết.

Hắn đã gây ra nhiều rắc rối.

Trong khi chúng tôi vẫn coi hắn là bạn.

Nói với ông chủ anh...

...rằng tất cả thợ hớt tóc đều đứng về phía ổng.

Chúng tôi sẽ sẵn sàng cạo mọi cái đầu khô,

bằng kéo hay bằng dao cạo.

Vậy được không?

Đóng cửa tiệm đi, có rắc rối đó.

Cha không chịu đâu!

Đóng cửa đi, không thì tiêu hết!

Nhanh lên không thì tao giết mày!

Ôi, con làm mẹ đau!

Xin lỗi, con trai.

Có phải chuyện này đã xảy ra rồi không?

Nếu sáng nay mẹ nhìn thấy! Vô cùng lộn xộn!

Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

Lại bắt đầu nữa rồi à? Mẹ không thích con đi làm như vậy.

Con không cần phải đi. Con có thể có ích trong lễ cắt quy đầu.

Noura! Con làm gì ở đây?

Con tới gặp Salih.

Chào, ông chủ, có chuyện gì?

Ông cũng đi chợ như chúng tôi à?

Có một chai rượu trong này không?

Đồ say sỉn!

Anh phải ăn năn vì thói xấu của mình.

Chắc ông chưa biết thú vui đó.

Không tốt cho anh đâu. Tôi đi về đây.

Thôi đi!

Nó không tốt cho mày!

Đừng bao giờ làm vậy nữa!

Thằng nhóc này quấy rối...

...mấy cô gái trên đường phố.

Mấy đứa con gái của tụi tao không cần những cây viết này.

- Sao ông đánh nó? - Đừng xía vô.

Bỏ tay khỏi người tôi!

Hoan hô, can đảm quá!

Một người lớn như anh tấn công mấy đứa nhóc.

Rồi sẽ tới lượt ông.

Một ngày nào những bài hát bậy bạ của ông sẽ đưa ông vô tù.

Anh thích mấy bài hát của tôi không?

Tôi đã biết anh là một thằng ba que, nhưng chưa nghe anh thích nhạc.

Ngon quá hả?

Tôi thề sẽ đánh hắn nếu hắn không hát cho tôi nghe.

Tôi không hát cho thú vật nghe.

Kêu hắn hát đi.

Salih, hát đi cho hắn đi cho rồi.

Không đời nào.

Hát đi nếu không tôi phá tan cửa hàng của ông.

Hát đi Salih, hắn đang nổi giận đó.

Tôi thà chết sướng hơn.

Tất cả chúng ta cùng hát.

♫ Anh đã hái được em, đóa hoa đẹp nhất của anh

♫ Anh đã chọn em, đóa hoa đẹp nhất của anh

Có chuyện gì đây?

Tôi chỉ giỡn với Salih một chút.

Sao, bé cưng, mày không biết ai là đóa hoa đẹp nhất sao?

Hay là mày đã quên rồi?

Mèo vắng nhà thì chuột quậy, hả?

Mày tưởng tao chết rồi sao?

Tại sao anh nhục mạ tôi? Tôi chỉ giỡn mà thôi.

Thì tao cũng giỡn vậy.

Coi bây giờ thằng nhỏ nó lớn quá rồi.

Nó đã trở thành người lớn rồi.

Nó còn có râu nữa. Để tao sờ thử coi.

Sờ thử cái coi.

Tôi thấy được lắm, Salouha.

Đẹp quá chừng!

Để coi...

Đẹp quá, Salouha!

Những thứ này là của hồi môn của cô hả?

Lấy cái màu đỏ kìa.

Màu này hợp với cô hơn.

Thôi đừng có nịnh, tôi ốm như một cây tăm.

Nó mỏng quá. Tôi không dám mặc đâu.

Đẹp mà, hợp thời trang.

Jamila!

♫ Người yêu ơi, hãy yêu em

♫ Tình yêu của em là chân thật

♫ Tình yêu của em là chân thật nhưng em không thể làm gì

♫ Em không thể làm gì bởi vì anh là một kẻ dối trá

Tôi không muốn cổ ở trong nhà mình. Tìm cách đuổi cổ đi đi.

Nhưng cổ là họ hàng của em.

Anh có đuổi em họ của anh đi không?

Tôi không có em họ từ chối những ông chồng tốt.

Tôi không muốn cổ ở đây.

Một người ly dị chồng... và không có tiền nữa.

Không đời nào.

Bình tĩnh đi, rồi anh sẽ thấy cổ sẽ có ích trong buổi lễ cắt quy đầu.

Đuổi cổ đi đi.

Cổ thêu đẹp lắm.

Cổ thêu?

Mẫu thêu này rất sang trọng, hãy nhìn những họa tiết.

Cô sẽ không tìm được thứ này ở bất cứ đâu khác.

Và tôi còn có nhiều thứ tốt hơn cho cô xem.

Cha...

Sao bây giờ mới tới? Đâu còn sớm nữa đâu.

Còn chờ gì nữa?

Đừng có đứng đó. Đem vô trong đi.

Tôi sẽ để dành cho cô.

Dù sao, cô cứ giữ nó đi.

Nếu cần gì, cứ tới tìm tôi.

Được, nhưng tôi không hứa đâu.

Tạm biệt, gởi lời chào mẹ cô.

Cha.

Có phải Latifa là một trinh nữ không?

Không phải chuyện của mày. Để cái đó cho người lớn lo.

Đi chỗ khác đi!

Tụi mày làm gì vậy? Đồ chơi xấu.

Đã nói làm việc xong rồi mới chơi mà. Cho tao coi với.

Ở Châu Âu người ta sướng thiệt.

Em họ tao nói ở Pháp người ta còn có những thứ này bằng hình màu nữa kìa.

Ước gì tao được thấy những thứ đó trước khi chết.

Chỉ cần thấy Dalila hay Zohra giống như vầy cũng đủ sướng rồi.

Có cái này mày sẽ được thấy rất nhiều.

Mày muốn nói gì?

Đẹp quá.

Cái này không phải cho cha con.

Mẹ sẽ mặc trong buổi lễ cắt quy đầu.

Con lại ra biển một mình à?

- Tại vì... - Đừng nói dối mẹ.

Đi tắm cho hết muối đi trước khi cha con về.

Con muốn mẹ tắm cho con, nhưng không phải ở đây.

Vậy thì ở đâu? Ở nhà hàng xóm à?

Không, ở nhà tắm hơi.

Sao lại tự nhiên thích nhà tắm hơi vậy? Đúng là lạ.

Nó nói đúng.

Thằng nhỏ đã cao gần bằng cô rồi, và cách nhìn của nó đã thay đổi rồi.

Nó đã có mụn và ở đây tôi có nhiều cô gái.

Phải chi đó là mụn. Nó mới vừa bị ban đỏ.

Nó còn nhỏ và rất ngây thơ. Nó chỉ nhổ giò vậy thôi.

Hãy để nó đi với cha nó.

Đừng trông mong cha nó.

Thằng nhỏ về nhà mà vẫn còn dơ như lúc mới đi.

Dù sao, mọi người đã quen thấy nó ở đây.

Vậy thì chỉ một lần này thôi, nhưng phải tắm cho nhanh.

Chào chị! Mấy đứa nhỏ sao rồi?

- Tắm vui vẻ nghe! - Chị cũng vậy!

Con xanh quá. Hay là mình về nhà?

Không, không. Con phải tắm, con dơ lắm.

Đi lấy ít nước nóng.

Mau lớn lên, bé cưng. Chúc mừng mẹ con.

Trái dưa. Như hai trái dưa.

Còn con gái của Fatoume thì sao?

Của Dalila hả? Giống trái lê hơn.

Ôi! Trời đất ơi! Dưa hấu, lê, táo, sung...

Tao muốn chết chìm trong đó.

Có Zohra ở đó không?

Không, nhưng có bà ngoại nó.

Còn mấy thứ kia?

Tao không thấy gì hết. Ai cũng che bằng một cái bao tay hay một cái xô.

Mày bỏ sót cái quan trọng nhất.

- Đi thôi. - Khoan.

Ngày lễ cắt quy đầu của em tao, sẽ có rất nhiều con gái ở đó.

- Còn đồ ăn thì sao? - Cái đó cũng nhiều luôn.

Được rồi, nhưng tụi tao muốn tới đó lúc chuẩn bị, sẽ có nhiều con gái.

- Để đó tao lo. - Hoan hô Noura!

Làm sao mày vô nhà tắm hơi được?

Tao giả bộ ngây thơ.

Như vầy hả?

Không, như vầy nè.

Không phải vậy. Vầy nè.

Em gọi cái này là đồ thêu đó hả?

Anh gọi cái này là thịt bò hả?

Tôi đã nói rồi, tôi ghét phí của.

Đừng chọc nó, nó đánh thức Salouha bây giờ.

Noura.

Noura.

Lấy áo ngực cho cô.

Cái này hả?

Không, nó nhắc cô nhớ ông chồng cũ.

Cô lấy cái này.

Cám ơn, cưng!

Tôi ra ngoài đây.

Hãy ở lại một chút. Tôi vừa nhận ra cô là một người bạn đời rất thú vị.

Cám ơn, nhưng tôi thấy đủ rồi. Tôi ghét hôn nhân và đàn ông. Tôi không có may mắn.

Cứ để tôi như vậy. Thôi, tôi trễ giờ chích thuốc rồi.

Chích thuốc, đúng là một cái cớ.

Chẳng bao lâu thì tới mát-xa.

Buông tôi ra!

Buông tôi ra. Tôi muốn nổ tung rồi.

Cầu Chúa cứu giúp.

Bây giờ bình tĩnh rồi.

Tôi không muốn chết.

Tôi không muốn chết trẻ.

Đừng nói vậy.

Để tôi tìm ông tộc trưởng.

Chắc cổ bị quỷ ám.

Nhanh lên, trang điểm.

Tôi muốn chết xinh đẹp.

Nhân danh Chúa Toàn năng...

Đừng sợ.

Nhẹ tay.

- Đau quá! - Sẽ qua thôi.

Ma quỷ đã bắt hôn phu của tôi.

Bọn chúng giấu ảnh dưới giếng.

Azzouz ...

Chắc là có một kho báu ở đây, giấu dưới một viên đá.

Chúng ta phải tìm ra nó.

Kho báu là ở trong tôi, đang chờ được khám phá.

Được, được...

Không phải dưới một viên đá mà ở bên trong tôi.

- Ông có đem cô gái tới không? - Như tôi đã hứa.

Nó từ một gia đình tử tế.

Nó chỉ có bà ngoại và bây giờ bả mất rồi.

Cô gái tội nghiệp.

Bây giờ nó là trẻ mồ côi. Nó không có ai ngoài Chúa.

Leila, lại đây, con.

- Quý bà đây sẽ nhận nuôi con. - Tôi sẽ đối xử với nó như con gái của mình.

Tôi sẽ dạy nó chăm sóc nhà cửa.

Dạy nó thêu nữa.

Cái sọc trắng là gì vậy?

Im đi!

Con không biết xấu hổ à?

Sét đánh vô căn nhà,

tất cả đều chết.

Người ta nói cái sọc trắng gây ra...

bởi cú sốc.

Chỉ cố gắng một chút Henna sẽ giấu nó được.

Ngày mai tôi sẽ đưa nó đi nhà tắm hơi.

Không bao giờ nên làm vậy.

Ngay cả ma quỷ cũng ghét hơi nóng.

Nhà tắm hơi sẽ khiêu khích chúng.

Bà ngoại con đã làm con hư. Chúng ta sẽ uốn nắn con lại.

Con gọi đó là lau nhà đó sao? Để ta chỉ cho con.

Đi cho nhanh lên. Tối nay sẽ có hai đám giỗ.

Bọn chúng đã bắt chồng tôi. Cứu tôi với!

Noura.

Đừng dính vô chuyện đó. Họ tưởng là thay đổi được thế giới.

Tốt hơn hãy nhìn thôi.

Tao có một món quà cho người khách mới của mày.

Nói với cổ là của tao.

Cổ tên gì?

Latifa.

Cổ đẹp lắm. Hãy đưa cổ cái này.

Ghê quá!

Không nên để xảy ra chuyện này nữa.

Ta đã nói với con rồi.

Còn phải nói bao nhiêu lần nữa đây?

Con gái phải kín đáo.

Đừng có để cho ai thấy.

Mua ít thuốc lá nhưng đừng để cho cha mày thấy.

Và mua cho tao một hộp kẹo...

với một chai xi-rô hạnh nhân.

Nhanh lên, tao ghiền thuốc muốn chết rồi.

- Chỉ có bao nhiêu đây? - Tao chỉ có nhiêu đó. Cữ giữ tiền lẻ.

Tôi trễ giờ chích thuốc rồi.

- Latifa. - Gì đó? Dì đang vội.

- Cho con kẹo sinh-gum của dì đi. - Tại sao? Sao không xin mẹ con.

Không, con muốn cái trong miệng của dì.

Đồ quỷ nhỏ!

Thả con dế đi. Nó là ca sĩ đường phố của Halfaouine đó.

Có phải bài hát của chú là dành cho lễ cắt quy đầu của em trai Noura không?

Chắc chắn không phải cho tao rồi!

Giỏi lắm.

Mày là số một.

Còn tao thì sao? Mày quên rồi hả?

Trao đổi đi.

Không có mùi gì hết. Chỉ toàn mùi bột giặt.

Rất tiếc. Cổ đã giặt nó trước khi tao kịp chôm.

Mày là đồ vô dụng. Ở trong nhà tắm mày chỉ lo nhìn bao tay và xô.

- Đồ ngu đần. - Tao không ngu đần.

Lần sau tao sẽ lấy cho mày đồ lót của Latifa trong nhà tắm, được không?

♪ Con chim nhỏ đường phố bay từ mái nhà này tới mái nhà kia

♪ Và đối mặt không hề sợ hãi lời nguyền rủa của người đời

♪ Hãy để con chim bay...

Bỏ tay ra! Và đừng bao giờ làm vậy nữa!

Hiểu chưa?

Chào mừng!

Noura, lại đây một chút.

Con quên dì rồi. Dì ghen đó. Gài áo ngực cho dì.

Cái này là của Salih, ông thợ sửa giày.

Nói với thằng cha khùng đó chừng nào heo biết bay thì dì yêu ổng.

Thật mất mặt! Hắn nói vậy thiệt sao?

Còn tệ hơn nữa kìa.

Nói dối. Ai mà tin cô được?

Tôi hả, nếu anh chàng đẹp trai quá, tôi đồng ý liền.

Sao? Cô chịu hả? Không ngờ cô hư hỏng vậy.

Cô sẽ không thành công đâu. Cô không đạt yêu cầu.

Mấy người nghe hết rồi đó.

Con đi đâu vậy? Ngày mai họ sẽ cắt cu tí của con ra.

Tha cho con đi, cô Zakia. Con đã cắt quy đầu rồi.

Vẫn chưa xong đâu. Ngày mai họ sẽ cắt hết cái còn lại.

Tha cho nó đi, Zakia.

Con đừng sợ. Không ai cắt của con đâu.

Bây giờ nó đã là người lớn rồi Phải gọi nó bằng ông.

Người lớn?

Với cái gì? Với cái củ đậu nhỏ xíu này hả?

Cô có vẻ căng thẳng quá, Zakia.

Có phải ông chồng của cô lo cho cửa hàng rồi bỏ bê cô không?

Hay là cửa hàng của ổng hết dưa leo rồi?

- Đi đâu, ngồi yên! - Buông con ra!

Được rồi, đi đi.

♪ Trong đêm tân hôn của tôi anh đã tới và đứng bên cạnh giường

♪ Anh thật đẹp trai tay cầm một món quà

♪ Một trái cà tím mập

♪ Zakia là nữ hoàng của khu vườn

♪ Cổ thích giỏ của cổ đầy trái cây

♪ Nhưng đặc biệt cổ thích dưa leo

♪ Zakia rất rộng rãi và thích chia sẻ cho bất cứ ai muốn...

♪ ...thịt tươi ngon của cổ...

Jamila!

Nè Jamila ...

Lặp lại.

Thứ nhất. Một người đàn ông không bao giờ được khóc.

Thứ hai...

Một người đàn ông...

Nè. Tao nhắc cho mày nhớ.

Một người đàn ông không được bám váy đàn bà. Hiểu chưa?

Mày đi được rồi. Đi cho khuất mắt tao.

Lúc này ít gặp quá.

Salih, tôi có ghé cửa hàng nhưng nó đóng cửa rồi.

Bỏ cái giỏ xuống đó.

Sao, cổ nói sao?

Cổ nói chừng nào heo biết bay...

Đừng có la lớn.

Trông anh không vui. Trái cây năm nay mắc quá hả?

Lo chuyện của mình đi. Có vài trái táo người ta không muốn bán.

Tôi chúc anh may mắn.

- Thịt hầm ngon không? - Tuyệt hảo, sắp chín rồi.

Để tôi bỏ nước sốt vô.

Mẹ.

Tất cả những người này sẽ ngủ ở đây hả?

Tất nhiên. Thiếu gì chỗ.

Còn cha?

Cha sẽ ngủ với mẹ hả?

Còn phải hỏi. Vậy chớ con muốn ổng ngủ ở đâu?

Để đây được không?

Không, ở đây.

Đừng có ngủ gục.

Đi chỗ khác chơi.

Làm nhanh lên, chúng ta trễ rồi.

Chúng tôi đi nhà tắm đây. Cô lo ở đây nghe, Salouha.

Đừng lo, sẽ đâu vô đó. Đi tắm vui vẻ nghe.

Lên sân thượng chơi đi.

Không. Tôi còn phải quét sân.

Lần này tao sẽ thấy hết.

Ráng nghe con!

Ông chủ, uống cà-phê.

- Ngon không? - Ngon. Về phòng đi.

Chúng tôi tới hết đây. Hôm nay là nguyên cả gia đình.

Cái gì vậy, Jamila?

Chẳng phải tôi đã nói với cô là nó đã lớn rồi sao?

Cô làm quá trớn rồi.

Làm ơn đi, cho tôi một ân huệ được không?

Hôm nay là ngày lễ cắt quy đầu của em nó.

Còn quan trọng hơn là ngày cưới của tôi. Đừng làm chúng tôi mất vui.

Chúng tôi đưa tới rất nhiều khách hàng.

Biết sao bây giờ? Được rồi, cô thắng, vô đi.

Ăn lễ vui vẻ.

Về nhà đi. Mẹ sẽ mét với cha con chuyện này.

Sao, Noura?

Đồ lót đâu?

Noura? Noura.

Chào mừng, các cô.

Jamila đâu rồi?

Jamila!

Nhanh lên, người ta tới rồi.

Leila, lại đây.

Noura đã biến mất. Đi tìm nó cho cô.

Cô thấy không yên tâm.

Chúc mừng! Chúc mừng!

Noura.

Em trốn ở đâu?

Hãy nhảy với chúng tôi...

...những bông hồng xinh đẹp.

Tao chóng mặt quá.

Nè. Lại đây.

Em có thấy Noura không?

Không. Tôi đang đi tìm.

Để tụi anh đi tìm với em nghe?

Tử tế quá ta!

Salih! Salih!

Xin lỗi, để tôi uống thuốc ho cái đã. Đó là lệnh của bác sĩ.

Cầu Chúa tha thứ cho ổng.

♪ Một người phụ nữ yêu tôi nhưng tôi đã cự tuyệt nàng

♪ Giờ đây tôi lại yêu một người phụ nữ cự tuyệt tôi

♪ Tôi đã nhẫn tâm với người phụ nữ yêu tôi

♪ Giờ đây nhân tình tôi nhẫn tâm với tôi

♪ Khi được yêu tôi đã độc ác, không biết xót thương

♪ Ngày hôm nay tôi phải trả giá cho sự tàn nhẫn của tôi

♪ Tôi không quấy rầy nàng, tôi không năn nỉ hay khẩn cầu

♪ Nhưng gieo gì thì gặt nấy

♪ Giờ đây, nếu có ai nói yêu tôi, tôi nói tôi cũng yêu họ

♪ Tình yêu đâu, tình yêu đâu?

♪ Không. Em không yêu anh, em không tin anh, anh sẽ không ở lại bên em

♪ Cho dù em có yêu anh sâu sắc

♪ Em cũng sẽ nói ngược lại

- Tài năng đó lâu nay trốn ở đâu? - Thật là duyên dáng.

Cái này là đường hay là mật?

Nhìn thấy ngon quá.

Rất ngon.

Đừng quậy phá nữa.

Tụi con đâu có làm gì.

Tất cả gia đình và bè bạn tập trung lại cho lễ cắt quy đầu.

Từ từ, bé cưng. Rồi con sẽ thành đàn ông.

- Chúc mừng Jamila. - Cám ơn.

Bây giờ nó là đàn ông rồi. Cô có thể tự hào.

Cầu Chúa phù hộ cô.

Tôi đi chích thuốc đây.

Người đó không phải là chú của chúng nó, hắn là một phù thủy.

Tên là Ông Ba Bị.

Mỗi đêm hắn ra ngoài tìm mấy đứa trẻ nhỏ.

Khi tìm được đứa nào, hắn bỏ nó vô bị,

và đem nó tới một chỗ hoang vắng.

Tại đó, hắn nhìn vô lòng bàn tay của đứa trẻ để tìm dấu hiệu.

Nếu có một vòng tròn ở đó hay một đốm trắng trong mắt,

hắn sẽ giết đứa trẻ và moi tim ra.

Rồi hắn đốt nó để tìm kho báu giấu dưới lòng đất.

Tôi đã viết vở kịch này dành riêng cho cô.

Không một diễn viên nào muốn diễn trong điều kiện như vầy.

Có ai từng nghe nói tới một vở kịch chỉ cho hai người thôi không?

Tôi không phải là loại gái như anh nghĩ.

Sao cô lại nghi ngờ những cảm xúc của tôi. Nó hoàn toàn chân thật.

Tôi chỉ nghĩ về nghệ thuật. Không hề có ý đồ xấu xa.

Tôi không nai tơ vậy đâu. Mặc dù tôi đã ly dị,

nhưng tôi có gia đình và bạn bè để bảo vệ tôi.

Cái này bằng vàng phải không?

Có thôi đi không?

Tốt lắm.

Có Chúa chứng giám. Anh đã làm tôi cảm động rồi.

Giữ chắc chân dì để lấy ni cho đúng.

Anh cần có ai đó giúp.

Không, tôi tự lo được mà. Vậy sẽ tốt hơn nhiều.

Tôi muốn một đôi giày đi đám cưới.

Xin lỗi, nhưng đó là thứ duy nhất của hàng này không làm.

Nếu một khách hàng kiên nhẫn...

...và biết cách chờ đợi thì sao?

Làm ơn đưa chân kia.

Noura, đi thôi.

Các người đang làm gì vậy?

Niêm phong lại cẩn thận.

Đã có một cuộc lật đổ chính trị rồi.

Tên Ali Bé Bự, chúng ta sẽ tìm ra hắn.

Và hắn sẽ bị truy tố.

Chúc mừng.

Đầu tiên là con nít. Bây giờ tới tấn công một cửa hàng trống.

Vô cùng can đảm!

Đây không phải là một cửa hàng, đây là chỗ tụ tập của bọn chính trị và say sỉn.

Anh sẽ là người đầu tiên buồn phiền vì nó bị đóng cửa.

Theo tôi.

Đúng rồi, đi theo ông sếp nhỏ. Và chúc mừng cầu vai mới.

Mày làm gì ở đây?

Đây là chuyện của người lớn. Tránh ra.

Nè, cho thần lửa.

Chừng nào thì nhà tắm cho đàn ông mở cửa?

Chúng tôi dang đóng cửa để làm tổng vệ sinh.

Mày than phiền cha mày sao? Rồi sẽ có ngày mày nhớ gia đình. Ngốc à.

Nhìn tao nè. Tao chỉ một mình. Không con cái, không gia đình, nhưng tao không thể bay xa được.

Tao đã bị chặt cánh rồi.

May mắn tao còn có người bạn này.

♪ Mày giúp tao khóc, tao cười, tao quên và tao hát

♪ Tao đã cho mày tất cả nhưng mày đã cho tao được gì?

♪ Cái chai quỷ quái cái chai già nua

Salih, khi nào thì một đứa trẻ trở thành một người đàn ông?

Một tư tưởng cho tất cả - Cha già của Dân tộc

Tao không đồng ý.

- Ông nghĩ nó còn thức không? - Hy vọng vậy.

Tư tưởng của chúng tôi là tất cả - Trên cả Cha già Dân tộc

Vậy không tốt hơn sao?

♪ Tao đã cho mày tất cả

♪ Nhưng mày đã cho tao được gì, hỡi cái chai già nua?

Có được gì đâu. Tao mệt mỏi rồi.

Và tao đã già rồi.

Không phải vậy đâu, chú Salih.

♪ Em đã yêu, em đã khước từ

♪ Khi em yêu, ta phải nguyện cầu

♪ Và người em yêu dày vò em...

Đồ khốn kiếp, dám chối hả? Tụi tao đã thấy mày viết nó.

Không chỉ bức tường này có tai mà bọn chó săn các người còn nhìn thấy được trong bóng tối.

Đừng giả bộ ngây ngô.

Đưa hắn đi.

Dừng lại. Không được đưa ổng đi.

Quên đi, nếu không bọn chúng sẽ đóng cửa hàng của anh.

Tôi đi vô cái lồng bự đây.

Noura, nói với dì mày là lễ cưới phải hoãn lại.

Kêu bả hãy kiên nhẫn.

Hãy kiên nhẫn. Một ngày nào nó sẽ thay đổi. Không có gì kéo dài mãi mãi.

Hãy đi nhà tắm, đầu óc bà sẽ sáng ra.

Con vẫn không chịu đi nhà tắm với cha con sao?

Vậy phải để Leila gội đầu cho con. Mẹ muốn con sạch sẽ khi mẹ về.

Đi thôi, Jamila.

Đau quá.

Mẹ em làm nhẹ nhàng hơn nhiều.

Đừng con nít vậy.

Xong rồi.

Nhân tiện...

Tại sao họ không cho chị vô nhà tắm hơi?

Chị cũng có cái nhìn khác rồi hả?

Chị không biết. Không có ai nói với chị.

Chị ướt hết rồi.

Chị nên cởi đồ ra,

và quấn khăn như ở trong nhà tắm.

Có phải người ta làm như vầy không?

Trong nhà tắm người ta cởi ra hết.

Chị có thể hỏi Moncef và Mounir.

Chị xấu hổ.

Không nên xấu hổ. Chuyện đó không có gì sai.

Trong nhà tắm, phụ nữ cởi hết quần áo ra và mát-xa nhau.

Nếu chị muốn, em có thể chỉ cho chị.

Nhìn nè, họ làm như vầy...

Không, đừng cởi cái đó.

Bỏ tay ra, em mà làm vậy là bị mẹ đánh liền.

Leila!

Dọn đồ đi. Ngày mai ông chủ sẽ đưa mày đi.

Leila đã ở đây bao lâu?

Cầu Allah phù hộ ông ngày càng phát đạt và giàu có.

Và đừng lo lắng về một người làm.

Tôi sẽ tìm cho ông một cô hầu làm việc siêng năng hơn.

Xin đừng làm rối.

Azzouz, ông thật rộng rãi.

Ông thật nhân từ và rộng rãi.

Đừng do dự.

Hãy đem tôi theo, ông chủ.

Hãy kêu tôi đi theo.

Hãy đi với Leila, để biết ổng ở đâu.

Không thể được, chính là ổng phải đi trước.

Và ít tiền để đi xe.

Cám ơn nhiều.

Không nghi ngờ gì nữa.

Cậu con trai của ông...

...bây giờ đã lớn rồi.

Chào cậu!

Đi thôi, Jaafar.

Noura, lại đây.

Nhanh!

Mày điếc rồi hả?

Mày cười tao đó hả? Thằng lưu manh.

Lại đây.

Mày đi đâu vậy? Quay lại ngay!

Xuống ngay, nếu không tao giết mày.

Còn cô đi đâu vậy?

Xin thứ lỗi, tôi trễ giờ chích thuốc rồi.

Mọi người bị ám hết hay sao vậy?

Xuống đây!

Xuống đây nếu không tao giết mày. Tao nói thiệt đó, tao sẽ giết mày.

♪ Con chim nhỏ, con chim đường phố

♪ Hãy để cho nó thử đôi cánh và tập bay

♪ Nó sống ở thiên đường và nó được tự do

♪ Con chim nhỏ đã lớn và đã biết bay

♪ Con chim nhỏ mơ được bay

♪ Hãy để cho nó thử đôi cánh và tập bay

♪ Nó đã học bay trên bầu trời Halfaouine

♪ Một ngày nào nó sẽ bay xa và để lại nỗi buồn

♪ Hãy để cho nó thử đôi cánh và tập bay

♪ Tôi chính là kẻ ngu ngốc và nó là người khôn ngoan

♪ Tôi vẫn tưởng là nó còn nhỏ

♪ Hãy để cho nó thử đôi cánh và tập bay