All language subtitles for George and Tammy s01e06 Justified & Ancient.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I�want�it�to�be�you�and�me.

-[sighs] -Wait.�Richey,�don't.

[Richey]�Marry�me.

dramatic�music

I'm�always�gonna take�care�of�you.

[Tammy�exhales�heavily]

[Richey] That�feel�good�to�you,�sugar?

[Jones] This�next�song�was�written

by�my�soon-to-be husband-in-law.

Kill�his�mic.

[cheers�and�applause]

Go�to�hell,�George.

I'll�tell�the�devil you�sent�me.

Haven't�really�been�myself for�the�past�few�years.

And,�um,�ever�since I�can�remember,�I've�had�pain.

[Jones] � That's�not�the�way it's�gotta�be.

It's�not.

[gun�cocks]

What�you�doing,�Possum?

Who's�gonna�save�you�now, little�Jesus?

What,�you�gonna�shoot�me, George?

[person�screams]

One,�two,�three!

The�Maggots'�"(Let's�Get, Let's�Get)�Tammy�Wynette"

I�jumped�in�her�car at�the�shopping�center

To�my�gun she�will�surrender

Knock�her�all�around, bruise�her�face

Drop�her�on�the�ground in�some�unknown�place

She's�so�scared, she's�so�upset

Let's�get,�let's�get Tammy�Wynette

[panting]

[banging�on�window, doorknob�rattling]

Let's�beat�her�up�badly just�for�fun

When�we�get�through, she�won't�be�able�to�run

Carve�her�face with�my�pocketknife

[Junette] Get�your�britches�on.

You�won't�believe who's�outside.

Honey,�what�happened�to�you?

[panting]

-He�tried�to�kill�me. -Aw.

Let's�get,�let's�get Tammy�Wynette

gentle�guitar�music

[camera�shutter�snaps, flashbulb�whirs]

[sputters�breathily]

[judge] � What�do�you�have to�say�for�yourself?

[camera�shutter�snaps]

[sighs,�quacks,�chuffs]

Oh,�it's�a�mystery�why�anyone would�want�to�hurt�me.

[judge] You�don't�seem�to�understand

the�gravity�of�your�situation.

Mr.�Jones,�you�stand�charged with�the�attempted�murder

of�Earl�"Peanutt"�Montgomery.

How�do�you�plead?

[quacks]

[judge]�This�is�an�arraignment, Mr.�Jones,

not�an�episode�of � Hee�Haw.

[Tammy] I�was�at�the�Hillsdale�Mall,

-and�I�walked�to�my�car. -[camera�shutter�snaps]

There�was�a�man�waiting�there.

He�had�a�stocking�on�his�face.

He�put�a�gun�in�my�back, and�he�told�me�to�drive.

And�then�at�some�point, he�made�me�pull�over,

and�he�started�arguing with�another�man.

And�then...

that�man�took�the�wheel,

and�he�started�driving another�80�miles...

to�Pulaski.

And�then�they�pushed�me out�of�the�car,

strangled�me�with�a�pantyhose,

punched�me, and�left�me�for�dead.

Mr.�Jones, you're�facing�20�years�to�life.

[sighs]

I'm�an�alcoholic,�sir.

I�have�been�for�quite�a�while.

Been�messed�up�in�drugs for�a�couple�years�now,�too.

And�I�lost�pretty�much everything�because�of�it.

[reporter] How�will�this�affect�your�tour?

Oh,�no,�I'm�not�gonna�miss any�engagement,

not�a�single�one.

Starting�tomorrow,

we're�going�out on�a�ten-city�tour.

And�you�can�bet your�bottom�dollar,

every�stop�is�gonna�get a�hell�of�a�show.

[Tammy] Make�sure�you�print�this-

there's�no�way�any�bad�man

will�ever�intimidate Tammy�Wynette.

I've�probably�been a�very�unliked�person...

among�family�and...

...and�my�friends,

like�somebody who�was�heartless.

I�saved�it�all�for�the�songs, you�know.

I-I...

I�knew�I�was�supposed�to�love person�to�person,

but�I�just�failed�miserably.

And,�uh,�I�know�that that's�what�I�wanted,

but�I�just�didn't�know how�to�do�it.

[reporter] � Did�George�Jones have�anything�to�do�with�this?

soft�dramatic�music

No.

I�have�no�assets other�than�my�voice,

and�I'm�hoping�you'll�let�me use�it�to�reestablish�myself

as�a�man�and�entertainer

and�purge�myself�of�contempt.

Thank�you�all�for�coming.

I�made�some�lemonade if�anyone�is�thirsty.

[Peanutt]�George.

It's�awfully�Christian�of�you to�reconsider�my�fate.

[Charlene]�We're�not�going�down in�the�books�of�history

as�the�folks�who�ended George�Jones.

[Jones] If�he�ever�gets�an�ending.

God�help�us.

I'd�say�I'm�sorry,�but...

my�sorries�ain't�worth�a�damn.

George, you�want�to�get�better...

you�know�where�the�house�is.

Come�on.�Let's�go.

[door�clicks�open, zipper�scratches]

Get�out.

[door�clicks�shut]

[Richey�sighs]

Seeing�you�with�those�bruises

and�knowing�that�I'm�the�man

who�hurt�Tammy�Wynette,

it's�not�who�I�am.

You�covered�your�wife with�bruises

two�days�before�she�had to�go�on�tour.

That�is�the�man�you�are.

[sighs]

[sniffles]

Do�you�have�any�idea how�much�it�hurts�me�to�know

that�you'll�always�be�in�love with�him?

Sorry.

[sighs]

I�know�I�don't�have the�place...

in�your�heart that�George�Jones�has.

For�all�his�faults, Jones�tells�the�truth.

You�turned�me�into�a�liar.

Mm.

[voice�breaking] I�just�love�you�so�damn�much.

[mellow�guitar�music�playing]

I've�never�seen�your�face

Or�even�shook�your�hand

[Jones�groans]

I've�never heard�your�voice

But�your�word

I�understand

I've�always�heard your�name

And�believed right�from�the�start

No,�I�don't�have to�see�you

'Cause�I�know�you

By�heart

I�can�see�you in�the�flower

That�blooms�in�the�spring

I�can�see�you in�the�morning

As�the�pretty�robin

Sings

Thank�you,�sir.

You're�the�light that�I�see�shining

When�I'm�alone�in�the�dark

No,�I�don't�have to�see�you

'Cause�I�know�you

By�heart

You're�the�man that�walked�on�water

You're�the�man that�calmed�the�sea

No,�I�don't�have to�see�you

'Cause�I�know�you

By�heart

[soft�piano�music�playing]

[engine�rumbling]

[engine�revving]

[revving�continues]

melancholy�music

[revving�continues]

[cheers�and�applause]

That�is�a�friendly�crowd.

Do�you�hear�how�much they�love�you?

Thank�you,�sugar. You're�so�sweet.

I�got�a�call�scheduled with�the�coast�in�an�hour,

and,�uh,�there�is�talk of�doing�a�featurette

about�your�ordeal on � That's�Incredible!

Hmm?�Gonna�parlay�that into�some�acting�turns,

maybe�your�own�cooking�show.

What�do�you�think of�that,�sugar?

Well,�if�it's�good�publicity, then�so�be�it.

[Richey�sighs]�Well,�camera's always�been�a�friend�to�you.

-Mm. -[Richey]�Here�you�go.

Oh, � Hollywood�Squares wants�you.

And�I�said,�"Only�if�my�Tammy gets�to�be�in�the�center."

So�we'll�have�to�wait for�Paul�Lynde's�vacation,

but,�you�know...

I�think�it'd�be- I�think�it�would�be�a�great-

[person] Hey,�buddy,�you�gotta�sign�in.

[Richey] Huh?�I-All�right.

[sighs] Oh,�thank�you.

Here�you�go.

-[sighs]�This�is�a- -[clears�throat]

This�is�a�"Patsy�Cline after�the�car�wreck"�moment.

She�came�back stronger�than�ever.

[sighs]

I'm�so�proud�of�us.

-[groans] -Right?

Don't�touch�me.

[announcer] Ladies�and�gentlemen,

please�put�your�hands�together

and�give a�warm�Memphis�welcome

for�the�first�lady of�country�music,

Tammy�Wynette!

[cheers�and�applause]

[crowd]�Tammy!�Tammy!

Tammy!�Tammy!�Tammy!

[Billy] What�happened�to�you�two?

[Jones] Me.�You.

Everybody.

My�best. Cracking�up,�both�of�you.

She's�not�okay.

[sighs]�Nope.

[Richey]�I�went�to�get�her, take�her�away�from�him.

She�just�shut�me�out.

-[Billy]�I�got�a�song�for�you. -Hmm?

It's�a�good�song

about�a�man�who�loved�a�woman so�hard,

he�didn't�stop�loving�her till�the�day�he�died.

Well,�that�sounds�fun.

I�want�your�voice�on�it.

I�want�to�strangle�you.

Tammy�left�me,�too,�George.

I�gave�her�that�name.

She�run�off�with�it.

[Jones] Mm-mm.�She�earned�it.

Well...

I�know�now�what�it's�like to�watch�her�walk�away.

Yeah.

Oh,�she�married�that�ugly�fart.

[Billy]�Mm.

[quacking] Boy,�oh,�boy.

I�should�have�done�more to�stop�it.

You�can't�stop�her.

She's�not�the�stopping�kind. That's�her�beauty.

I�think�you�still�got�it in�you,�Jones.

Mm.

[Billy]�Let's�give�'em a�good�"fuck�you."

[chuckles]

-[switch�clicks] -[Lou] � Quonset�Hut�Studio�B.

"He�Stopped�Loving�Her�Today."

George�Jones,�artist. Take�256.

[slurps]

[Billy]�George.

How�you�doing,�buddy?

Gonna�try�this�again,�okay?

It's�just�too�sad.

-It's- -[Billy]�Mm-hmm.

I-it's�too�sad,�Billy.

Well,�just�get�two�more�lines out�for�me�today.

You�can�come�back�in�tomorrow, sing�a�few�more.

We�got�nothing�but�time.

Yeah.

Okay.

[Billy] All�right.

Good�man.

Okay,�let's,�uh,�take�it from�the�bridge.

[sighs]

[door�clicks�shut]

[mumbling�indistinctly]

[sniffs]

[Lou] "He�Stopped�Loving�Her�Today,"

take�256.

[exhales�heavily]

tense�music

[sniffs]

Son�of�a�bitch.

[sighs,�sniffs]

[Billy] Everybody�take�five.

[quacking�indistinctly]

[indistinct�quacking�continues]

That�is�very�generous, but,�uh,�Tammy's�new�rider

stipulates�an�entourage�of�25.

[mixer�whirring] I�know,�but�the�business

keeps�growing, and�so�does�her�needs.

[timer�dings]

We�are�rethinking�the�wardrobe.

We�want�it�to�mirror this�new�fitness�craze,

sort�of�a�rodeo�cowgirl

meets�Jazzercise�combo,�yeah.

Hard�to�forget the�love�we�shared

[Tammy] Mm,�there's�my�birthday�girl.

Hey,�what's�wrong,�Bits?

Bad�men�are�still�out�there.

[Tammy] No,�honey.

There's�no�bad�men out�there,�right?

You're�gonna�have a�happy�birthday.

You�want�to�go�outside

and�finish�hanging�up the�streamers?

-Hmm? -Mm-hmm.

Okay,�go.

[phone�rings]

First�Lady�Acres.

-Wynette. -[Tammy] � You�can't�call�me.

All�business�needs to�go�through�Richey�now.

[Billy] It's�George.

Come�on,�Tammy. You�owe�me�one.

[snoring]

[door�clicks�open]

-[Billy]�Hey. -Hey.

[Billy] Thanks�for�coming.

You�get�30�minutes, and�that's�it.

I'm�not�staying�here�all�night.

Well...

you're�the�only�one who�can�get�this�out�of�him.

You�okay?

All�right. Sit�here,�honey.

[clears�throat]

George,�you�gotta�wake�up.

[groans]

Wynette�wants�to�hear your�new�song.

[grunts]

I�told�her�you�were�waiting for�her�to�show�up

so�you�could�sing�it�to�her,

let�her�know�how�you�feel.

Hey,�Tammy.

Why�you�keep�driving by�my�house,�George?

Just�to�see if�I'm�really�gone.

What�do�you�say�we�just�go for�the�whole�thing?

[switch�clicks]

[sniffs]

[sighs,�sputters, groans,�sniffs]

[clears�throat,�sniffs]

He�said, "I'll�love�you�till�I�die"

[soft�music�playing]

She�told�him, "You'll�forget�in�time"

As�the�years went�slowly�by

She�still�preyed upon�his�mind

He�kept�her�picture on�his�wall

Went�half-crazy now�and�then

He�still�loved�her through�it�all

Hoping she'd�come�back�again

Kept�some�letters by�his�bed

Dated�1962

He�had�underlined�in�red

Every�single�"I�love�you"

I�went�to�see�him just�today

Oh,�but�I�didn't�see no�tears

All�dressed�up�to�go�away

First�time�I'd�seen�him smile�in�years

He�stopped loving�her�today

They�placed�a�wreath upon�his�door

And�soon they'll�carry�him�away

He�stopped loving�her�today

Ooh,�ooh,�ooh,�ooh

[Jones]�You�know,�she�came to�see�him�one�last�time.

[Millie] Ooh,�ooh,�ooh,�ooh,�ooh

[Jones]�Oh,�and�we�all�wondered if�she�would.

[Millie] � �Ooh,�ooh,�ooh, ooh,�ooh,�ooh

And�it�kept�running through�my�mind.

Ooh,�ooh,�ooh, ooh,�ooh,�ooh,�ooh

This�time, he's�over�her�for�good.

He�stopped loving�her�today

They�placed�a�wreath upon�his�door

And�soon they'll�carry�him�away

He�stopped�loving�her

Today

You're�a�son�of�a�bitch.

[door�clicks�open�and�shut]

[switch�clicks]

[engine�turning�over]

[Jones] Virginia!

Virginia.

Virginia,�stop!�Stop. Virginia.

[Tammy]�George,�please, don't�stop�me.

-George. -[Jones]�I-I'm-

I'm�so-I'm�gonna- I'm�gonna-

-I'm�gonna�get�it�right. -I�know.�I�know�you�are.

[Jones] I'm�gonna�try�so�hard,�baby.

I'm�gonna�try�so�hard.�Please.

-[Tammy]�Okay. -Please.

Okay.

You�come�and�see�me and�Georgette�when�you�do.

-[Jones]�I'm�gonna�get�right. -Okay?

-You�come�see�us,�George. -[Jones]�I�will.

-Okay.�You�come�see�us. -I�will.

mellow�guitar�music

[Peanutt�sighs]

You�ain't�gon'�shoot�me, are�you?

No.

I�need-

I�need-I�need-

[Peanutt] Okay,�come�on.

I�need-

All�bound for�Mu�Mu�Land,�hey

The�KLF's�"Justified�& Ancient�(Stand�by�the�JAMs)"

Hey,�hey

All�bound for�Mu�Mu�Land

Mu�Mu�Land

All�bound�for�Mu�Mu�Land

They're�justified, and�they're�ancient

And�they�like�to�roam the�land

They're�justified, and�they're�ancient

I�hope�you�understand

They�called�me�up in�Tennessee

They�said, "Tammy,�stand�by�the�JAMs"

What�the�fuck�is�this�song?

But�if�you�don't�like what�they're�gonna�do

It's�hip.�It's�now. It's�keeping�us�current.

[Tammy] � �'Cause they're�coming�through

This�is�a�surprise, Georgette.

Every�time�I�come to�the�house,�she's�asleep.

Only�time�I�ever�see�her�on her�feet's�when�she's�working.

Yeah,�she�needs�it to�save�her�strength.

Poor�thing�hasn't�been all�right�since...

the�day�you�were�born.

[Tammy] Can�we-sorry,�can�we�stop?

-[person]�Cut! -[bell�rings]

[Tammy] Sorry,�everybody.�Richey.

-Excuse�me. -[Tammy]�I�just-I-Richey?

[Richey] Yeah.�I'm�right�here.

[indistinct�chatter]

[Tammy�groans]

Okay.

Mama,�hey.

Oh,�honey.

Um,�just�give�me�a�minute. I'll-

[grunts]

[Jones] Oh,�there's�bad�in�everything.

I�dislike�people�misusing something�that�I�love�so�much,

and�it�goes�beyond�money, all�the�glory.

I�just�really�love�this�music that�I'm�a�part�of,

and�I�can't�stand�to�see what�they're�doing�to�it.

But�I've�learned to�live�with�it

because�that's�what they've�done.

They�come�in with�the�modern�sound.

I�call�it�modern�pop.

It's�not�country�anymore.�Mm.

How�long�have�you�been on�the�straight�and�narrow?

-This�time? -[laughs]

I'm�not�being�funny with�you,�son.

Being�a�drunk�like�me�isn't something�that�just�goes�away.

But�day�by�day,�I�try.

And�right�now I'm�doing�pretty�good.

And�the�good�stretches, thank�the�Lord,

are�getting�longer�and�longer.

[DJ] Speaking�for�myself,

I�think�we�all�miss the�wild�George.

I�don't.

[DJ] How's�Tammy?

[inhales�sharply] She's�fine.

She's�living�her�life, and�I'm�living�mine.

You�met�my�Nancy?

-[DJ]�I�did. -Yeah.

She�really�puts�up�with�me,

manages�my�business like�a�trouper.

What's�Tammy�think�of�you being�married�to�someone�else?

I�think�we've�both�gotten�used to�having�moved�on.

You�know,�one�thing I�think�you'll�hear

-on�the�new�record- -Is�it�hard�to�stay

on�the�straight�and�narrow around�her?

Just�don't�think he'd�understand

She's�walking�her�path. I'm�walking�mine.

[Marcia�Clark�on�TV] � The circumstances�of�the�search

are�irrelevant�to�the�trial before�the�trier�of�fact.

That�is�a�legal�issue that�the�court-

[Tammy] Did�she�seem�upset�to�you?

I�barely�had�a�chance to�talk�to�her.

[Richey] She�understands.

I�want�to�bring�the�girls

and�all�the�kids down�to�Florida.

Mm. Next�month.

Mm-mm,�this�month.

[grunts]

[sighs]

You�want�another?

[Tammy] Mm-hmm.

[grunts]

You�can't�this�month,

'cause�you�have�to�go to�New�York

and�promote�the�new�single.

Well,�then�bring the�girls�to�New�York.

[Richey]�Do�you�really�want to�spend�money�on�that?

You�buy�yourself any�new�furs�lately?

[Richey] Let�me�handle�it.

Last�time I�let�you�handle�it,

we�ended�up�in�Chapter�11.

-[Richey�sighs] -Let�you�handle�it.

We'll�be�homeless.

[bus�rumbling]

[hydraulics�hissing, engine�sputtering]

[Richey]�Oh,�you�have�got to�be�kidding�me.

Again?�After�what�I've�spent on�this�bus?

[door�opens,�closes]

Don't�pay�to�buy American�no�more.

-Get�it�running. -Yes,�sir.

[person�speaking�indistinctly on�TV]

Here's�the�moment from�every�angle.

Our�team�coverage�begins with�Shannon�Hartley,

who�is�live with�a�look�at�the�wreckage.

[Shannon�on�TV] Thank�you,�Pete.

Today�these�workers say�the�cleanup

will�wait�for�another�day.

The�once-great Landmark�hotel...

[Shannon�continues indistinctly]

dramatic�music

See�the�parking�lot�going�up in�a�cloud�of�dust�and�smoke.

[bed�whirring]

She�wouldn't�want�him to�see�her�like�this.

[ventilator�whirring]

[knock�at�door]

[Nancy]�You�ready?

-No. -[Nancy]�It's�a�long�drive.

Don't�think�you're�not�going to�say�goodbye.

I'm�serious,�George.

Your�mother�has�undergone 27�major�surgeries.

Her�intestines are�completely�blocked.

Her�bile�duct�is�infected.

You�need�to�be�prepared.

This�was�an�overdose.

Our�mother's�a�drug�addict.

All�of�her�adhesions and�the�blockages,

caused�by�abusing�painkillers prescribed�by�men�like�you.

[footsteps�approaching]

-[Jones]�Mm. -[Georgette]�Daddy.

Hey.

I�know.

[sniffs] Hmm.

You�get�your�skinny�ass�up, Virginia.

You�can�do�it.

You�get�up,�and�we'll�show�'em we�ain't�done�yet.

[sighs]

Just�a�closer�walk

With�Thee

[sniffs]

Grant�it,�Jesus

Hear�my�plea

Daily�walking

Close�to�Thee

Let�it�be

Dear�Lord

Let�it�be

I�am�weak

But�Thou�art�strong

Jesus,�keep�me

From�all�wrong

Mama.�Hey.

My�love.

I'll�be�satisfied

As�long

[moans]

As�I�walk

Let�me�walk

Close�to�Thee

Jones�was�here.

I'd�get�struck�by�lightning to�see�him-I�don't�care.

Tammy�and�George waited�so�long

to�make�this�lovely�duet and�this�album.

We�want�to�know�why�it�took so�long�to�start�up�again,

get�on�the�tour.

[cheers�and�applause]

[Richey] Nancy,�I�need�to�talk�to�you

about�this�souvenir�split.

Now,�if�it's�Tammy that's�on�the�T-shirt,

I�don't�see how�you�get�that�money.

It�needs�to�be�one�pot,�50/50.

[Richey] Look,�let's�just-

Bet�I�walk�on�water�next.

Don't�give�yourself so�much�credit.

[Nancy] So�if�you're�making�a�sale

on�a�shirt with�the�two�of�them�on�it,

our�camp�doesn't�see any�of�that�action.

-I�just�want�to�be�clear. -She's�a�pip.

[Richey]�All�right,�can- let�me�show�you.

[Jones]�Yeah, they�suit�each�other,�huh?

[Tammy]�Mm.

[Jones] You�just�keep�writing.

I�swear,�I�haven't�written a�song�since�the�'70s.

[Tammy]�Yeah,�it's�been a�while�for�me,�too.

I�inspire�you.

[Tammy�laughs]

[lighter�clicking]

-[lighter�snaps�closed] -[Jones�inhales�sharply]

Oh,�I�can't�smoke�anymore.

I�know.

-I�can't�drink. -Mm.

I�ought�to�have�Richey put�bourbon�in�my�drip

just�to�tease�you.

-You're�mean. -Mm.�I�know�you�can�take�it.

What's�in�there,�anyway?

Nutrients. There's�the�liquid�protein.

I�think�there's�some�vitamins, B6�or�12.

I�don't...

Well,�that�sounds�fun.

It's�a�party.

-[Georgette]�You�doing�okay? -Yeah,�oh,�yeah,�never�better.

Thank�you,�hon.

You�look�pretty�today,�honey.

Um...

thank�you.

-[Tammy]�Is�my�lipstick�okay? -Oh,�Mama,�you�look�beautiful.

[Jones] Well,�how�do�I�look?

Good.

She�hates�me.

Well,�you�missed her�graduation.

You�missed�her�marriage...

birth�of�her�kids,�her�divorce.

You�said�you'd�come.

You�never�did.

She�doesn't�hate�you.

She�just�doesn't�know�you.

You�can�change�that.

Mr.�Jones,�Ms.�Wynette.

Oh,�honey,�it's�Tammy.

Tammy.�[chuckles] They're�ready�for�you.

[Tammy] Thank�you.

[cheers�and�applause]

["Golden�Ring"�playing]

[cheers�and�applause]

In�a�pawnshop�in�Chicago

On�a�sunny�summer�day

A�couple�gazes at�the�wedding�rings

There�on�display

She�smiles and�nods�her�head

As�he�says, "Honey,�that's�for�you

It's�not�much,�but�it's the�best�that�I�can�do"

[cheers�and�applause]

[both] � �Golden�ring

With�one�tiny�little�stone

Waiting�there

For�someone to�take�it�home

By�itself

It's�just a�cold�metallic�thing

Only�love�can�make a�golden�wedding�ring

In�a�little�wedding�chapel

Later�on�that�afternoon

An�old�upright�piano

Plays that�old�familiar�tune

[Jones] � �Tears roll�down�her�cheeks

Happy�thoughts run�through�her�head

As�he�whispers�low

"With�this�ring, I�thee�wed"

[both] � �Golden�ring

With�one�tiny�little�stone

Shining�ring

Now�at�last, it's�got�a�home

By�itself

It's�just a�cold�metallic�thing

Only�love�can�make

A�golden�wedding�ring

Hey,�Tammy, I�want�to�ask�you�a�question.

What�are�you�doing,�George?

Now,�come�on,�now!

I�was�about�to�ask�you a�question!

That's�what�we�do,�right?

[Tammy]�What�is�it you�want�to�ask�me?

Are�you�happy?

You�know�I�am,�George. You�know�I�am.�Are�you?

[cheers�and�applause]

In�a�small two-room�apartment

As�they�fight their�final�round

He�says, "You�won't�admit�it

But�I�know you're�leaving�town"

Tammy�says, "One�thing's�for�certain

I�don't�love�you�anymore, George"

And�throws�down that�cheap�little�ring

As�she�walks�out�the�door

I�never�said�that.

[both] � �Golden�ring

With�one�tiny�little�stone

Cast�aside

Like�the�love that's�dead�and�gone

By�itself

It's�just a�cold�metallic�thing

Only�love�can�make

A�golden�wedding�ring

In�a�pawnshop�in�Chicago

On�a�sunny�summer�day

Where's�your�husband?

At�the�venue,

counting�money�with�your�wife. [chuckles]

Well,�that�ought to�take�a�while.

[both] � �Golden�ring

soft�music

[Jones] Yeah.

What?�Don't�look�at�that.

Don't�look�at�that.

Doesn't�take�that�long to�count�money.

Yeah.

Well,�there's�a�lot of�people�in�there.

Sold�a�lot�of�T-shirts

-and�hot�dogs�and... -[chuckles]

-...lollipops,

-piña�coladas... -[laughs]

...balloons.

[Tammy�laughing]

I'm�gonna�go straighten�up�now.

And�that�little- that�little�puppet�set.

-Oh,�you�stop�it. -Yeah.

-I'm�gonna�go�straighten�up. -All�right.

You�do�that.

You�better�straighten�up.

All�right.

Whoops.

-Jones. -Whoops.

-[Tammy]�Mm-mm. -What?

[Tammy] Let�me�fix�this.

You�can't�walk�out�of�here looking�like�that.

[Jones] Mm.

-That's�better. -Mm-hmm.

[zipper�scratches]

[zipper�scratching]

[Tammy�sighs]

[Jones�sighs]

What�kind�of�lyrics are�these?

"To�Jackie,�all�my�crystal.

"To�Georgette,�all�my�shoes

"'cause�she's�the�one who�can�fit�'em.

"To�Gwen,�my�Jaguar.

To�Tina"-

I�think�you�should�leave�now.

Wynette,�no.

Mm-mm.

[chuckles]

My�girls�are�gonna�be�set.

Richey's�gonna�be�here�soon, so�I�think�you�need�to�leave.

Come�on.

Get�going,�old�man.

[door�slides�open�and�shut]

[footsteps�approaching]

[Jones�sighs]

[sighs,�sniffs]

Your�mama�isn't�writing�songs in�her�notepads.

I�know.

Mm-hmm.

Mm.

I�thought�after�everything she�went�through,

things�would�get�different.

Nothing�ever�gets�different with�you�two.

[sighs]

She's�still�on�that�stuff.

She�never�stopped.

Mama's�dying.

And�what�are�you�doing about�it?

Oh,�I�don't�have�words, really,�anymore,

no�words�for�any�of�this,�baby.

"Baby"?

I'm�sorry.

My�whole�life's�been nothing�but�noise,

the�big�show, bunch�of�strangers�loving�me

for�what�seemed�like�nothing.

And�the�worse�I�got, the�more�they�loved�me.

The�only�reason strangers�can�love�me

is�'cause�they�don't�know�me.

They�don't�have to�feel�what�I�did.

They�never�get�close�enough

to�find�out what�I'm�capable�of.

Do�you�hear�yourself talking�about�yourself?

If�me�and�you�could�go somewhere�quiet...

...then�I�could�know�you, and�you�could�know�me.

D-do�something,�Daddy.

-[sobs] -[Jones�shushing]

Oh,�oh,�Georgette. I�know.�I�know.

-I�know.�I�know.�[shushing] -[sobbing]

I�know.

[machine�whirs]

Come�on.�Are�you-

[Jones] Hey.�Hey.

Hey!

What�kind�of�man�are�you,�huh?

-Don't�put�your�hands�on�me! -You're�killing�her!

You�watch�your�mouth.

I'll�watch�nothing! I�know�what�you're�doing!

Unlike�you,

I've�been�a�right�dutiful�man to�Tammy�Wynette.

I�haven't�done�anything�for�her that�she�hasn't�asked�me�to.

That�how�you�sleep�at�night?

Yeah.�How�do�you�sleep?

Oh.�Well,�let�me tell�you�something,�son.

If�anything�happens�to�her,

I'm�coming�for�you.

You�hear�me?

[Tammy] Hey.

Come�on,�now,�we're�too�old to�be�making�scenes.

[Richey] You�see�what�he�did�to�me?

I�saw.

[breathing�heavily]

"Help�Me�Make�It Through�The�Night"

[Tammy] � �Take�the�ribbon from�my�hair

Shake�it�loose and�let�it�fall

Laying�soft against�your�skin

Like�the�shadows on�the�wall

Come�and�lay�down by�my�side

Till the�early-morning�light

All�I'm�taking is�your�time

Help�me�make�it through�the�night

I�don't�care

What's�right�or�wrong

I�don't�try�to�understand

Let�the�devil take�tomorrow

Lord,�tonight I�need�a�friend

Yesterday�is�dead�and�gone

And�tomorrow's out�of�sight

I�don't�want�to�be�alone

Help�me�make�it through�the�night

[humming]

And�it's�sad�to�be�alone

Help�me�make�it through�the�night

I�don't�want�to�be�alone

[chuckles]

Help�me�make�it through�the�night

[cheers�and�applause]

[laughs]

Oh,�I�love�you�all.

[laughs]

I�just�wanted�to- I'm�feeling�wonderful.

-[cheers�and�whistles] -[laughs]

I'm�so�happy�to�be�here.

All�right,�George, get�on�out�here.

-[cheers�and�applause] -[chuckles]

[person] Come�on,�George!

[cheers�and�applause�continue]

[crowd]�George!�George! George!�George!

George!�George! George!�George!�George!�George!

[Jones] Hey.

How�about�this�lady�right�here, Tammy�Wynette?

-She's�the�queen. -[cheers�and�applause]

[Richey] Check�those�spark�plugs!

[clattering]

Well,�now,�that's�gonna kill�you,�ain't�it?

Shh!

You�be�quiet.

The�bus�always�breaks�down,

but�we�always get�it�going�again.

[coughs]

We�don't�need�it. I�got�us�a�car.

-[door�closes] -You�gonna�kidnap�me?

We�don't�have to�keep�doing�this.

We�can�just�leave,

get�as�far�away�from�here as�we�can.

We�can�get�you�fixed�up.

We�can�get�you�off�this�stuff.

I�promise.

[Tammy] Your�wife's�in�there

talking�to�my�husband about�extending�the�tour.

[Jones] Nobody�talked�to�me�about�that.

Well,�that's what�you're�gonna�do,

come�with�me�to�Birmingham and�then�Poughkeepsie

and�then�20�other�cities and�then�Europe.

Oh,�Virginia.

Please.

[sighs] Look�at�us,�Glenn.

Hey.

We�did�it�before.

soft�music

Look�at�me.

[chuckles�softly]

I'll�take�you anywhere�you�want�to�go.

I�think�we're�going in�opposite�directions.

Don't�have�to.

You're�too�late.

[groans]

[engine�turning�over]

[engine�revving]

[revving�continues]

[engine�revs]

[keys�jingle,�engine�shuts�off]

[hydraulics�hissing]

Get�on,�Possum.

Don't�get�excited.

We�just�couldn't�get�it�going.

[engine�turning�over]

-Oh,�you�couldn't�get�it�going. -[Tammy]�Mm-mm.

[Jones�groans]

I'm�a�rolling�stone

All�alone�and�lost

For�a�life�of�sin

I�paid�the�cost

[both] When�I�pass�by

All�the�people�say

-�Just�another�guy -[guitar�joins�in]

On�the�lost�highway

Just�a�deck�of�cards

And�a�jug�of�wine

And�a�woman's�lies

Makes�a�life�like�mine

[all] � �On�the�day�we�met

I�went�astray

I�started�rolling�down

That�lost�highway

[Jones�and�Tammy] I�was�just�a�lad

Nearly�22

Neither�good�nor�bad

Just�a�kid�like�you

And�now�I'm�lost

Too�late�to�pray

Lord,�I�paid�the�cost

On�the�lost�highway

Now,�boys,�don't�start

Your�rambling�round

On�this�road�of�sin

Are�you�sorrow�bound

Take�my�advice

Or�you'll�curse�the�day

You�started�rolling�down

That�lost�highway

Take�my�advice

Or�you'll�curse�the�day

You�started�rolling�down

That�lost�highway

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.