Original subtitles

Est� a unas calles..

Voy a ayudar a Martha con la mudanza.

- Salvo que quieras que vaya. - No, querida.

- �Qu� buscas? - Mi tarjeta.

�Qu� tarjeta?

Perd�n.

La tarjeta que me dieron tras la desmovilizaci�n.

�Una tarjeta blanca?

"Pan, leche, legumbres..." �Una lista de la compra!

- Hasta luego, querido. - Hasta luego.

�Esos son los modales que te ense�aron en el ej�rcito?

Buena suerte. Y no te preocupes, funcionar�.

Perd�n.

Creo que es por ah�.

- �Un cigarrillo? - No fumo.

- �Regresaste hace mucho? - Acabo de licenciarme.

- �Y t�? - Hace tres d�as.

Estupendo.

- Quiero un trabajo. - �Nombre?

- William Cummings. - �Certificado de desmovilizaci�n?

- �Qu� hac�a usted antes? - Era tornero fresador.

Mire, se�orita, en el ej�rcito me he pasado 4 a�os rellenando formularios.

Tengo los dedos dormidos.

Quiero un trabajo.

Solo rellenar� el formulario que me pidan en el trabajo.

Lo lamento, pero para eso, debe rellenar estos formularios.

�Rellenad formularios!

Tenga estos.

Ya veo. Rellenar formularios.

Rellena el formulario, soldado.

Id�nticos formularios, id�nticas preguntas.

Incluso dir�a que las mismas caras.

�Y qu� esperabas, soldado?

Es el procedimiento.

Si quieres trabajar, responde las preguntas.

Las mismas preguntas.

Y t� quieres trabajar.

Nunca te preguntan: "�Quiere usted a su esposa?"

"�Quiere tener hijos?"

"�Ha pasado hambre alguna vez?"

"�Miedo? �Fr�o?"

"�C�mo piensa que van las cosas, en general?"

�Y por qu�?

Eso es algo personal.

No tiene nada que ver con buscar un trabajo.

Contesta las preguntas, soldado.

�Llueve!

Qu� bien viene.

Est�s en casa, soldado. Y est� lloviendo.

"La lluvia nos trae suerte" Susie me dijo eso, en 1938.

Hace 7... no, 8 a�os.

Justo antes de casarnos.

La lluvia nos trae suerte.

La lluvia nos da suerte.

�Me has o�do?

Llovi� el d�a en que llegaste a Nueva York y el d�a de nuestro reencuentro.

As� que la lluvia nos da suerte.

Y cae con fuerza.

No podremos llegar.

- �Est�s nervioso? - Le voy a parecer tonto.

No. Es mi hermana, te adorar�.

�Y si le compramos una caja de bombones?

No ser� necesario

A Martha le gustan mucho.

- �Est�s de los nervios! - Algo.

Vamos.

Espera.

Lo siento.

Vamos, cari�o.

Me zurrar�n si George no viene.

Venga George, que os van a zurrar.

Mam� nos espera.

Vamos, George.

Aqu� est�.

Ten, peque�a.

Ahora vuelve.

Es la se�ora Beesley.

La suegra de Martha.

Nunca se separa de su bolso.

Al parecer lleva 6.000 $ dentro.

Y se lo hace saber a su familia.

Dame un helado.

Buenos d�as, se�ora Beesley.

- Tu hermana dice... - Este es Bill Cummings.

Encantada.

Tu hermana dice que perjudico a los ni�os.

Que si les doy bombones, que si los enfermo.

Si les aconsejo un jarabe para la tos, me dice que no me meta en sus asuntos

Pues bien, �basta de helados! Les dar�a dolor de tripa.

Mamie, por favor.

Reclamadle a vuestra madre.

Ella es maravillosa, pero a la menta.

No llores, Barbar�. conseguiremos un helado... alg�n d�a.

Tomad, chicos.

Una para ti y otra para ti.

Detesto a los criajos.

Charlie Beesley, te presento a Bill Cummings.

El cu�ado de Martha.

As� que este es.

Charlie acaba de ganar la plaza de bombero.

Jake me ech� una mano. Ya conoces a Jake.

- �Unas uvas? - �Charlie!

- Vete a ver si todo va bien y si... - Hola, Alice.

Disculpen mi aspecto.

Mi mujer. Pasad.

Un momento.

Pasad.

Hola hermanita.

Si lo hubiera sabido. Est� todo patas arriba.

- No venimos a ver el piso. - Tendr�as que haberme avisado.

- T� debes ser Willy. - Prefiere que le llamen "Bill".

- Unos bombones. - Gracias. No hac�a falta.

Entrad. Abriros camino.

- �Quieres ir al cine? - A�n tengo que planchar.

�D�nde est� Hank? �Dormido?

Dice que hace demasiado calor para llevar los ni�os al parque.

- Pero no para planchar. - As� son los ni�os.

Se manchan mucho m�s en verano. Suspiro porque vuelvan al cole.

�Qu� est�is haciendo, ni�os? �Timmy!

Otra vez esa buena mujer!

- �Qu� hab�is hecho? - Nada, mam�.

Es verdad.

Les he dicho que no jueguen en la escalera.

�Y hab�is jugado?

- No - Es cierto.

Entonces, �por qu� re�irlos?

Solo les dije que no hicieran lo que iban a hacer.

�No vais a ir a pasear con Jake y Charlie?

Jake no ha llegado a�n.

Y ellos no quieren nada con un vejestorio como yo.

No digas eso.

�Mi suegra!

Uno de estos d�as acabar� mat�ndola.

Es una pesadilla vivir en un edificio que es de tu suegra.

En cuanto Hank consiga un trabajo, hacemos las maletas.

�Te has levantado, por fin?

No hay quien duerma, no paras de charlotear.

Buenos d�as, Hank.

Hola, Susie.

�As� que este es?

Espera, Hank.

Bill Cummings este es mi marido, Hank.

Encantado. �Tienes fuego?

- Ponte una camisa. - �Por qu�? Mi camiseta est� limpia.

Es incre�ble. Carece de maneras.

D�jame en paz, �quieres?

Ofrezc�mosles una cerveza a nuestros invitados, �no?.

Est�n en el hielo, ve a por ellas.

Vamos, Bill.

Te voy a poner en antecedentes, antes que estas damas te acribillen.

- Mal bicho. - T� lo has dicho.

�A�n funciona?

Los ni�os lo machacan a menudo.

�Te gusta?

Hank lo repara y vuelve a funcionar.

S�, pero �te gusta?

Susie, pi�nsalo bien antes de hacerlo.

�El qu�?

- Casarte. - Espera un momento...

Lo digo en serio. Pero es cosa tuya.

No hab�a escuchado algo as� desde hace siglos.

�Por qu� no aprendes...

�El qu�?

... por qu� no aprendes de Hank y yo?

M�ranos

- �Y por qu� no le dejas? - �Dejar a Hank?

Me necesita.

Le quieres, �eh?

S�, le quiero.

Pero eso no tiene nada que ver contigo. T� eres diferente.

Estoy feliz de que sea domingo. No tengo que ir a buscar trabajo.

�C�mo os conocisteis Susie y t�?

Martha y yo trabaj�bamos en la misma f�brica de cartonajes.

- �Os vais a casar? - Creo que...

Martha hizo mal dej�ndome convencerla.

Acab� por darme el s�.

Dej� el trabajo y nos casamos.

�Susie dejar� su trabajo?

- Lo hemos hablado... - No es necesario.

No tiene que hacerlo.

Vamos, bebe.

Eres un charlat�n, �eh?.

Como t�.

�Sigues teniendo tu trabajo en la librer�a?

�Y tu habitaci�n en la residencia?

No es una mala vida, �no?

No la cambies a peor.

�No tengo derecho a aconsejarte?

S�, si es por una buena raz�n. Pero no s� qu� es lo que te inquieta.

Vi su forma de mirarte.

�Sab�as que Bill era operario mec�nico?

Es tornero fresador.

He visto su micrometraje de trabajo y mide lo que uno de mis cabellos.

No se aprende un oficio as� en una sola semana.

Sin duda. Enchufa eso.

Y adem�s prepara las placas.

Yo quiero montar un criadero de pollos.

Tienes 100 pollos.

Logras del orden de 50 huevos al d�a.

Al final de la semana, ya tienes 350 pollos.

M�s o menos.

Para final de a�o, los tienes por todas partes.

A millares.

T� te limitas a dejar que los pollos hagan su trabajo.

�Me sigues?

Antes tendr�s que trabajar para comprar los pollos. �Me sigues?

Por supuesto.

Pero he le�do que en vez de 8 millones de parados,

en realidad hay 7,5 millones.

�Alentador, no?

�Mam�!

Tito Jake nos lleva en el coche si t� est�s de acuerdo.

�Y cu�ndo regresar�is?

- En 5 minutos. - Prometido.

No me parece buena idea, ya vamos a comer.

Calla.

A m� me da igual si vamos o no.

Pero a Barbar� le podr�a dar una crisis.

�No es cierto?

Solo dije que podr�a pasar.

Os quedar�is aqu�.

Va, d�jales ir.

�Podemos?

Pues claro.

�Podemos?

De acuerdo. Pero lavaros antes.

- �Os vais? - S�, ya es hora.

Un minutito.

Adi�s.

Ven aqu�.

As� que creo que eres un artista.

No he dicho m�s que la verdad.

�Acaso era considerado un secreto?

Pareciera como si le diera verg�enza.

�Es que llevas modelos a tu estudio?

No hay ning�n estudio, es solo un pasatiempo.

- Es todo. - Quiero decirte...

ya me invitaras cuando vayas a pintar chicas.

En tus sue�os

Hasta la vista.

Hasta pronto. Y no olvides lo que te dije.

Hasta luego.

Adi�s.

Portaros bien con vuestro t�o.

S�, mam�.

Hasta otra, Hank. Y gracias por la cerveza.

Hasta pronto, tortolitos. Y nada de jueguecitos.

Pasar� a comprarte un libreo uno de estos d�as.

S�, y Martha y los ni�os te lo leer�n.

Venga, ni�os. Subid al coche.

A�n tendremos que esperar horas por tu madre.

- �Alg�n problema con mi madre? - �De veras quieres que te conteste?

�A qu� esperas, a Navidad?

�Calla la boca!

Mam�, date prisa.

�Todo bien?

Bill Cummings, Marge Beesley.

Encantada.

�El parabrisas!

�D�nde cre�is que est�is?

Fuera.

Bill Cummings, Jake Beesley.

Encantado.

Jake es abogado. La mano derecha de Tim Bagley.

Si matas a alguien, h�zmelo saber.

- Jake. - �D�nde est�s?

�Podr�as pararte en la panader�a?

Sube al coche.

Sube, Marge.

Vamos, Charlie.

Siempre haciendo paradas. �Olvidas que es un paseo?

- Hola Jake. - Trae cerveza.

Ve t� a por ella.

Deben estar as� por el calor.

Deber�as haberlos conocido en invierno.

- �Sabes qu� pel�cula quieres ver? - Me da igual.

T� eliges.

�Bebemos algo antes?

- �Qu� tomar�n? - Una naranjada.

- Zumo de uva. - No tenemos.

- De pi�a. - Tampoco.

Naranjada.

Dame un vaso de agua.

�Desaparece!

No ha parado de re�r y de bromear.

- �Tienes una cerilla? - Un c�ntimo la caja.

Para una caja.

Una mujer, dos hijos, sin trabajo y es capaz de bromear.

�Vaya t�o!

�Imaginas qu� siente? Se arrepiente de haberse casado.

- Martha le quiere. - Eso empeora las cosas.

No s� qu� esperaban,

pero lo que obtuvieron no anima a casarse.

�Te parece?

Vamos, si queremos llegar a tiempo.

�Romeo!

�10 c�ntimos!

�Qu� rico!

Mira.

La primera estrella.

Brillante estrella.

Estrella primera de la noche.

Quisiera poder...

Que se cumpla mi deseo de esta tarde.

�Qu� deseas?

Que siempre sea domingo.

�Sabes qu� quiero decir?

A m� tambi�n me gustar�a.

�Tiene fuego?

Perd�n.

No s� d�nde tengo la cabeza.

Un hombre debe mirar hacia el futuro.

Ver el sentido de la realidad.

Un hombre necesita trabajar para vivir.

�Qu� derecho tiene a casarse?

�C�mo?

Imagina que pierde su trabajo.

�Y?

�C�mo puede estar seguro de que lo sea?

�C�mo puede prometerle a una chica seguridad o felicidad?

�Me quieres?

S�.

�Me pides que nos casemos?

S�, creo.

Eso me parece.

�Te sorprende?

No.

�Charlie! Esp�rame.

No imaginaba esto.

Un domingo noche asfixiante, el High Bridge, el Bronx.

Pero es todo lo que tengo.

Puede que no sea suficiente.

Pero ser�s una bonita novia.

Todas las novias lo son.

Son j�venes, llenas de esperanza, resplandecen en su interior.

Martha tambi�n fue una novia.

Alice, Marge...

Hasta la Sra. Beesley.

�Qu� puedo a�adir?

�Qu� te quiero?

Lo dije.

�Qu� esperamos?

�Tienes miedo?

S�, Bill.

Yo tambi�n.

Despierta.

�El desayuno?

�Desayuno de reci�n casados?

- �No me mires! - �Por qu�?

No estoy maquillada.

Sra. Cummings.

Susan Cummings.

Sra. de William Cummings.

Tr�eme el maquillaje.

- �Qu�? - Mi maquillaje. En mi bolso.

�No!

Quiero ver c�mo est�s.

- �Por favor! - �Sal! Un marido tiene derecho.

Sra. Cummings, est� deslumbrante.

Qu�date as�, solo hoy.

Un d�a es corto, para una luna de miel.

�Pero no es maravilloso tener nuestro sitio?

�Qu� hay ah�?

No le esperaba tan pronto,

esta ma�ana.

- Buenos d�as, Sr. Higgler. - Buenos d�as.

Reconforta, imagino, estar casada.

S�, lo es, Sr. Higgler.

Mejor que vivir solo.

Ya.

- Pens� en su regalo. - Gracias, Sr. Higgler.

Estaba escondido tras estas mitolog�as griegas desde hace tiempo.

Es un libro.

Un buen libro. "La historia del caf�".

- Encantador. - Se aprende a preparar un buen caf�.

Mejor. El m�o no vale nada.

Nunca conoc� a una mujer que hiciera un buen caf�.

Excepto mi madre. Lo sab�a hacer todo.

- �No dormiste la anoche? - S�.

Entonces a trabajar.

�C�mo est�s?

- �Sales a comer? - S�.

- �Olvidaste tu comida? - S�.

Come conmigo. Mi mujer siempre me prepara demasiado.

Deja, comer� una hamburguesa.

Debes comer aqu�.

Los chicos cuentan contigo.

- Acabas de casarte, �no? - S�.

Los chicos han preparado una broma.

Sin herirte.

Te dejar�n tranquilo, despu�s.

Cr�eme, un tipo que no est� casado no conoce la vida real.

Billy, te hemos preparado un detalle.

Y va con pa�ales.

Ya est�s aqu�.

La cena.

�Tambi�n sabes cocinar!

- �Tambi�n has tenido un d�a horrible? - Horrible.

No se acababa nunca.

Susie, �qu� har�as si 25$ te cayeran del cielo?

Comprar�a una casa, un coche...

- En serio. - �Ad�nde quieres llegar?

- Vuelvo con 25$ y mi mujer... - �25$!

Tengo una carta del jefe.

- �No puede ser! - L�ela.

"Estimado Sr. Cummings, en nombre de la empresa, enhorabuena por su matrimonio.

Ahora tiene tres bocas que alimentar."

- �Tres? - Contin�a.

"La suya, la de su mujer y la de la empresa de J.J. Wilson".

Firmado: J.J. Wilson.

- �D�nde est� el cheque? - Aqu�.

"P�guese a William Cummings la cantidad de 25$".

Para comprar un vestido a la Sra. Cummings.

No, comparemos una mesa de dibujo.

- Tengo una. - Una buena, quiero decir.

- Compraremos un vestido. - Una mesa.

- Tengo una mesa. - Tengo un vestido.

Basta.

�Qu� te parece una cuenta de ahorro?

Tendremos una cartilla y cada semana...

�Oye!

J.J. Wilson sabe de ti.

Te ha enviado una carta y un cheque, �no?

Cari�o, �tiene 3000 empleados!

- �Todos reciben cheques? - No.

�Ves! J.J. Wilson sabe de ti.

Nunca he visto a J.J. Wilson. El encargado me dio el cheque.

- �El Sr. Wilson sabe que te has casado! - Est� en mi expediente.

- Te ha enviado una carta. - Destrozando mi nombre.

No impide que hayas recibido un cheque de J.J. Wilson.

Estoy orgullosa de ti.

Oficina de empleo, espere por favor.

Oficina de empleo.

Es un caramelo, con los trabajos que ha tenido.

- �Tiene problemas? - S�.

Conozco mi nombre, mi direcci�n y mi raza.

Pero ah� acaba.

No nos preguntan qu� nos gustar�a hacer.

Solo lo que ya hicimos.

Nunca trabaj�.

- El ej�rcito le habr� formado. - As� es.

Aprend� a tirar bombas. No es un oficio.

Me temo que no.

Cuando se tiene un oficio, se est� a cobijo.

Como usted, por ejemplo. "Tornero-fresador".

Me gustar�a saber hacer eso.

Espero que me encuentren algo.

Que vaya bien, teniente.

Cree que un oficio te mantiene a cobijo.

T� haces que te lo crees tambi�n, soldado.

Pero algunos oficios sobrepasan a los hombres y a sus oficios.

Tiras bombas y la guerra acaba, no m�s bombas.

O eres un tornero-fresador...

- Hasta otra. - Hasta luego, Mike.

Hola, Pete.

- �Una m�s, chicos? - S�, devu�lvenos esto.

- Deja la botella. - Es suya.

- Nos bebemos otro. - Vamos, Bill.

- Tengo que irme. - Uno peque�o para el camino.

�No vender�s tu caja de herramientas?

No, no est� en venta.

�Te pasas, Steve!

Tengo que irme.

- Suerte, John. - Gracias.

Pago mi ronda.

�Es una primera!

Chicos...

No puedes perderla.

No lo entiendo.

Empecemos a comer.

No lo entiendo.

�Para qu� pintar si no se tiene un estudio y aut�nticas modelos?

No es ese tipo de artista.

Ya son las ocho, Susie, no ha vuelto.

Nunca se sabe, con los artistas.

A lo mejor ha encontrado a una chica y ha querido...

Ha querido dibujar.

Le habr� pasado algo.

Huele bien. Un �xito, para un estreno.

Recuerdo la primera cena que...

- Lo sabr�as si hubiera pasado algo.

Se habr� quedado en una reuni�n o haciendo horas extras.

S�, puede.

Hola.

�C�mo que estoy borracho?

- No estoy enfadada. - Bien.

- No soy una gru�ona. - Bien.

- No tienes que darme explicaciones. - Bien.

- No quiero agobiarte. - Bien.

- Deja de decir "bien". - Bien.

Sab�as que ven�an Martha y Hank. Prepar� una buena cena.

�C�mo crees que nos sentimos?

�Pens� que hab�as tenido un accidente! Y mira, vuelves en este estado.

Estoy borracho, �y?

�Est�s borracho como una cuba!

Vamos a la cama.

- �Qu� es esto? - Mi caja de herramientas.

�Por qu� la has tra�do?

Era de mi padre.

La hizo �l mismo.

Me la dio antes de morir.

Es una joya.

�Qu� te dije?

- �Qu� te dije? - �De qu� hablas?

�Qu� te dije cuando te ped� la mano en el puente?

- Me dijiste que me quer�as. - �Y qu� m�s?

- Que me casara contigo. - �Algo m�s?

Que no pod�as prometerme la felicidad.

Contin�a.

- Ni prometerme seguridad. - �Y ten�a raz�n!

Siempre tengo raz�n.

�Te acuerdas de la encantadora carta de J.J. Wilson?

He recibido otra.

No solo a m�. La recibieron un mont�n.

Voy a leerla. Si�ntate.

"Estimado Sr. Cum..."

L�ela.

"Estimado Sr. Cummings,

por razonas ajenas a mi voluntad,

la sociedad J.J. Wilson se ve en la necesidad de...

Debo comunicarle que sus servicios ya no son necesarios."

- Ya est�s al tanto. - "Atentos saludos, J.J. Wilson".

Ha destrozado mi nombre.

Ac�rcate, Bill.

Perd� mi trabajo.

Lo s�, pero todo ir� bien, puede que mejor.

Tenemos mi empleo y los ahorros.

35$.

Lo s�, mi sueldo no da para mucho,

pero no vamos a echarnos a llorar.

Perder tu empleo no nos va a matar.

Tienes un oficio, tienes los utensilios...

y me tienes a m�.

Parece que la luna de miel acab�.

Escucha, Bill.

Para la luna de miel, basta con estar juntos.

�Entendido?

Entonces no lo olvides.

No.

Ni hablar. Estos dibujos no van.

�Nada de chit�n!

Pero se�or...

Ese tipo es un imb�cil.

No es el tipo de dibujos que quiero.

- Todos los encuentran buenos. - �Buenos?

Joven,

para el libro que estoy a punto de publicar,

como dec�a Jean-Jacques Rousseau:

"El arte es el camino".

- �Ah, s�? - S�.

Como dej� escrito Lucrecio,

en el arte, lo bueno y lo malo no existen,

s�lo se haya verdadero... o lo falso.

Entonces, �es que no?

- �Te queda mucho todav�a? - Iba a cerrar. Pasa, hace fr�o.

- �Has esperado mucho? - No.

- �Has encontrado algo? - No.

Estoy en un momento.

Muchas gracias.

Buenas noches.

Tienes una selecci�n extraordinaria. Le echar� un vistazo.

Buenas noches.

Martha y Hank nos piden que cuidemos a los ni�os esta noche.

Buenas noches, Sr. Cummings.

�C�mo est�?

- �Ha encontrado algo? - No.

- �Todav�a sin trabajo? - No.

Ya veo.

- Hola, Susan. - Hola, Sr. Higgler.

Hasta ma�ana.

�Es necesario que todo el mundo sepa que estoy en paro?

�Martha!

�Martha, baja!

�No puedes estar callada?

�Qu� quieres?

Henry, c�llate.

Mam�, dame un d�lar.

50 centavos, entonces.

Vamos a ver a Jake para un pr�stamo. Tengo que pagar el viaje.

Nada de nada.

Venga, mam�.

- �Has encontrado trabajo? - No.

�Ves? No bromea jam�s.

Eso nos hace buenos para nada.

Una mujer encantadora mi madre.

Tiene 6000 $ y un coraz�n de g�nster.

- �Has conseguido dinero? - Alice ten�a 10 centavos.

- Os puedo prestar algo. - No, gracias. Muy amable.

Los ni�os ya han comido, acu�stalos.

Si tienen hambre hay ciruelas.

Volveremos temprano.

- Vete tranquila. - Vale.

Suerte con Jake.

Vaya... Preferir�a haber ganado este dinero.

Pero no se puede tener todo.

Ven, Martha.

- Buenas noches. - Hasta luego.

Adi�s, Hank.

A m� tambi�n, t�a Martha. �Un besito!

- Ya te bes�. - �S�?

- Claro que s�. - No sent� nada.

Venga, uno m�s.

Y eso es todo.

Espero que pap� consiga ese pr�stamo de t�o Jake.

Tambi�n yo.

Ahora du�rmete.

Buenas noches.

Vas a despertar a Barbar�.

No estoy dormida.

- �T�a Susie? - S�, cari�o.

�Puedo tomar un vaso de agua?

Ya te he dado dos.

Tengo miedo de que...

No, no temas nada.

Tal vez s�.

Ahora hay que dormir.

Buenas noches. Nada de ruidos.

Buenas noches, t�a.

�T�o Bill!

�Qu� pasa?

Buenas noches.

Buenas noches, Timmy.

Ahora comprendo a Martha.

- Bonitos ni�os, �verdad? - Son fant�sticos.

No crees que estar�a...

�Timmy!

No puedo dormir.

�No puede ser!

Lo s�.

Pero tengo que habar con t�o Bill.

�Es importante?

�Qu� sucede?

Esto, t�o:

Si lo necesitas,

te puedo conseguir comida.

- �Qu�? - Ve a la cama.

Espera, Susie.

�Qu� quieres decir?

Mam� ha dicho a pap� que has perdido tu trabajo

y que no tienes nada que llevarte a la boca.

Entonces pens� que te tendr�a que conseguir comida.

- �C�mo? - Hay un truco.

Lo hago a menudo con pap�.

Le digo al carnicero que quiero un hueso para mi perro.

Me lo llevo

y mam� hace sopa.

Lo puedo hacer por la t�a y por ti ma�ana.

Es f�cil. Pero los mayores no se atreven.

Se necesita un ni�o.

�El carnicero no desconf�a?

Bueno...

- Bueno, �qu�? - Lo sabe.

�Sabe qu�?

Que no tengo perro.

Gracias, Timmy.

Te agradezco la oferta, pero...

Pero no lo has entendido.

Tu madre...

Tu madre bromeaba.

- Mam� no bromeaba con eso. - Esta vez s�.

Pap� s�, pero mam�, imposible.

Tu mam� bromeaba. Perd� mi empleo...

Pero quiero decir...

�Qu� quieres decir?

Tu t�o quiere decir que muy pronto encontrar� otro.

No te preocupes por �l. Todo ir� bien.

- �En serio? - Claro.

Cre�a que ser�as como pap�.

Quiero que sepas...

Lo s�, Timmy. Ven a acostarte.

De acuerdo. Bueno, pues ya lo sabes t�o.

Buenas noches, t�a.

�T�a?

S�, Timmy.

Perd�name si he puesto en un apuro al t�o.

Escucha, Timmy.

Todo ir� bien.

El t�o encontrar� trabajo, tambi�n tu padre

y ya no tendr�s que pedirle huesos al carnicero.

Comer�s chuletones

y tendr�s un perro.

�l tambi�n comer� chuletones.

S�, t�a.

No llores.

No llores, t�a. Por favor.

Oficina de empleo. Un momento.

Oficina de empleo. No est� aqu�.

Lo siento.

- Hay que cubrirlo. - No quiero.

- Pero es obligatorio. - �No lo har�!

- Deber�a de ver al Sr. Hoffman. - �Buena idea!

- Su despacho est� por all�. - Muchas gracias.

Qu� ganas de discu... Perd�n.

Lleve este formulario al mostrador, luego vaya a ver al Sr. Naty.

Pase.

- �Sr. Hoffman? - Un momento.

El Sr. Naty le citar� si hay algo.

- Gracias. - Buena suerte.

Ya hace 10 minutos que trato de hablar con esta...

C�lmese, sargento.

Si�ntese.

Gracias.

�En qu� le puedo ayudar?

He intentado hablar con esa chica, pero cree que tengo que rellenar un formulario.

No ha o�do lo que he dicho.

- Debi� hablar con la Srta. Gordon. - �O mejor con una pared!

- �De qu� se trata? - De este formulario.

Si lo cubro, no encontrar� trabajo.

�Por qu�?

Ser� franco. Tengo antecedentes penales.

Dibujaba.

Me las arreglaba...

Buen caf�.

Un editor tiene una responsabilidad art�stica.

Tiene raz�n.

Adem�s de econ�mica.

- Tiene raz�n. - �Por supuesto!

�Le han pagado algo a su marido por sus dibujos?

Una vez, por un retrato.

- �Vaya! - Pero era de su t�o.

�Un t�o!

Mire, Susan, su marido es un principiante.

Un principiante trabaja sin sueldo.

- Rousseau dec�a... - Desconf�a del trabajo...

- Desconf�a del trabajo gratuito. - Y ten�a raz�n.

Pero no har� que Bill trabaje gratis.

No, claro.

Muy bien. Ahora mire estos.

No est� mal. Nada mal.

Sab�a que le gustar�a.

No he dicho eso.

Espere... Este es mi favorito.

El "High Bridge".

Una tarde de verano inundada de calor.

Est� bien, �no? Se puede sentir el calor.

Pero eso no es realmente lo que me interesa.

- �Qu�, entonces? - Los personajes.

Bill compone muy buenos personajes.

Mire.

- Pero, �eso le inspira? - Claro.

�Ya basta!

�Venga, funciona!

�Nunca te estropeas con ella, s�lo conmigo!

- �Bill! - Ap�galo.

- �Quieres hacerlo t�? - No. Tengo algo para ti.

�Estoy a punto de destrozar la cocina!

- Ten. - �Qu� es?

�Un cheque de 50 $?

Mira el destinatario.

Es para m�. �Por qu�?

Porque eres un gran artista, mi marido y el hombre al que amo.

�Eso vale 50 $?

El Sr. Higgler va a publicar un libro y quiere que lo ilustres.

- �Le has ense�ado mis dibujos? - �Se han vendido solos!

�Me pagar� 50 $ por dibujar?

No es m�s que el principio. �El precio normal son 300!

�300?

Gracias.

Mira,

cuando seas una celebridad,

iremos a M�xico, har�s un libro de dibujos

y ser� todo un best-seller.

No tan deprisa. Mi profesi�n es tornero-fresador.

Podr�s dedicarte a ambas.

Y cuando volvamos, construiremos una casa.

Una lo suficientemente grande para acoger a los amigos de Jo.

�Jo?

Nuestra hija, Joanna. Ser� la primera.

S�.

- He tenido tanto miedo, cari�o. - Lo s�.

Pero ahora...

En 3 semanas, acabar� ese libro.

�3 semanas?

�Mi esposo gana 100 $ a la semana!

�No est� mal!

�Te gusta mi vestido?

- �C�mo? - He dicho que est� muy bien.

No se mueva, se�ora.

Son muchos gastos, pero esta noche es una gran oportunidad.

Tim Bagley organiza un baile.

S� que es una gran oportunidad.

Espero que mi vestido le guste a Bill.

- Lo importante es que te guste a ti. - Pero espero que le guste a �l.

Lo s�.

Yo tambi�n estuve as�.

Al principio de mi matrimonio, no compraba nada sin Jake.

Pero ahora,

Podr�a llevar un saco de patatas adornado con botellas de cervezas.

Botellas de cerveza.

Mu�valo. Esta noche, la fiesta.

- �Le gustar� mi peinado? - Ser� magn�fico.

�Qu� vamos a hacer?

Iremos a recoger tu vestido,

Despu�s comprar� perfume franc�s

y luego buscar� un cors�.

Todav�a est� h�medo.

Deber�a ir a buscar tu vestido antes de que cierre.

Prefiero ir contigo. Quiero prob�rmelo.

�Susie?

Hola, Bill.

�Te gusta?

Es la copia de un original.

Impresionante.

He ido a un mont�n de tiendas.

Si no fuera esta noche, habr�a abandonado.

�Un vestido nuevo!

�Te gusta?

Es maravilloso. �Pero no quer�as un traje?

�No te gusta?

S�. Es s�lo que me esperaba un traje.

�No me lo esperaba!

Quer�as que comprara un traje.

Ahora es mejor que te lo vea puesto.

Pru�balo.

Por favor.

De acuerdo, pero tienes que cambiar de actitud.

�Recuerdas tu vestido negro?

- Lo aborrec�a. - Parec�a...

�Qu� has dicho?

Aquel del cuello y los pu�os blancos.

El otro ten�a tambi�n el cuello y los pu�os blancos, pero ro�dos.

La llevaba para trabajar.

�Por qu� me comprar�a dos vestidos parecidos?

Exacto.

�No te has dado cuenta?

�De qu�?

Pareces cansada. �Has tenido un d�a duro?

�Mi pelo!

�Qu� sucede?

�Fui a la peluquer�a!

�Ah s�! Est� precioso.

Y t� tambi�n.

- �Qu� sabes? - Tu vestido es hermoso y...

Vaya, realmente lo es.

Est�s preciosa.

Es verdad.

Entonces, �cu�ndo fue?

El d�a que navegamos por el Hudson.

- �Bill! - �No es as�?

�Ah s� Fue el d�a que dijiste que quer�a deshacerme de V�ctor

cuando no era cierto.

No. Fue el 21 de agosto a las 22 h.

�No fue a las 21:29 h.?

Llevaba mi vestido azul y mis medias.

Te dije necesitabas un corte de pelo,

Te pusiste nervioso y me besaste. Esa fue la primera vez.

- �C�mo? - Sin pedir permiso.

�Qu� noche m�s incre�ble!

�As� son los reci�n casados alelados, pero felices!

�Ponemos un poco de color en esto?

Toma, preciosa.

El boomerang Beesley. Te lo tragas, y sube al trote.

- �T� tambi�n, vaquero? - �Me siento como si me hubieran coceado!

�Una pena, acabar la fiesta a patadas!

Vamos a bailar.

�Miguel �ngel!

- �Est�s bien? - �Necesitas inspiraci�n?

No, gracias.

Entonces, se lo dar� a la mejor mujer del mundo: mi madre.

T�matelo con calma. Te arriesgas a soltar algo de tus 6.000$.

Basta ya, Henry.

Oy�ndote parece que sea una taca�a.

S�lo quiero mantener lo que ten�a y a�adir un poco.

�Un poco!

�Marge! Ven aqu�.

�Una copa?

No, gracias. Nunca bebo.

�Pi�rdete!

- �Bonito vestido! - Est� hecho a medida.

Pero �cu�ndo la acabar�n?

�Imb�cil! !Nadie te ha preguntado!

Pero s�...

A partir de hoy

te prometo con todo mi coraz�n

que nunca nos separaremos

A partir de hoy

A partir de hoy

Yo soy tuyo

Vivo s�lo para ti

A partir de hoy

Una y otra vez

Y para siempre

Estoy en el para�so

Desde que est�s conmigo

A partir de hoy

Me ofrezco con todo mi amor

A partir de hoy

A partir de hoy

Llaman a la puerta.

- �Qui�n puede ser? - No s�.

�Ya voy!

- �Qu� quiere? - Inspector Soul.

- �Qu� pasa? - No lo s�, cari�o.

- �Es usted William Cummings? - S�.

Tengo una orden de detenci�n.

�Por qu�?

Violaci�n de la secci�n 1.141.

- No entiendo nada! - V�stase y venga conmigo.

La liga de la virtud ha presentado una denuncia contra sus dibujos.

- Pens� que... - �Qu�?

�Qui�n le ha dicho que viniera? No le necesitamos.

Ten�a que permanecer en el cuartel, ocup�ndose de sus asuntos.

Sigue sus instrucciones al pie de la letra.

�Jake quiere que se declare culpable!

Deja que Jake lleve el tema.

- Tiene raz�n. - Estos dibujos no son cochinos.

El libro quiz�s, pero Bill ni siquiera lo ha le�do.

- El Sr. Higgle no le dej�. - Nadie se lo creer�.

Le apresaron en mitad de la noche y no puedo ni siquiera verle.

Silencio.

�Ahora deber� declararse culpable!

- Tiene raz�n. - Jake sabe lo que est� haciendo.

Le hacen parecer un criminal cuando no ha hecho nada.

No le dejar� declararse culpable.

- �Por qu� tiene que hacerlo? - Porque lo dice Jake.

Trato de convencer al fiscal para revisar la acusaci�n.

Sonr�e y pon semblante agradable.

Tenemos que demostrar que Bill no es un criminal.

Se trata de un buen ciudadano que por error cay� en las garras de la ley.

Sonr�e ahora.

Sra. Cummings, le presento a Ed Yagon.

El orgullo del Colegio de Abogados de Nueva York.

Encantado de conocerle.

La Sra. Cummings es una honesta esposa americana.

Trabaja para vivir.

�Para qui�n?

Higgle.

Mi cliente no quiere interferir.

Propongo que se le declare culpable con libertad bajo fianza.

La liga de la virtud quiere que comparezca ante el gran jurado.

Vamos, Ed.

- Sus antecedentes son impecables. - �Y qu�?

Se razonable. Es su primer delito.

- �Te acuerdas del acusado del jueves? - S�.

Cometi� un asesinato.

Era su primer delito.

Habl� con Tim Bagley, la semana pasada...

16 denuncias m�s de la liga de la virtud.

�16 m�s!

Bien, revisar� los cargos y recomendar� la libertad bajo fianza

Le dir� al Sr. Bagley...

�Qu�? No va a declararse culpable...

Esto no es...

�l no hizo nada.

El acusado Higgle comparecer� ante el gran jurado.

Ujier,

�Qu� cantidad sugiere de fianza?

- $ 1.000. - As� sea.

- Siguiente asunto. - Debo hacer una recomendaci�n.

Quiero transformar el cargo en notoria mala conducta.

�Quiero al gran jurado!

Usted ha presentado otras 16 denuncias,

no van a ir todos ante el gran jurado.

Siguiente asunto.

Asunto 64831. El Estado contra William Cummings.

Usted.

Su nombre.

�Su nombre!

M�s fuerte.

�Qui�n le representa?

�Tiene abogado?

Jake Beesley, juez.

�D�nde naci�?

�M�s fuerte!

Hamilton, Nueva York.

- �D�nde vive? - En el 515 de la calle 189a.

�Desde cu�ndo?

�Desde cu�ndo?

Hace unos 6... No.

Aproximadamente, joven.

8 meses.

�C�mo se declara?

�C�mo se declara?

Responda al juez.

Sr. Juez...

�Qui�n es usted?

Soy su mujer y quiero decir...

�Silencio!

No hay necesidad de gritar.

Esto no es ni el lugar ni el momento para que declare.

C�llate, Susan.

Esta es una audiencia preliminar.

Tendr� las oportunidades previstas por la ley.

Pero Bill no hizo nada.

Yo le encontr� ese trabajo. No es su culpa.

Escuche, se�ora.

La denuncia fue presentada. No podemos hacer nada.

La justicia debe seguir su curso.

No se preocupes.

Disculpen.

�C�mo se declara?

Responda a la pregunta.

�Joven?

Culpable.

Sr. Yagon, �cu�l es la posici�n del Ministerio Fiscal...

- �Por qu� expediente vamos? - 64831.

Aqu� est� 500$.

Me asegurar� de que no vaya al tribunal.

- Eso espero. - Y hablar� con el Sr. Bagley.

Date prisa.

Disculpa, Susan.

No tengo palabras para decirle cu�nto lo lamento.

Bill, lo lamento profundamente.

No se preocupe.

Todos los ejemplares fueron confiscados.

Naturalmente, No puedo acabar de pagarle.

- �Por supuesto! - Epicuro dijo...

Disc�lpenos, por favor.

Este es el programa: Te presentas a la audiencia,

s�lo es el juez, sin jurado,

y le expones los hechos.

Disc�lpenos, por favor.

Ten�as que ganarte la vida,

no sab�as que el libro era as�.

Hiciste lo que dijo Higgle. �Estamos?

�No tiene usted casa?

Conseguir�s un aplazamiento. �Estamos?

El juez te dice que no se repita, y eso es todo. �Estamos?

- Estamos. - Deja de preocuparte.

- Gracias, Jake. - Nada.

Tiene una multa.

�Ha aparcado delante de una boca de incendios?

- �Le llevo? - No, gracias. Prefiero andar.

Hasta luego.

Hasta pronto, Bill.

No importa lo que la gente diga, esos dibujos eran buenos.

�Pero el libro!

�Te veo ma�ana, Susan?

S�, Sr. Higgle.

�Tienes un cigarrillo?

Tengo que encontrar trabajo.

Todo es mi culpa. Si no hubiera mostrado los dibujos al Sr. Higgle...

Tengo que encontrar trabajo.

En la casilla de "profesi�n", ponga pintor.

Empleador: Por cuenta propia. Remuneraci�n: $ 100 por semana.

- As� est� bien. - Gracias, Sr. Hoffman.

- Buena suerte. - Gracias.

Si�ntese, ahora vendr� un consejero.

�En el per�odo que est� en blanco estaba sin trabajo?

- �Tengo que escribirlo? - No vale la pena.

No nos importa.

"No nos importa."

Por supuesto

�Por qu� tendr�a que importarle?

As� no conseguir� trabajo.

Y adem�s, tiene sus propios problemas.

�Qu� significan los suyos para m� �O los m�os para ella?

nacimientos, muertes, cumplea�os...

cumplea�os.

Tengo los pies molidos.

Todav�a es posible de que Jake...

nos preste su coche.

Escucha.

Mi madre dijo que pod�an instalarse en su edificio.

Por $ 22 por mes.

Todas los olores suben. Le dije que no.

- Ten�a raz�n, �verdad? - S�. Gracias.

Se lo digo solo por si se lo menciona.

��sa es la caja de los libros?

- S�. - Ponla en la otra habitaci�n.

Muchas gracias, Hank.

- Gracias. - De nada.

Que vaya bien.

Casi se me olvida.

Marta le desea un feliz cumplea�os.

Gracias.

Y yo tambi�n.

Buena suerte.

�Y si salimos a pasear?

Tengo que terminar la cocina,

poner papel en los estantes, arreglar la habitaci�n...

Vamos.

Bill, tenemos que poder hacer algo.

- �Por ejemplo qu�? - �No te molestes!

He pensado mucho.

- No tienes que mantenerme. - �Basta!

Deber�a irme de la ciudad.

Ir a buscar trabajo a Cleveland o a Detroit...

�Me pones nerviosa!

Vale.

- �Crees que se me ha olvidado? - �El qu�?

Nuestro aniversario.

No me importa, Bill.

- �Qu� quieres decir? - �Por qu�?

Tengo un poco de dinero...

�De d�nde lo has sacado?

Lo cog� de un �rbol.

- �Has vendido tu caja de herramientas! - No.

No la he visto desde que nos mudamos.

No la he vendido, La he empe�ado.

Es nuestro aniversario.

No lo �bamos a pasar contemplando una caja de herramientas

Iremos a cenar a alg�n sitio y...

Yo tambi�n tengo un regalo para ti.

- No hac�a falta. - No es gran cosa.

Es preciosa.

S�, es...

- �Me han enga�ado! Falta una piedra. - No es nada.

�Y otra!

No importa. No se nota, hay muchas piedras.

P�nmela.

Incluso hay un seguro.

Est� un poco usada.

No.

Ya est�.

Es preciosa.

Simplemente hermosa.

Me alegro de que te guste.

P�nmela en la otra mu�eca.

- �Por qu�? - Uso sobre todo la mano derecha.

Y podr�a romperla.

Utilizo menos la izquierda

Claro.

- Es dif�cil. - Porque es nuevo.

Espera...

�Aqu� est�!

Perd�n.

Feliz aniversario.

T� tambi�n, querida.

�Bill!

El sindicato ha llamado.

�El sindicato ha llamado!

�Pop Rima?

Bill Cummings.

�Por supuesto!

Hermanos Beller B- E-L-L-E-R.

175 de Harper, Brooklyn.

�Esta tarde? �Incre�ble! Muchas gracias.

Gracias, Pop.

"Tornero-fresador, lleve sus herramientas"

�La caja de herramientas!

No llega.

No es suficiente.

Es todo lo que tengo.

�Ha trabajado antes con una rectificadora de berbiqu�?

- Me han llamado para otra prueba. - El otro puesto ya est� cubierto.

�Podr�s con la rectificadora?

�Qu� dices?

Pienso que s�.

- �Qu� te hace pensar eso? - Conozco el trabajo de precisi�n.

Hagamos una prueba.

Reajusta los par�metros.

2, 872 pulgadas.

- Est� bien. - Charlie, ay�dale.

D�jame ver.

Dame tu micr�metro.

Est� bien.

Ven, Charlie.

- �Qu� tal John? - �Cu�nto llevas aqu�?

- Esta tarde, �y t�? - Desde ayer.

- �Hab�as trabajado de noche? - No.

Agencia de empleo. De 8:30 a 18:00.

�Ha trabajado usted en la industria de armamento?

Llueve paro en todas partes.

Olvidaba que no estamos en �poca de prosperidad...

sino de guerra.

La f�brica ha cerrado.

Tome, un cigarro.

�Puedo?

Usted ten�a un buen trabajo.

S�, s�lo que estaba en el turno de noche.

- Est� en mi informe, �no? - �No le gustaba el turno de noche?

S�.

No est� mal, trabajar de noche.

Claro...

No est� mal, el trabajo de noche...

Para un soltero, perfecto.

Para un casado...

Buenos d�as, Bill.

Pat� y bacon en el frigor�fico. No queda pan.

Si ves a mi marido, dile que le echo de menos.

Lo he visto.

Tambi�n te echa de menos

- �Qu� haces levantada? - Te espero.

�Por qu�?

No hac�a falta.

- �Qui�n lo ha dicho? - Yo.

No puedes pasar las noches en vela por mi turno de noche.

�C�mo te ver�a si no lo hago?

Tienes que hacerte a la idea.

Demasiado razonable para m�.

Escucha.

No se puede trabajar todo el d�a sin dormir.

Podr� hacerlo.

No, no puedes.

Tienes que hacerte a esta rutina.

No me gusta la rutina.

Trabajo de noche, hay que hacerlo.

No podr�s trabajar sin dormir. Yo no podr�a.

Mucha gente trabaja de noche.

Estoy empezando a olvidar tu rostro.

Si no durmiera, me derrumbar�a.

y t� tambi�n.

La noche es...

�Se�ora Cummings!

Usted no, se�ora.

- �Se�ora Cummings! - Ya voy.

Su marido, al tel�fono.

�Susie? Tengo una fant�stica noticia.

No, nada de aumentos.

- Entonces, �qu�? - Dos semanas de permiso.

- �Dos semanas! - �Con sueldo!

Me he destrozado el dedo con la m�quina.

Es formidable, �no?

La feria internacional de 1939 de Nueva York es todo un �xito.

La feria inyectar� 152 millones de d�lares en la industria americana.

12000 trabajadores se beneficiar�n de los puestos generados.

La prosperidad se extiende.

...y Nueva York construye el mundo de ma�ana.

Ven.

S� que hace ruido.

Tiene hambre.

- �Cu�nto crees que pesa? - �Demasiado!

�Qu� edad tiene?

Cerca de un a�o, creo.

- Espero que Joanna sea tambi�n pelirroja. - Yo no.

Marta ha guardado los vestidos de beb� de sus hijos. Podremos usarlos.

- �D�nde dormir�a? - En una cuna en nuestra habitaci�n.

- Tendr�as que despedirte. - T� ganas lo suficiente ahora.

Imagina que Jo nace estando yo en el paro.

- Saldr�amos adelante. - �Y si te pones enferma?

Saldr�amos adelante.

Cuando era ni�o, est�bamos sin blanca.

Quiero que a Jo no le falte de nada.

Podemos tener suerte, Cuando ella est� aqu�,

podremos colmarla.

Colmarle "a �l".

- Muchas gracias. - No hay de qu�.

�Volvemos a ver la pel�cula?

Vamos.

Una sombra de inquietud se cierne sobre Europa...

...y sobre la rama de olivo de la paz.

Si todo contin�a como ahora, si no pierdo mi trabajo,

puede que la pr�xima primavera.

Orden de incorporaci�n.

Lev�ntate, el despertador no ha sonado. Son las seis y cuarto.

Tengo que estar a las seis y media.

Prep�rate, hago el desayuno.

- �Qu� pasar� si llegas tarde? - La corte marcial, puede ser.

- El tribunal, no s�. - �Date prisa!

�Qu� pasa?

�Qu� te pasa?

Te lo dije ayer.

No ten�amos provisiones y te negaste a que fuera a la compra.

No es grave.

No hay az�car,

no tenemos suficiente caf� y la leche est� pasada.

No importa.

Te vas a incorporar a filas sin haber desayunado.

Ya desayunar� en el centro de ingreso.

La armada alimenta a sus hombres.

Pero yo quer�a prepararte el desayuno.

No es grave. Me beber� un caf� caliente.

- Ser� perfecto. - �Sangras!

No es nada. Uso mi barrita hemost�tica.

�D�nde est�?

Deber�a estar aqu�.

Estaba ah�, pero la he tirado.

�Qu�?

Limpiaba y...

...la he tirado porque pens� que no la quer�as.

�La has tirado?

Es que ten�a prisa.

Me das la impresi�n de que...

Bill, s�lo limpiaba.

No es grave.

No es m�s que un peque�o corte.

�Qu� hora es?

Las 6 y 25.

Tranquilidad.

- Ser�s declarado desertor. - Llegar� a tiempo. �Mi jersey!

- Aqu�. - Mis papeles.

Y tu cartera.

- �Y tu caf�! - No tengo tiempo.

La armada no querr�a que te vayas sin tu caf�.

Se me ha olvidado calentarlo.

Cari�o.

�Qu� va a ser de mi sin ti?

Cu�date mucho.

Hasta luego, cari�o.

�Vuelve, Bill!

Tienes que regresar.

�No te acuerdas?

Adelant� el despertador, ayer a la tarde.

Lo adelant�.

A�n nos quedan 15 minutos.

A�n nos quedan 15 minutos.

Agencia para el empleo. Lo siento, cerramos.

Tengo cierta experiencia en la reparaci�n de tanques.

Era una especie de contramaestre, con muchas responsabilidades.

�Cu�nto tiempo?

No est� en mi informe, pero unos dos a�os.

- Buenas noches, Sam. - Buenas noches, Charlie.

- No puedo prometer nada. - Entiendo.

Con tu experiencia y tu perfil...

- �Vienes, Sam? - Nos encontramos abajo.

El se�or Girdy, por favor.

Es el jefe de personal.

Buenas noches, Brewer.

Si�ntese

�Girdy?

Brewer.

�Todav�a necesitas un contramaestre?

Tengo el hombre que necesitas.

Gracias, se�or Brewer.

Buenas noches.

Muy bien.

Muy bien.

No es un trabajo, es una entrevista.

Pero no asignar� el puesto antes de haberle visto a usted.

Presente esta carta.

- Gracias, M. Brewer. - Buena suerte.

- Siento haberle retenido. - No se preocupe.

- �Baja usted? - Espere.

�Para!

Charlie, ve a ayudar a Jake.

- Ven, Barbar�. - �A d�nde vas, Timmy?

Le voy a decir adi�s a Max.

Te quiero aqu� en 10 minutos.

�Que no te tenga que llamar!

Si usted no se lleva esto, yo lo quiero.

Se necesita.

Tiene hoyos.

Se llevan a la granja.

No te quiero aburrir con mis cosas.

Pero no es un viaje de placer. Vas a sufrir, te sentir�s confusa.

El doctor dice que todo va bien.

�Jam�s ha asistido a un parto!

S�lo espera una cosa:

Que cuando abraces al beb�, olvides todo.

El asa est� rota.

Y querr�s otro beb�.

- Mira. - Lo necesitamos.

- �Hablas de un beb�? - Ni una palabra. Bill no lo sabe.

�Un beb�!

�Alicia! �Marge! Susana va a tener un beb�.

�Un beb�!

�Es formidable!

�Fant�stico!

�Esto no te emociona, Jake?

�C�llate!

- �C�mo le vas a llamar? - Joanna.

�No te gustan los ni�os?

Si�ntate, necesitas descanso.

No es necesario que est� de pie.

Si tienes alguna duda, ven a ver a Hank, �l te explicar�.

�Bill! Susie va a tener un beb�.

�Has encontrado trabajo?

Tengo una entrevista el lunes.

�Una entrevista!

Es impresionante.

- Conseguir� el trabajo. - �Una entrevista!

Y en algunos a�os, comprar�n una granja.

- Como Marta y yo. - Eres un idiota.

- Ser�a bueno para su hijo. - Pero si �l est� en paro.

�Y su mujer encinta!

- �No tiene fe en el futuro? - �Han elegido mal el momento!

�Aparta tu dedo de mi cara!

- �Tiene raz�n, Hank! - �De ninguna manera!

Es como su padre.

Era un gran hombre, mi padre.

�Te crees agudo! �Qu� sabes del futuro?

Otra crisis nos acecha probablemente.

El mundo se va a oscurecer.

- Est�s muerta de miedo, �recon�celo! - �No!

Y �l, viene del frente y no tiene oficio.

- �Est� en el fondo del hoyo! - Tiene raz�n.

�Imb�cil! D�jale poco tiempo.

Que a ti te vaya mal no quiere decir que a Bill le tenga que pasar.

�C�mo no va a tener que ver?

- �l va a ganarse la vida honestamente. - �Honestamente!

- �C�mo va a hacerlo? - Gracias a la agencia de empleo.

Eso est� muy bien.

No se encuentra trabajo si no hay trabajo.

El doctor ha podido confundirse.

�Todo va a ir bien?

�Aguantar�s?

Estoy en plena forma.

- De todos modos ir� a la entrevista. - Eso est� bien.

�Tienes miedo?

Estoy muerto de miedo.

Pero no hay nada de malo en ello.

Nos pasar� a menudo.

Estrella fugaz

La primera que veo esta noche

�D�nde?

No veo ninguna estrella.

No hay.

No la necesitamos.