Original subtitles

Fogi est un salaud

- Pardon, laissez-moi de la place s'il vous plait

Son pouls est faible. - D�p�chez-vous

- Est-ce que vous m'entendez?

R�pondez-moi!

- J'ai tout de suite flash� sur lui. Sa musique m'a compl�tement �clat�.

La premi�re fois que je l'ai entendu � la radio, j'en arrivais pas � y croire

Ce mec �tait le chanteur d'un groupe suisse!

Mais quand j'ai le vu sur sc�ne, j'ai compris

Fogi �tait une star

Je n'avais jamais vu quelqu'un comme lui.

Tout le monde lui tournait autor

Je n'aurais jamais cru qu'un jour je pourrais �tre si proche de lui.

- The Doors - Cat Stevens

- Van Morrison - Bob Dylan

- Velvet Underground - Neil Diamond

- Arr�te Reto. Tu d�connes.

- Mais non, pourquoi?

- On peut pas aimer ce mec, donne des boutons. - C�est une question de go�t.

- C'est juste �a le probl�me: tu n'as pas de go�t.

- Et toi, avec ton Van Morrison?

- Entre Van Morrison et Neil Diamond il y a un monde.

Tu ne peux pas les comparer, tu m�langes toujours tout

Vraiment R�to au lieu de passer ton temps � lire "Bravo",

tu ferais mieux de te fumer un bon petit petard.

- Il y a Sch�fer.

- Allez, c'est parti!

- Si tu as envie de toucher � tout, tu n'as qu'� nous donner un coup de main,

t'as que ranger les c�bles l�, par exemple.

- Je n��tais pas trop dou� pour enrouler des cables, mais il s'en foutait.

Quelques jours plus tard, ils m'ont quand m�me amen� � leur concert � B�le

comme roadie.

- Vous avez emport� quelque chose � boire? T'as pas quelque chose a boire?

- On a rien � boire?

Je n'ai y croit pas. Il fait un chaud � crever et

il n'y a pas un qui a quelque chose � boire!

- C'est pour rigoler que tu as mis �a ou quoi? - Quoi? Le chapeau?

- C'est mignon... - Marc Bolan - Marc Bolan...

- On n'a qu'un monarque en Angleterre

- Ehy Wade, va avec la musique!

- Ouai, je rembobine.

- Non, attends, attends. Prends cette cassette, c'est mieux.

- Ah non, �a doit �tre CCR, the more American pop trash.

- Arr�te, arr�te, Ce n'est pas du pop am�ricain! Arr�tez! Allez, allez, donne-moi �a.

- Tu as un'id�e de l'heure qu'il est?

- 3 heures et 15 - Trois heures du matin.

Et on peut savoir o� tu �tais?

- � B�le. - � B�le?

Tu te fous de moi?

Tu crois que je vais accepter que mon fils aille s'amuser toute la soir�e � B�le?

�coute, tu vis sous le m�me toit que moi,

alors je crois que j'ai quand m�me le droit

de savoir o� tu vas te trainer en pleine nuit.

- Tu as quelque chose d'autre � me dire? - Oui! J'ai des choses � te dire

Je n'ai pratiquement pas ferm� l'oeil de la nuit.

Fritz est parti parce qu'il en avait marre que je m'inqui�te pour toi

et toi, tu t'imagines que c'est tout � fait normal de se barrer comme �a

et de rentrer tranquillement � trois heures du matin.

- �coute, Fritz c'est ton copain, pas le mien et de son pedalo de merde j'en ai rien � foutre.

et s'il se casse tant mieux, �a nous fera des vacances.

Et si tu n'es pas contente, moi aussi je me casse. Tu as compris?

- Tu veux partir maintenant? Et o� tu veux partir?

Et de quoi tu vivras?

- Cher Fogi,

je ne sais m�me pas si tu connais mon nom,

c'est moi que je vous ai accompagn� au concert � Bales

pour aider � installer le mat�riel.

Comme je n'ai pas os� de te parler, j'ai d�cid� de t'�crire

Il y a longtemps que je suit les Minks.

J'ai vu presque tous vos concerts et je te trouve super comme chanteur.

Mais ne pense pas que je suis simplement un fan comme les autres.

Je te trouve pas seulement bien parce que tu es connu

J'ai toujours senti que tu faisais ta musique

sans te pr�occuper de ce qui pensait les autres.

J'ai entendu dire que tu �tais p�d�, mais je m'en fous.

I love you. Beni.

- Hallo.

Un instant

Beni! Pour toi. Un certain... Fogi.

- Hallo

- C'est ouvert!

- Salut - Salut

- Je t'ai r�veill�? - Mais oui.

- Je suis d�sol�. - C'est pas grave.

- Tu te l�ves toujours aussi tot? - Non, c'est juste aujourd'hui

- Tiens, tu peux regarder l� si y restent des cigarettes?

�coute, l� je suis crev�.

Couche-toi un peu, si tu as envie.

- Tu m'en donne une? - Oui

Tiens

Mais dis donc, je ne fumais pas � ton �ge, j'�tais plut�t sage

- Moi, �a ne fait pas longtemps que je fume... - Laisse...je rigole. Tiens.

�a m�a fait plaisir tes lettres.

- C'est vrai? - Oui

- Je ne pensais pas qui tu m'appellerais.

- Pourquoi pas? - Je ne sais pas. Tu as beaucoup de fans.

- Mais ils sont pas comme toi. - Pourquoi?

C'est toi qui me l'as �crit.

- Oui

- Tu es beau!

- Il faut que j'aille aux toilettes.

- C'est � gauche.

- �a va? - J'ai la t�te qui tourne.

- C'est la respiration.

- Un peu.

- Tout l'oxyg�ne dans le cerveau.

Tu souffles comme un boeuf quand tu baises

- C'est peut-�tre parce que je t'aime... - Tu crois?

- Ne rigole pas. C'est s�rieux.

- Oui Beni... Moi je sais.

- Des fois je me demande o� il sortent ceux qui �coutent The Lords, Melanie, Neil Diamond. .

Que des merdes

- Toi aussi tu aimais bien The Lords avant. - �a fait hyper longtemps.

- �a fait pas si longtemps que �a. - Moi j'ai l'impression que si.

J'avais pas encore fum�, je tillais bien sage mon truc tous les soirs.

�videmment c'�tait pour ce truc l� que j'�coutais encore ce genre de merde,

toi ensemble.

C'est justement �a le probl�me de R�to, Il est rest� bloqu� sans se rendre m�me pas compte.

Tu sais, il faut que depuis que je te connais j'aie appris pas mal des trucs

- Tu peux allumer le petard?

- Oh, excusez-moi.

- Salut Tobe.

- �a a march�?

- Oui - Wow, la camionette?

- Le fr�re de Ritch vient de nous la pr�ter, c'est bon.

- Bon, j'y vais .. je suis dans la cuisine.

- Qu'est-ce qu'il a?

- Un pour Fogi.

Un petit pour Tobe

et un pour Beni.

- C'est quoi?

- C'est des trips

- Pourquoi vous ne me dites rien? Moi aussi �a m'interesse, eh.....

- �a t'interesse?

- Vous en avez pris un?

- Non, Beni, pas encore.

- Beh, alors, on peut en prend un?

- Non, pas aujourd'hui.

- Mais pourquoi? - Par ce que...

- Par ce que quoi?

- Par ce que... pas maintenant. Okay?

- Moi, j'en ai jamais pris. - Touche pas!

J'ai dit pas maintenant. D'accord? - Ouais

- C'�tait quoi ou pour les Alligateurs?

Ils ont failli � assurer la premi�re partie de la tourn�e de Burdon dans toute l'Allemagne.

- Mais oui, on sait tout �a. C'est parce qu'ils ont une agence, c'est pas compliqu�

et je suis sure qu'il vont faire de la tune grace � elle.

- Il n'y a qu'a faire la tune le mec. Je ne sais pas o� est le probl�me?

C'est vrai, c'est d�bile, c'est parano. Et � quoi �a sert?

La musique est aussi un businness.

Et alors? On ne va pas passer notre vie � taxer la camionnette de mon frangin.

Dans ce cas il va nous dire "Les mecs, �a suffit

D�charger la caisse, d�charger tout �a, vous barrez, vous avez l'air malin"

- Arr�te Ritch! - Tiens, boit plut�t un coup

- Non, merci. Je n'ai pas besoin de �a.

- Allez! - Non.

- Pourquoi?

- Beh par ce que je suis comme un pied quand j'ai bu un coup de trop.

- Tu sais que Les Alligateurs ils juoent toujours completement p�t�s.

C'est �a leur vrai secret.

Allez, tu verras...

�a va t'aider � tenir un peu mieux la mesure.

- Merde! Mais regarde. Mais tu es malin, mais c'est partout

- Con!

�a vous fait marrer, eh?

# J�attends mon mec

# 26 $ dans ma main

# Jusqu�� Lexington, 125

# Je me sens malade et sale, plus mort que vivant

# J�attends mon mec - Vous avez une sigarette?

Du feu?

# Hey, gar�on blanc, qu�est-ce que tu fais en ville ?

# Hey, gar�on blanc, tu cours apr�s nos copines?

# Oh pardonnez-moi, monsieur, c'est loin de mes pens�es

# # J�attends seulement mon baby, mon cher ami

# J�attends mon mec

# Le voil� qui arrive, il est tout habill� en noir

- Tu as d�j� vu le film avec le haricot g�ant?

"Body Snatchers". * Invasion of the Body Snatchers - 1956 *

Ils bouffent ton identit�, tes sentiments.

- Non, pas comme �a.

Tu attrape le virus juste apr�s la naissance.

Il se developpe tr�s lentement.

Pas pareil pour tout le monde.

� partir de 30 ans, �a devient difficile

� 40, c'est fini. Les mecs de 40, c'est le desert.

�a sent plus rien, �a fait que produire.

Plus de g�n�rosit�, plus de coeur...

Rien que sacrifices...

une vie pleine de sacrifices.

- Et les femmes alors? - Presque pareil

avec des exceptions, mais pour cela on a invent� le Valium.

- Et moi? - Toi? Tu cr�veras avant, en fait

- Mais alors, tu dors pas?

Viens!

- Hey... Tobe!

- Que ce qu'il y a?

- T'as pas vu Beni?

- Quoi? Beni? - Ouais

- Moi, je ne sais pas o� il est.

- On y va.

- Maintenant? - Oui.

- Il est pas l�?

- Il va arriver.

�a va, Tobe.

Va te coucher.

- Je n'en peux plus. Je suis crev�.

- C'est okay si je dors ici?

- Mais oui, bien s�r. T'a qu'� prendre un duvet.

- Ah... t'es l� toi.

- Je suis d�sol�.

- O� tu es te passer?

- J'ai fait du stop, puis je suis rest� bloqu� � Baden.

alors j'ai d� attendre le premier train.

- Allez, viens te coucher.

- Tu m'aimes encore?

- Bien s�r que je t'aime encore.

- Tu sais Fogi, je ne suis pas comme toi, moi.

Je ne veux pas �tre jaloux, mais je n'ai pas support� de te voir avec lui.

J'ai eu peur

- Et t'as plus peur maintenant? - Non

- Ah, tu es r�veill�. �a va?

- En hiver �a marchait pas trop pour le Minks.

Ritch avait raison. Quelquefois c'est dur sans agent,

mais Fogi voulait rester ind�pendant.

Alors a d�cid� de se remettre � dealer.

Il est parti au Liban pour acheter du shit pas cher.

- Salut, Beni. - Tobe

- C'est cool. Il y a longtemps que tu es l�? On est en haut.

- Mais non, je viens juste d'arriver.

- Et alors, tu as des nouvelles de Fogi?

- Ouai. Il m'a envoy� une carte

- Que ce que tu as?

- Je ne sais pas Tobe. Je deviens fou d�s qu'il est parti.

- Allez, d�connes pas. �a fait � peine quinze jours.

- Oui, c'est vrai...

Mais il me manque vachement.

Je n'ai fait que penser que lui va arriver quelque chose,

qu'on va le coincer o� je ne sais pas quoi.

- T'en fais pas. Il est bien trop malin.

Ils arriveront jamais � le coincer

- Hey Beni freak, Alors Fogi t'a envoy� un '�chantilllon?

- Salut, Ritch.

- �coute Ritch, tu sais que Beni va pas tr�s bien.

Si tu ne veux pas avoir un double suicide sur la conscience,

tu nous laisses tranquilles.

- Tu as pas du feu?

Il fait froid, eh? - Ouais

- Est-ce que je t'en aurai pas d�j� vu � l'Od�on?

- Si, j'y �tais, ouais.

Et vous aussi n'avez pas arr�t� de me regarder.

- Ouais, effectivement.

Et tu es venu hier aussi. �a n'avait pas l'air d'aller, eh?

Et j'ai te vu deux fois la semaine derni�re.

- C'est possible, oui.

- Je t'observe depuis longtemps.

Je r�ve m�me de toi.

Tu viens prendre un verre?

- Beh, je dois rentrer chez moi l�. - Juste une bi�re.

ou ce que tu voudras.

- Salut, Beni.

�a va?

- J'�tais compl�tement pit�

Tout ce que je voulais c'�tait de rentrer � la maison

Puis il a commenc� � me parler. Alors je suis parti avec lui

Il m'a donn� 50 francs.

- T'es f�ch�? - Non.

- Tu sais Fogi, je ne supporte pas quand tu n'es pas l�.

Je ne peux pas vivre sans toi.

Si tu �tais parti pour plus longtemps, je ne sais pas ce que j'aurais fait

Que ce que tu as?

Tu vois, tu es f�ch�? - Mais non....

Tu sais, � Beirut...

moi non plus j'allais pas tr�s bien .

- Pourquoi?

- J'ai senti que je vieillissais.

- Tu d�connes. Tu n'es pas vieux du tout

- Je me suis rendu compte que �a pouvait plus durer tr�s longtemps comme �a

- �coute Fogi, dis-moi franchement si tu en as marre de moi.

Je sais bien que je ne suis pas assez int�ressant

mais moi je ferais n'importe quoi pour toi,

si tu veux je vais mettre m�me de supermecs dans ton lit.

- Mais arr�te de d�lirer. �a rien � voir avec toi.

Tu sais bien que je ne peux pas voir les vieux,

tous ces cadavres ambulants.

Je vais m'arr�ter avant, moi

- Tu veux te suicider, c'est �a?

Si tu te suicides, moi aussi je me fous en l'air.

- Allez Beni, �a va...

- J'ai achet� de l'Orangina...

des sigarettes...

- Merci

- J'ai achet� �a aussi. C'est tout nouveau, c'est hyperpratique.

Il faut juste le mettre dans le four.

- Quel four?

- �coute Ritch, si tu n'as pas envie, il faut le dire.

- Dis-moi ce que tu veux que je joue.

Je ne sais pas du tout ce que je dois jouer.

Dis-le-moi. Je ne comprends pas ce que tu veux.

- Tu ne comprends pas ce que je veux? C'est vraiment dommage.

Le temps qu'on joue ensemble...

Je ne sais pas moi... Que ce que tu veux, toi?

Tu sais ce que tu veux au moins, eh?

Allez, vas-y, raconte.

Tu dois s�rement avoir une raison sinon tu ne serais pas l�

ou alors tu � rien de mieux � faire en ce moment.

T'as personne � sauter aujourd'hui?

- C'est bon Fogi, arr�te, �a sert � rien.

- Mais pourquoi? Je veux savoir. C'est tout...

- C'est injuste ce que tu fais.

- Ah, bon...

- Tu veux que je te frotte le dos?

Fogi - Ehmm

- Tu crois qu'il va laisser tomber Ritch?

Tu as �t� un peu dur, mais tu as bien fait, tu sais.

Il avait un peu baiss� ce dernier temps.

- Ah bon?

- Oui, enfin je veux dire... tu n'es pas all� chercher du fric au Liban

pour que �a continue comme avant

- �coute Beni, arr�te de racconter des conneries et laisse-moi tranquille.

- Pourquoi? Que ce que je dis encore?

- Tu sais, il faut qu'on remonte sur sc�ne, qu'on recommence les concerts

et le feeling reviendra, tu verras.

- Tu me laisses

- Je vais jouer au flipper? - Ouais

- C'est vrai, on est fait pour le live. Tu l'as toujours dit.

Les gens adorent notre musique. Et maintenant qu'on a du fric...

- On s'en fout des gens.

Laisses tomber, Tobe.

Toi aussi tu sens bien que �a sert � rien.

Pourquoi insister sur un truc qui est d�j� mort?

- Depuis quand tu as replong�? - �a rien � voir.

- Tu en est s�r? - Laisse-moi avec �a.

J'en ai marre. C'est tout.

- Fogi

Fogi

Tu m'aimes plus, eh? C'est �a, tu m'aimes plus...

Fogi!! - L�che-moi!

- Ne fais pas comme �a.

S'il te pla�t...

Mais dis quelque chose. Que ce qu'il faut que je fasse? Dis...

- T'arr�te maintenant

Tu t'arr�te. Tu vas t'arr�ter, oui? Eh... T'arr�te..oui!! Ohh!!

Allez, va-t'en!

L�che-moi!

- Nooo

- Tu veux un caf�? - Non

- Alors, moi non plus

- Pousses-toi.

�coute Beni, laisse tomber, tu me tapes sur les nerves.

- Pourquoi? Je n'ai rien fait.

- J'en ai marre de te voir ramper comme un esclave,

train� ici toute la journ�e

Nous deux, c'�tait des conneries. Tu comprends?

Va t'en!

- Shit?

Shit?

Shit?

- Tu me peux vendre deux grams?

- Tu as quelque chose?

�a pour du haschich?

100 balles, correct?

- Tu as intention de faire le chien encore longtemps?

Bouffes!

Bouffes! J'ai te dit!

- J'en voudrais un 'autre - Vas-y

et dis-lui de m'apporter une bi�re...

et de clops aussi.

- Ah, salut Beni, tu vas bien? Tu as un peu de temps?

- Non, je suis avec un copain. - Ah, un copain...

- C'�tait qui? - Wirsling.

- Mais ouais.

- Celui qui m'a dragu� quand tu �tais au Liban.

- Et il voulait quoi l�?

- Il m'a demand� si j'avais du temps.

- Salut!

- Bonjour - Fogi, l'ami de Beni.

Je peux m'assoir une minute? - Je vous en prie

- Beni m'a dit que vous �tiez psychiatre.

- Oui

- C'est certainement int�ressant

- �a peut l'�tre, oui.

- Ouais, les douches froides...

et les �lectrochocs...

C'est vrai que �a doit �tre sympa.

- Vous savez, les m�thodes ont un peu chang� ces derni�res ann�es

- Ah, bon?

- Vous n'avez pas entendu parler de la psychiatrie douce?

- Non, ma �a sonne bien

�a veut dire qu'on se fait inculer sans douleur, c'est �a?

- �coutez Fogi... Merci beaucoup...

Le m�tier que j'exerce c'est loin d'�tre aussi monstrueux.

que vous semblez l'imaginer.

- D�sol�. Ce n'�tait pas une attaque personnelle.

En tout cas, je ne suis pas press� de la visiter votre boutique.

Bon, il faut que j'aille faire de courses.

Tu veux pas rester avec monsieur et lui tenir compagnie?

�a vous derange pas? - C'est � Beni de decider.

- � l'Od�on? Dans deux heures?

- Laissez... - Non, c'est pour moi.

- C'est peut-�tre un peu... Je veux dire...

si tu n'as pas envie tu n'es pas oblig� de rester

- Non, �a va.

On boit quelque chose?

- Viens, attends, viens!

Allez, plus vite, plus vite plus vite!

Viens chercher, viens!

Couche, couche!

Allez

Attrape, attrape!

Hey, attrappe, attrappe. allez allez, allez!

Non, pas le lit j'ai te dit!

Descends!

Viens.

Allez, viens!

Si tu es brave, tu l'auras.

Seulement si tu es brave.

Allez, fais voir � Fogi que tu es un gentil chien.

L�, vas, l�.

C'est bien

C'est mon gentil chien �a.

Tu veux?

Doucement.

Tiens, opla!

Petit pied...uhmmm.

- Fogi se d�brouillait pour que je soins

mes relations avec des gens qui avaient du pognon.

Il m'a foutu sur le trottoir

et s'est tr�s bien occup� de moi.

� cette �poque-l� c'�tait d�finitivement fini avec le Minks,

mais Fogi il s'en foutait,

je gagnais assez d'argent pour nous deux.

- Salut

Il y a l'architecte qui a t�l�phon�,

Tu as rendez-vous demain.

Tu es all� � la piscine? - Oui

- Tu as fait combien de longueurs?

- Dix

- Il faut en faire quinze.

Fortifie les muscles.

Je suis � c�t�.

- Il m'est arriv� de ne pas dire un mot de toute la journ�e � part oui ou non

et de ressentir un bonheur tout � fait nouveau,

ne plus �tre responsable de rien

Dans ma t�te il n'y avait plus de mots,

il n'y avaient que des yeux et une bouche

et les r�ves d'un chien qui dort.

- �a doit �tre Wirslng,

mais tu restes ici ce soir.

- Non, je dois y aller.

- Et il y a aussi cette force physique. Est-ce que tu la vois?

L'expression presque �rotique de ce tableau

Et bien s�r un affront

� la conception conservatrice et mani�riste de l'art � cette �poque l�.

Une surimage comme dans un film.

Beni!

Que ce qu'il se passe? Tu ne te sens pas bien?

- C'est la vodka.

- Viens t'allonger.

- Tu ne manges pas?

- Non, je n'ai pas faim.

- Que ce que tu as, Beni? - Rien, �a va.

- Que ce que tu prends comme truc?

De l'h�ro�ne?

- Arr�te Bruno. �a va, je t'ai dit

J'ai pris un acide et j'ai fait un mauvais trip. Voil�, c'est tout.

- Ce type te fait du mal...

S�rieusement.

�coute-moi...

Je t�ais fait une pr�position... Elle tient toujours.

Je peux te trouver un appartement.

J'ai parl� � Robert et il t'engage dans sa galerie quand tu veux

- Il faut que je me laisse tripoter lui aussi?

- �a c'est m�chant, Beni.

- C'est toi Beni? - Oui

- Pauvre Tobe.

On l'avait compl�tement oubli�, on s'�tait pas occup� de lui

Il avait toujours dit: le Minks c'�taient la chose la plus importante dans sa vie.

Maintenant on savait qu'il �tait s�rieux quand il disait �a.

- Il m'a laiss� une lettre.

Tu vois, il a fait..

Il a fait, tu comprends?

- Que ce qu'on fait maintenant?

Il faut qu'on appelle quelqu'un.

- Je ne savais pas qu'on en �tait l�.

- Je n'�tais pas vraiment triste,

j'�tais plut�t �tonn� que quelqu'un qui avait toujours �t� l�

soudain soit plus pr�sent

et je me sentais coupable parce que Fogi

s'�tait de plus en plus �loign� de Tobe, en partie, � cause de moi

J'ai accept� un travail de mannequin.

Toutes ces vieilles p�dales qui me tripoter commen�aient � me taper sur les nerfs.

Alors je voulais essayer quelque chose de plus s�rieux,

Enfin...quand je dis s�rieux....

- Hallo, ah bonjour monsieur Schafter.

Oui...

� quelle heure?

19 heures?

Je dois mettre une tenue sp�ciale?

Okay. Tr�s bien.

Eh bien, � tout � l'heure.

- Je t'ai pas entendu arriver.

Tu as pas vu ma boulette?

J'ai le bien pos� l� ce matin.

- �'est moi qui l'ai prise. - Quoi?

T'es cingl� ou quoi? Pourquoi tu a pris mon shit?

- Comment �a ton shit? C'est moi qui l'ai pay�.

- Tu m'enroules un?

- Fais-le toi-m�me. Moi je vais faire une autre machine

- Beni, tu m'am�nes une bi�re?

D�p�ches-toi. J'ai soif!

Est ce que �a a tomb� � demander une biere?

Merci, eh...

Voil�, tu vois. Tu prends une bi�re...

- J'ai vu Reto aujourd'hui.

Il m'a demand� ce que je devenais.

Moi je n'ai pas su quoi lui dire sur ce je devenais

Tu sais qui s'est au moins Reto?

Mon copain de classe.

J'ai pass� une journ�e formidable.

Shaffer m'a entaill� une pipe. C'�tait bien.

- Que ce que tu as?

- Mick Jagger est mort

- Quoi?

- Tu n'as pas entendu � la tele? Ils en ont parl�.

- Tu te fous d'ma gueule, eh?

- Pauvre type!

Regardes-toi. Tu me d�go�tes.

Tu ne te rends pas compte � quel point tu noies?

Mais tu t'en fous, eh?

- Quoi? Mais casses toi si tu n'es pas content.

- Et que ce que tu ferais si je me cassais?

-Mais �a n'a rien � voir! Casse toi! Va-t'en.

Je t'ai demand� de faire le m�nage moi?

- Tu n'es pas capable. Tu n'es pas capable de tout �a.

Tu n'es m�me pas capable de t'occuper de toi.

Tu es capable de rien!

Regarde la maison, regarde mon taie. �a pue, c'est moche ici

C'est moche et �a pue!

- Mais calmes-toi!

- Mais regarde-toi un peu! Regarde-toi!

- Arr�te!

- Vas y, casse tout, casse tout!

Stop, merde!

- Beni, tu as mis o� "The Beggars Banquet,"?

Eh?...Merde...

Beni...

Viens boire un coup avec moi.

J'en...

Beni assis!

Assis! Je t'ai dit. Je t'ai dit assis!

- Tu es gentil - C'est bon, �a va

- Non, tu es vachement sympa comme mec

Je t'aime beaucoup, tu sais?

Tu sais ou moins?

Il n'y a personne que j'aime comme toi

Je suis d�sol�.

Je comprends que tu m'aimes plus

- Mais je t'aime encore.

- Non

Je t'ai fait trop de mal

- �a va.

Tout ce que je veux c'est �tre avec toi.

Je m'en fous du reste.

- Mais je t'ai fait trop de mal - Shhh

- On savait qu'on n'avait plus qu'une chose � faire:

se tirer Zurich.

Mais je savais que pour Fogi il s'agissait pas seulement de partir en vacances,

pour lui n'�tait plus question de retourner en Suisse.

- Fogi...Fogi...

- Tu viens te baigner avec moi? - Il faut que je joue encore un peu l�.

- Bon, moi j'y vais. � tout � l'heure. - � tout � l'heure.

- C'est emb�tant que sois l�? - Beh, non.

- Je te dis...comme �a...ils ont travers� tout le ciel et ils ont disparu

Je t'assure que c'�tait impressionnant.

- Moi j'ai vu dans un article... dans un journal

qu'en 2004 il y a une m�t�orite qui va exploser sur la terre

et �a va enlever toute la vie sur terre

Il y aura plus rien quoi, � part celui l�.

C'est un type scientifique, c'est un scientifique qui a �crit �a

et il a fait des analyses et tout.

Tout le monde � mourir, quoi

- Et ils sont s�rs de �a ? - Ouai parce que c'est...

vraiment tr�s fort, c'est une tr�s grosse force.

- Oh bien je crois qu' il faut qu'on en profite en masse...

- On en avait pas besoin d'en parler,

je savais bien ce qui se passait dans sa t�te

C'est parce qu'il s'�tait d�cid� qu'il �tait calme,

qu'il avait l'air detendu et content.

Mais moi j'avais peur de mourir.

- Alors?

Viens!

- Est ce que �a suffira?

- Ouais, il sup�re la dose.

Mais attend, tiens la cuill�re un peu plus...

Voil�. comme �a.

- Si je n'avais pas la trouille des aiguilles... - Donne

Tu n'as pas besoin d'avoir peur. Tu as des tr�s belles veines.

- Je dois faire pipi.

- Serre ton poing.

- Comment?

- Ouais, comme �a.

- Pardon, laissez-moi de la place s'il vous plait.

Le pouls est faible. D�p�chez-vous.

- Fogi est pass�, mais moi je m'en suis sorti

Je ne sais pas comment.

Peut-�tre par ce que je ne voulais pas vraiment mourir

ou parce que j'�tais plus jeune ou en meilleure sant�.

Peut-�tre aussi que Fogi m'a inject� une plus petite dose

Je ne sais pas.

- R�pondez-moi!

- Je me sentais tr�s fatigu�.

C'�tait comme si je n'avais pas dormi pendant cent ans

et je me disais que je ne pourrais jamais rattraper tout le sommeil perdu.

Mais cette fatigue-l� �tait aussi comme un soulagement.

Je ne sais pas, peut-�tre c'�tait � cause des m�dicaments qui m'avaient fil� � l'hosto,

je me sentais plus l�ger et plus vide aussi.

Et dans ce vide qui avait en moi il y avaient, � la fois, de la tristesse et du r�confort.

Bien s�r, je me suis pos� cent fois la question et je me la pose encore.

Si je l'avais aim� encore plus et d'une mani�re diff�rente,

alors peut-�tre qu'il ne serait pas mort.

Si nos chemins se croisent � nouveau Fogi,

J'aurai plus de force et je t'aimerai tellement

qu'on ne sera jamais s�par�s. Je te le jure

La prochaine fois je serais plus fort.

La prochaine fois.