Original subtitles

ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا @Aydanaderi @Leylalodge

مامان من هیچوقت با مردا مشکلی نداشته

این کار براش مثل آب خوردنه

خیلی خوب میدونه چی بگه چطوری رفتار کنه

اینطوریه که انگار یه قدرت جادویی از یه جایی بهش الهام شده

اون واقعا نترس و شجاعه همون چیزی که هست رو نشون میده

مردا، روابط جنسی! همش

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز Digimoviez.com

قسم میخورم که مادر واقعیم نیست

مردا موجودات بصری ای هستن

فقط یه چیزی بهشون بده تا نگاهش کنن

من واکنشی که مامانم داره رو نسبت به این چیزا ندارم

- پادما اون فوق العاده بود - ممنون

- نظرت چیه؟ - اره خوب بود

خیلی خب باید برم به مارکوس گفتم که میرم دنبالش

- بعدا میبینمت - فعلا

باشه میبینمت

- پادما عالیه! باید به گروه اضافش کنیم نه؟ - اره موافقم

نمیفهمم واقعا چرا اون زمانا اونقد پاچه خواری جردن رو میکردید

مامانش مجبورش کرد بیاد توی گروه

به هر حال این یه پیشرفته برای ما پادما عااالیه

- واقعا؟ - خییل جذابه

حتی امسال شاید بتونیم با پادما مسابقه خوانندگی سال رو ببریم

- رفیق باید آهنگمون رو انتخاب کنیم - میدونم

آهنگ بازی بچه ها چطوره؟

سبک پادما تو مایه های ادرال برینزه

ادرلال برینز بدترین اسمه تاریخه که روی یه آهنگ گذاشتن

بیلی آیلیش هم خوبه

از بیلی آیلیش خوشم میاد

معلومه که دوستش داری منم همین نظرو دارم

تو یه عوضی ای

بمیر عوضی بمیر

پرس فکرکنم تو آخرین آدم این جهانی که

باید این رفتارای خشنت رو درست کنی

هانتر بهم گفت تو توی تعطیلات به سمت سنجابا سنگ پرتاب میکردی؟

خیلی خب

دختر جدیدمون تیتیش مامانیه مراقبش باش

پرس داداش کارت قشنگ نیست

باید خوراکی بخورم

هی فکرمیکنی مارنی هنوز از اون سوسیس ها داره؟

چرا با پرس دوستی؟ اون خیلی عوضیه

پرس وقتی توی افسردگی بودم باهام جور شد و

اون سه سالی که مثل زامبی بودم هم پیشم بود

برای همینه که میگم باید با ادرلال برینز شروع کنیم

یه مفهومی داره

ببخشید

ببخشید کل شب داشتیم راجبش حرف میزدیم

اشکالی نداره! میدونم مسابقه نبرد گروهای موسیقی خیلی برات مهمه

اره هست اما...

تو هم مهمی

- که اینطور؟ - اره

اینو برات گرفتم

غرور و تعصب

برای پروژه مطالعه رایگان توی کلاس برش داشتی

- اره ولی من هنوز دارمش - این نسخه خواهرمه

ترم گذشته رو توی کلاس آستین گذرونده

هرچیز مهمی که توش بوده رو یادداشت کرده شاید به کارت بیاد

ممنون

من خیلی ازش خوشم میاد! نوشته های آستین رو جوویدم خیلی کنایه آمیزن

و اون روشی که باهاشون با شخصیتا باز میکنه

اره جین یه عوضی شروره

- یکم هویج هوموس آوردیم داداش - عالیه

- دست دوم عوضی - بریم تو کارش

سلام به همگی و به جلسه جمع آوردی کمک های مالی خوش اومدید

سال جدید تحصیلی شروع شده

که فقط یه معنی داره

بازارچه فروش برای کمک به مدرسه

بزودی داریم فروش پنجممون رو شروع میکنیم

سینتیا

من خیلی هیجان زدم

بازارچه فروش از رویداد های مورد علاقه منه

و به عنوان عضو باشگاه محله خیلی بابتش خوشحالم

به عنوان عضو شورای مدرسه

ممنونم

خواهش میکنم... خب داشتم به این فکرمیکردم...

این باشگاه محله دیگه چیه؟

رستورانای سوهو رو توی لس آنجلس لندن یا نیویورک میشناسی؟

- نه - درسته کاملا فراموش کردم تو الی می هستی

این یکی از اخصاصی ترین باشگاه های ماساچوسته

چرا؟

اول توی سال 1980 به عنوان یه باشگاه تنیس تاسیس شد

و یه جایی برای اعضاع باشگاه تا برای رویداد های اجتماعی دور هم جمع شن

یه مصاحبه داره و هزینه های سالیانه رای گیری و...

- اما چرا؟ - برای تنیس و رویداد های اجتماعی

- خیلی خب - و منم حتما چیزکیک وگانم رو درست میکنم

امسال دیگه نمیخوام سرش جنگ داشته باشیم

سال پیش 5000 هزار تا جمع کردیم

پنج هزار دلار تا برای کیک و شیرینی؟

بیاید امسال بهتر انجامش بدیم

اره موافقم

جورجیا چیزی میخوای بگی؟

بشین سر جات الی می

چطوره که امسال بریم کازینو؟

و با پول هایی که از بازی پوکر در میاد میتونیم کمک کنیم

خب این یه پیشنهاد جالبه

اما پختن غذا و فروش اونا کار مورد علاقه محلست

اره با سینتیا توی این مورد موافقم

پختن کیک به یکی از سنت های قدیمی ولزبری تبدیل شده

و هیچ وقت چیزکیکت رو یادمون نمیره

خب پس اوکی شد

بزارید 5 دقیقه استراحت بدیم بعدش برمیگردیم و راجب تدارکات حرف میزنیم

هی بابت کنسل شدن ایده کازینو بد برداشت نکن

ایده بدی نبود...

نه بد برداشت نکردم

جورجیا یه دقیقه میشه بیای؟

اره

بهش رسیدگی میکنم

جورجیا ایشون اریکا هستن از موسسه منابع انسانی

سلام

این یه گفت و گوی اطلاعاتی هست

پائول میتونی نگرانی هایی که داشتی رو به جورجیا بگی؟

وقتی که داشتم از آستین نگهداری میکردم

چندتا کارت اعبتاری دیدم

که به نام خودش بود

نمیخوام اتهامی وارد کنم این فقط یه گفت و گو سادست

پدر آستین گیل

توی زندانه

متاسفم

خیلی ناراحت کنندست

توش شرکتش اختلاس کرد

ما برای یه شروع تازه اومدیم به ولزبری

اما اون جرایانات مارو دنبال کردن

وقتی که فهمیدم گیل از شماره تامین اجتماعی آستین استفاده میکرده

تا برای خودش حساب باز کنه

اون از پسر نه ساله خودش دزدی کرد

اون دیگه چه هیولاییه؟

حالا من مجرمم! اما اگه میخواید میتونید به سوابق من توی بانک نگاه کنید

- نه - اصلا مهم نیست

و این کاملا یه مسئله شخصیه که بین خودمون میمونه

اگه به کمک نیاز داری من اینجام

ممنون اریکا

جورجیا خیلی متاسفم که مجبور شدی چنین چیزایی رو بگذرونی! هیچی نمیتونم بگم

من به تو اعتماد کردم

قبل از اینکه زنگ بزنی منابع انسانی باید بهم میگفتی

میدونم میدونم حق باتوئه باید میگفتم

من الان زیر بار کلی فشارم نیاز دارم که اینو بفهمی

ببین من میخوام تا چهل سالگی یه فرمانده ایالتی بشم

و برای اینکه این اتفاق بیوفته باید تائید صلاحیت بشم

اون یه بهونست و این بهونه منه

خیلی خیلی متاسفم

- باید اول تورو در جریان میذاشتم - اره باید اینکارو میکردی

من عاشق این شغلم اما اگه فکر میکنی من مناسب این شغل نیستم میتونی بگی من میرم

نه نه اتفاقا فکرمیکنم خیلی مناسبشی کار کردن با تو خیلی ارزشمنده

واقعا؟

اره تو ایده های عالی ای داری

ایده های عالی مثل کازینو

خب اون عالی بود دیدم چیکار کردی

میدونم که پختن کیک یه رسمه اما پیشنهاد من پول بیشتری توشه

میتونیم پول بیشتری برای مدرسه دربیاریم

با یه رویداد خیلی شیک و مجلل مثل بازی کازینو

نه اونکار نیروی انسانیمون رو افزایش میده

تا حالا رویدادی به بزرگی این دیدی؟

این یه اقدام خیلی بزرگه

من یکم پیش توی مراسم خواب سال دومیا بودم

بیخیال این یه اقدام قدرتمنده به نظرت یه فرمانده چیکار میکنه؟

پائول مجبورم نکن دوباره بهت امید الکی بدم

امیدوارم که وسط حرفتون نیومده باشم

فقط میخواستم بهت تداراکات پخت کیکو اطلاع بدم

اره نه سینتیا خوشحالم که اینجایی

داشتیم راجبش بحث میکردیم

و یه تصمیم دیگه به جاش گرفتم

امسال به جای پختن کیک برای پول جمع کردن میریم کازینو

- متوجه نمیشم - پول بیشتری توشه

و با کازینو میتونیم پول بیشتری برای مدرسه دربیاریم

امیدوارم که ایده ی تو هنوز برای اعضای باشگاه محله خوبه

و میدونم هرکاری که میکنی برای نفع تمامی بچه هاست

عالیه

خیلی ممنونم خانوما

بد برداشت نکن سینتیا

کار خرگوشاست

دیگه توی آخرای فصلیم احتمالا باید فنس بکشی

هی تو که نمیخوای خونتو بفروشی نه؟

فروش؟

من تازه خریدمش

چون اون روز یه یارویی دور و برش بود

سیاه و هیکلی نبود؟

نه اما اون کیه؟

نه فقط یکی بود که از خونه خوشش اومده بود

- گفتش که یه خریدار حتمیه هست - چه شکلی بود؟

خیلی خوشتیپ بود

خیلی عجیب بود اون گفت میخواد بیاد و باهات حرف بزنه

جینی هنوز خونه ی شماست؟

اره مکس دخترارو دعوت کرده

مانگ

مانگ

اسمش مثل یه کص واموندست

خیلی چندشه این حال بهم زن ترین اسمه دنیاست

فقط دلم نمیاد که بهشون بگم

اون خیلی ناز و مظلومن

صدای خنده هاشونو از پایین آشپزخونه میشنیدم

که اینطور

خیلی خب خیلی خب صداشو کم کنید کمش کنید

کمش کنید - باشه

خدای من

هیچ اتفاقی که نمیوفته منظورم اینکه خیلی اتفاقا داره میوفته اما هیچ الگو خاصی نداره

خیلی لزجن! چرا اینقد خیسن؟

هیچ پوزیشن جذابی ندارن فقط داره روش غلط میخوره

اما بدن خیلی خوبی داره

اینو حتما یه مرد نوشته و کارگردانی کرده

اره توش هیچ بوسیدن یا نوازشی نیست

فقط توش...

خدای من سکس اینقد سریعه؟

- اگه از ارگاسم متنفری اره - اه نورا عوضی

ببین میدونی؟ من و جوردن دو سال برای سکس کردن صبر کردیم

شوخی میکنم میدونی که من چقد مثبتم

- من مثبتم که میخوام سکس کنم؟ - وایسا نورا تو ارضا شدی؟

- اره اما نه از طریق رفتن کیر یه مرد توی کونم - رفتن کیر توی کون..

- اوه ببخشید من همجنسگرا هستما - رفتن کیر توی کون

- این حرفا داره باعث میشه کهیر بزنم - واقعا؟ ولی داره منو تحریک میکنه

- خب چطوری داره اتفاق میوفته؟ - داره کاری میکنه آبش بیاد

نه اون معمولا آبشو رو من خالی میکنه

- پسر جوردن چه پسر خوبیه - اره

ظاهرا هانتر هیچ کدوم از اینارو انجام نمیده

ما حدودا همو سه بار بوسیدیم

بدون زبون البته

خدایی؟ شما چند هفتست که با هم رابطه دارید

- خیلی عجیبه نه؟ - حتی به سینه هاتم درست نزده؟

حتی به سینه هامم دست نزده

- ممنون - خرابتم مشتی

- شاید اون جذب من نمیشه - احتمالا

چی؟ نه تو خیلی خوشگلی

خب پس داری به این فکرمیکنی که یه حرکتی بکنی و جق بزنی؟

جق زدن خیلی کار مسخریه

- اره اصلا درکش نمیکنم - منم همینطور

اره

حالا دیگه سوراخ شد

میبینی؟ این مشکله صنعت پورنه

به بقیه دیدگاه بدی از سکس رو نشون میده و هیچوقت لذتای زن توشون اولویت نیست

برای همینه که ما نمیفهمیم که اونا دارن چیکار میکنن

- برودیه - برودی؟ چرا برودی بهت پیام میده؟

میخواد بدونه ما برای مسابقه میریم یا نه؟

- دیشب راجبش حرف میزدن - خیلی براش هیجان دارم

سوفی هم حتما میاد دوست خفن و بااستعدادش اجرا داره

- اون سال پیش برنده شده - ببخشید گیج شدم

چرا دیشب پیش برودی بودی؟

میخواستن که جمع کوچیک باشه

داشتن تمرین میکردن

هی نورا حالا که جوردن از گروه خارج شده ظاهرا جینی جای تورو گرفته

پادما کیه دیگه؟ خواننده خوبیه؟

اره کارش خوبه هانتر فکرمیکنه اون یه قاتله

هوم جالبه

جینی : سلام

هانتر : ببخشید الان نمیتونم صحبت کنم دارم کتاب گتسبی رو میخونم

- تو تاپ سبز منو برداشتی؟ - سلام مامان

نه پیش من نیست

جینی : سکسیه؟

اینقدر سکسیه که نمیشه ارسالش کرد

خدای من

میتونم ببینم که دیدیدش

دارم شاخ درمیارم مایک میدونی چرا؟

شیش هزار دلار فقط برای غذا مثل دزدی میمونه

- داری منو دیوونه میکنه دزد کثیف - بهشون بگو نیک

وقتی بهش گفتم یکم قیمتارو بیار پایین گفت منکه بچه ندارم

چرا باید بهش اهمیت بده وقتی که پولا میره توی جیب مدرسه؟

- تو چطوری... - قبلا چنین چیزایی رو شنیدم

من بچه ندارم من یه بازیکنم

دفتر شهردار

سلاااام بله

اره ما هفت تا میز بازی پوکر نیاز داریم

ما یکم بودجمون محدوده برای همین فکرکنم شما بتونید یکم راه بیاید با ما

شما بچه ندارید ؟

چطوری پیش میره؟

- خوب - اره

شاید...

به اون نگاه کن! سعی داره ولزبری رو تبدیل کنه به شهر رنو

- سینتیا - جورجیا

- چطوری؟ انگار خیلی... - استرس دارم؟

- یا خسته؟ - من عالی ام

فقط دارم برنامه ریزی میکنم

در واقع داشتم میومدم پیشت چون میخواستم بدونم

که اگه میشه برای امشب چیزکیکت رو درست کنی

خیلی ازش تعریف میکنن

- حتما - عالیه

خوشحال میشم

- عالیه - باشه

خیلی خب میخوام این کیف رو ازت بگیرم

چرا یکم اینجا نمیشینی؟

- آب - نه

باشه

شیرینی هایی که سفارش داده بودی

این مهمونی کازینو مثل یه گوله برف شده که من دارم توش خفه میشم

باید حسابی موفق بشم تا بتونم روی اون

انسان خودخواهو کم کنم

آروم باش دختر

- دارم مثل اسبا رفتم میکنم نه؟ - نه فقط یکم دست و پاتو گم کردی

- تو اسب داری ؟ - اره سه تا توی مزرعه ام

بلاخره اسبات رو گرفتی؟

اره

بتسی و بسی و میلک شیک

میلک شیک؟

- یه اسب داری که اسمش میلک شیکه؟ - اره چی شده؟

هیچی

باید برم

- باشه - توی کازینو میبینمت

فکرنکنم بیام

چی؟ چرا؟

من از پوشیدن کت و شلوار خوشم نمیاد

اوه ولی کت و شلوار خیلی بهت میاد

لیدیا بنت توی این کتاب راجب

بی حرمتی و بی شرمی و ترس گوش خراش بودن توضیح داده

پروژه مطالعه رایگان من

راجب تبعیض جنسیتی هست چرا ما از لیدیا بنت خوشمون نمیاد؟

فمنیست ناشاناخته این کتاب خود لیدیا هست

اون حتی از الیزابت هم بیشتر نمایانگر آزادی بیانه

چون قوانین جامعه رو زیر پا گذاشت و طبق قوانین خودش عمل کرد

چرا باید اون رو اینقد بی رحمانه قضاوت کنیم؟

چون یه هرزست؟

اره برایان راجب دیدگاه های مختلف فمنیستی بیشتر برامون بگو

درحالی که داری روی عکس گل گدوت جق میزنی

اما تو نمیتونی اینو نادیده بگیری که لیدیا خیلی بی احتیاط و مریض بود

مسخرش نکن

مسخره کردن لیدیا بنت رو

بس کنم؟

باشه جینی منو تحت تاثیر قرار داد

لیدیا بنت یه فمنیست عالیه

اون تقریبا کل خانوادش رو نابود کرد اصلا بالغانه نبود

زنا یک میلیون دیدگاه متفاوت نسبت به اینکه چطوری رفتار کنن دارن

- خیلی گیج کنندست - باید یکم آروم باشی خیلی پرخاشگرانه بود

جینی میلر لطفا به دفتر مدیر

واقعا مامان؟ منو ورداشتی بردی بازار؟ به بهونه اینکه مثلا قرصمو بدی؟

نیاز بود وسط مدرسه بیای اینکارو کنی؟

اره چرا که نه تو یه دوست پسر داری که براش عکسای سکسی میفرستی

مامان خدای من

که بهم دوتا چیزو فهموند

یک وقتی به یه مرد برخورد میکنی تصمیمای احمقانه میگیری

و دو بزودی قراره سکس کنی

من نمیتونم خودم تصمیمات خودمو بگیرم که قرص جلوگیری بخورم یا نه؟

- بله که نمیتونی - تو یه فمنیست افتضاحی

اره من همینم! برگرد به آشپزخونه اون داره دنبالت میگرده

ولگرد، غر غرو، فاحشه حالا برو تو خونه لطفا

منو هانتر قرار نیست سکس کنیم چون من چندشم

چی؟

تو چطوری انجامش میدی؟

چطوری همشه میدونی چی بگی...

چی بپوشی و خط سینه درست کنی؟

خط سینه درست کنم؟

منظورت اینکه چطوری نشونشون بدی؟

هنوز متوجه نشدی

من سی سالمه و مجردم دوتا بچه از دوتا آدم متفاوت دارم

به نظرت ایده آله؟ یا فکرکردی بچه بازیه؟

تو فکرمیکنی من میدونم دارم چیکار میکنم ولی هیچکس نمیدونه داره چیکار میکنه

تو چندش نیستی

تو...

زیبایی....

همینه امروز حواسم به همه چی هست

یه چیزایی انتخاب کردم

از مغازه سیسمونی فروشی بارنز و نوبل خریدمشون

و از اینام برای بچه نازمون خریدم

- ممنون مامان من... - برای تو اینکارو نکردم

اینطوری میخوای از پس خودتون بر بیای؟

وقتی که گفتی دوست دختر 15 ساله بی خانمات حاملس ازت حمایت کردیم

ما برای تو اینجاییم...

و برای اون...

ببینش

جات امنه

ما حواسمون به همه چی هست

زنی که برای همچین چیزایی آماده نیست

همون زنیه که برای شکست آفریده شده

خیلی خب

سوفی سانچز

خیلی جذابه

انگار کونش به موزه لور تعلق داره

استایلش هنریه دیروز ساق شلواری پوشیده بود و من مردم

مردم واقعا مردم

داشتم آتیش میگرفتم از شدت جذابی به هم کلی پیام دادیم

اون به چیزایی مثل زمین و آدما اهمیت میده

و به خواهرش یاد میده که چطوری آشپزی کنه قشنگ نیست؟

- مکس نمیتونی بیای این پشت - اوضاع بین تو و هانتر چطوره؟

وای اون هنوز هیچی راجب عکسی که فرستادم نگفته خیلی عجیبه

فکرنکنم توی این جور کارای سکسی خوب باشم اینا کارای جورجیاست نه من

اره جورجیا به طرز شدیدی جذابه

متاسف متاسف نیستم

اوکی الان میخوام بیشتر راجب سوفی حرف بزنم

میخوام تمام مدت، تماممم مدت راجب سوفی حرف بزنم

وقتی که به سوفی فکرمیکنی تمرکز بیشتری رو خودت داری

دوتا مکسی ملت یدونه دونفره و یدونه سیب زمینی شیرین

دوتا همبرگر بوقلمون یدونه با نون بدون گلوتن

ببخشید این یکی با نون بدون گلوتنه

مکس تو که فکرنمیکنی واقعا داری اینجا کار میکنی؟

اره ولی میز شماره شیش صورت حساب میخواست

و میز هشتم میخواست بال دودیش بیشتر سرخ بشه قبل از اینکه وقتش تموم بشه

سوفی دو سال پیش

اون پرنسس جنگلی ونزوئلایی منه

- مکس تو نمیتونی اینجا باشی - بالی؟ به نظر نمیرسه واقعی باشه

میدونم خب اما خاکستر دیوید بووی رو اونجا ریختن تو آب

شماها اصلا دیوید بووی رو میشناسید؟

اره از کارتون شرک

از کارتون شرک

- لعنتی - چیه؟

این عکس خودش و اون دخترست که مال سال 2018 هست و دارن همو میبوسن؟

نگرانش نباش قبلا دیدمش

دو ماه پیش با هم کات کردن پس مشکلی نیست

اینو لایک کردم

- چی؟ - لعنتی

میتونم آن لایکش کنم

نه جینی خیلی دیره نوتیفیکیشنش رفته

همین الان یه عکسی که برای دو سال پیشه رو لایک کردم

وای دیگه نمیتونم برم مسابقه فکرمیکنه دارم تعقیبش میکنم

- سفارش میز سه آمادست - میز شماره سه باید یکم صبر کنه

ببین مکس شاید این کار خوبی باشه؟

صداقات کار خیلی خوبیه

- میفهمه که ازش خوشم میاد - تو همش بهش پیام میدادی

- فکرکردی نفهمیده؟ - نه

ما که راجب چیزایی تحریک کننده و جذاب صحبت نکردیم

ما راجب خواهر احمقش ساشا صحبت کردیم

میدونم متاسفم میدونم

سالاد مزرعه

لطفا

خدای من این فاجعه اس ما ریدیم

نه اینطور نیست

اره این ایده تو بود تو ریدی

من به خاطر این خودمو به فنا نمیدم

خفه شو و کمک کردنو شروع کن

مامان مشروب فروش اومده گفت فقط شراب رز داره

باشه رو یکی از اون تخته ها بنویس

که نوشیدنی مخصوص امشب یه مشروب خیلی خاصه

میتونی یکم...باشه

ممنون اینجا یکم گیر داشت

سلام؟

- میکروفونا باتریشون از کار افتاده - توی کیفت ویبراتو داری؟

توی جعبه ابزار یه چراغ قوه هست

جورجیا

تو...

منظورم اینجا عالی شده

بد نیست الی می

- اینم سیصد تای شما مدیر دیوید - فقط یه کارت دیگه فاصله داری

یه ساعت بعدی قول دادی میریم

فکرمیکنی خودم دوست دارم اینجا باشم؟

جورجیا

همه چی عالیه

با وجود اینجا کی دیگه میره لاس وگاس؟ ( لاس وگاس شهر کازینو های معروف )

هیچی ندارم بگم

بجنب بجنب بجنب

هی تو بردی

خیلی خوش میگذره

اره

من دوباره بردم بهت گفتم

لیزی به تازگی کاپیتان تیم فوتبالش شده

به لطف اون اردوی فوتبال کمپ تابستونی

جکی تعطیلات تابستونیش رو توی کلاسای تیزهوشان گذروند

چطور میگذره؟

پیشرفت کردیم 3000 هزار تا

از فروش کیک کمتره

خب اون موقه بیشتر بودیم

باشه من متوجه نمیشم

متوجه نمیشم الان این یارو چه کار خاصی میکنه؟

- بزودی متوجه میشی - عجیب رفتار میکنی

- داره از سوفی خودشو قایم میکنه - برو اسکات

مرسی که اومدی نمیتونستم تنهایی با هانتر رو به رو شم

شما دوتاتون... دوتاتون اخیرا خیلی عجیب بودین

لعنتی

یعنی با جوردن قابل مقایسه نیست اصلا

جدا با صداش داره منو در آغوش میگیره؟

یه خبری دارم

- من قرص جلوگیری از براداری خوردم - تو چی؟

- جدی میگی؟ - اره

- اورتو تری سایلن لو - نوع خوبشه

چه باعث شده فکرکنی نوع خوبشه؟

چون جایی نخوندم که باعث مرگ کسی بشه

- مامانت میدونه؟ - ایده خودش بود

خدای من هر روز دارم روی جورجیا بیشتر کراش میزنم عجیبه؟

- اره - متاسفم

اره

- خدای من خدای من خدای من - چیه؟

اون یه عکسمو که مال سال 2016 هست رو لایک کرد

همین الان برمیگردم

هی خوشحالم که میبینمت

ودوستت اسکات اون...

کارش بی نظیر بود

تو اسکاتو میشناسی؟

نه

اوه پس تو یه تعقیب کننده ای

اره اما از دیدگاه قشنگش

اره خیلی خیلی قشنگ

میشه حرف بزنیم؟

فکرمیکنم که ازم ناراحتی

تو بعد عکس هیچی نگفتی

حس میکنم اصلا منو دوست نداری

چی؟

- داری شوخی میکنی - هی

هانتر بجنب بعدی ماییم

هی

- چرا انگار ناراحتی؟ اینجا عالیه - اره هرچی که هست

خب این باشگاه هم محلی هاست؟

مامان بابا های ولزبری برای هرچیزی پول میدن

همگی توجه کنید چندتا حرف مهم دارم

ما همچنین میخوام یه حراجی غافلگیرانه انجام بدیم

اره

اول اینکه ما یه شام اختصاصی برای دو نفر توی رستوران مزرعه ابی داریم

این عادت بد رو داری که همیشه پولای منو هدر میدی

- برای مدرسه اس درسته ؟ - اما تو که بچه نداری

- تو شام میخوای یا.... - خیلی ممنون

و همینطور آموزش اسب سواری با اسبای واقعی

ماشینمو نمیخوای؟ یا کارتای بانکیم؟

با 400 تا شروع میکنیم؟

اوه اره 400 تا

اره 400 تا

شما 450 تا میدید؟ شما 500 تا میدید؟

اون پشت یکی 500 تا گفت بیشتر؟ اوه 550 تا

پونصد و پنجاه یک پونصد و پنجا دو

و فروخته شد

بعدی خب حراج شگفت انگیز بعدیمون...

و این یکی چیزی نیست جز...

مدیر یک روزه

درسته فقط برای یک روز...

بچه ی شما به دفتر مدیر قدم میزاره و مدیر خواهد بود

این افتخار فقط نسیب یه بچه میشه

با قیمت...

هزار دلار شروع میکنیم

خب خوبه

- هزار دلار؟ - لزلی عاشقش میشه

خب هزار تا دیگه کی هستش؟

جکی در آینده یه رهبره

دو هزار تا خب سه هزار تا؟ چهار هزار تا؟

چهار هزار نهایی شد؟ پنج هزار تا کجاست؟

خب رفتیم 5000 هزار تا کسی 6000 هزار تا میده؟

بیشتر؟ هفت هزار تا؟ بیشتر داریم؟ هشت هزار تا

هشت هزار تا بیشتر؟ نه هزار تا

بیشتر؟ ده هزار تا؟ خیلی ممنون! یازده هزار تا؟

نبود؟

ده هزار دلار فروخته شده

بازم هست یدونه روز مدیر مدرسه دیگه هم داریم

میتونیم دوتا برنده داشته باشیم

به هر کدوم ده هزار تا فروخته شد مبارکه خانوما

خیلی خب

خانوم ها و آقایان هنوز یه بخش دیگه مونده

و اونم چیزکیک معروف سینتیا فولره

میدونید چیه؟

میدونم که دوستم سینتیا چقد برای پختنش وقت گذاشته

بدون این از اینجا نمیرم بیرون با 100 دلار میخرمش

شب بخیر همگی و بابت این شب افسانه ای متشکرم

روز مدیر مدرسه؟ نه بابا

توی ده دقیقه سودمون رو نسبت به سال گذشته 4 برابر کردیم

همینطوری به سورپرایز کردن من ادامه بده جورجیا

زنی که آماده چنین چیزایی نیست برای باختن آفریده شده

چیه؟

چیه؟

- آقای مایور میشه چند دقیقه وقتتون رو بگیرم؟ - بله حتما

- ببخشید از اون گفت و گو های مهمه

تبریک میگم

- اون یارو باهات صحبت کرد؟ - کدوم؟

اون یارویی که از خونت خوشش اومده بود امشب اینجا بود

الن بیکر؟

چطوری؟

عاشق لباستم

خب من در حالت عادی کسی نیستم که آهنگ میخونم

این وظیفه رو دادیم به خواننده خوبمون پادما

اره پادما

ولی امشب یه استثنا قائل میشیم

یکم پیش یه اتفاقی برام افتاد...

یا بهتره بگم...

برای یکی افتاده...

جینی یه اتفاقی داره میوفته

جینی میلر

این آهنگ رو تقدیم میکنم به تو

این رومانتیک ترین چیزیه که تا حالا تو عمرم دیدم

( میدونستم این زنیکه بلاخره خودشو یه طوری خالی میکنه )

عاشق آهنگ شدم

من راجب همه غرور و تعصباتم خوندم تا بتونیم با هم راجبشون حرف بزنیم

کلی درگیری های که دارم و مشقام و اینا همه با آهنگ ترکیب شد

حس میکنم یه احقم

بابت ارسال اون عکس...

فقط میخواستم بدونی که بهت احترام میذارم

باشه ولی من به اونجاش فکرنکردم و زود قضاوت کردم

لعنتی از این دیدگاه بهش نگاه نکرده بودم

ببخشید

فقط میخواستم بدونی که من سکسی ام

باور کن

تو سکسی ای

خدای من شوخیت گرفته

قبلا فکرمیکردم مادرم توی مردا تخصص داره

اما حالا که بهش فکر میکنم اون شاید بلد نیست چطوری عاشق باشه

تنها مردی که دیدم عاشقشه پدرمه که پایان جالبی نداشت

اگه خیلی محتاط باشی هیچ وقت نمیتونی عاشق بشی

- لیدیا خیلی کله خره - داری اشتباه میکنی

اون نمیدونست که ویکام فقط برای سکس میخوادش فکرمیکرد عاشقشه و برای ازدواج میخوادش

اون زمان کاملا حرکت فمنیستی ای بود

حداقل سر اینکه ویکام یه عوضیه به توافق رسیدیم

هانتر همونطوری که فرض میکردم

التماست میکنم مودب و خوب باش

- مسابقه چطور بود؟ - فوق العاده بود. هانتر برد

کازینو چطور بود؟

میدونی؟ خیلی خوب بود

انجامش بده

چیو انجام بدم جورجیا؟

یکم پیش داشت یه اتفاقی میوفتاد...

تو برای من کار میکنی...

من ازت خوشم میاد و این اتفاق زیاد برام نمیوفته

یا شایدم همیشه اما

انجامش بده

جورجیا میلر میخوای با هم شام بخوریم؟

نمیتونم من کارمندتم

اریکا اریکا کجایی؟ زنگ بزن منابع انسانی

خوشم میاد بیام

باشه عالیه

ولی اول باید با اریکا صحبت کنم یه چیزایی باید حل بشه

چهره سینتیا رو امشب وقتی که من برای کیکش قیمت گذاشتم رو دیدی؟

اره دیدم خیلی باشکوه بود

ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا @Aydanaderi @Leylalodge

مارکوس : سلام

چون اگه حواست نباشه

هرکسی میتونه باید و بگیرتش

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز Digimoviez.com