Original subtitles

Preveo Mario Sambolec

DOBRO DO�LI

U KRVAVI KAMP

�ERIF JASON REALOTTI...

Jasone!

Stani!

Podigao sam te, dje�a�e.

Ti nosi� moju krv.

Vratio sam te iz mrtvih, sine.

Skoro smo stigli do cilja.

DOBRO DO�LI U KAMP CRYSTAL LAKE

Rijeka Jordan je duboka i �iroka

Aleluja

Med i mlijeko na drugoj strani

Aleluja

Ovo je klju�.

Ovo su vrata.

Njihova tijela otplatit �e �ivot.

Njihova krv,

vratit �e tvoju majku.

Nitko ne smije znati da si �iv, dje�a�e.

Zna� �to ti je �initi.

Ubij... za majku.

Ve�eras,

netko �e umrijeti.

Ne propustite novi zbiljokaz Vje�ala!

Ve�eras, u 20 sati.

Javljam se sa Islanda,

gdje je potvr�eno

da �e zaprimiti prvi penis kao organ donatora.

�ut �emo vode�e ljude muzeja, koliko je zapravo te�ko do�i do pravih primjeraka.

Angelica?

Angelica?

Dolazim gore.

Molim vas da ostavite poruku.

Zdravo! Ja...

Opet ja zovem,

Angelica Jarvis. Pro�lo je podosta vremena otkako smo se �uli pa...

Da, samo provjeravam i...

Ako uzmognete, nazovite me.

Hvala vam.

Zdravo, spavalice.

Jesi li spremna?

Za �to?

Samo di�i to dupe. Bilo bi dosta ovoga!

Istu�raj se i idemo na pi�e.

Country, zna� da ne mogu. Zna� da moram paziti na Ashley.

Ashley nije bje�ala ono dva tjedna. Ona je sad vel'ka cura i svjesna je

situacije, vjeruj mi.

Znam, no imam toliko toga za u�initi ovdje, tako da...

Idem se preodjenuti, a ti digni svoje dupe, pa �emo

iza�i kao u stara vremena.

Oh, ali ba� i ne volim stara vremena.

Da, voli�.

U redu, hajde sad. Idem se sad preodjenuti.

Javi mi ukoliko ti zatreba zavoj, u redu?

Jesi li spremna, Angie?

Ma, da, jesam. Evo me za sekundu.

Hej, Ash,

malo �u iza�i, O.K.?

Brzo �u se vratiti.

Ash?

O, moj Bo�e,

ne opet!

Sveti �pageti... pijete ovdje? Bazdi po pivovari.

Da barem.

Obradili smo tri tijela. Neke jo� uvijek smatramo nestalima.

Ono �to ste nanju�ili, bio bi le� broj 3.

Identificirali smo ga kao Louisa Carlislea.

No, ni�ta nije sto posto sigurno.

Svaki barmen u gradu mo�e to potvrditi za vas.

Pa, taj se doslovno nije otrijeznio do smrti.

Identificirali smo i onu ondje.

Da, Marilyn Evans.

San svakog mu�karca, ali koja je o�ito voljela �ene.

Ova sirota ljepotica,

probodena je zajedno sa svojom djevojkom.

Ona i njena djevojka izgledale su poput ra�nji�a.

Onda, detektive Forsteru,

kako se dr�ite?

Pa, obzirom da smo ostali bez �erifa Realottija,

tri zamjenika, da je Tucker dao petama vjetra

i da je cijeli grad u panici jer imamo ubojicu koji �e�e vani...

Zapravo, imamo dvojicu ubojica.

Da...

To�no.

Tu je i Elias Voorhees, Jasonov otac.

Da.

Kad smo kod tatice, imamo par tijela, za koje smo uvjereni da zahvaljuju�i njemu

oni sad le�e ovdje.

Ali ova tri tijela... Oni le�e ovdje zahvaljuju�i Jasonu.

Pretpostavljamo da ih vani ima jo�.

Zna�i li to da imate imena nestalh osoba?

Dva.

Robert Thompson

i Frank Castille.

Dakle...

Ho�emo li iznijeti sve ovo u javnost ili...

Oh, da!

Napokon.

Gospodin Carlisle

bio je donator organa.

Izrazito je bio jasan

da �eli donirati

svog pi�u islandskom falusnom muzeju.

To je muzej penisa.

Pogledajte samo ovaj primjerak.

U redu je.

U-hu, mnogo bolje!

Pa, �to �inite glede cijele situacije?

Pa, ni�ta. Ve�inom vremena provodimo ganjaju�i onu malu Jarvisicu.

Stalno bje�i kako bi prona�la svog oca.

Da, trebalo bi tu klinku staviti na uzicu.

Da... Mislim kako nam ide prili�no dobro i bez toga.

Vi�e nam ne stvara toliko problema.

Hvala.

Hvala vama.

Ovdje smrdi na mu�ke �arape i pokvareni sir.

O.K..

Todde, za Boga miloga!

Za�to stalno prdi�, sroljo?

Uop�e vas ne �alim.

To �e ostaviti do�ivotni trag.

Seronjo, to je bio tako dalek put.

O, da!

Dru�tvo, ne pijte ni�ta osim �to se nalazi u bocama koje vam upravo dajem.

Nedavno je otkriveno kako u ovda�njim vodama ima cijanobakterija.

Cijanobakterije? �to je to?

Ono �to si pio na benzinskoj pumpi.

Oh, oh...

Prona�ete li Ashley,

javite to putem vokija.

Pobrinite se da vam uvijek bude nadohvat ruke.

�to ako naletimo na... frajera?

Kojeg frajera?

Kojeg frajera?

Kako to misli�, kojeg? Zar ih ima vi�e?

Prestanite sa sranjima i koncentrirajte se na ono va�no, ljudi.

I molim da umrete u ti�ini.

Koji vrag?

�to?

Ne �elimo slu�ati kako vri�tite, osim ako ne svr�avate.

A da krenemo vi�e? Voljela bih da krenemo prije mraka.

I ja.

Idemo.

Da.

Haj'mo.

Gdje si?

Oh! Prokletstvo!

Sranje!

Oh, kako pe�e.

Ashley!

Ashley!

Ashley!

Mala seratorice!

Todd, koji kurac?

Do�i pa vidi.

Jesi li je vidio?

Ne.

Naravno da nisi.

Da jesi i mi bismo je vidjeli. Ovo se koristi samo za jedno, magar�e!

Sljede�i put �u ti nabiti to u �mar.

Pakla vam, imamo posao za obaviti.

Hajdemo do brvnare.

10-4.

�to je to �mar?

Bo�e...

Kakvo je ovo jebeno mjesto?

Isuse, ba� je jezivo.

Da.

O, moj Bo�e!

Ispri�avam se.

Jebem ti, Todde!

Pakla mu, Todde!

Doista!

Samo opu�teno.

Hajde.

Koji...

Psst, psst!

U redu...

Oh...

To je samo kur�eva lutka.

Pa, to mi je doneklo laknulo.

Oh...

Znate �to? Imam neki lo� osje�aj glede svega ovoga.

Ma nemoj mi re�'.

Ajme!

Koji vrag?

Koji kurac, Todde?

Koji kurac sam ja u�inio?

Isusa ti, prestravio si me.

Pobjeglo mi je malo!

Mislim da mo�emo krenuti dalje.

Hvala Bogu, od ovog mjesta me hvata jeza.

Nastavimo dalje. Podi�i �emo kamp na prvoj sljede�oj �istini.

Oh, napravi par fotki.

Mislim kako je Ashley bila ovdje.

Isuse.

Svetog mu govna!

Isuse!

Kakav je to smrad?

Ne.

Ba� sam se usrala tamo.

Lako bih smrdjela vi�e nego li Todd na putu za ovamo.

Zna� da je to bilo od previ�e cijanobakterija, ti mra�na Barbie.

E, jesi glup.

Prise�em ti, prdne� li jo� jednom u mojoj blizini, zakucat �u te na vrata one brvnare.

Mo�e� zakucati moj kurac.

Jebeno je premali za to.

Ma daj!

Svi ste vi jebene budale.

To je nedvojbeno.

Onda, Majorse... �to dalje?

Ovaj...

Zoey, Michelle, vas dvije ostanite ovdje i �uvajte kamp.

Coleman i ja �emo malo pronju�kati naokolo,

a onda �emo svi na spavanac.

Primljeno na znanje.

Todde, a ti bi mogao donijeti jo� drva za vatru.

Na zapovijed, kapetane.

Idem pi�ati.

Zar ponovno?

Mislio sam da si se sva upi�ala tamo u brvnari.

Samo se ti nadaj. Perverznjak jedan.

Hej, mala, ne osu�uj me samo zato �to me pale takve stvari.

Fuj!

Kad su se zalupila ona vrata, ja sam malo smo�io svoje ga�e.

Super! No, to me ba� i ne napaljuje.

Oh...

'Alo, stari...

Kamo �e� s time?

Ako �elite drva za potpalu, trebat �e mi vi�e od moje... ma�ete.

Pa, nekako mi je pozlilo od ovog razgovara, pa se uz pi�anje jo� moram i ispovra�ati.

Ho�e� li mi dr�ati stra�u?

Naravno.

Pa, idem nam nabaviti ne�to drva.

Ti idi tamo, Todde!

U kurac!

O, moj Bo�e,

kako bolesno!

�to? Misli�, ovo mjesto?

Ma, ne, nisam mislila na ovo mjesto.

Ali dobro bi do�lo da postoji koji tu� ovdje.

Nekomu je potrebno tu�iranje u hladnoj vodi.

Osim ispiranja smrada, treba� i ohladiti pi�ku, ha?

Daj u�uti. Nisam mislila na sebe.

Znam. Ni�ta se ne mo�e usporediti s toplom vodom i glavom tu�a, zar ne?

Pa, barem ne s glavom tu�a.

Zar ne?

Svi te jebeno mrze, Todde.

Jebala ih drva za potpalu.

Jebem ih sve u �upak.

I u usta.

U kurac!

Hej...

Jesi li �ula to?

U redu, mislim da smo se dovoljno udaljile.

Oh, Bo�e, nemoj me jebat'!

Oh, ovo je jebeno fantasti�no.

To vas ja jebeno pitam.

Ne mo�e jebeno bolje od ovoga.

Tako mi pakla, za�to se toliko palim na ta sranja?

Trebao bih potra�iti stru�nu pomo�.

�ini li me to doista bolesnom osobom?

Ashley?

Ashley?

Ashley?

Majorse...

Bolje do�i ovamo.

Prona�ao sam mrtvo tijelo.

Gdje se to�no nalazi�?

Oh...

Colemane?

Majorse, smjesta dolazi ovamo.

Prona�ao sam ne�to.

Gdje se to�no nalazi�?

Nalazim se oko kilometar i po' od kampa.

Samo skreni desno kod...

Colemane?

Colemane, reci ne�to!

Colemane?

Colemane, reci ne�to.

Gdje si, �ovje�e?

Gdje...

Hej... Tko si jebote ti?

�ekaj, �ovje�e!

Ne!

Nikad nisam vidjela takvu d�unglu kao u te'.

Ne �alim se.

Oh, Michelle...

Trebala bi je obrijati.

Da, ba�.

Zna� li datko mo�e do�i do infekcije?

Koji kurac?

Majorse, jesi li to ti?

Majorse?

Majorse!

Bje�'mo!

'Ajde!

Oh, Bo�e!

Ne!

Halo?

Ima li koga?

Nema?

Halo?

Pas mater!

Gdje ste?

Zoey?

Ne mogu prona�i svoje nao�ale.

Colemane?

Zoey?

Zoey?

Jebem ti mater!

Nemoj!

Ne!

Zamjenik Forster ovdje.

Da, gospo�ice Jarvis, �to mogu u�initi za vas?

Ne.

Ne, ne, ne, ne.

Ne.

Nema ni�ta nova.

�to radim? Sjedim u uredu i pijem istu onu kavu

od na�eg posljednjeg razgovora.

Oh, znam.

Kao �to sam i prije rekao,

uvijek se vrati.

Uvijek je na kraju prona�emo.

Gospodine?

Gospo�ice Jarvis...

Angelica... moram i�i.

Dr�'te se.

Hvala na stotom pozivu.

Gospodine,

upravo sam zaprimio poziv.

Prona�eno je jo� tijela kraj jezera.

Slobodno naga�ate tko ih je prona�ao.

Ashley, bol u mojoj guzici, Jarvis.

Koliko ih jo� ima tamo?

Dva.

Kad dolazi glavna mrtvozornica?

Ah...

Ne prije zavr�etka sapunice koju prati.

Slu�aj, mala Jarvisice, gotovo je s tvojim malim pustolovinama!

Pustite nas.

Ti si izravno odgovorna za smrt ovih mladih ljudi.

Hej!

Hej, ne govirite joj takva sranja, O.K.? To nije njena krivnja.

Nije ona ta koja ih je ubila, ve� Jason!

Navodno.

Dobro znate da niije u potpunosti sigurno da...

O.K., prestani kenajti, Johne! Svi znamo da je to Jasonovo djelo.

Isto kao i da ga moj otac �eli ponovno zaustaviti. Moja mla�a sestra

ga barem poku�ava prona�i. A �to ti radi�?

Kao prvo, za vas sam zamjenik Forster!

Kao drugo,

�elim da je dr�ite na oku.

I tre�e,

trebala bi snositi posljedice za svoje pona�anje.

Ona je tek klinka.

Ona...

Ona samo �eli prona�i svog oca, jedinog tipa koji mo�e zaustaviti Jasona.

'Ajde!

Slu�aj, Angie...

Morate mi prestati stvarati probleme.

Pobrini se da balavica ostane kod ku�e.

Onda radi svoj jebeni posao kako spada!

Govance malo!

Hej!

Ne pokazuje� nimalo po�tovanja! Ne�u to vi�e trpjeti. Od sada nema vi�e izlazaka.

Weid, Carterice...

Zatvorit �ete je?

Zar idem u zatvor?

Ne. Samo, nema vi�e izlazaka.

�to se ovdje doga�a?

Detektiva Carter �e vam dati broj telefona od jedne odista

odli�ne terapeutkinje. Mora� razgovarati s njom.

Zaka�i seansu i pojavi se na njoj.

Ne mo�ete to u�initi.

Mislim da upravo jest.

Ne, ne, ne mo�e to u�initi!

To je za njeno dobro.

Javi mrtvozornici da joj �aljemo nova tijela.

Ponovi� to?

Pet?

Da, �uo sam te, �ovje�e.

U redu.

Pet?

Ha?

Jesi li rek'o pet?

Da, �ovje�e, jo� pet.

Kamo �emo s jo� pet tijela?

�ovje�e,

oni ih kolju, a ja ih zatrpavam. Ba� me boli ona stvar.

Kako molim?

Oni ih kolju,

a ja ih zatrpavam!

A-ha!

Super!

Da.

Drek! Trebat �emo jo� nadgrobnih spomenika.

Trebat �emo jo� cuge, �ovje�e.

Fu�ka� sad to! Imam lo� osje�aj glede ovoga.

Kladim se da �e se dogoditi ne�to lo�e.

�ovje�e...

Uvijek gledaj svijetlu stranu �ivota

�ovje�e, trebao bi biti sretan zbog ovoga. Ovako barem zara�ujemo ne�to.

Ozbiljno ti govorim, �ovje�e! Stvarno imam lo� osje�aj.

Imam tu bol u zglobovima. A kad je tako, to zna�i da slijedi ne�to u�asno.

�to?

Kad moj artritis... Kad osjetim tu sna�nu bol,

to predskazuje gadnu stvar!

Oh, da... tvoj anus.

Artritis!

�to?

Ka�em da me boli zglob!

Pa, trebao bi manje drkati.

Elias...

Elias,

�ini� sve kako bi me vratio,

no izgubio si sina.

Tommy Jarvis...

Mora� ga prona�i.

Prona�i ga!

Neka plati za ono �to je u�inio na�em sinu.

Neka obitelj ponovno bude zajedno.

Ti mora da si Ashley.

�'o ima?

Lijepo te je ponovno vidjeti.

Sje�a� se detektivke Carter od sino�, zar ne?

Danas �e biti s nama na seansi.

Kako se osje�a� glede toga?

Osje�am... da nemam izbora.

Razumijem.

Onda,

�eli� li mi re�i

�togod o sinjo�njoj no�i?

�to vas to�no zanima?

Ne misli� li da se zbilo �to neobi�no?

Ne. Normalno je da kad �eta� ovim �umama naleti� na koje mrtvo tijelo.

To je ba� tu�no.

Ma, nemojte srat'!

I dalje je tvoj red, �ovje�e.

�to?

I dalje je tvoj red, �ovje�e!

Znam! Znam, hvala!

Ne misli� li igrati...

U redu, u redu, u redu, u redu!

Hm...

�est!

�alim, opet si izgubio.

Pas mater!

�ekaj malo, �ovje�e.

Trebaju nam nove boce.

Samo malo, �ovje�e, samo malo.

Ne brini, to su opet samo glasovi u tvojoj glavi.

Ne bih rek'o.

Onda, �ovje�e?

Pri�ekaj trenutak.

Onda, ima li koga tamo?

�ekaj malo.

Oh, tako mu pakla, to!

To je Cujo!

Hej, bebice, kako si ti meni, ha? Da... Hajde, do�i. 'Ajde.

Hej...

To je moj de�ko.

Da.

Oh, �ovje�e...

Treba ti bolji pas �uvar, �ovje�e.

Ne slu�aj ga, Cujo. Dobar psi�.

Cujo je najbolji pas �uvar koji postoji.

Da.

Oh, gospodine Voorhees.

Gdje je?

Oh... Evo, samo malo.

Ba� kako ste tra�ili, gospodine. Imam sve ovdje. Evo, gledajte!

Gledajte. Gledajte.

Vidite?

Evo.

Fino.

Da.

Poznajem tog frajera.

Taj lik je zakon. Trebalo bi ga odlikovati.

Hej, �ovje�e,

poznaje� ga?

Gdje je Jarvis?

Gospodine,

ne znam gdje se sad nalazi.

Ja... Ja... Nemam pojma gdje ga tra�iti, gospodine.

Gospodine...

U�init �u bilo �to, no otmica... Jedno je prona�i ih, a drugo je oteti ih.

To je protuzakonito, gospodine. Ne mogu to u�initi. �ao mi je, ali ne mogu.

Daj mi ruku!

Ne! Oh, Isuse!

Bo�e!

Ne! Ne!

Ne! Preklinjem te!

Prestani! Daj je ovamo!

Ne! Jao!

Dovedi mi ih to�no na ovo mjesto!

Au.

Jesi li dobro, �ovje�e?

Sranje.

�to je to?

Robertova istra�ivanja.

Jesi li �togod prona�la?

Ne znam.

Ja... Uop�e ne znam �to zapravo radim.

To je pomalo smije�no, zna�? Ti i Robert.

Kako to misli�?

Pa,

vas dvoje ste bili nerazdvojni.

Sve ste radili zajedno.

On je nekako imao tu ludu opsesiju.

A znam da si ti to mrzila.

Da...

To je bilo onda kad sam mislila

da je sve to neka luda teorija zavjere.

�eljela sam da to jednostavno ode.

No, sad bih dala sve da se sve to vrati.

Misli� da �e� u tome prona�i ono �to tra�i�?

Ne znam.

Stvarno ne znam ni �to zapravo tra�im.

Mislim kako poku�avam prona�i neku poveznicu.

Vjerojatno obja�njava njegov povratak, ha?

Onda,

misli� li da je O.K. tamo?

Misli� na Ashley?

Da.

Ona je O.K.. Vi�e sam zabrinuta za terapeutkinju.

Da.

Uf!

Uf!

Pas mater! Au! Jebem ti...

Kriste... �to to radi�, Walte? Koju pi�ku materinu to radi�, �ovje�e?

Ono �to moram.

Sad joj ba� dobro ide sa �minkom. Mo�da bi trebala jednom mene na�minkati.

Mo�da joj to skrene pa�nju od �udovi�ta ili �ega ve�. 'Alo, slu�a� li me uop�e?

�to?

�to?

Ne�to si bila rekla?

Hej, nije li ono kamionet tvog oca?

Da bi u�inio ovo, mora� biti napu�en ili totalka pijan.

Tata?

To...

Mislim da jest.

Tata?

�����, �����...

Tat...

�����, �����...

'Alo!

Stani! �ekaj!

O, ne! A... Ashley!

Ashley! Ashley!

Dajte mi zamjenika Forstera, odma'!

Bo�e moj!

Hej, �to je bilo?

Zovite policiju, oteli su moju sestru!

U redu, u redu, samo bez panike, O.K.? �to je to?

'Alo, do�ite odma'! Oteli su malu Ashley!

U redu je, moja prijateljica ve� razgovara s murjom. Sranje!

Ne idem jebeno ku�i, jebote! Vi do�ite jebeno ovamo, smjesta!

Idemo!

Hajde, hajde!

Tako je. Ne. Ma, pojma nemam. Pakla mu, sad su se odvezle.

U redu, idemo do ozna�enog mjesta na karti.

Razmi�ljamo isto.

Samo reci to�no kamo.

Dobro.

Ne mogu prona�i to jebeno mjesto na karti!

U redu, samo bez panike.

Ne mogu...

Okreni ovo. Sad samo polako.

Joj... O.K., skreni lijevo! Skreni lijevo!

O.K., dr�' se!

O.K..

To je posljednji od zatvorenika.

Da...

Ken Slate.

U redu...

Pa, da vidimo �to se tebi dogodilo.

Jebi se!

Za ovakvo �to trebala je nevjrojatna snaga.

Preopoloviti tako nekomu lubanju i vratiti mu je natrag...

To je barbarski �in!

Oh, Bo�e...

Zamjenik Forster ovdje.

Carterica mi se ne javlja na telefon.

Mo�da zato �to je s malom Jarvisicom kod terapeutkinje.

Malu Jarvisicu su oteli po zavr�etku terapije.

Isuse!

Idi onamo i prati tragove. Vjerojatno �e te odvesti do jezera.

Poslat �u kojeg �ovjeka onamo.

Razumijem.

I prona�i Cartericu. �elim da odete do mjesta gdje je prona�ena narukvica.

Mislite do... U redu, 10-4.

Gdje je ona?

Gdje je?

Nemam blagog pojma o kome govorite.

O tvojoj sestri!

Vjerojatno je u potrazi za tobom!

Kad te moj tata prona�e,

rastgat �e te

na komadi�e.

Ubio je Jasona... dvaput!

A vjerojatno �e i tebe.

Ne bojim se ja tog mrtvog �ovjeka.

La�ljiv�e!

Da te je prona�ao, sad bi bio mrtav.

A �to misli�, kako si ti dospjela ovamo?

Gdje je on?

�to si u�inio s njim?

Gdje je moj tata?

Gdje je?

Gdje je ona?

Gdje je?! Gdje je?!

Ne znam!

La�e�!

Stvarno ne znam!

Molim te, stvarno ne znam!

Gdje je?

Ne znam! Ne znam gdje je!

Molim te, stvarno ne znam!

Superi�ka!

Nikki...

Da?

Do�i popiti pi�ence sa mnom.

Ne, hvala.

Slu�aj, Callie, vrlo sam zabrinuta �to se uop�e nalazimo ovdje.

�to? Nikki, razlog vi�e da drmne� jednu. Ne bi li te to opustilo?

Opustit �u se kad napustimo ovo mjesto.

U redu.

No, �im stignemo, ima da popijemo sve �to imamo, a zatim se nauljiti

i pokazati svima da ove stare koke nisu jo� za odbaciti.

Tako je, mala. Ima da de�kima ispadnu o�i.

Bit �e to nezaboravna vo�nja!

O, da!

To!

Oh, sranje!

Koji se kurac dogo�a?

Ne znam. Meni izgleda kao blokada ceste.

Sranje!

�to se doga�a?

Mislim da ima neke veze s medvjedima.

Kojim jebenim medvjedima?

Kako bih ja to mogla znat'?

Ah...

Hej...

Vidi tu pi�ku!

Opa!

�eli� zaraditi dolar?

Svetih mu govana!

Kakvi komadi!

Ja bih to jeb'o.

A ja kao da ne bih.

Dame...

Zdravo, bebice!

�'o ima? Jeste li za malo zabave?

�'o ima?

Bje�'te.

Imamo mjesta. Po�i s nama, jam�im ti ludu zabavu, lutko. No, daj.

Pivo?

Ne.

Poklanjam ti ga.

Pandur...

Bog! Kako ste, gospodine?

Dobro, a vi?

�to se ovdje doga�a?

Ni�ta. Samo rutinsko zatvaranje ceste.

Ali, oni tamo su pro�li.

I time su prekr�ili zakon. Zato �e kasnije najebati.

�alim, ali morate malo pri�ekati.

I ja bih rado prekr�ila zakon, ako me razumijete.

Mislim, mogli bismo

se nekako dogovoriti. Jeste li sve ovo vi ili nosite mnogo...

To sam sve ja. Svaki dan radim sklekove.

Vau!

�alim, ali ne mo�ete pro�i.

Dobro. Pa...

Kur�i�a mi!

�o'e�e!

Koliko ve� jebeno �ekamo ovdje?

Oko dva sata.

Trebalo bi nazvati Vinnieja da ne�emo sti�i.

Oh, sranje, ne�emo sti�i!

Kur�i�a mi!

To je jebeno lo�e!

Kur�i�a mi!

Kur�i�a mi!

Kur�i�a mi!

Stari, ho�e� li prestati s tim?

Stari, volio bih, ali stvarno ne mogu. Kad sam pod stresom, nisam ba� sav svoj.

Ne bi bio pod stresom da radi� vi�e ovoga.

Ne znam ba�, sino� sam radio to tvojoj sestri, pa nije pomoglo.

Opa!

Samo se zajebavam!

Prestanite, de�ki!

Jebem ti mater!

Bo�e, misli� li

da �e se sna�i bez nas?

Ti si Lo� utjecaj, a ja sam Prava zbrka.

Mislim da �e se ve� nekako sna�'.

Osim toga, hvata me jeza od prokletih pokretnih ku�a.

Jo� tamo od osamdesetih.

Ovo je tako dosadno!

Koji pakao se uop�e doga�a tamo vani?

Ah!

Samo �elim autogram ovog macana!

Zar ti je to ba� toliko va�no?

'Alo? Naravno! Vidi ga samo.

Vidi to veli�anstveno tijelo.

�teta �to nikad ne�e� dobiti njegov autogram.

Oh, ne, ne... �im otvore cestu, vodim te ravno do tog tvojeg frajera.

Oh, hvala nebesima.

Prise�em ti.

Hvala.

Prise�em ti.

Vo-zdra!

�to se doga�a?

Dame,

ne znam to�no koliko �e dugo cesta biti zatvorena.

Mo�da tek koju minutu, a mo�da i cijeli dan.

Ma, dajte... Sigurno znate bar otprilike.

Ne,

ne znam.

Ja radim samo ono �to mi se ka�e.

Oh... Trebat �e nam cijeli dan ako krenemo zaobilaznim putem.

Da smo krenuli samo minutu prije, pro�li bismo samo tako. Za�to malo ne popustite?

Pa, dame, sljede�i put mogle biste krenuti ne�to ranije.

A ne da tro�ite sate i sate razmi�ljaju�i o tome �to �ete odjenuti.

"Je l' su mi obje obrve jednako ravne?"

"Da obujem ove ili ove cipele?"

Sve ste vi �ene iste.

Osim moje majke, naravno.

Napokon!

Prije nego upalite auto, prepri�avate sapunice.

Da, o�enjen sam.

Znam va�u vrstu.

Uistinu mi je �ao.

Ni�ta, ni�ta.

�ao mi je va�e �ene, idiote!

Zamjeni�e!

Ja sam Angelica Jarvis

i pod hitno moram vidjeti zamjenika Forstera.

On nije ovdje. Mo�ete meni re�i u �emu je problem.

Nemam vremena obja�njavati. Samo nas propustite.

Propustite li nju, onda morate i nas!

A, ne, ne...

Nikoga ne�u propustiti!

Slu�ajte, moja mla�a sestra je oteta i odvedena je na ovo mjesto. Moram je

prona�i prije doli bude prekasno. Zato vas molim, propustite nas.

Propustite li ih, morat �ete i nas.

Nema �anse.

Nikoga ne�u propustiti, je l' jasno? A sad, vratite se u svoja vozila!

Bo�e dragi!

Sretno vam bilo!

�to to radite?

Zovem Forstera.

Slu�ajte,

gospo�ice,

�ao mi je.

Samo radim svoj posao.

Poku�avam vas i sve ostale dr�ati na sigurnome.

Moja sestra je tamo sama s manijakom. �to je s njenom sigurno��u?

Jebe� ovo sranje!

Samo �emo pro�i.

Jebite se, seronje!

Odli�no!

Strava!

Ovo je bilo jebeno, buraz!

Jebenica, �o'e�e!

Ba� su pokazali tom policijskom sme�u!

Dajte, de�ki...

Do�ao je!

Hvala vam! Hvala vam!

Hvala Bogu!

Evo karte. Ona bi se trebala nalaziti ovdje.

Dajte... Stvarno mislite da je otmi�ar ostavo kartu kamo ju je odveo?

Dajte, ho�ete li nam pomo�i ili ne?

Jer ukoliko ne�ete, samo mi tratite vrijeme. Kao da ova blokada ceste nije dovoljna.

Za�to bi netko oteo va�u sestru

i ostavio vam kartu kamo ju je odveo?

�to ako je rije� o zamci?

Meni to izgleda kao zamka.

No, �to ako nije?

Molim vas...

U redu...

Haj'mo onda.

Hvala.

Ali... ja sam glavni.

Morate �initi to�no ono �to ja budem rekao.

Naravno.

Ne �elim kasnije �uti drugu stranu plo�e, jasno?

Koji kurac?

Tr�i, jebote!

'Ajde, 'ajde!

Zamjeni�e?

Angelica.

Angelica.

Angelica!

Pritisni ovdje!

Dr�i se, kompa.

Kamo �ete?

Moram pomo�i ljudima!

Dispe�eru, ovdje zamjenik Forster.

Po�aljite sve raspolo�ive ljude, Voorhees se vratio.

Navodno.

Sranje!

Hajde.

Hej, kako vam je ime, gospo�o?

Moje ime je Maggie May.

Sve �e biti O.K., Maggie May.

�to nam je �initi?

�to nam je jebeno �initi?!

Pazite da onaj manijak ne do�e ovamo.

Odli�no!

Odli�no!

Bo�e sveti...

�to se to doga�a?

Za�to se jo� ne kre�emo?

Bo�e...

Joj, ne!

Ne!

Bo�e, to boli!

Bo�e!

Smjesta po�aljite Hitnu!

Dobro, ho�u.

Ja... Ja... Ne �elim umrijeti.

Svi su ve� na putu.

U�inite ne�to.

Prokletstvo!

Bolje da sam postao vatrogasac.

Gledajte!

Koji kurac?

Koji vrag?

Magla!

Tr�ite!

Jebem ti mater, rugobo!

Kur�i�a mi!

Koji kurac, stari?

Oh, sranje!

Courtney!

Sranje! Kamo je oti�la?

Umro je.

Gdje je Courtney?

Idemo!

Sranje, vratio se!

Idemo!

Moramo pobje�i odavde!

Idemo!

Bo�e sveti!

Koji kurac?

Moramo odjebati odavde!

Hajde!

Pusti je i idemo!

Hajdemo!

Smrdljivog mu govna!

Haj'mo!

Boga mu prokletog!

Ovamo!

Po gasu!

Odjebimo odavde!

Prokletstvo!

Kako?!

Pakla mu!

Ide ravno k vama, cure!

Pomozi nam!

'Ajde!

Upomo�!

Oh, opet ti!

Hej!

Upomo�!

O, moj Bo�e!

Hej, gdje su va�e prijateljice?

Jo� su u jebenom autu!

Idi im pomozi!

Sranje!

'Ajde!

Prokletstvo!

�ek', �ek'! Gdje je Angelica?

Hej, ne idi tamo!

Ne mo�emo je ostaviti!

Idite, ja �u joj pomo�i! Bje�'te odavde!

Ne! Ne! Pusti me!

Pakla mu, ovdje je pravi masakr, po�aljite sve ljude ovamo!

Angelica?

Jesi li O.K.?

Da, jesam.

Odli�no.

Slu�aj, odvest �u te do tvojih prijateljica. U redu?

Ne, ne mogu oti�i. Moram pomo�i svojoj sestrici.

Po�urite! Trebam ovdje ljude, odmah!

Gospo�ice Jarvis.

Hvala.

Jesi li ga vidjela? Kamo je oti�ao?

Ne znam.

Onamo.

Jeste li O.K.?

Da, da. Samo sam malo �okirana svime ovime.

Mo�ete li hodati?

M-hm.

'Ajde sad.

Jebeni �ohari!

Mi�ite se s moje hrane!

Isusa vam.

�ovje�e,

ho�e� li pojesti ovo?

Ne, nakon �to su ti pizduni na�eli to.

Svetog mu sranja!

Nemojte!

Uspani�io sam se, gospodine. Uspani�io sam se.

Nisam mogao. Koliko god sam se trudio, nisam mogao ne zajebati.

Problem s curom, ha?

S curama! Dvije su!

Dvostruki problem.

Ne budi tolika pi�kica!

U redu, gospodine.

Oh, hvala vam, gospodine.

Hvala vam.

Ma, dajte! Nemojte!

�ekajte!

Ne! �ekajte!

Ne, nemojte! Nemojte! �ekajte!

O, ne!

Ne, ne!

Oh, hvala vam, gospodine.

Hvala vam, gospodine.

Hvala vam.

Ne!

O, ne!

Prestanite!

To vra�ki boli! O, Bo�e!

Hej, �ovje�e, dosta!

Pripremio ti je poklon, a ti si pona�a� kao kurac prema njemu!

JASON VOORHEES VOLJENI SIN

RO�EN 13. LIPNJA 1946.

Ja... Ja...

Pripremio sam vam to kao poklon.

Mislio sam kako �e vam se dopasti.

Nije li to predivan nadgrobni spomenik?

Znam koliko ste ga voljeli.

Bio je ba� dobar dje�ak.

Zaslu�io je ovakvo �to.

Tvojih ruku djelo?

Da. Morate mi oprostiti, gospodine.

M-hm...

Kladim se da se sad osje�a� kao prava kur�ina.

Prona�i �u je, gospodine.

Prona�i �u je.

Isuse...

O, moj Bo�e.

U redu, stanimo na trenutak.

Jebeno sam znala! Znala sam da je lo�a zamisao i�i ovim putem.

Sve �e biti u redu.

Uistinu mi je �ao. Za sve sam ja kriva.

Ma, nisi. Nisam klinka, znala sam �to �inim.

Mislim, koje su bile �anse da ponovno naletim na tog Jasona?

Hej, �ekaj!

Ve� si imala susret s njime?

A-ha!

Vidi� li ovo?

To je mali suvenir koji mi je Jason ostavio zabiv�i mi glavu o zid kamp ku�ice.

Tridest godina obuke samoobrane i terapije, a onda opet isto sranje.

Ne znam...

Ovo je prestra�no.

Ovo bi trebalo biti u redu.

Joj, pitam se je li sve u redu s Angelicom.

U redu, kauboju, da vidimo ima li kakve koristi od tebe.

Jednom za promjenu.

Evo, lutko.

Kakav d�entlmen.

Duboko smo zaglibili.

Ja volim i�i duboko.

Jedino duboko kamo �e� i�i je grob u koji �e te zakopati.

Ovo je tako zajebano!

Pomalo sam prestravljen.

I ja sam bio, kad sam vidio �to je u�inio s T.J.-ovom glavom.

T.J. nije to zaslu�io.

No, kamo je mislio?

O, moj Bo�e!

Moram povratiti.

Ba� ste pi�kice, znate to?

Kad se vi pi�kice priberete, moramo osmislti plan.

Ili bolje re�eno, ja moram osmisliti plan.

Pivo?

I zato sam ja ta koja osmisliti plan.

Idiot!

Pivo?

Ne.

Cuga je odli�an plan.

Zar ne?

Mo�e� li vjerovati?

Po�uri!

Po�uri!

U redu, �ekaj malo!

Jason...

Ubij!

Ubij, Jasone.

Ubij za mamicu.

Ubij!

Ubij, Jasone.

Znate li �to je najzejebanija stvar u cijeloj ovoj pri�i?

Ni�ta od toga se ne bi dogodilo da nisu blokirali onu cestu.

Da, nije li to ironi�no?

Hej, jesam li ja jedina osoba koja

nema jebenog pojma tko je taj jebeni Jason?

Nikad nisi �ula za Jasona Voorheesa?

Ja...

Ozbiljno? Ne zna� ama ba� ni�ta o njemu?

Zar bih trebala?

Ali, odrasla si ovdje, zar ne?

Ne.

Odrasla sam u Haddonfieldu.

Ja sam odrasla ovdje.

Znam da je taj lik povezan s urbanom legendom o krvavom kampu.

Pa, moram vam re�i

da je on jebeno stvaran.

Iza tebe, curo!

O, moj Bo�e!

Tr�i!

Tr�i!

Tr�i!

Tr�i!

Po�urimo!

Br�e!

Br�e! Hajde!

Idemo, idemo!

Hajde!

Hajde!

Pusti je, smrade!

Prokletstvo!

Ne!

Upomo�!

O, ne!

Sto mu gromova!

Pomozite mi!

Dr�' se!

U pi�ku materinu!

Courtney!

Ne!

Bo�e sveti!

Ne!

Ne!

O, moj Bo�e!

Jadna ona.

Ne!

Proklet bio!

Bje�'mo!

Bo�e sveti!

Idemo!

Hajde!

Netko je ondje!

Hvala kurcu, policajac!

�to se dogodilo?

Bo�e, ovo nije normalno!

Ovo mora da je san.

Po�urimo!

Jo� uvijek ne mogu vjerovati.

Po�ite sa mnom ako �elite �ivjeti.

Daj vi�e, Kyle Reese!

'Ajde!

Hajde, po�urite! Br�e, br�e!

Idemo, idemo!

Oh, �ovje�e...

O, moj Bo�e.

O, moj Bo�e!

Kakvo je ovo mjesto?

Bo�e!

�ekajte! Gdje Courtney?

Nije li ona bila s vama?

Joj, sr�eko...

Ne!

Uistinu mi je �ao.

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Gdje je ona? Bila je s vama, vidjela sam.

�ao mi je.

Ja sam kriv. Nisam ih smio napustiti.

Bo�e, ne!

Ne! Molim vas, recite da se �alite. Zapravo se izvukla. �iva je, zar ne?

O, moj Bo�e!

Ne!

Ne.

Ne, ona nije mrtva. Izvukla se. Izvukla se.

Uistinu mi je �ao.

Ali ono stvarno. Znam kako ti je. I ja sam danas izgubio neke prijatelje.

Voljela sam je. Jako sam je voljela!

Sad je na boljem mjestu. Sad je s Bogom.

Sad je na boljem mjestu!

Tako je. Prona�la je svoj mir.

Sve su to la�i!

Voljela sam je! Vi�e je nikad ne�u vidjeti.

Uistinu mi je �ao.

Oprosti!

A sad mi reci da je �iva.

Ide�, kako okrutno!

Hajde, idemo! Hajde, idemo, idemo!

Bo�e sveti!

Ne mogu se jebeno pomaknuti.

Hajde, moramo i�i! Hajde, idemo!

Sranje!

Dispe�eru,

Forster ovdje.

Po�aljite sve ljude do Forest Green kampa. I to smjesta!

Da vidim kako se tebi to svi�a!

Moramo po�uriti!

Ostavi ih na miru, pederu!

Makni se!

Hajde, izlazite!

Odbij, pederu!

Ne!

Jebeno odbij, peder�ino!

Odbij!

Ostavi nas na miru!

Hajde!

Bo�e, ne!

Ne!

Pusti me!

Odbij, gnjusobo!

Angelica!

Ne! Ne!

Pi�ka ti materina!

Ne! Ne!

Pusti je!

Po�uri!

Pomozi mi!

Odbij, debilu!

Boga mu prokletog!

Ostavi nas na miru!

Bje�i, curo!

Hej!

Seronjo!

Jo� nisam mrtva!

U redu, �ekaj!

Boga mu prokletog! �ekaj!

Jebi se!

Vidimo se u paklu!

Zamjeni�e Forsteru,

javite se.

Zamjeni�e Forsteru?

Zamjeni�e Forsteru, John Dooley ovdje.

Javite se.

Ne�to nije u redu.

Zmjeni�e Forsteru,

javite se!

U redu...

Promjena plana.

Dispe�eru,

ovdje John Dooley.

Zamjeniku je potrebna pomo�.

Hajdemo.

Jebem ti majku, netko je pretjerao s desertima!

Isuse!

Isusa ti Krista! Kakvog li olak�anja. Ispri�avam se, gospodine.

Ispri�avam vam se, gospodine. Ba� ste me prestra�ili.

Ima� sve?

Da, gospodine.

Tu je Realotti, Abigail Jarvis... Svi su ovdje.

Nisam ih nikad sahranio.

Unesi ih unutra.

Da, gospodine.

Ovaj... Gospodine?

Ne�to sam otkrio, gospodine.

Otkrio sam...

Nazovimo to, ne�to �to je bilo izgubljeno u prijevodu.

Gospodine, ne mo�ete ubiti dijete.

Za�to?

Rije� je o krvnoj vezi.

Ne mo�ete prekinuti ni�iju posljednju.

Sranje!

Oh, sranje!

U redu, u redu...

U redu, moram se pribrati.

Moram ostati pribrana. Moram prona�i Ashley.

Gdje bi se jebeno mogla nalaziti?

To je milijunsko pitanje.

U redu...

Bo�e!

Sranje!

Daj...

Bogu hvala!

U redu...

Oh!

Oh, prokletstvo.

Tu ste dakle!

Do�ite! Idemo.

U redu je, to sam samo ja. U redu je, to sam ja, Forster.

Usrala sam se!

Posvuda sam vas tra�io. Hajde, do�ite.

Jeste li O.K.?

Mislila sam da ste mrtvi.

Nedam se ja tako lako. Hajde, idemo. No, hajde, idemo.

Kako ste me samo uspjeli prona�i?

Vidio sam kad ste ulazili. Slijedio sam vas.

I on je negdje ovdje.

Tko, Jason?

U redu, razlog vi�e da odemo. Hajde!

U redu...

E, sad...

Pa...

Uf!

Jesi li prona�ao �to?

O, da!

Svje�e tijelo?

Naravno da jest.

Koliko to�no?

Re�i �u to ovako. Da je ubojica prdnuo, jo� uvijek bi osjetili smrad.

Tih i ubojit.

Tako nekako.

Da?

Ovdje detektivka Carter.

Ne, ono smo stavili po strani. Prona�li smo svje�e tijelo ovdje.

Da.

Dooley ga upravo ispituje.

U redu.

Isuse...

Jack Raspara� je bio ma�kica naspram ovoga. Trebalo bi zatvoriti cijeli okrug,

dok jo� nije prekasno.

Hej, de�ki!

Odnesite to tijelo. I pazite da ne izgubite koji dio.

Oh...

Pas mater!

�to? �to je bilo? Ha?

Poznajem te narki�e.

Ha? Tamo ima nekoga?

Hajdemo.

Netko je tamo?

Da.

Idemo onamo.

Lo�a ideja.

Ne �eli� i�i tamo.

Ne �elim raspravljati. Moramo prona�i skrovi�te.

O, Bo�e...

Zbog tebe �emo umrijeti.

Dobro, idemo.

Pas mater!

Govna mu, murja!

Ulazi unutra, klinjo!

Murja!

Unutra!

Tko je uzeo posljednju kri�ku pizze?

Koji pakao, �ovje�e?

Tko je pozvao svinje na zabavu?

Pu�imo samo obi�an Marlboro.

Daj se makni!

Ako nemate nalog, van!

Mater vam, boli me kurac za va�u usranu travu!

Na�a trava nije usrana!

Casey, za�epi.

Koja pak vam je sad ova?

Ja sam Diana Link.

Ba� zna� odabrati dru�tvo, Diana.

Ti to ozbiljno, stari?

Svi jebeno za�epite! Prona�ite ne�to za samoobranu. On dolazi ovamo!

Zaboli me pi�ka tko god da dolazi.

Ti Boga! Ti Boga!

Charity, bila si u pravu. Ovdje ima izvanzemaljskih zombija.

Forsteru...

Jebeno sam znala! Rekoh ti, Casssidy! Jebeno sam ti rekla!

U redu...

U redu, dru�tvo...

Samo...

U kurac!

Gibajmo odavde! Hajde! Idemo, idemo!

Otkud se jebeno to stvorilo?

Sranje!

'Ajde!

U redu, makni se!

Kvragu!

Charity!

O.K., hajde sad!

Jo� jednom!

U�inimo to.

Mama! Mama!

Mama!

Mama!

Ne!

Mama!

Mama!

Ne!

Oh, Bo�e!

Sad ili nikad!

Pas mater, dolazi ovamo!

U redu...

MASAKR U CRYSTAL LAKEU

JASON VOORHEES TRA�I SE ZBOG VI�ESTRUKOG UBOJSTVA

NESTALI KAMPERI

UBOJSTVA U LJETNOM KAMPU

Ah...

Ne opet tamo unutra!

Ali nemam drugog izbora.

Ovo je posljednji put! Da, nikad vi�e.

Nikad vi�e!

Ovo �e upaliti.

Mora.

Jebeno �e me ubiti.

Jebeno �e me ubiti. Ba� kako mi je to rekao moj ujak Martin.

Uvijek mi je govorio da sam budala. Dokazat �u da nisam jebena budala. Da.

Mislio sam da biste me mo�da zatrebali, gospodine.

U redu...

Nemojte se razbjesniti, gospodine, O.K.?

Molim vas, nemojte se razbjesniti.

Donio sam vam �ipku, gospodine.

To je ista ona koja je Jasona vratila u �ivot.

Mislim da bi to moglo upaliti.

No, imam vam jo� ne�to za re�i. Ti�e se cure, gospodine.

Angie?

Ashley!

Ashley!

Hvala dragome Bogu!

Hvala dragome Bogu!

Jesi li O.K., malena?

M-hm.

Jesi? O.K. si?

A-ha.

Hvala Bogu, O.K. si.

�to ti je u�inio?

Ni�ta.

Izbavit �emo te.

O.K.?

Sve �e biti u redu.

Ne dopusti da te ubije, potrebna si mi.

Nitko me ne�e ubiti. Slu�aj, sve �e biti u redu.

O.K.?

Idem... Idem potra�iti klju�.

Sranje!

Sranje!

Ne!

O, ne, ne, ne, ne...

�to je bilo?

Ovaj... Ovaj...

Vidjela sam ve� ovo.

Robert mi je bio govorio o tome. Sranje! Bio je opsjednut tim sranjem.

U redu, gdje je sad to?

Oh, Bo�e...

�rtvenik, svije�e, tijela...

Bo�e, to je vrlo lo�e ako je ono �to mislim.

Ovo nije nimalo dobro.

O �emu to govori�?

Ja...

Oh, evo, tu je!

Bo�e,

nisam vjerovala u ovo.

Gledajte. Ovo su fotografije mjesta zlo�ina iz 1984. godine.

U redu, ovako.

Osim te glave, sve ostalo je isto.

Mora da je maknuta prije dolaska policije.

I.. I... I nema simbola na fotografijama,

no strop se ovdje ni ne vidi.

U kurac!

Pretpostavljam da je poku�ava vratiti.

Koga poku�ava vratiti?

Ah...

Svoju �enu,

Jasonovu majku.

A mi smo mu potrebne kako bi u tome uspio.

Evo, slu�ajte ovo. Slu�ajte, slu�ajte.

"Jason je �avolsko oru�e."

"Potreban je za ve�u svrhu."

"On je marioneta njegove majke."

"No, tko vu�e konce?"

Majka?

Jasonov otac.

Moramo oti�i odavde.

Sranje, to je on!

Tko on?

Jebeni Jasonov otac!

Spusti te no�eve!

Hajde, �ovje�e, umoran sam.

Odmah da si bacio te no�eve!

Molim?

O.K., gibajmo odavde! Idemo!

Jebe� ga!

Moj dje�a�e.

Ne, ne, ne...

Sranje!

U kurac!

U kurac!

U kurac! Ne!

U kurac!

Odbij!

Odjebi!

Pas mater!

Ne!

Ashley! Ashley!

Ashley!

Odjebi!

Pusti je!

�to �eka�, idiote? Ubij je!

Ne!

Ne!

Ubij je!

Ubij je!

Ne!

Ashley...

Volim te!

Volim te. Volim te.

Ne! Ne!

Angie!

Angie!

O, ne!

Ne!

A sad nju!

Ubij malu, Jasone!

Nemoj!

Hej!

Ostavite moju k�i na miru!

Tatice?

Ubij ga!

Tata, iza tebe!

Ni makac!

Tako mi Boga, raznijet �u ovu ku�kinu glavu u komadi�e!

Ashley...

U�init �u to!

Kunem se!

Pretvorit �u ovu ku�kinu glavu u pepeo.

Tata?

Angelica!

Ne!

Kunem se, u�init �u to.

Jasone,

ubij to dijete!

Skoro smo stigli do cilja.

Ubij je, Jasone!

Odmah!

Zaslu�uje umrijeti.

Neka pati kao mi. Ubij je.

Ubij je!

Mora� biti poslu�an, dje�a�e!

Skoro smo stigli do cilja, Jasone!

Jasone,

ubij to dijete!

Odmah!

Jasone?

Idemo.

Ne! Nemoj!

Ubij za svoju mamicu, Jasone.

Ulazite unutra.

Hajde, cure.

Idemo!

Ashley!

Ash!

Prokletstvo!

Dobar dje�ak.

To je moj Jason.

Pobrini se da me zapamte, Jasone.

Neka me zapamte!

Ti si takvo razo�aranje... de�ko!

Trebao sam pustiti da gori� u paklu!

Namlatit �u te, dje�a�e!

Ba� kao tvoju majku!

Jebi se.

Nemoj prestati.

Vidi �to su ti u�inili, Jasone.

Neka se sjete �to su nam u�inili.

Ubij ih!

Ashley?

Sranje!

Jasone!

Ovdje sam!

Jasone!

Mene �eli�!

Jasone!

Hej, crvljivo glavo!

Pas ti mater!

Ne!

Koji kurac?

Ti kurvin sine!

Umri vi�e!

Proganja� me cijeli �ivot.

I sad �e� plati za ono �to si u�inio mojoj obitelji!

Truni u paklu, nakazo!

Gori u paklu, kujo!

Jebeno �u te ubiti!

Umri, jebote!

Umri!

Umri!

Pi�ka ti materina!

Umri!

Tata!

Umri!

Sje�a� se ovoga?

Danas smo se okupili ovdje

kako bismo odali po�ast �ovjeku

koji je znao �to radi.

Znao je kako biti pravi otac,

prijatelj,

�erif

i �ovjek.

Siguran sam

da �emo svi kad pomislimo na �erifa Realottija,

prvo pomisliti kakav je zapravo dobar �ovjek bio.

I kako je bio du�a od �ovjeka. Ali i da nikad nije trpio ni�ija sranja.

Sigurno je da nije trpio moja sranja.

Kad izgubimo nekoga koga smo cijenili,

dio nas umre zajedno s tom osobom.

Zato znamo osjetiti

prazninu u svojem srcu.

�erif Realotti

meni je na�inio veliku prazninu.

Sje�ajmo ga se onakvim kakvim je uvijek bio.

Bio je na� brat,

na� prijatelj...

Mnogo se pri�alo o jednoj stvari.

O drugom Jasonu. O Jasonu Voorheesu.

No, danas smo ovdje zbog

�erifa Realottija,

pravog Jasona.

PAMELA VOORHEES 1930-1979

JASON VOORHEES VOLJENI SIN

RO�EN 13. LIPNJA 1946.

Misli� li da je stvarno tu ispod?

Da.

Gledala sam kako ga sahranjuju.

Morala sam biti sigurna.

Misli� li da je stvarno mrtav?

Pa, nadam se.

�to to radi�?

To je tatino.

I smatram kako je vrijeme da ga rije�imo toga.

Dobro.

Neka taj dio umre s njime.

Oh, Ash...

U redu, hajdemo.

O.K.?

Hajde, idemo.

Hajdemo.

Kur�i�a mi!

K r a j