Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز Digimoviez.com

ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا @Aydanaderi @Leylalodge

صبح بخیر

سلام

زود بیدار شدی

خونه عالی به نظر میرسه

اره ممنون امسال یکم دیر شروع کردم

خیابون بردلی هر سال برنده میشه واقعا یه کابوسه توی جشنواره پاییزی

تو هم باید انجامش بدی وگرنه با بولدوزر میان سراغت

جورجیا تو الان مادر ولزبری هستی

اره

درسته

اره بزودی تزئین میکنم

خوبه

همسایه ها میتونن خیلی شرور باشن

باشه

مامانم خیلی طرفدار فیلمای ترسناکه

از قدیم تا جدید همشونو دوست داره

ترس...تو موقع بدی میاد و بهت ضربه میزنه

سلام؟

سلام

در واقع ترسیدن یه شکل هنری داری

به تنش احتیاج داری

تهدید....

یه دلهره...

سلام کسی هست؟

سلام؟

فیلم ترسناک مورد علاقت چیه؟ یا خدا ترسوندیم

فیلمایی که باید برای امشب ببینیم رو انتخاب کردم

جیغ ، قوی سیاه و درخشان

فیلم درخشان خیلی کلاسیکه، جیغم خیلی داستان ترسناکی داری، سفید پوستا چیزای خفنی میسازن

قوی سیاه حتی خیلی بهتره

محتوا داره، خیلی ظریف کار شده هیجان انگیزه و مفهوم داره

مطمئن نیستم چجوری بود دوتا زن بودن که موازی هم بودن

بهم برای تشویق و تمجید نیاز داشتن

مثل نابغه ها شدم نه؟ یا اونا منتقد های بی منطق؟

هی اوضاع رو به راهه؟

اوضاع رو به راهه هلو

جورجیا عاشق فیلم ترسناکه چون فکرمیکنه توشون پر رمز و رازه

و اونم عاشق کشف کردن اوناست

فیلم های ترسناک یه سری قانون دارن

تو میتونی همیشه حدس بزنی که میمیره و کی برای زنده موندن تلاش میکنه

میتونم امسال باهاتون فیلم ببینم؟

- اره - نه

اشکالی نداره براش فقط یه فیلم ترسناکه

- کابوس میبینه - نه نمیبینه

میبینی؟ کابوس نمیبینه

میدونی چک کردن ایمیل های دیگران یه جرمه؟

خب بیا بازداشتم کن

چند تا از مورد علاقه هامو انتخاب کردی

خوشحالم که میخوای خونه تزئین کنی

- اون همه رو از کجا آوردی؟ - رستوران مزرعه آبی

مامان خودت شکر بخر

چی شده؟ از صبح هی چراغا اینطوری میشن

مامان این خونه تسخیر شده؟

مامان؟

مامان خونه...

اره

پس دوباره...

شاید مامانم فیلمای ترسناک رو فقط به خاطر اینکه اون یه بیمار روانیه دوست داره

تسخیر نشده

مامان باید به یه برق کار و البته دکتر بیماری های روانی زنگ بزنه

فقط فکرکن که اینجا جن زدست

سس تند بزنید

از پس پول قبض برق بر میایم؟

قرار نیست که مثل فیلم مری لند ماه ها تو خونه با چراغ قوه بگردیم!

اونکه خوب بود

قایم موشک با چراغ قوه

اره فقر واقعا یه دردسره

- بابت قرارت استرس داری؟ - چی؟ نه

قانع کنندست

ببخشیدا تو همونی هستی که امشب قراره با مامان بابای دوست پسرش ملاقت کنه پس تو استرس داری

استرس ندارم

- اگه هم داشتی سعی کن نرمال باشی - باشه ولی ندارم

وقتی که والدین زیون رو دیدم یادم اومد داشتم میریدم به خودم

- گرام و پامپ ترسناک نیستن - من پونزده سالم بود و حامله بودم

مکسنی برام یه لینک فرستاده

خب پس توی اینترنی معروفی؟

دارم با لوگان پائول زندگی میکنم

لوگان پائول؟

تنها کسی بود که میشناختم

خب یه جورایی باحاله مشهور شدی

چیز خاصی نیست

خیلی خب قدم بعدی هالیوود مراقب باش

حسودا حواسشون هست

منم عاشق فیلمای ترسناکم

حق با مامانمه یه فورمولی توشون هست

وقتی که زندگیت رو مرور میکنی

میبینی که مثل هیولا هایی هستی که دارن قانون هارو دنبال میکنن

من ترجیح میدم هر روز بشینم و با فردی کروگر ناهار بخورم ( یه شخصیت ترسناک با فیلمی به همین نام )

چون زندگی واقعی ترسناک تره

تو دیوونه ای

وای خدا

هالووین، تعطیلات مورد علاقه منه حتی از تولدمم بیشتر

تو که حضرت عیسی نیستی تولدت یه تعطیلات به حساب نمیاد

ظالمانه ترین چیزی بود که تا به حال بهم گفتی

هی من و مادرم هر سال این رسم رو داریم که...

که کلی فیلم ترسناک میبینیم و شکلات میخوریم میخوای بیای؟

نه

دختر هالووین سکسی ترین تعطیلاته

چرا مثل بازنده ها بشینیم و فیلم ببینیم؟

سلام جینی

سلام...

لباس قشنگیه جینی

ممنون

مثلا آدمای معروف شدی

نه اینطوری نیست

اینطوری به نظر میرسم؟

اره انگار معروف ترین آدم اینجایی

حتی کانال یوتیوب رایلی هم اینقد بازدید نمیخوره

رایلی دیوونه

جینی آهنگت...

لایک کردم و فالو کردم و سابسکرایب کردم

طرفدار پر و پار قرصتم

جینی من آهنگت رو کل روز میخوندم

اره همش توی سرمه

خیلی آزاردهندست که البته یه جرم نیست جینی

- همه دارن راجب تو حرف میزنن - وایسا واقعا؟

اوه بهشون بگو که اون از لحاظ روانی مشکل داره

بیاید مثلا بلا ترون یکم شهرتش رو خدشه دار کنیم

اینکارو نکن اونا چی میگن؟

فقط میگن که این خیلی عالیه که هانتر برات آهنگ نوشته

و فکرمیکنن که خیلی خوشگلی

- فکرمیکنن خوشگلم؟ - میشه راجب هالووین صحبت کنیم؟

برودی داره یه مهمونی راه میندازه

خدایا کاش میشد هالووین رو پیش سوفی باشم

- چرا نمیتونی؟ - اون یه سال آخریه

خب شماها تصمیم گرفتید که چه لباسی میخواید بپوشید؟

نه و این مظطربم میکنه

خب ما میتونیم گروهی یه کاری کنیم؟

مثل انتقام جویان

- اره انتقام جویان میتونه باحال باشه - اسکارجو خیلی جذابه

جینی نظر تو چیه؟

انتقام جویان خیلی سطحیه

- اره خیلی - فقط اسکارجو خوبه

خب مجبور نیستم اینکارو کنیم

باید برم سر کلاس دوستتون دارم

ازت متنفریم شوخی کردیم

خب امشب قرار اولتونه بهم بگو میخوای چی بپوشی؟

شورت خونی مادربزرگم

باشه

- چرا؟ - من به بچه هام مدیونم که باهاش مشکلی ندارن

خدای من

تو خیلی ازش خوشت میاد

نه

نمیدونم به سختی میشناسمش

دوستش داری از چهرت میتونم بفهمم

تو دوستش داری

من معمولا از مردا خوشم نمیاد

در واقع خیلی کم پیش میاد

بعد از کنی..

اره

اره

بعد از کنی...

خب همه درد و دلات و نظرات راجب پائول رو

میتونی به دوست عزیزت الن بگی و راجبش حرف بزنی

و میتونم حداقل توی خیالم مثل تو زندگی کنم...

اه اینکارو نکن تو و کلینت خیلی به هم میاید

- یه جوری رفتار نکن انگار داری بهم حسودی میکنی - کلینت پر از سورپرایزه

هفته پیش برام رقص سکسی کرد

کلینت؟

اینکارو کرد چون میدونه چقد فیلم مجیک مایک رو دوست دارم

بهترین فیلمیه که توی عمرم دیدم

البته فیلم همیلتون برادوی رو هم دوست دارم

نمیدونستم کلینت همچین کارایی هم بلده

بیا راجب لباسا حرف بزنیم تو لباس کیو میپوشی؟

برای چی؟

شوخی میکنی دیگه؟

برای فستیوال پاییزی

باید خونمو تزئین کنم و لباس بپوشم؟

خنده داشت؟

توی دفتر شهردار کار میکنی و فکرمیکنی که نباید برای فستیوال پاییزی آماده شی؟

خب من...

چی؟

هیچ وقت تورو تو اون لباسای خاص ندیدم

باحالن

میدونی چی باحال تر میشه؟

که برامون یکم بیشتر شراب بیاری

اون خیلی باحال میشه

اونطوری دیگه خیلی خوب میشه

مرسی جو

جورجیا میتونم یه نصیحت کوچیک بهت بکنم؟

لطفا

مردم دارن راجب اون شب توی کازینو صحبت میکنن چشما روی توئه

هالووین برای همه یه شانسه تو خودشونو از همه برتر نشون بدن

اگه جات بودم یه کارایی میکردم

- واقعا؟ - یه کار خیلی پر سر و صدا

- اینو ببین - اون یکی رو ببین

هی جینی

میشه باهات حرف بزنم؟

دارن میان سوفی و سال آخریا

خب زنده ان

باید خوب باشم باید خوب باشم باید خوب باشم

باید خوب باشم مارکوس برو

سال آخریا

- چیه؟ - سال آخریای جذاب دارن میان

- سلام مکس - سلام سوفی

- این دوستم کیه - تو جینی میلری درسته؟

- اره - خوبه از آهنگت خوشم اومد

ممنون چیز خاصی نیست

خیلی گیراست

وقتی نزدیکمی به سختی نفس میکشم من میمیرم، مردم

شماها برای هالووین برنامه ای دارین؟

نه در واقع

دوستمون برودی داره یه دور همی میگیره

خیلی خفن میشه شماهام دعوتید

مکس تو هم میای؟

باشه فقط آدرس و اینارو برام بفرست

باشه حتما

- بعدا میبینمت - باشه

فعلا مکس

فعلا

خدای من خدای من خدای من دیدی چی شد؟

صادقانه میگم هیچ ایده ای ندارم

دختر ما الان رو آسموناییم

لباسام باید خیلی جذاب باشه

- لباسات؟ دوتا لباس ؟ - باورم نمیشه که همچین اتفاقی افتاد

وای خدا ما باحال ترین آدمای این جهانیم نیستیم خدایی؟

شماها خیلی شرم آورین

باشه

خدا اونا خیلی بهم میان

قرار شام امشب اوکیه دیگه؟

هشدار؛ چندتا چیز مهم که چن میخواد بگه

باید با خواهرم و غذاهای تایوانی کنار بیای

چی باید بپوشم؟ باید چیزی بیارم؟

هی آروم باش

- اونا عاشقت میشن - فقط میخوام بی نقص باشم

همینطور میشه

هی الان برمیگردم سلام برشا

سلام...

ببخشید که نتونستم به کلاسای راهنماییت بیام

مهم نیست ظاهرا داشتی کلی خوش میگذروندی

نه نه اونطوری نیست...من تنبیه شده بودم

چون دزدی کردم

داستانش طولانیه

خب گوش کن دوستای من دارن یه پارتی میگیرن میخواستم بدونم اگه تو هم میخوای بیا

همه چی ازاده

مثل مشروب و لباسای مخصوص و ...

اره حتما

پس خوبه

- خیلی خب فعلا - باشه

دخترای طلایی چطوره؟

نه اونا اصلا جذاب نیستن

به قول رندی جکسون که خیلی خوب گفت

اصلا یه " نه " بزرگ برای منن ( اصلا دوستشون ندارم )

خواهرای بالون چی؟

شاید اینجا نباید دنبال انتخاب کردن تم باشیم

اگه نتونم توی هالووین خوب سینه هامو نشون بدم پس حتما یه چیزی رو اشتباه انجام دادم

باید با مارکوس کات کنی

چرا؟ مشکلی نیست نگران نباش

باهات سکس کرد ولی نمیخواد که دوست پسرت باشه؟ چه لاشیه

به علاوه اون یه سال دومیه

نمیخوام که دوست پسرم باشه میخوام بی تفاوت باشم

ببین اینا کصشره من خوبیتو میخوام

نه کلب

حس میکنم نمیتونی یه مامان باشی

و همچین شلوارکی بپوشی که همه جاتو نمایان کنه خیلی تیپ بدیه

خالکوبی های خفنی داره

نه آشغاله

آشغاله

الان میرسم خدمتتون ( Y'all = You all )

اهل کجایی عزیزم؟ شنیدم گفتی یال ( You all )

من... - گروه اسپایس گرلز

جینی این نژادپرستانت که تو اسکری اسپایس بشی؟ ( عضو سیاه پوست گروه اسپایس گرل )

نه این اتفاق نمیوفته

اون شبیه بریتنی تزریقی توی دوران مریضیش شده

اره

چی؟ بریتنی؟

- من هرچی که خوبه رو براش میخوام - هممون میخوایم

بریتنی

بیاید بریتنی باشیم استایل های مختلفش

اره لباساش هنوز مدن عاشقش میشم

- من لباس قرمزش رو میپوشم - ببخشیدا من قبلا انتخابش کردم

- ومنایزر اون یکی که خیلی خفن و هرزه گونست - اره

عاشقشم پس من لباس قرمزش رو میپوشم باید به سم پیام بدم؟

بیاید فقط این بین گروه خودمون باشه

خفنه به عنوان رجینا جورج خیلی دوستت دارم

خب ویدیوت بیشتر از دوازده هزار بازدید خورده

- ممنون - وایسا آیفون خریدی؟

یعنی اینکه قرار نیست دیگه گروهمون رو با

اون هیولا سبز لعنتی خراب کنی نه؟

بزار ببینم

* همین طوری دارم پشت هم میبینمش * بهترینه

اون یه دو نژاده ی زشته *

چیه؟

اوه نفرت انگیزه

هیتر داری

تو تونستی مثل یه رویا میمونه داش

خدای من

یه پیرمرد چاق و پیر توی ویسکانسینه که که احتمالا بهت حسودی میکنه

تنها چیزی که نیاز داری یه بادیگارده

من توی بروکلین بزرگ شدم چندتا محله اون بر تر

پس ال ال بین توی خونته ( یه شرکت معروف توی اون منطقه )

بعدش رفتم دانشگاه برون

خاطرات دوباره زنده میشن

و اون موقه موهام دم اسبی بود

- نه - اره خودم خواستم

وقتی توی تایلند بودم گذاشتم بلند شه سه سال و انگلیسی درس میدادم

از دانشگاه فارغ التحصیل شدم و یه بلیط یک طرفه گرفتم و برگشتم

بابام خیلی عصبانی بود

- دوباره بزار موهات بلند شه - اصلا، حالا نوبت توئه

من توی آلباما بزرگ شدم

و یکمم تو خیلی جاهای دیگه

و بعدش جینی رو به دنیا آوردم

- باباش هنوز زندست؟ - زیون؟ اره

- پیچیده اس - نه مجبور نیستیم که

نه نه فقط...

اون پنگوئن منه

اون پنگوئن توئه؟

اه همه یه پنگوئن دارن

پنگوئن یه پرندست بال داره اما نمیتونه پرواز کنه

باید پرواز کنه همه پرنده های لعنتی دیگه میتونن اما...

همه اون یه نفر رو توی زندگیشون دارن که که به هر دلیلی اون...

- پنگوئنشونه ( نشد که بشه ) - دقیقا

- فهمیدم

میدونی؟ پنگوئن ها باید برای ادامه زندگی با یکی جفت بشن

که توی زندگی من اینطوری نیست

- جو اومدم چندتا غذا بگیرم ببرم - سلام

خواهر برادر نداری؟

- بفرما - ممنون

تک فرزندم

تو؟

یه برادر کوچیک دارم

تو قهرمانشی؟

اره قهرمانشم

خیلی خوشحال که داریم اینکارو میکنیم

منم

نه منظورم اینه...

تو حیرت انگیزی

قوی و باهوشی

و داری تک و تنها دوتا بچه فوق العاده رو بزرگ میکنی

خب اونا هیچ وقت نیازی نیست برن دندون پزشکی

حداقل تو این مورد کارم خوب بوده

اره نه ولی من هنوز فکرمیکنم مردم میرن دندون پزشکی

فقط برای یه بررسی ساده

- موهات برای چقد دم اسبی بود؟ - یعنی...

خیلی باحال میشه که برامون یکم نون بیاری

گوش کن

ببین جدا این داستان دم اسبی بین خودمون بمونه

صحیح و سالم زندگی کن

زبون ماندرینی بلدی؟

فقط یکوچولو

رابطه ی خوبی با زبان دارم میتونیم کره ای حرف بزنم ولی ماندرین نه زیاد

چی شد؟ اشتباه گفتم؟ معذرت میخوام

چیز خاصی نیست منم بلد نیستم

نه خیلی خوب بود

بی نقص بود

- عالی بود - کره ای بلدی؟

خیلی عالیه

یکم حرف بزن

به زبان کره ای : الان خیلی استرس دارم

وای عالیه

تنها زبانی که من خوب بلدم انگلیسیه

لائورن توی دانشگاه تافز انگلیسی میخونه!

اره البته الان

بابا این خیلی عادیه که رشتت رو تغییر بدی

اره پنج بار که چیزی نیست

فقط میخواستم مطئمن بشم که کدوم شغل برای زندگی من پرشور و اشتیاقه

خب اون دفعه ای که به جرم و جنایت اشتیاق داشتی چی؟

من خودم سریال نظم و قانونو نمیتونستم به خاطر محتوای نامناسبش نگاه کنم

خب جینی نظرت راجب آهنگ جدید هانتر چیه؟

بس کن

اون فقط یه نسخه اولیه بود

عاشقش شدم

اره عالی بود نتونستیم باهاش نرقصیم، حتی بابا

اوه اره

- اه بس کن - لطفا لطفا

- خودنمایی نکن - خودنمایی نیست، جینی دوستش داره

این خودنمایه

شام آمادست

این مسخره بازی هارو تموم کنید

بابا بن همیشه چی میگه؟

بدترین مشکلات از...

بیهوده هدر دادن وقت سرچشمه میگیرن

به آکادمی سنتون یه نگاهی انداختم

معتبرترین پیش دبستانی شهره

همینطور با کشیک ادمن حرف زدم

و روز یکشنبه برای غسل تعمیدش باز هست

و یه چیز دیگه هم هست

من و پدرت فکرکردیم که این عاقلانست تا

سرپرستی قانونی ویرجینیا رو به دست بگیریم

- چی؟ - مامان

اینطوری زندگیتون لازم نیست نابود شه

زیون میتونه بره مدرسه و مدرک حقوقش رو بگیره

اگه میخواید یه زندگی خوب داشته باشید باید اینکارو کنید

من مدرک حقوق رو نمیخوام

برای ترم های پیش دانشگاهیتن

سفر میکنی و میری دانشگاه جورج تاون مثل بابات

ببخشید؟

ما حضانت بچه رو نمیدیم بهتون

سرپرستی

اینطوری معقولانه تره

ما میتونیم امنیت و فرصت هاش و

زندگی ای که لایقشه رو براش فراهم کنیم شما نمیتونید

شماها خودتون هنوز بچه اید

بزار خودمون افسارشو به دست بگیریم

این بهترین تصمیم برای اونه

برای همه

زیون

شاید اینطوری بهتره...

به گریس میگم

خدای بزرگ ممنون بابت نعمت هایی که به ما عطا کردی

ممنون بابت این خانه، زیون و بچش

هانتر ابی لیتمن چطوره؟

خوبه چرا؟

ظاهرا مامان باباش دارن طلاق میگیرن

نمیدونستم

- اره باید به جان زنگ بزنم

لاورن باید بریم خرید یه چیزی برای پوشیدن توی بار برت سایمنوز بخریم

- اره میدونم - آخر هفته آیندست

- هانتر؛ لیستت رو نوشتی؟ - مامان من هنوز وقت دارم

اون شب توی مدرسه گفته شد که

سال دومیا باید یه لیست از

ده تا دانشگاهی که مورد هدف قرار دارن درست کنن و راجب این فکرکنن که

که چه کسی میخواد براشون توصیه نامه بنویسه

تو که نمیخوای توی بهترین سال مدرست اون معلمارو مغلوب کنی

شرط میبندم که جینی لیستشو درست کرده

اوه لیست؟

والدینت اون شب توی مدرسه بودن؟

فقط با مامانم زندگی میکنم

بابام یه عکاسه و زیاد سفر میکنه مادر پدرم وقتی جوون بودن من به دنیا اومدم

من یه اتفاق تصادفی بودم، اونا هیچ وقت ازدواج نکردن اما....

با هم خیلی خوبن با این حال که تنهان و هرکی راه خودشو میره

گاهی وقتا بهم برمیگردن که یه فاجعه بزرگه

الانم مامانم با بابام صحبت نمیکنه چون داره با یکی دیگه قرار میزاره، ریکول

و بعدش بیوه شد

مامانم بیوه شد نه ریکول

بابام فوت کرد

ناپدریم یعنی ناپدریم بر اثر سکته قلبی فوت کرد

ولی مامانم خیلی کارش خوبه و امشب با شهردار قرار داره

ببخشید نمیدونم چرا راجبش حرف زدم

یه جز دراماتیک نیست... فقط یکم...

نه مامانم اون شب اونجا نبود

خب اونا داشتن میگفتن که باید یه لیست درست کنی

و راجب توصیه نامتون فکرکنید

باشه مامان متوجه شدیم

خواستت چیه جورجیا میلر؟

بچه هام بهترین شرایط رو داشته باشن

نه نه در کل چی خواستت چیه؟

برای تو؟

میخوام به اندازه کافی حس امنیت و آزادی داشته باشم

همیشه داشتم برای چیزی که برای من بوده مبارزه میکردم

از همه چیز فرار کردن و نجات پیدا کردن

میخوام اونقدری احساس امنیت کنم که...

آزاد باشم

الان

خواستت چیه؟

یه قرار دوم

جواب دادم

خیلی خب

میخوام تاثیر داشته باشم

- میخوام برای یکی مهم باشم - خدا لعنتش کنه

که از خودم خیلی بهتره

خب؟ چی فکرمیکنی؟

خونتون محشره

خودم تزئینش کردم

قشنگ معلومه

دیشب چطور بود؟ وقتی رسیدم خونه خوابیده بودی

- همه چیو بهمون بگو؟ ازت خوششون اومد؟ - خوب بود

فقط خوب؟

فقط همین؟ خوب بود

- فقط همین؟ - تو چی؟ پائول بابای جدیدمه؟

ازش خوشم میاد

فکرمیکنی خوبه که با رئیست قرار بزاری؟

خیلی حواس جمع بودم حتی همو نبوسیدیم

توی دفتر شهردار داری خیلی خوب پیش میری

نمیخوام به خاطر یه یارویی بزنی خرابش کنی

- هی لباست؟ - چیه؟

هیچی خیلی خوشگل شدی

جورجیا تو یه بیننده هستی و جینی هم یه چشم اندازه

باید بریم، باید همراه مامان نورا صورت مردم رو نقاشی کنیم

مکس شب میخوای بیای باهامون فیلم ببینی؟

- ما خودمون یه پارتی داریم - تو؟ توی لباس هالووین؟

داریم به عنوان برتینی اسپرز میریم لباساش هنوز مده

اوه باشه

تو یکم پیش به بریتنی اسپرز گفتی قدیمی و خفن

باید برم خودمو بندازم تو دریا

به سه و نهمین جشنواره پاییزی ولزبری خوش اومدید

این قلمو ها نمیزاره کارمو درست انجام بدم

مگه تو کی هستی؟ فقط بجنب و این ببرای لعنتی رو بکش

خب ببینمش من یه هنرمندم مثلا

تو یه.. یه دیوونه روانی ای

ممنون

سلام بچه ها

اوه جینی لباس خفنیه

ممنون سم

خب برای لباس هالووین تصمیم گیری کردید؟

اره

اما یه رازه چون همشو خودمون داریم انجام میدیم

باشه فهمیدم

بعدا میبینمت

- اوه جینی الان ویدیوت چندتا بازدید داره؟ - 14,899.

اها اما کی داره میشماره؟

ابی چرا مثل یه کابوس شبونه ای؟

اروم باش فقط میخواستم یه قطره خون بکشم

چی میخوای؟

یه قلب

جدا چی میخوای؟

یه قلب

بیخیال مارکوس پاشو

الان دیگه معروف شدی

- برای همینه که جواب پیاماو نمیدی؟ - ساکت باش

اینجا نه

هنوز اون صدائه رو توی سرت داری؟

هنوز اذیتت میکنه؟ یا الان که حیلی باحال شدی دیگه خبری ازش نیست؟

- چی؟ - جینی میدونه من چی میگم

مارکوس چرا فقط نمیری گمشی یا

یا هرچی یا سرگرمی برای خودت پیدا کنی؟

لباس قشنگیه

در این باره حق با اونه لباست خیلی قشگه

خیلی خب ترسناک ترین خیابون

خب؟ چطور به نظر میرسم؟

تو چی هستی؟

خیابون بردلی

من بابادوکم دوک دوک دوک

- یه شیئه - باشه

آفرین

- بهترین تزئین پنجره... - اوه پسر...

میرسه به...

لیو چاویز

خب یکی رو توی کازینو دیدم

اون جذابه و تتو دار انگار میخواد خفت کنه

- عالی به نظر میرسی، نفس برنده - ممنون

برنده بهترین پای سیب...

کسی نیست جز سینتیا فولر

و حالا یه اطلاعیه خیلی مهم از دفتر شهردار

ما میخوایم بزودی کتابخونه ولزبری رو بازسازی کنیم

اما کتابخونه از تاریخی ترین ساختمان های شهره

دقیقا و برای همین مستحق نگه داری و مراقبته

یه طبقه سوم اضافه میکنیم و میخوایم...

نگه داری؟ انگار میخوای یه مکان تاریخی رو تزئین کنی!

چیزی که ولزبری نیاز داره یه شهردار با وظایفیه که بهش مقرر شده

که حفظ استاندارد های این شهر رو شامل میشه

منظورم اینکه، اول مواد فروشی و الان کتابخونه

تا کی میخواد پیش بره؟

گرین گاردن آزادی بیش از حد به مردم این شهر داد

شهردار رندولف رو سر یه قرار دیدم

اره

با منشی دفترش

این زندگی منه و هیچ ربطی به تو نداره سینتیا

چیزی که ولزبری نیاز داره یه شهرداره که به شهر اهمیت بده

به استاندارد ها اهمیت بده

به رسم و رسومات اهمیت بده

کسی که به بچه هامون اهمیت بده

- من دیگه نمیتونم موافقت کنم چون... - من یه مادرم

من اهمیت میدم

ولزبری تو میتونی انتخاب کنی

برای همین به طور رسمی اعلام میکنم....

برای شهردار ولزبری

کاندید میشم

اوه خیلی ممنون

ممنون دوستتون دارم

ممنون

ممنون

قرار گذاشتن با پائول

باید بهت بگم که " بهت گوشزد " کرده بودم یا میخوای بعدا

بعد از اینکه تمرین کردم بهت بگم؟ لباس قشنگیه

خیلی شیک و معقوله

این یه فاجعه اس

آستین رو ببر خونه

درو رو کسی باز نکن و همه چراغارو خاموش کن باشه؟

- اما من میخوام برم آبنبات جمع کنم - ببخشید عزیزم میدونم

هی آستین

- چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ - فقط یه قرار بود

- لعنتی خیلی بده - عالی نیست

یه گزارش از میزان بودجه فعلیمون که

برای سیستم مدرسه صرف میشه نیاز دارم اوکی؟

- دیوونه ای؟ - خیلیی دیوونم

باید گندی که زدی رو جمع کنم

امشب میخواستم روی شخصیت جدیدم کار کنم، اکوئا مارینا

جایی که به یه اسپاگتی و کوفته شدم پس اره من دیوونم

متاسفم

میبخشمت

اما همین حالا همه چیزو بهم بگو

حدس بزنید من چیم

- بیوه سیاه؟

- اونا کین؟ - بریتنی اسپرز ها

- این باعث تامین خونم میشه - حواسا جمع

ساعت شلیکه

پیک بزن و برگردون

پیک بزن و برگردون

پیک بزن و برگردون

پیک بزن و برگردون

بریم تو کارش

خیلی خب بیاید انجامش بدیم

اره

ازم دور شو پا نهنگی

نهنگا پا ندارن خب چه خبر؟

اره اما میدونی منظورم چیه

سلام؟

خیلی خب سامانتا

نوبت توئه

ببینیم میتونی بهتر از ابی انجامش بدی یا نه

خیلی بی ادبانست پرس

باشه خوبه

بشین

مکسنی کجاست؟

خدای من

دوتا لباس؟

میتونی یدونه لبا هالووین داشتن مثل این میمونه که فقط یه اسلایس پیتزا داشته باشی

- یه کار دیووانه واره - درسته ما هممون دیوونه ایم

اره

سلام

- خوبی؟ - اره خوبم

- هی - بله؟

- میخوای همو ببوسیم؟ - چی؟

- میخوای همو ببوسیم؟ - ابیگل جدی میگی؟

جدا؟

اوه اره

- داش - رفیق

- داش - ادامه بده عزیزم

برو توش

اوکی خوبه دیگه

هالووین

باشه

برو برودی

- اوه دنگ - هی جینی

بیا یکم رقص کون برو

جینی جینی جینی جینی

اوه هالی بیلی شدی

اره خیلی خوبه

ممنون خب تو کی هستی؟

من..برتنی اسپرزم

سلیقه خودت بوده؟

یادداشت شد

- یعنی... - ایده من نبود

لباس خیلی قشنگیه

ممنون

ببخشید

برشا

سلام مکس

خدای من

عالی دیده میشی

انگار دارم با یه کسی که زیر دریا زندگی میکنه صحبت میکنم

با صدفات منو بکش دختر

منم دست و پا میزنم

میتونم بفهمم که خیلی بهت خوش گذشته

نه واقعا

چون عشق زندگیم ممکنه هر لحظه برسه اینجا

الان انگار بهم حمله عصبی شده

الانم دارم به خاطر مست میکنم یکم بیش از حد

میدونی چیه؟ منم اینجا بودم بیا بریم مست کنیم

عاشق لباستم

اره

حالا که داریم صحبت میکنیم

اوه یه لحظه

جینی ام

سلام

این سفیدترین دختر سیاهه کل دنیاست

یک

تو

سه

چهار

نیک اونو اونجا گذشت، قبل از اینکه بره سر قرارش

فهمیدم ممنون

و فکرمیکنم باید بس کنیم...

چیو بس کنیم؟

این کاری که داریم انجام میدیم رو

تو از من خوشت میاد

اره؟

اره اما من بهت آسیب میزنم

و اون شام بهت خوش گذشت نه؟

- اره - من شهردار لعنتی ولزبری ام

و من نمیزارم یه زن املاکی بهم بگه که

نمیتونم با زنی که دیوونشم قرار بزارم...

اره

و رک و پوست کنده بگم عزیزم اونا به تخمم نیستن

خدا خیلی حرف خفنی بود

مامان؟

جینی؟

خدای من خدای من خدای من اونا انجان

اونا اومدن

اینجا

سلام

سلام مکس خیلی خوشگل شدی

ممنون

بچه ها لباساتون عالیه

- ممنون

خب بیاید...بریم چندتا پیک بزنیم

بریم پیک بزنیم

- نه ممنون من باید رانندگی کنم - باشه

خب همگی حواسا جمع

کی میخواد ببینه ما میخوایم همو ببوسیم؟

میشه باهات حرف بزنم؟

اون دیگه چی بود؟

نه نه چیز مهمی نیست همیشه اینکارو میکنم

باشه ولی برای من مهمه

تو واقعا از من خوشت میاد؟

اره

این یه پارتیه فقط آروم باش

باشه

شاید بهتره برم

نه وایسا

خیلی حرکت ضایعی بود اون تازه کاره

نگران نباش تو هنوز خفنی

- باشه بیا ما داریم میریم - باشه خوشحال میشیم، میای باهامون؟

نه منم یه تازه کارم

هرطور راحتی

- حالت خوبه؟ - نه مگه ندیدی؟

خدای من گند زدم

نه نه اینکارو نکردی خودتو جمع کن بیا بریم

- نمیدونم - پاشو بیا بریم خونه

بریم طبقه پایین بریم

بیا بریم بدو

بریم بریم بریم

خدای من خدای من خدای من

اوه لعنتی

آستین

اومدم خونه

آستین؟

قایم شدی؟

کی اونجاست؟

آستین

سلام جنده

وای نه فکرمیکنی باید با آدمای بیشتری خداحافظی کنم؟

- نه قطعا نه بدو بیا - من خیلی شرورم، بدترینم

- مکس - میخوام تا روزی که میمیرم اینجا دراز بکشم

خدای من پاشو بجنب

- چرا؟ - برو تو تختت

- چون مستی - نه

پاشو پاشو

چی؟

من به خون آشام ها و روح باور دارم

- نه یعنی اونا بین ما حرکت میکنن - اره

- اونا اینجان - اره اینجان

یکیشون اون جاست بدو بیا

مکس...

لعنتی

مارکوس؟

مکس؟ چی شده؟

- ببخشید مامان - مامانم...

- نه نه - فقط سعی داشتم...

- عاشقشم - باشه

سعی داشتم مکسو بترسونم

چیپسی چیزی با خودت داری؟

- خواهرت رو نترسون - باشه

با یکم سس سالسا

شب بخیر

وای این چیه؟

خدایا

چقد مشروب خورد؟

- اون منو دوست نداره - کی؟

سوفی

گند زدم

نه همه چی درست میشه

اگه کسی بتونه برگرده عقب اون توئی

بازنده اون سمتی بخواب

ممنون

خب حالا...

یه سطل میزارم اینجا فقط محض احتیاط اگه میخواسی بالا بیاری باشه؟

باشه

بیا بریم

هی مارکوس...

متاسفم

بابت یکم پیش...

حق داشتی داشتم اذیتت میکردم

عوضی بازی در آوردم

- نمیخوام که اونا راجب... - حله حله

مهم نیست

نه گوه کاری بود

میدونم که خودت نبودی...

من عکسو فرستادم

من...

نمیخوام همه چیزو بین مکس و بقیه بهم بریزم

فهمیدم

میتونیم دوست عادی باشیم؟

دوست؟

یا رفیق؟

رفیقای خوب

اوه جینی؟ من و اون آشتی کردیم

مارکوس؟

اره ما رفاقتمون خیلی محکمه

احتمالا باید بری...

باید از لیزنی لوهن مراقبت کنم ( خواهرش)

مارکوس؟

مارکوس

مارکی مارک

چیه؟

من زیاد حالم...

وای خدا...

گول خوردی

- شوخی بود یه شوخی کوچیک بود - مشکلت چیه؟

تو بهم اهمیت دادی...

تو...

- تو بدترینی... بدترینی - تو هم... تو هم بدترینی

بد ترین بدترین ها

میدونی چیه؟ نظرت راجب این چیه؟

خب ما توی خیابون پی جی بودیم اینطوری فهمیدیم چه خبره

جینی اومدی...

سلام

با خالت و پسر خالت آشنا شو

هی ویرجینیا

نه نه

اینکارو نمیکنم...

تو گفتی...

تو گفتی هیچ خانواده ای نداری گفتی مامان بابات مردن

- تو گفتی فقط خودمون سه تا بودیم

مامان بابامون نمردن

خب میزاریم تنهایی صحبت کنید کیلب

دیگه واقعا نمیتونم این استرس رو تحمل کنم

رک و راست باش

- ببخشید باید بهت میگفتم - اینطوری فکرمیکنی؟

- چرا اومدن اینجا؟ - نمیدونم

برای یه مدت طولانی خواهرمو ندیدم

اونا شب اینجا میمونن و فردا حلش میکنیم

اینجا با ما میمونن؟

- ازشون خوشم میاد - خفه شو آستین

هی نباید با برادرت اینطوری صحبت کنی

اینطوریاست؟ چطوری باید باهاش صحبت کنم؟

باید پونزده سال باهاش حرف نزنم و جوری رفتار کنم که اصلا وجود نداره؟

- جینی - میدونی چیه؟

من احمق بودم که باور کردم گفتی اینجا قراره متفاوت باشه

متفاوته

دوست پیدا کردم

یه دوست پسر دارم خونه لعنتی رو تزئین کردم

اما بازم متفاوت نیست هست؟

حتی نمیدونم الان چرا شوکه شدم

مامانای دیگه میرن جلسه های مدرسه و لیست دانشگاه بچه هاشونو درست میکنن

اما مامان من اینکارو نمیکنه

مامان من...مامان من با رئیسش قرار میزاره و مخفی کاری میکنه

جینی

نمیتونی دلیل این باشی که من نتونم اینجا زندگی کنم

من مثل تو یه زباله نمیشم

مشکلی نیست

نترس

ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا @Aydanaderi @Leylalodge

فکرمیکنم جورجیا عاشق فیلمای ترسناکه

چون این دلیل ترسیدن هست و منطقیه

چون چیزایی که باید ازشون بترسی هیچ قانون خاصی ندارن

و جورجیا هم اینو میدونه

آفرین بچه ها تمرین رو ادامه بدید

خب اینجا چه خبره؟

عالی ان عزیزم

آفرین عزیزم

مامان میگه که مامانت با شهردار ریخته رو هم

نه اینکارو نمیکنه

گفت که خانوادتون مثل زبالست

من همیشه میترسیدم

میترسیدم که بقیه راجبم چی فکرمیکنن

میترسیدم که اگه اونا خود واقعیم رو بشناسن خود حقیقیم

این میتونه اونارو بترسونه

چون چیزایی که واقعا باید ازشون بترسی...

هیولا یا و ارواح های توی تاریکی نیستن

چیزایی که باید ازشون بترسیم درون خودمونه

ما هیولاییم

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز Digimoviez.com