Original subtitles

Quantos anos voc� acha, sargento?

24, 25.

Peguei, segure isto.

Boa noite

Boa noite.

Como est� o meu amor, pronto para fazer compras?

Seu amor vai para casa t�o logo

mudar de roupa.

Irei ajud�-la.

Algum anel?

Nenhum anel.

Brincos?

Neca.

Certo, bem, cubra.

Como ela est�? Tudo certo, sargento?

Sim, tudo certo.

Al�, � do clube.

Quem? Ah!

Aqui, � para voc�.

Al�?

Al�, sou eu.

Oh, al�!

Pensei que podia passar por a� e peg�-la.

Bem, ainda n�o terminei.

Ent�o dentro de 20 minutos?

Lamento, preciso ir.

Est� bem, dentro de 30 minutos.

Repare, voc� deve estar cansado e eu tenho um

monte de coisa para fazer.

Olhe, eu irei at� a�.

Ainda est� a�?

Est� bem, direto para l�.

Firma a�.

Est� bem, para cima.

Voc� ainda est� chorando?

Cale a boca.

Norman?

Oh, estou indo.

Cale a boca.

Eu n�o posso ser mais r�pida.

Agora, vamos, vamos, vamos.

Chega.

Tome isto.

V� dormir.

Dormir, dormir, v� dormir.

V� dormir.

V� dormir, psiu.

Pare com isso.

Pare com isso.

Pare com isso!

Oh, estou exausto.

Aonde vamos agora?

H� apenas um lugar para se ir agora: casa.

Voc� sabe que aquele outro lote parou, n�o �?

Sim, embora ainda n�o ser� bom.

N�o sei, eu adiaria a hora do mal.

N�o, n�o, eu levarei voc� para casa.

Eu lhe darei um pouco de caf�.

N�o, penso que dadas �s circunst�ncias,

n�o seria uma boa ideia.

Vamos, n�o podemos curti-la.

Ficar embaixo de sua janela e fazer-lhe uma serenata, hein?

Tente e ver� o que conseguir�.

Seremos um par de querubins.

N�o, n�o.

Penso que eu devo planejar uma campanha.

Esquivar para a outra festa.

N�o, oferta de paz.

Levar-lhe flores.

Essa � uma boa ideia.

Com licen�a, senhor, pergunto-me se poderia nos ajudar em

rela��o a alguns roubos que t�m ocorrido aqui.

Tolo, voc� me assustou.

Resistindo � pris�o, hein?

Acabou?

Vou lhe conseguir um t�xi, querida.

N�o, eu me esqueci de meus cigarros.

Ol�.

Ol�.

Ol�!

Gostaria de andar um pouco?

Boa noite.

Boa noite.

Frio?

O que voc� faz na maioria das manh�s?

T�xi.

Direto para casa?

Pensei que talvez voc� fosse dar uma volta ou

talvez quisesse tomar um caf�.

Caf�.

Foi o primeiro trabalho que tive, depois que cheguei ao Canad�.

Quantos anos tinha ent�o?

Oh, cerca de 17 e meio.

Enfim, eu n�o era um vendedor.

Ainda n�o sou.

Sabe, � esse neg�cio de adorar alguma coisa

porque voc� tem que vend�-la.

� como uma religi�o, para eles.

Quero dizer, eles acreditam que isso � a melhor coisa

que j� aconteceu e n�o �.

Bem, voc� pode acreditar nisso?

N�o, lamento.

Eu estava olhando-o, mas n�o o escutando.

Quero dizer, voc� � uma freguesa e eu tenho que vender

isso para voc� e tenho que convenc�-la que isso

ir� lhe dar mais prazer do que qualquer homem

com que j� dormiu, certo?

Repare, estou lhe comprando uma x�cara de caf�,

n�o uma ta�a de champanha.

N�o sou um apostador b�bado tentando faz�-la.

Voc� n�o �?

Entendo.

Devo comprar-lhe outro caf�?

Ou devemos simplesmente ir para casa.

Quantos desses voc� fuma por dia?

40.

Voc� leu os relat�rios?

Voc� vai morrer jovem.

O que voc� faz?

Eu roo minha unhas.

Voc� tamb�m faz isso.

Gostaria de toc�-la.

Est� bem.

H� uma mesa entre n�s.

Precisa existir uma mesa entre n�s?

Est� bem, eu apenas terei que carregar minha pr�pria mesa comigo.

Bom dia, John, o que aconteceu essa manh�?

Um morto.

Um morto, oh!

Quem �?

Ele � um m�dico.

M�dico, ela n�o quer um m�dico

pensaria que ela quer um empres�rio.

Bom dia, doutor.

Bom dia.

Lamento arrast�-lo a esta hora da manh�,

mas receio que temos outro aqui.

Garota jovem.

Vamos dar uma olhada.

Pensamos que ela pode ter morrido h� 36 horas.

De qualquer forma, muito tempo.

Muito obrigado.

Voc� se acostuma a ser independente, � tudo.

Como pegar um t�xi ao inv�s de ficar nas filas de �nibus?

Voc� � uma mulher cara.

Eu pago por eles.

Se eu pudesse, passaria minha vida em t�xis e hot�is.

Voc� j� morou em um hotel?

Vivi em hot�is por nove meses.

� horr�vel, todos os quartos s�o iguais.

Voc� n�o pode fazer nada com eles.

Voc� apenas se empoleira l� e sai voando ao primeiro passo.

De qualquer jeito, n�o fa�o nada com o quarto que tenho agora.

N�o, h� pessoas que v�m para limp�-lo e

outras que voc� n�o tem o m�nimo controle sobre elas.

Claro que tem.

Se voc� quer um ch�, o ch� vir�.

Se n�o quiser, nada vir�.

Voc� n�o quer um hotel, voc� quer um servi�al.

� verdade.

Ent�o arranje um servi�al, n�o viva numa hotel.

De que mais n�o gosta?

De que mais eu n�o gosto?

Garotas que n�o conseguem se decidir.

Ningu�m gosta de garotas que n�o conseguem se decidir.

Muito menos as pr�prias garotas.

Verdade.

O que mais?

Pesadelos.

Bem, ningu�m gosta de pesadelos.

N�o.

Eu costumava ter um onde havia muita

gente rasgando-me e ent�o eu gritava

gritava muito alto e ent�o, zoom, eu acordava.

Ent�o havia essa imagem da morte.

Imagem da morte, como � isso?

Como � isso?

Bem, estou em p� no alto da escada

de um edif�cio muito alto e ele est� suspenso

na escada e n�o importa o qu�o r�pido eu corra

escadas abaixo, n�o consigo livrar-me de sua face.

Exceto em uma noite quando ele estava se aproximando

eu pulei da cama para esmagar seu cr�nio

a era eu.

E quanto a voc�?

Voc� nunca fala?

Voc� me fez falar tudo que tenho na cabe�a.

Essa era a ideia.

E quanto � mesa?

Isso serve?

Por que voc� sempre se culpa?

Porque eu mereci.

N�o pense que ningu�m receba nada que n�o mere�a.

N�o acha que ele teve alguma responsabilidade

pela separa��o?

Suponho que sim.

Quanto tempo ficaram juntos?

Tr�s anos.

Voc� n�o queria se casar?

Sim, eu queria.

Demais da conta.

Ei, volte aqui.

Quer ir dar uma volta?

Sim?

Posso fazer voc� se interessar por um barco, senhora?

Sul da Fran�a, este ano?

Cor errada.

Cor errada.

Desse eu sei que a senhora gostar�.

Possivelmente.

Iremos peg�-lo.

Decidi que � muito pequeno.

E quanto a esse?

N�o, esta n�o. Aquele.

Ops.

Bem, vamos.

Aqui vamos n�s.

Grande casaco.

Oh!

Certo, aonde devemos ir?

Para um passeio.

Venha, ent�o.

Agora n�o quero ir para lugar algum.

Vamos.

Est� bem, iremos dar uma volta.

Est� lacrado.

Bem, s� teremos que arrebentar isso.

Cuidado, voc� realmente ir� quebr�-lo.

Est� bem, vamos ficar aqui.

Vamos, voc� me prometeu um passeio.

Por favor.

Voc� realmente quer dar um passeio?

Ent�o est� bem, vamos dar um passeio.

Oh, Person.

Oh, n�s podemos tamb�m permanecer acordadas juntas.

V� dormir.

Por que n�o vai dormir?

N�o sei o que est� acontecendo com voc�.

Olhe para este quarto.

Que bagun�a terr�vel.

Psiu!

Olhe para isso, est� uma bagun�a assustadora aqui.

Olhe quem � esse.

Voc� sabe quem � esse?

Olhe, olhe.

� voc�.

Essas s�o bonitas e est�o limpas, olhe para isso.

Olhe que beleza.

N�o � bonito?

N�o � bonito?

Por que n�o pode ser sempre assim?

Coloque de volta.

Sim, olhe para todos, ent�o.

Todos s�o de seu velho e sujo papai.

Papai bagunceiro.

Vamos arrumar um pouco para que voc� n�o saiba.

Pronto.

Est� melhor.

Bem, um pouco melhor.

Olhe para isso, oh, isso � bonito.

Oh, olhe, olhe quem est� aqui.

Olhe quem est� aqui.

H� um velho amigo.

Esse � um jeito tolo de espanar.

Coloque seu velho amigo para dormir.

Pronto, coloque-o para dormir.

E ent�o, Person, voc� est� um pouco mais cansado?

Person, por que ele a chama de Face?

Ele n�o deveria cham�-la de Face.

Voc� � uma pessoa.

Voc� � uma pessoa.

Por que voc� me aguenta?

Porque eu estava errado.

Eu queria que fosse gentil.

Por favor, n�o pense que foi voc�.

Eu me acostumei a me segurar.

Acho que estou culpando-o por outra pessoa.

Eu estava com medo.

De qu�?

Encontr�-lo, perd�-lo.

Quando eu liguei essa noite, eu...

Eu queria dizer que fiquei acordado a noite toda porque eu

queria ver voc�.

Antes eu sempre fugia.

Mas com voc� � a primeira vez que cheguei

a este ponto e n�o estou correndo.

Sei disso.

Gostaria de morar numa casa grande?

Se n�o for muito grande.

Eu gostaria.

Quem mora aqui?

Ningu�m.

�timo.

Se f�ssemos duas pessoas num conto de fadas, morar�amos aqui.

E viver�amos felizes para sempre.

S� que nos contos de fada eles n�o lhe contam como.

Se eles se amam como se amam

nos contos de fada voc� n�o precisa saber como.

Voc� tinha um pr�ncipe encantado quando voc� era garota?

Sim, eu tinha um menino na escola.

Quem foi seu primeiro amor?

Quando eu tinha 16 anos.

Ent�o eu fui para o Canad� e deixei-a.

N�o houve ningu�m mais?

N�o, n�o realmente.

Suponho que eu sempre tive medo.

Eu s� tenho medo de encontrar-me sozinha

numa cama.

Bem, se isso acontecer, eu sempre poderei bater

em sua porta e lev�-la para tomar um caf�.

N�o precisa, eu poderia convid�-lo para

um copo de xerez em um de meus copos especiais.

Por que me escolheu?

Sem mais perguntas.

Sem mais perguntas.

Norman?

E quanto �quele p�ssaro sueco?

(falando l�ngua estrangeira)

O que � isso, companheiro?

Isso � sueco para manter suas m�os fora dos

p�ssaros suecos; eles s�o meus.

Voc� pode ter um p�ssaro holand�s.

Psiu! Cale a boca.

Sabe que horas s�o?

Veja se ela est� acordada.

Diga-lhe que o velho Joe est� aqui.

Psiu.

V� em frente, irei lhe dar o apoio moral.

Querida?

Querida, sou eu.

Jude, Jude?

Quer uma bebida, Jude?

Ela deve estar dormindo.

Entre, ent�o, no pr�ximo quarto.

� aonde vamos, ent�o?

Psiu!

Ainda est� l� embaixo?

� vinho.

O que voc� pensa do quarto velho?

Sim, est� bem.

Babababum, I love you.

Isso mudou um pouco, n�o mudou?

Sim.

N�o h� muita confus�o.

O que iremos fazer?

Beber um pouco e voltar para a casa de Bernie?

N�o, vamos ter nossa pr�pria festa aqui.

Sem Jude?

Ela � uma cadela.

Ela � sua esposa.

Ela � uma senhora inglesa muito seca.

Ent�o, para que voltamos aqui?

Voc� tem medo dela, n�o tem?

Ela apenas n�o entende pessoas se

divertindo, � tudo.

Isso � realmente tudo que estou preparado a dizer.

Vou lhe dizer uma coisa.

O qu�?

Um dia voc� ter� resolver toda sua dor.

Isto n�o muito bem feito, est�?

Sim. Bem, ele realmente n�o foi feito para isso.

Voc� n�o fez muito, fez? Honestamente?

N�o admira Jude estar sempre de olho em voc�.

Ent�o, quando eu tive tempo?

Psiu!

Fique com ela.

Nossa cole��o de ver�o incluir�.

Psiu.

Voc� tem um corredor por ali?

Voc� sabe, por ali?

Provavelmente.

V� trabalhar, Steve.

O que quer dizer com v� trabalhar?

Quem voc� acha que fez tudo isso?

Fez o qu�?

Eu n�o sei, � um come�o.

� um come�o tudo bem.

Oh, cale a boca.

Vamos, irm�o.

Sabe o que ela �?

Ela � apenas uma pomba puritana.

Oh, cale a boca.

O Conte de Monte Cristo est� na pr�xima cela.

Conde e Monte Cristo.

� verdade, Joe, voc� ver�.

Veja bem, h� seis anos, ter�amos entrado l�,

sentado na cama, ter�amos acordado ela

e rido muito.

Estou indo.

N�o, mais alguns drinques.

N�o.

Dois minutos e ambos iremos.

E n�o me olhe assim.

Todos pensam que fico na esb�rnia todas as noites.

S� n�o est� funcionando.

Agora voc� est� sendo melodram�tico.

N�o, n�o estou.

E voc� est� mal-humorado.

Eu sou um cara muito feliz.

Todos me amam, exceto minha esposa.

� o que todos dizem.

N�o venha com maldito serm�o para cima de mim.

O problema � que eu conhe�o voc� e Jude h� muito tempo.

Se voc� n�o quiser Jude, eu ficarei com ela.

Voc� est� brincando.

Voc� quer aquela que eu quero ou eu

quero aquela que voc� quer?

Psiu.

Inferno, por que n�o sa�mos todos juntos uma noite?

N�o, ela n�o sair�.

O beb�, sabe como �, o beb�.

Arrume uma bab�.

Arrume uma bab� sueca.

Eu ficarei e voc� sair� com Jude.

Vamos deixar Jude sair e voc� e eu, ambos,

ficaremos com a bab� sueca.

Estou indo.

N�o, n�o est�.

Voc� vai para a outra festa.

Oh, n�o! N�o vou. Sabe o que vou fazer?

N�o.

Eu irei para a outra festa.

H� uma garrafa na sala ao lado, v� e pegue.

Vou vai e pega.

Voc� vai e pega.

N�o tem receio do que vai acontecer

entre mim e Jude?

V� e pegue a garrafa e volte.

Por que voc� e eu n�o vamos a

um banho turco ou algo assim?

V� e pegue a garrafa ou eu vou para a cama.

Certo, em sua cabe�a seja um grosseir�o turco.

Aonde ele foi?

Estou acordada.

Oi, Jude.

Voc� est� bem?

Norm, ela est� acordada.

Est� nada.

Ele diz que voc� n�o est�.

N�o grite.

Sou eu, Jude, seu ex-inquilino favorito.

Quer uma bebida?

V� embora, Joe.

Ela disse para eu ir embora.

Ela quis dizer que eu fosse embora.

N�o, voc� � quem esteve fora a noite inteira.

V� e corteje-a.

Cortej�-la?

Querida, estamos em casa.

Querida, sou eu e o ador�vel Joe.

O ador�vel Joe que voc� n�o v� em anos.

Meses, semanas.

Mesmo em dias.

Quando foi isso?

Cerca de 15 segundos atr�s.

Oh, querida, vamos, querida.

N�o seja t�o puritana.

Querida, levante-se e todos n�s beberemos juntos.

N�o.

N�o acenda a luz.

Como espera me ver?

Voc� est� acordando o beb� novamente.

O que ela est� fazendo aqui?

N�o acenda a luz.

Bem, querida, hum, querida, levante-se e v�

para a sala pr�xima e beba uma cerveja.

N�o.

Voc� n�o quer coisa alguma.

Bem, certamente eu n�o quero voc�.

Querida, seja razo�vel.

Joe e eu acabamos de vir de uma festa �tima

s� para ver voc�.

Bem, muito obrigada, voc� fede a u�sque.

Oh, vamos, querida, voc� beber�

e ent�o pode feder a u�sque tamb�m.

Joe, venha c�.

N�o.

Venha aqui, Joe.

N�o, e saia de minha cama.

O beb� est� acordado agora Joe, venha c�.

No, Joe, saia.

N�o vou entrar.

Por que voltou da maldita festa

se voc� queria continuar assim?

Porque eu quero beber em minha pr�pria casa.

Alguma coisa errada nisso?

Aqui est� minha querida, querida Face.

Venha c�, meu amor.

Voc� n�o pensa que seu pai � um monstro, pensa?

Bem, mam�e vai lev�-la de volta

para seu quarto.

Agora aonde est� indo?

S� estou indo.

N�o seja uma rid�cula maldita.

S� porque eu trouxe alguma para casa.

E em meu quarto.

N�o sab�amos que ele estava aqui.

Bem, n�o deveria ter feito.

D�-me o beb�.

Oh, qual �, Jude, querida.

Ol�, meu amor, ol�.

Ah, veja, ela est� rindo.

O velho papai esperto fez voc� dar risada.

Sim, velho papai esperto.

Voc� n�o est� rindo, est�?

E eu n�o quero rir.

Vamos tomar uma bebida, Jude, qual �?

Qual � o problema ent�o, voc� n�o o ama mais, Jude?

Foi meu erro traz�-lo para casa t�o tarde?

O que dizer agora?

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu sou quero estar em um quarto onde voc� n�o esteja.

Certo, eu ficarei aqui, ent�o.

Muito bem, eu irei para l�.

�timo, por que n�o para com esses jogos bobos?

Por que n�o tenta ficar acordado a noite toda?

Eu fa�o minha parte.

E que diabos pensa que eu fa�o?

Suponho que voc� pensa que eu goste de sentar-me aqui

esperando que voc� me telefone.

Pensei que fosse Face que a mantivesse acordada, n�o eu.

N�o a chame desse jeito.

Pensei que voc� pudesse ficar aliviada por livrar-se de mim

por uma noite.

Por que n�o me telefonou, se voc� fosse chegar t�o tarde?

Porque voc� disse que j� estaria dormindo.

Onde voc� colocou a aspirina?

A o qu�?

A aspirina.

No arm�rio da cozinha.

Olhei e n�o estava l�.

Tudo bem, vou sair e pegar para voc� na m�quina.

Muito tarde, eu j� estive l�.

Por que n�o me disse que

estaria fora a noite toda?

Porque voc� me disse para sair e aproveitar.

Pensei que estaria de volta quando o bar fechasse.

E voc� me disse que estaria dormindo, de qualquer sorte.

Oh, Norman!

Olhe, encontrei-me com Joe, fomos ao bar,

Bernie estava l�, n�s apenas vadiamos um pouco.

Lamento.

Acho que voc� n�o sabe que os dentes dela est�o nascendo.

Eu sei que os dentes dela est�o nascendo.

Qual o ponto?

N�o h� ponto.

Voc� vai sair daqui ou saio eu?

Quando voc� estiver pronta, Joe e eu estaremos no quarto ao lado.

Est� bem e quando ela chorar voc� pode cuidar dela.

Est� bem.

Oh, saia daqui.

Estou saindo.

Ela n�o est� feliz.

Ela nunca est� feliz.

Olha, se voc� for, � melhor ir agora

antes que haja uma explos�o real.

O que eu vou fazer, Joe?

L� eles estavam sozinhos numa ilha deserta,

nenhuma palmeira � vista, os B-52 estavam entrando.

N�o fa�a gra�a de tudo.

Por que voc� acha que eu sa�?

Se eu tivesse continuado na briga teria acontecido de outra maneira.

Voc� � t�o mau quanto ela.

V� se reconciliar com ela.

Ela quer que voc� fa�a isso.

Voc� acha?

Voc� tem uma imagem muito rosada daquela senhora,

se voc� quer saber.

N�o tenho imagem alguma dela, cara.

Estou falando de Jude, l�.

E?

Oh, ponha um disco, Joe.

N�o tenho um que combine comigo.

Joe, voc� � uma pessoa terr�vel.

E voc� � um rueiro sujo.

� o beb�, n�o �?

N�o, n�o � s� isso.

Isso faz voc� se perguntar do o que se trata.

Voc� fala como seu av�, papai.

Se n�o vai para casa, v� fazer um caf�.

Ou talvez dev�ssemos explorar.

Ainda pode haver alguma vida entre

a esc�ria do Bernie.

Norman.

Vamos para l�.

Aquelas queridinhas s�o apenas para os solteiros.

Ah, s�dico desgra�ado.

Sabe, sinto falta de outro ser humano

aqui em casa, algu�m com quem se possa conversar,

abrir-se sem sentir-se como se voc� fosse

levar um chute na virilha todas as vezes.

Estou cansada.

Que grande ajuda voc� �.

Bem, por que n�o vai para casa, Joe?

Tenho que trabalhar de manh�.

E o que voc� pensa que � agora?

Farei um pouco de caf�.

Est� com fome?

S� comi uma cenoura.

De que gosta?

Toranja?

Ma��s?

N�o, n�o, apenas vendemos em caixas, senhora.

Apenas uma ou duas.

E o que voc� tem a�?

Desjejum.

E aquilo?

Cogumelos para omelete.

N�o gosta de cogumelos?

Aqui.

Obrigada.

Venha, vamos para casa.

Hammersmith Broadway, aqui vamos n�s.

Espero que saiba cozinhar.

Estou um pouco fora de forma.

Bem, voc� pode praticar em mim.

Espero que tenha ovos suficientes.

� tudo o que tenho.

Posso ver que voc� � um pequeno p�ssaro perdido

em um pequeno ninho pobre em Hammersmith com nada

al�m de ovos e Nescaf�.

Quisera, quisera, quisera, quisera.

Est� feliz?

Ei, Jude, quer um pouco de caf�?

N�o.

Ela dormiu?

Denti��o, hein?

Sim, eu sei como � isso, tive uma vez uma vez.

Vou lhe dizer uma coisa, voc� fique a�.

Olhe, vou lhe dizer, vou lhe trazer uma x�cara de caf�

aqui, est� bem?

Ei, Joe, quer continuar pagando pelo

que sobrou da noite?

Com todos esses gritos aqui,

� um milagre que tenha sobrado algum vizinho.

Devo ir para casa?

N�o, deite na cama, fiquemos juntos.

N�o, obrigado, prefiro Norman.

Voc� lhe � bem-vindo.

Voc� sabe sobre mim e ele?

Oh, Joe, voc� � um idiota.

Entendo.

Eu estava deixando o beb� acordado agora.

O que voc� acha atraente nele?

O qu�, Norm?

Seu dedo pequeno?

Sim, ele n�o � t�o feio quanto horr�vel.

Talvez se ficarmos sentados aqui, tranquilamente, ele ir� embora.

Sim, desaparecer�.

Desculpe-me por viver.

Varei o caf�.

Funcionou, ele se foi.

Ele pode ficar fora por um tempo.

Estou cheia dele.

Eu tamb�m.

Voc� quer realmente que eu fa�a o desjejum de manh�, hein?

Abrir uma lata de tomates.

Sou muito bom abrindo latas de tomates.

Voc� ter� brunch todas as manh�s de s�bado.

Estarei a� abrindo latas.

Tem certeza que n�o quer caf�?

Voc�s dois parecem estar se dando muito bem a�.

Com ci�me?

Qual �!

Voc� cr� que eles sabem que estamos apenas indo para casa?

Todos est�o indo trabalhar.

Eu sinto pena deles.

Eu tamb�m, exceto que eles j� tomaram o caf� da manh�.

Voc� pensa que a esposa dele � gorda tamb�m?

Provavelmente.

Ela provavelmente levanta-se �s 3, para limpar escrit�rios.

Ele teve que fazer seu pr�prio caf� da manh�.

P�o embebido no ch� quente.

Oh, n�o.

Ele chegou a tempo para preparar-lhe o desjejum.

Parece com ele a cingiria ao redor do quarto se ela n�o fizesse.

Vamos.

O que seu pai faz?

Ele era um carpinteiro e construtor.

Voc� faz carpintaria?

Oh, essa � uma pegadinha.

Acho que para o momento, s� vou dizer n�o.

Se voc� vai me fazer cozinhar para voc�,

o m�nimo que voc� pode fazer � construir prateleiras

para eu pendurar as panelas.

De que madeira gostaria?

Teca.

N�o, pinho.

Voc� nunca esteve numa floresta de pinhos

quando est�o batendo nas �rvores?

� muito bonito.

O cheiro fica por toda parte.

Onde viu isso?

No Canad�.

Eu lhe disse que dever�amos emigrar.

Hammersmith Broadway � longe o bastante para mim.

Como � sua casa?

Por qu�?

S� quero saber de tudo a seu respeito.

H� tempo.

Pronto. Todo respeit�vel.

Voc� precisa ser respeit�vel?

Chegamos.

Suponho que teremos de sair.

Sempre poderemos voltar.

N�o estou falando s�rio.

S� amo estar na �gua.

Oh!

Aqui, segure isso.

N�o, n�o.

Vamos.

Eu o amo.

Hein? O que voc� disse?

Disse que eu o amo.

Eu penso que eu o amo.

Diga alguma coisa.

Obrigado.

O prazer � meu.

Eu apenas lhe trazia uma x�cara de caf�.

Eu mesma me servi.

Lamento.

Estava tentando fazer algo gentil, para variar.

Caiu cola em minha camisola.

Como conseguiu fazer isso?

O beb� n�o parava de chorar, ent�o eu a usei

para deter sua boca.

Repare, lamento se eu a aborreci agora mesmo.

Joe realmente ir� ficar?

Voc� me ouviu pedindo-lhe.

Onde ele vai dormir?

L�.

Entendo.

Quer isto ou n�o quer?

N�o, eu mesma irei me servir.

Ei, Jude, quer um pouco de caf�?

Vou lhe servir.

Ei ou�am, uma charada.

O que pode subir fechada numa chamin�

mas n�o pode desc�-la aberta?

Essa eu conhe�o, Joe, uma sombrinha.

Uma sombrinha, uma sombrinha, ela entendeu.

50 mil liras para o vencedor.

Ela � t�o inteligente, t�o inteligente.

Pesquisa de mercado e tudo mais.

Tem seu pr�prio dinheiro.

Coloque isso de volta.

Ent�o me culpa quando est� cansada de manh�.

Hoje � noite vamos estar morrendo de sono.

Ele � sempre mesquinho assim com voc�?

O que foi isso, o que foi isso?

Ei, quem?

Eu estava falando sozinho.

Ele sempre murmura?

Voc� sabe como ele fica.

Ei, Jude, que tal voc� e eu...

N�o posso parar de bocejar.

Bem, faremos uma festa do bocejo.

Seu e meu.

Bocejaremos a noite inteira.

O que devo fazer?

O que foi, Norm?

Eu disse: o que devo fazer?

� uma boa pergunta, vou lhe dizer o qu�,

Ensaie, voc� pode ensaiar para nossa festa do bocejo.

D� um bocejo grande, imenso.

- N�o fa�a isso. - Psiu. O beb�.

Voc� n�o entende nosso beb�.

Quanto mais barulho, mais ela gosta.

N�o � verdade, querida?

Os dois pombinhos n�o me surpreendem

brincando com as horas

Pombinhos, ele diz.

Pombos.

Al�, telefonista?

Oh, � uma chamada particular para voc�, senhor, � a srta. Estocolmo.

Oh, cale a boca.

Voc� est� b�bado, Joe.

N�o estou b�bado.

Ele est� s�brio.

Ele est� b�bado.

V� para a cama, Joe.

Para qu�, por estar s�brio?

V� para a cama, Joe, pode dormir a� dentro.

Bem, e quanto ao beb�?

N�o.

E quanto � dona de casa?

O que voc� pensa da proposta de seu marido?

N�o se preocupe com a dona da casa.

Voc� me ouviu dizendo que est� tudo bem.

Onde voc� vai dormir?

N�o se preocupe comigo.

N�o estou me preocupando, s� estou perguntando.

N�o me interrogue.

Dormirei em minha velha cama, onde mais?

Boa noite, Joe.

Levarei o caf�.

Sim, obrigado.

N�o se preocupe em lav�-los.

Jude far� isso pela manh�.

At� logo, ent�o.

Claro, se voc�s quiserem servi�o de quarto

estarei de volta num tiro.

Casais em lua de mel s�o especialmente...

Cama, Joe, por favor.

Bem, qual � exatamente o problema?

Qual voc� acha que � o problema, por que pergunta?

Sei que est� se comportando de forma irracional.

Bem, voc� tenta ficar acordado a noite toda.

Ent�o, v� para a cama.

Suponho que voc� tenha que se sentar l� resmungando.

Est� bem, ent�o. Pergunte-me como foi o meu dia.

Est� bem, como foi o seu dia?

Igual ao de ontem.

Como foi ontem?

Igual a hoje.

Pelo amor de Deus.

N�o � s� que eu tenha sa�do.

N�o � s� isso, �?

Olhe, Judi, que � exatamente o problema?

Tudo.

Penso que voc� gostaria de viver o resto de nossa vida assim.

Voc� ir� continuar com qualquer um.

Mas eu n�o tenho ressentimentos.

� s� que voc� pode, voc� pode sair destas quatro paredes.

Voc� pode ver seus amigos, pode ir tomar uma bebida,

voc� pode fugir. Eu n�o estou preparada para cozinhar

suas comidas, cuidar do beb� e apenas

ficar aqui quando lhe der vontade.

Oh, qual �, querida, � sua parte da barganha.

N�o, uma barganha.

Lamento, mas � o jeito como a sociedade �.

N�o estou falando da sociedade, estou falando de mim.

Bem, voc� est� falando de n�s.

Voc� n�o quis dizer n�s dois.

Acontece que s�o tr�s de n�s.

Isso deveria fazer as coisas melhores, n�o piores.

Mas n�o faz.

Faz?

Jude!

Eu ainda n�o acabei.

Por que sempre temos este tipo de embate

a esta hora da manh�?

Venha, vamos dormir.

Porque lhe conv�m.

N�o, querida.

Acha que eu gosto que seja deste jeito?

Eu tampouco gosto que seja assim.

Mas, veja bem, voc� sempre culpa-me.

Sabe, como se estivesse mantendo-a

sob bloqueio e com chave.

Est� bem.

Eu n�o deveria ter sa�do essa noite.

Isso melhora alguma coisa?

N�o.

Sabe o que me aconteceu hoje?

Eu apenas fiquei um dia mais velho, � tudo.

E Face tamb�m ficou.

Quantos meses ela tem agora?

Quatro.

Vou ensin�-la a morder voc�.

N�o, n�o apenas adie por mais uma noite.

Voc� est� me magoando.

Voc� deve ser minha esposa, voc� sabe.

Voc� n�o entende, n�o �?

N�o, eu n�o entendo.

N�o creio que um dia entenderei.

Voc� est� muito quieto.

O que voc� quer que eu diga?

Diga como se sente.

N�o sei como me sinto.

Sei o que voc� quer que eu diga, mas eu n�o posso diz�-lo.

N�o da maneira que voc� queira que eu diga.

Por que n�o pode?

N�o sei.

Uau!

Realmente parece cedo.

Essas flores precisam de �gua.

Ent�o vamos para casa dar-lhes um pouco.

Voc� achou isso muito f�cil de dizer.

Por que teve que dizer isso?

Para voltar para mim?

Sim.

Muito f�cil.

Lamento se eu disse que o amo.

Provavelmente nem quis dizer isso.

Eu apenas quero ir para casa agora, estou muito cansada.

Agora n�o, agora n�o.

O que voc� quer?

Eu quero voc�.

Mas n�o quer.

Eu quero, eu quero fazer amor com voc�, eu quero voc�.

Mas voc� n�o quer que eu diga que eu o amo.

N�o.

Bem, se n�o posso dizer o que sinto, n�o quero sentir.

Oh Deus, que maldito desperd�cio.

Repare, eu...

Voc� est� exigindo um pre�o e

alguma coisa se fecha dentro de mim e eu...

est� bem, vamos tentar, vamos tentar e encontrar a outra metade.

Consegue se escutar?

N�o quero tentar nada mais.

Voc� ter� uma c�ibra no pesco�o se voc� dormir l�.

N�o h� muito sentido em dormir.

Eu derrubei a bandeja essa manh�.

Derrubou?

Quebrou tudo e eu tive que jogar tudo fora.

Eu consertei o jarro, tamb�m.

Eu disse que faria isso.

N�o consertei apropriadamente.

Consertarei apropriadamente para voc�, quando eu voltar hoje � noite.

N�o � para mim.

Voc� lutou tanto por tudo isso.

Nem podemos conversar mais sem nos irritarmos.

N�o.

Recordando como costum�vamos ser

� o que � terr�vel.

Costum�vamos nos livrar de Joe, para ficarmos sozinhos, n�o �?

Isso foi h� muito tempo.

E agora voc� n�o se importa.

Eu fiquei triste.

Se for o que voc� pensa que eu significo, tudo bem.

Mas � porque eu fiquei fora uma noite.

Voc� cr� que tudo isso � sobre

apenas uma noite?

Ent�o por que diabos o �?

Se ao menos uma vez voc� fizesse me sentir importante.

Se ao menos uma vez voc� me trouxesse flores

quando n�o precisasse.

Eu lhe trarei flores todas as semanas.

N�o as quero.

Por que disse isso, ent�o?

Por que eu sempre tenho que pedir por aquilo que quero?

Voc� est� sempre esperando para me atacar.

Voc� est� t�o farta de si mesma que voc� quer

descontar em mim, n�o �?

O que quer de mim?

Voc� quer drenar tanto vida de mim,

at� que n�o reste mais nada, � o que voc� quer?

� de se admirar que eu apenas queira sair desse

lugar morto?

E isso � exatamente o que irei fazer.

- O que, sair? - Sim.

Bem, voc� pode ficar fora.

Por que voc�, por que n�o eu?

Afaste-se dessa porta.

Por que voc� pensa que pode vir e ir como

bem lhe apetece s� por eu estar aqui?

Que escolha tenho, que vida � essa para mim?

N�o sei.

Voc� sabe que houve uma hora esta noite quando

fiz tudo por voc�?

E voc� n�o veio e voc� n�o veio.

Ent�o, nada mais restou para se fazer um esfor�o.

N�o sou boa sem voc�.

Bom, mas n�o tente viver sua vida atrav�s de mim.

Responda-me.

Vou sair.

Aonde?

A qualquer lugar.

E eu suponho que eu vou estar aqui quando voc� voltar.

Afaste-se da porta.

N�o fa�a isso comigo.

Joe, venha, levante-se.

O que houve?

Levante-se!

Aonde vamos?

N�o fa�a perguntar, voc� vai para casa.

Vamos, Joe.

O beb� est� chorando.

Bem, voc� pode lidar com isso.

Se voc� sair por aquela porta, eu n�o estarei

aqui, quando voc� voltar.

N�o � o que voc� quer?

O c�u sabe se restou pouca alegria nisso mais.

� tudo que pode dizer, simples assim?

Estou indo.

Bem, eu n�o estarei aqui.

N�s trocamos em Aldgate.

Vejo voc� em casa.

Voc� chegar� atrasado.

� na pr�xima esta��o.

� o seu trem, direto.

Por que caminho voc� vai?

Ao trabalho?

No Inner Circle.

Bem, se n�o quiser me atrasar, melhor ir.

Provavelmente � seu trem.

Bom dia, sr. Macy.

Ol�, sargento, de onde � esse?

Millwell.

Ah, bem, � melhor continuar com isso, ent�o.

Nada mau, para variar?

N�o, apenas morta.

Sempre os p�ssaros batendo na mar�.

Talvez alguns dos companheiros n�o tenham mergulhado.

Pronto, Burt?

Sim.

Sente-a.

Ouviu falar do Smithy?

N�o.

Ele recebeu uma promo��o.

� mesmo? Aonde ele vai?

Para a divis�o H, eu penso.

Aqui vamos n�s.

Tesouras.

Voc� vai para casa cheirando a rosas.

Quando voc� calcula que ser� o inqu�rito?

N�o sei.

Aposto que sexta-feira, aposto que provavelmente ser� ent�o.

Bem, n�o ser� voc� quem ter� que ir, de qualquer jeito.

Serei eu, n�o �?

Alguma coisa nas roupas?

N�o.

Bem, n�s poderemos ver alguma coisa.

Alguma marca de viol�ncia?

N�o mais do que voc� esperaria.

Aqui est�, bela cicatriz de apendicite.

Isso diminuiu um pouco o campo.

Sim, apenas cerca de dois milh�es.

Cerca de 26?

Sim.

Altura: 1.55m

Mais panos quentes, sargento?

N�o, esses bastar�o.

Voc� conhece meu problema, n�o conhece?

Hein?

N�o podemos dar � sua falta uma resposta direta.

A mesma coisa todo bendito ano.

Est� amolecendo.

Sim.

�lcool.

A sra. Watson far� as arruma��es.

Pronta para a tinta, sargento.

� como eu digo, depende da escala��o.

Apunhalado l�.

Nunca deixam-no saber, n�o �?

Bom saber que existe alguma considera��o.

Aqui.

Est� bem, parece que esse est� bom.

Sim, nada mau.

Pr�ximo.

�timo.

O que vai ser hoje � noite?

De volta ao pr�ximo.

Voc� tem que levar essas impress�es de volta, n�o tem?

Judi?

Judi?

Gostou disso?

Aonde voc� foi?

Isso n�o importa.

Esperava me encontrar aqui?

Sim.

E o que voc� pensou?

Pensei em voc�.

Foi tudo?

N�o.

Pensei

como se continua vivendo quando a vida para?

Voltei pois n�o havia mais aonde ir.

Oh, que desperd�cio de noite.

Ent�o, n�o resolvemos nada, n�o �?

Eu sei que � rid�culo, mas eu tenho que ir trabalhar agora.

Voc� estar� aqui quando eu voltar?

Presumindo que eu n�o me embebede e n�o v� para outra festa, � isso.

Como voc� gostar.

Jude.

Passei sua camisa.

Est� no banheiro.

Legenda em Portugu�s do Brasil: Lu Stoker