Original subtitles

EXTRA�O CARGAMENTO

En lo m�s profundo de la Guyana,

hay una penitenciar�a para hombres apartados,

olvidados por el mundo en el que viven,

hombres para los que el presente,

el futuro y el pasado es lo mismo,

hombres sin esperanza.

Bien, Verne.

�Me has o�do? Sal.

30 d�as incomunicado no han podido con �l.

No se te ocurra intentarlo, o vuelves dentro.

Cach�ale, podr�a tener un cuchillo.

Claro.

Igual me lo dio una rata.

Tengo un par de armas bien escondidas.

Aqu� y aqu�.

Nadie me las quitar�.

Venga.

90 latigazos, 16 meses incomunicado,

siete meses en el agujero y cinco intentos de fuga en tres a�os.

- �No te gusta esto, Verne? - La respuesta es no.

Est� claro.

Quiz� debamos darte la oportunidad de hacer contactos fuera.

- �Fuera? - �Por qu� no?

La naturaleza nos rodea con algo peor que los muros.

La selva.

- Ya lo sabes, �verdad? - Mala suerte.

Tapa los agujeros, pero sabe que har� otro.

He o�do a otros decir lo mismo.

A Moussenq.

Se escap� seis veces.

Le pillamos tres veces y la selva, las otras tres.

No lo conseguir�s.

�Por qu� lo intentas? Te quedan tres a�os.

Lo intentar�a por tres minutos.

Soy ladr�n de profesi�n, no preso.

Lo �nico valioso aqu� es la libertad, y pienso hacerme con ella.

Verne, te asignar� al embarcadero, extramuros.

Es un experimento, lo he intentado todo contigo.

Me dar�s tu palabra.

No tengo palabra, no sea tonto.

Ve a limpiarte y pres�ntate en la puerta principal.

Verne.

Por cierto,

unos tres o cuatro tipos duros como t�

pudieron con la selva.

Pero cuando la cruzaron,

yo los esperaba en el otro lado.

Veintiocho, treinta,

treinta y dos, treinta y cuatro y treinta y seis.

- �Son treinta y seis? - Treinta y seis.

Ya te has hartado, viejo.

- Doce a�os hartan. - A cualquiera.

Arriba, Moussenq, no hay recreo.

- �Te ha llamado Moussenq? - Es mi nombre.

Solo soy eso, un nombre.

Me has llamado " viejo", �qu� edad me echas?

- Unos 50 a�os. - Tengo 36, aunque no te lo creas.

Doce de ellos incomunicado, en el agujero o azotado.

Tantos intentos y no lo has conseguido.

Es la selva, te rompe, te desgarra, te envejece.

No hay nada imposible para ser libre.

Quiz� con ayuda del exterior, un barco esperando.

Pero solo, imposible.

No, no puede ser.

Pero volver� a intentarlo.

Verne, deja eso, date prisa.

Hola, George.

- No se te ve por el caf�. - Ya sabes, acabo de casarme.

- Me siento muy casado. - Habr� que darte un par de meses.

- �Puedo subir? - �Para qu�?

Me encantan los barcos y solo viene uno cada tres meses.

- Igual te ha mandado algo. - S�, lo tiene el capit�n.

- Te acompa�o. - Julie.

Tal vez tengas correo.

�Yo?

- Hola, Julie. - L�rgate, Cochon.

Julie, no lo dices en serio, �verdad?

�Qu� tiene de malo que seamos amigos?

Los hombres mueren. pero los cerdos viven.

Y eso que deber�an morir de su propio olor.

�No te has enterado de que eres un cerdo, un vendido y un sopl�n?

Cuidado, nena.

Finge que est�s sola.

�Qu� quieres?

Adivina.

�Convicto de mala muerte! �Qu� te has cre�do?

Tranquila, cielo.

Te tengo bien cogida.

Suelta o gritar�.

S� buena o te torcer� la pierna y te sacar�n del agua.

�Sabes qu� pueden hacerte?

S�, estar� incomunicado, �qu� tal si me acompa�as?

- Ya te gustar�a, �verdad? - Tranquila, nena.

Si me pillan hablando contigo, me echar�n de la isla.

Genial, quedaremos e iremos a Par�s juntos.

�Eres de Par�s?

Te he preguntado de d�nde eres.

- De Marsella. - �Marsella?

Calurosas noches azules, buena m�sica, all� te espero.

Un preso rom�ntico.

�Robabas encajes?

Ya te lo explicar�, trabajas en el caf�, �verdad?

- �Verdad? - S�, �qu� pasa?

All� estar� esta noche.

Pon una luz en la ventana y un par m�s en tus ojos.

Estar�s en una celda, que es lo tuyo.

Si se cae un muro y consigues salir, lo primero que har� ser� entregarte.

Odias con ganas, amar�s con ganas, �c�mo te llamas?

- �Yvonne, Mitzi, Julie, Fifi? - Julie.

Hasta la noche, Julie.

�Te puede el calor?

- Hablabas sola. - �O hablabas con un preso?

Claro que no, ensayaba unas respuestas.

- Me gustar�a o�rlas. - Venga despu�s de encerrarlos.

Supongo que no hay forma de que puedan salir solos.

- Ninguna que ellos sepan, �por qu�? - Por nada, curiosidad.

Treinta, treinta y dos, treinta y cuatro,

treinta y cinco, �alto!

Louis, debe haber 36, y aqu� solo hay 35.

Venga, r�pido.

Me he quedado atr�s, hab�a mucho trabajo.

A la fila, r�pido.

- Bien, Louis, hay 36, ll�vatelos. - �Andando!

- Te dije que vendr�a. - Lo dijiste.

Vaya con el hombrecito.

- L�rgate o te meter�s en un l�o. - Nada de l�os.

Tienes clase.

Aunque hace mucho que no he visto a una mujer.

Vuelve a intentarlo y te rompo un par de huesos.

Si tienes.

Veamos si tienes.

S� buena.

- Ya sabes lo que te har�n. - Claro que lo s�.

Pero me da igual a cambio de esto.

No s� c�mo ser�s ma�ana, ahora eres la m�s guapa del mundo.

- �Te importa? - Para nada.

Bien, �y si no fuera un preso?

- Imagina que he llegado en mi yate... - Ya, y yo soy Blancanieves.

Incluso si no fueras tan feo,

incluso si me recordaras a alguien por quien hice una tonter�a,

�qu� sacar�a?

- Si te pillan aqu�, me deportar�n. - Hay cosas peores.

No es mi idea del para�so.

Mejor imaginamos.

�Y si fuera ese por el que hiciste una tonter�a?

Pues, esto.

�Lo ves?

Puede que me cayeras mejor

si fueses un poco m�s amable.

Valdr�a la pena si saliese bien, �verdad?

Bien, hag�moslo a tu manera, �d�nde empezamos?

Tengo un n�mero y me espera uno de los directores.

- Ya estar� abajo. - Le dir� que me duele la cabeza.

Corta el rollo, nena.

- All� t� si quieres que te vea aqu�. - Muy bien.

- Cuando me llamen para cantar... - Lo har�s desde aqu�.

Claro.

�Qu� m�s da?

Disfrutemos del ahora.

�Qu� m�s da lo que pase? No podr�n contigo, eres muy listo.

No soy idiota, nena.

Aqu� estamos, para ti es el principio y el fin.

Los idiotas piensan en ma�ana.

Pero yo soy una idiota.

�De qu� me sirves en una celda?

Los entretendr�, qu�date aqu�.

Gracias por hacerlo a mi manera.

- Pero, se lo aseguro. - Est� aqu�.

Es un error.

Un presidiario no se atrever�a a entrar.

Le vieron meterse por una ventana.

- Buscamos a... - Un preso, suban a por �l.

Verne, ya te tenemos, entr�gate.

Vaya con la lista.

Esas cosas pasan entre listos.

- Uno sale ganando. - Esta vez pierdo yo.

�Y cuando vuelva a encontrarte? Porque te encontrar�.

La ley proh�be a los presos relacionarse con mujeres.

Lo mismo pasa con las mujeres, no pueden hablar con los presos.

Son expulsados de la colonia. - �Me va a echar de este para�so?

Bien, deme el billete y me ir�.

No damos billetes.

�Y c�mo quiere que me vaya, en una nube?

Que sea una nube para dos.

- No la llamamos, v�yase como vino. - No tuve nada que ver.

Me habl� en el embarcadero, le avis�.

Amenac� con llamar al guarda y quiso tirarme al agua.

�Qu� dices, Verne?

Muchas preferir�an ahogarse a hablar conmigo.

- �C�mo llegaste a su cuarto? - Le dije que ir�a.

- �Por qu� no me delat�? - Cre� que no vendr�a.

Se meti� en mi cuarto, llam� a los guardas enseguida.

- Venga, d�ganselo. - Se encontr� con ellos.

- Me delat� para salvar el pellejo. - Mentiroso.

�Cree a un sucio presidiario antes que a m�?

Puede que s�.

Pero los hechos son muy claros.

Estaba en su cuarto, debo actuar como corresponde.

Bien.

Ya est�, se me echa sin m�s.

Por muy bajo que caiga, Sr. Grideau,

ahora s� que usted no vale m�s que yo o las ratas en este zoo.

- Ojal� me encuentres alg�n d�a. - �Y qu� pasar�?

Esto mismo.

Llevadle al dormitorio, me ocupar� de �l ma�ana.

Tiene doce horas para irse.

Si no se va antes, ser� detenida.

Tengo una idea, deme las doce horas y que vaya ella al dormitorio.

As� todos contentos.

�Su�lteme!

Ya le ha o�do, me voy tal como vine.

- Que pase " el Cerdo". - S�, se�or.

Gracias, se�or.

Pero esta vez, en lugar de darme la recompensa en dinero,

quiz� me har�a un peque�o favor.

�Cu�l?

Julie no es mala chica, nada de esto ha sido culpa suya.

Y quiere que permita que se quede.

�Algo le hace pensar que hago tratos, individuo miserable?

Coja su dinero y v�yase.

No tratar�a con este ser si ustedes estuvieran a la altura.

�Saben c�mo consigui� Verne quedarse fuera?

No hay explicaci�n.

36 hombres salieron por la puerta, 36 entraron.

- Se cont� dos veces. - Si est� tan seguro...

Es muy raro.

- �Lees la Biblia? - S�, se�or.

Excepto yo, todos aqu� dentro han olvidado al Se�or.

Blasfemadores, infieles, ateos.

El Se�or tambi�n les ha olvidado.

A todos excepto a m�, me perdonar� mis pecados.

Arder�n en el infierno, pero ser� perdonado.

- Por eso lees la Biblia. - �Para qu�, si no?

- Puede haber m�s razones. - O ninguna.

Mirad a este gusano pat�tico

calmando el dolor de su conciencia con aspirina espiritual.

Me parece muy pr�ctico deshacerse del dolor.

Tambi�n puede uno deshacerse de la conciencia.

T� no tienes, Hessler.

�Sabes mi nombre?

- No te hab�a visto antes. - Pero yo a ti s�.

Mirarle es como ver al hijo del diablo.

Ruega por m�, Telez, y por mi padre el diablo.

Arder�s en el infierno

por el mal que has hecho y las vidas que has cercenado.

Envenenaba a las mujeres, merec�a la guillotina.

Me equivoqu� con mis esposas, pero no con mi abogado.

No est�s hecho para la guillotina ni la c�rcel, Hessler.

�Has o�do, Telez? Mi destino es la inmortalidad.

Bueno, si tu amigo sabe lo que dice.

No es amigo m�o.

Quiz� lo sea tuyo.

Quiz� sea el diablo.

Pobre Telez.

- Le compadezco. - �Compasi�n?

No entiendo.

Nunca he compadecido ni he sido compadecido,

ignoro de qu� se trata.

- �No tiene sentimientos? - �Por estos?

�C�mo puede uno sentir algo por unos muertos?

Se pudren en sus tumbas, esperan que sus cuerpos mueran.

Puede que salgan de la tumba antes de que pase.

Estos no.

Son demasiado profundas y estrechas.

No pueden salir.

- �Demasiado d�biles? - Ser d�bil es morir.

- Y ser fuerte es vivir. - �No ha sido siempre as�?

Los poderosos caen

de vez en cuando.

Volveremos a hablar.

Piensas.

Ya somos dos.

- Hola, �qu� tal va el veneno? - Siempre dejo algo para los amigos.

No puede coger esa cama.

- Perdona, esta cama est� ocupada. - �No me digas?

No lo entiende, es de Moll.

�Moll?

En el mismo dormitorio.

Lo pasaremos bien.

- Esa rata me ha quitado la cama. - Siempre ha dormido aqu�.

Haberlo pensado antes.

�Es amigo tuyo?

S�, somos amigos, �por qu� no?

S�, �por qu� no?

Porque es un gusano.

Dile que Verne le ha tratado de gusano repugnante.

Venga, d�selo.

Moll.

Vaya h�roe para el chico, un gorila.

- No parece que te sea de mucho uso. - Ni �l ni sus antepasados simios.

- �Eres amigo suyo? - Puede.

En pie y defi�ndete, yo har� el resto.

�Qu� ganar�amos con eso?

Vaya, prefieres estar seguro.

Estar seguro y ser listo.

- �Llevas mucho, te conozco? - Estoy aqu�.

- Quiz� no hayamos coincidido. - Puede ser.

�Qu� libro es ese? A ver.

La Biblia... Olv�dalo, pierdes el tiempo.

- Vaya, �la has le�do? - Me la s� de memoria.

Antes de esto, estuve incomunicado 6 meses en Saint Migalles.

- Hab�a una en la cueva, me la le�. - �Y bien?

No tiene sentido, escucha.

Puede volverte loco.

" Dios cre� al hombre a su semejanza".

�Qu� te parece? M�rame. �Tengo pinta de ser un dios?

Este maldito sitio est� lleno de dioses.

Al parecer, son dioses de vacaciones.

- �Qu� me dices? - Me parece f�cil.

Cada hombre lleva dentro cualidades de Dios

si las busca.

Hay un par m�s que valen la pena.

�Recuerdas lo del mar Rojo? �C�mo se abrieron las aguas?

Igual lo intento con la selva ah� fuera.

Mover� las manos y se abrir� un camino hasta el continente.

- Si no hay camino, lo abrir�. - �Qu� abrir�s?

- Hola, Moll. - Saca el culo apestoso de mi cama.

Claro, Moll, �d�nde te doy?

Moll, no te metas en l�os.

- Le matar�. - Estar�s incomunicado.

S�.

Tienes raz�n.

Me ir� a la otra punta.

Se respira mejor.

Te dejo la cama, Verne.

La necesitar�s para los a�os que te faltan.

Retirarse no es propio de Moll, no es un cobarde.

Trama algo.

Puede que s�, y puede que no cuente contigo.

Verne.

- Hola, Flaubert. - Debes ayudarme.

Claro, �te saco los fantasmas del pelo?

Otro de tus dioses, pero est� encantado.

Le persiguen los que mat�, y los que no mat� van a matarle.

- No da abasto. - Necesita un amigo.

No tengo a nadie, ni un amigo en el mundo.

- Excepto t�, Verne. - No soy tu amigo.

Ay�dame.

Moll va a fugarse con otros seis.

�S�?

Le di mil francos para mis gastos, pero s� que me dejar� aqu�.

Me culpar�n, me azotar�n y me incomunicar�n.

Por favor, recupera mi dinero.

Dir� al director que soy inocente.

Ya sabes que me odia, igual que Moll.

�Por qu� me hacen la vida imposible?

Tambi�n est�s en contra m�a, como todos.

�Qu� pasa, Moll, vas a fugarte?

- Maldito loco. - Dame el dinero, me quedo.

- Calla, debilucho. - �Cuentas conmigo?

Cuento contigo

para nada.

�Me he tirado 3 a�os plane�ndolo para que te aproveches?

- Piensa un poco. - Piensa t� o te arreo una.

Y si lo hago, nos incomunicar�n juntos.

�Y c�mo saldr�s, cari�o?

- No puedes venir. - �Por qu�?

Todos hemos puesto mil francos.

- Los conseguir�. - �C�mo?

Hay muchos hombres aqu�, alguno me los dejar�.

Yo te los dejar�.

Mil por Verne y mil por m�.

- Me apunto, si no te importa. - �Qui�n eres?

- Me llamo Cambreau. - No te conozco.

Pero sabes lo que son dos mil francos.

De acuerdo.

Escuchadme.

Ma�ana, cuando trabajemos en la carretera,

pondr� el dinero en un sitio y alguien lo recoger�.

Es para el barco, pero primero cruzaremos la jungla.

�Con mapa?

Hay que evitar a los mineros, siempre est�n vigilando.

El poblado indio es peor.

Te entregan vivo por diez francos, y muerto por cinco.

No suelen arriesgarse, prefieren cinco a nada.

Es territorio de pumas, hay que dormir con una hoguera.

A partir de aqu� est� infestado de cocodrilos y serpientes.

Y nada de beber agua all�.

- Adem�s, apesta. - Muy bien, dame un mapa.

Solo tenemos dos, el chico tiene uno, este es m�o.

�l se lleva a unos, t� vendr�s conmigo.

Los guardas.

Tengo menos de doce horas, adel�ntame el billete.

Si adelantase el billete a todas, �c�mo acabar�a?

Perdiendo el negocio, cari�o.

- Renard, prometo devolv�rtelo. - No te preocupes, Julie.

Da la casualidad de que voy al continente.

Da igual pedir un billete que dos.

Ya te gustar�a comprarme as�.

Julie, no me conoces, no soy tan malo.

Mira, Julie, viajaremos al continente, y cuando lleguemos,

si sigues pensando lo mismo, har�s lo que quieras.

Har� lo que quiera ahora y no es estar contigo.

�Est� claro?

Recuerda esto, nunca me rebajar� tanto como para tocarte.

- L�rgate y d�jame en paz. - Bravo, Julie.

No me ir�, Julie.

Puede que debas bajar el list�n.

�Por qu� lo har�a?

�Tiene una propuesta mejor, Sr. Marfeu?

Puede ir al campamento minero.

Unos indios la llevar�n a la costa en una canoa.

Y no me deber� nada.

�Te lo crees?

- No, claro que no. - Si te vas con �l, est�s loca.

Y si voy contigo, �qu� soy?

- �Cu�ndo salimos, Marfeu? - Ma�ana.

No has visto nada, �o prefieres que te pase lo mismo?

Solo puede mandar uno.

Yo lo plane� y lo har� a mi manera.

�Alguien sabe algo?

No, claro que no.

Llevadle a la enfermer�a.

�Andando!

Preparados.

Los de la carretera se han fugado.

Moll y un par m�s.

Bien, Moll.

Pero alg�n d�a me lo pagar�s.

�VAMOS! CAMBREAU

S�, hermanos.

La salvaci�n est� cerca.

- A vuestros sitios. - Tranquilos.

Y callados.

Ir� hacia el continente, y cuando llegue, si llega,

le estar� esperando para traerle aqu�.

Por aqu�, Moll.

Cuando regrese Benet, seguiremos el r�o hasta la playa.

No volver�, le matar�n.

Moll dijo que evit�ramos el poblado indio.

�Qu� podemos perder? Si Benet regresa, comeremos.

Le han cogido y nos coger�n.

No saldremos de esta.

Puede que vosotros no, pero yo s�.

�Por qu� t�?

Porque he orado.

Y me salvar�.

Podr�as haber orado por m�.

No cuenta con su Dios,

tiene comida escondida.

�Y qu�?

Es m�a, �me o�s? M�a.

�Te vino con la oraci�n o la robaste?

Es lo mismo, Dios lo quiere as�.

�Benet!

- Le han cogido. - R�pido.

- �Ad�nde vas? - A por comida.

Quedamos en no acercarnos a los mineros.

- Lo decidiste t�. - �Qui�n manda aqu�, t� o yo?

- �Quieres que te pillen? - No.

Pero necesitamos comida para llegar vivos al barco.

�Y qu�? Solo los mejores lo conseguir�n.

Y somos nosotros, no resistir�n todos.

- Lo sabes, �no? - Escogiste bien a tu grupo, Moll.

Claro, �y sabes por qu�?

Estaremos al menos diez d�as en el barco,

y solo hay comida para seis.

Haz el c�lculo.

Ya lo he calculado.

Habr� que tener cuidado.

Volver�.

Tendr� problemas.

Indios asesinos, bestias salvajes, no lo conseguir�.

Apuesto a que vuelve.

Lo ha dicho.

- �Lo que dice se cumple? - Hasta ahora.

Dijo que llegar�amos donde los mineros esta tarde.

Tambi�n lo dec�a el mapa.

Nos perdimos tres veces y encontr� el camino.

Casualidad.

Y cuando nos mor�amos de sed,

busc� y encontr� un manantial.

- �Qu� me dices? - Era su d�a de suerte.

- �Qui�n es Cambreau? - �C�mo voy a saberlo?

Un presidiario como t� y yo.

Claro.

Tiene que serlo.

El calor de la selva afecta la mente.

Llueve otra vez.

�Te vas, Julie?

�Y te parece bien?

�No me he portado bien contigo?

- Te he dado una buena casa. - S�, eres muy generoso.

Me trajiste aqu� para ayudarme.

Y no iba a costarme nada.

- Julie... - �D�jame pasar!

�Conque quieres irte? �Y qu� pasa conmigo?

- Bien, dime, �qu�? - Suelta eso, mala...

�Julie!

As� no, Julie.

Esa voz ven�a de aqu�, la he o�do.

Falta el saco de comida.

Y lo ha pagado, sea quien sea.

Por 500 francos, te llevar�n al continente.

Y eso no puede ser, �verdad?

Mira c�mo duerme.

Tiene el est�mago lleno.

Eres joven y r�pido, toma.

Bastar� un solo golpe, ni se dar� cuenta.

- Venga. - No puedo.

No s� matar.

Venga, v�monos.

Marfeu, quiz� haya sido mala perdedora.

He luchado con todo mi ser para nada.

No s� qu� esperaba, quiz� lo que tengo.

- Quiz� me equivoqu� contigo. - Cometiste un error.

No ser� el primero.

Llevo aqu� bastante tiempo, �no es suficiente?

Deja que me vaya.

Solo te faltan los violines.

Tienes el dinero de la comida, basta para llegar al continente.

Te devolver� hasta el �ltimo c�ntimo, te lo juro.

�S�? Pero �qu� saco yo?

No te saqu� del l�o en que estabas metida

para darte una carroza de oro.

T� no te vas.

Te quedar�s hasta que te eche.

�Entendido?

Quieto o te mato, dame comida r�pido.

�Aparta!

Hola, nena.

Ya ves, te he encontrado.

Seguiremos donde lo dejamos, pero primero comer�.

- Tr�eme algo. - S�rvete t�.

Abre las latas.

Y t� no te muevas o te parto la pierna.

Ponlo aqu�.

Ponte ah� que te vea.

Basura.

Pero le basta un hambriento.

- Tambi�n bastar�s, nena. - Gracias.

No puedo ser exigente.

Qu� raro desear algo que no sirve de nada, como t�.

- �Qu� crees que pienso de ti? - �Qu�?

- El d�a que me des la espalda, te... - �Clavar� un cuchillo?

No lo llevas dentro.

Toma, pero no las usar�s.

Hacen falta agallas para matar, las mujerzuelas como t� no tienen.

Si me hubieras clavado unas tijeras, te habr�a amado.

Pero me delataste.

Como cualquier mujerzuela.

Ma�ana te dejar� con los indios.

�Te doy las gracias o solo agitabas la mano?

No me des las gracias, no es por ti.

Quiero largarme de aqu�, vamos al mismo sitio.

Me vienes bien.

- Pero si encuentro a otro que... - No lo encontrar�s, vamos.

- �Qu� buscas? - Algo que me dej� alguien.

Olv�dalo, vamos.

" Qu� bella eres, amada m�a, qu� bella eres".

" Palomas son tus ojos detr�s de tu velo".

" Tus labios, una cinta escarlata, tu boca, encantadora".

" Tus mejillas, como cortes de granada detr�s de tu velo".

" Toda hermosa eres, amada m�a,

no hay tacha en ti".

�Qu� te parece, nena? �A que no est� mal?

�A que nadie te hab�a dicho algo as�?

�He ganado puestos?

Escucha.

" Me robaste el coraz�n, hermana m�a, esposa".

" Me robaste el coraz�n con una mirada tuya".

" Qu� hermosos tus amores, hermana m�a, esposa".

" Qu� sabrosos tus amores, m�s que el vino".

" Y la fragancia de tus perfumes, m�s que todas las especias".

" Tus labios destilan miel virgen, esposa m�a".

" Miel y leche hay debajo de tu lengua".

" El olor de tu ropa es como el olor de L�bano".

Es agua salada, Moll, si la bebes, enloquecer�s.

Agua salada.

Es por el calor.

�D�nde est� el barco? Lleva agua y comida.

- �D�nde est�? - Detr�s del cabo.

Lo encontrar�, qu�date aqu�.

Lo hemos conseguido.

Esos cerdos cre�an que pod�an encerrarme para siempre.

Moll.

Hola, chico.

�C�mo est�s?

Cambreau nos ha dado comida y agua.

Claro, �y los dem�s?

Mataron a Dunning nada m�s salir.

Benet fue a por comida al poblado y los indios le mataron.

�Y Telez?

�D�nde est�?

No aguant�.

No pudimos hacer nada, se muri�.

- S�, intentamos salvarle, te lo juro. - �Qu� m�s da? Muri�.

- Uno menos en el barco. - Somos cinco.

Pero caben siete.

- Lo de Verne es una pena. - Est� mejor donde est�.

- No encajaba en mis planes. - Los planes a veces cambian, Moll.

Eres un pesimista, �nunca te ha salido nada bien?

Al contrario, mucho suele pasarme tal como lo tengo pensado.

�Telez!

Les matar�, me robaron el crucifijo.

Un fantasma muy vivo, Dufond.

Ten�a comida y no quiso darnos nada.

Era �l o nosotros.

�Qu� habr�as hecho t�?

Le habr�a rematado.

Me quitaron el pan y la cruz, me dejaron medio muerto.

Tranquilo, est�s herido.

Hay que mirarte la pierna.

Dufond, desg�rrale el pantal�n, le ha picado una serpiente.

- Te ayudaremos, Telez. - No, t� no, �no me toques!

�Que no me toque!

Es el maligno, lo s�, �es el maligno!

�Crees que es la respuesta, Moll?

Pero es una idea interesante.

Cambreau

es el diablo.

- Hay que sajarla. - Pareces saber lo que haces.

Estudi� medicina hace una eternidad.

El cuchillo.

- No tengo. - Venga, d�selo.

Bueno, yo... yo...

Tranquilo.

No saldr� si no se...

�Y bien?

No puedo, tengo los labios agrietados.

- El veneno penetrar� en m�. - O no.

Hay que hacerlo.

Ojal� te ayude, Telez.

Bonito gesto.

Pero sajar la herida y chupar el veneno no servir� de nada.

- Morir� antes del amanecer. - Creyendo que a alguien le importaba.

�Qu� m�s da? No le importa a nadie.

- Ahora morir� crey�ndose una mentira. - O no.

Puede que Telez sepa la verdad cuando le llegue el momento.

- �Y los dem�s? - Han ido a por el balandro.

- No zarpar�n sin m�. - Qu� poco conoces a los hombres.

Son malvados, solo Dios es bueno.

La bondad en el hombre es Dios. * Solo Dios es bueno. *

Solo Dios puede perdonar.

Me robaron el crucifijo.

Sin �l, estoy perdido.

- Tengo miedo. - Solo es un trozo de madera.

Nada m�s.

La madera no hace el milagro, sino el coraz�n.

He orado y orado.

Las oraciones son palabras.

Tampoco encontraron el camino de tu coraz�n.

Telez, el pan se interpuso entre ellos y tu coraz�n.

No hab�a bastante, ten�a que mirar por m�.

�Mirar�s por ti durante la eternidad?

Ahora lo s�, Dios me ha abandonado.

T� le has abandonado.

Morir� condenado, en la oscuridad.

No habr� paz ni perd�n para m�.

Cambreau, ay�dame, ay�dame a encontrar a Dios.

B�scale, Telez.

En tu coraz�n.

Chupaste el veneno de mi cuerpo dentro de tu cuerpo.

Ten�a pan y no quise compartirlo.

" �Qu� hombre entre vosotros,

si su hijo le pidiese pan, le dar�a una piedra?"

�No...?

�No es tarde?

Nunca es tarde.

Hace un momento, me envolv�a la oscuridad.

Ten�a miedo.

Ahora hay m�s luz.

El miedo se ha ido.

Me has dado la paz

y el descanso.

Si

alguna vez

dicen algo contra m�,

�me defender�s?

Te defender�.

�Por qu� est� mejor ah� que en la tripa de un tibur�n?

Bueno, se merece una tumba, la ha pagado.

Toma, tu parte.

No creo que pueda usarlo, Verne.

�Soy un cerdo por robar a un muerto?

Si tuviera bastante para contratar un barco, �no vendr�as?

Toma tu librito.

Quiz� te ense�e a volar.

Lo intentar�.

" �No sabes que eres el templo de Dios y que su esp�ritu mora dentro de ti?"

" Al que ensucia el templo de Dios, Dios le destruir�,

pues el templo de Dios es sagrado,

y eres el templo".

Suena bien, pero �qu� significa?

Has o�do lo que ha dicho del templo.

�No sabes a qui�n se refiere?

A m�.

No te lo creas si no quieres, pero te lo digo yo.

Si buscas...

�C�mo se dice, Cambreau? S�, santuario.

Siempre que busques un santuario, aqu� lo encontrar�s.

En este templo.

No te golpees el coraz�n, te romper�s el dedo.

Si eres un santuario, escoger� cualquier otra cosa.

�S�?

Pues prep�rate porque aqu� viene.

Vaya, Verne est� aqu�.

Dame el cuchillo.

Y ha tra�do a una mujer, piensa en todo.

Vaya, Verne, lo has conseguido.

Me retras� porque el zapato de alguien me dio en la cabeza.

Despide a tu criado, es muy descuidado.

Vaya, y has tra�do a una amiga.

Siempre hay sitio para una m�s.

Y si no lo hay, puedes quedarte.

Compartiremos la comida y el agua, �de acuerdo?

- Qu� generoso, Moll. - �Por qu� no?

Estamos juntos.

Nosotros lo compartimos todo.

Lo de cada uno es de todos.

S�, todo lo que es tuyo, pero no lo que es m�o, �entendido?

�Est� claro, tontos?

Miradla bien, no vais a sacar nada m�s.

�Se te ocurre algo?

- Pues s�. - Un momento.

- El cuchillo, �d�nde est�? - Se...

Lo tiene Moll.

- Un poco de ventaja viene bien. - No me hace falta contigo.

Lo hab�a olvidado.

Subidlo y largu�monos, ahora mando yo.

�Buscas algo?

S�, se me ha perdido.

- �D�nde? - En la playa.

Uno tuvo un golpe de suerte.

Quiz� un d�a tambi�n tengas suerte.

Cuando dejes de ser un bruto.

�Qu� tal es ser la �nica mujer en el mundo?

Los romances en cruceros no son serios.

Pero tiene ventajas.

Y desventajas, quiz�.

Puede que no queramos mujeres en este mundo.

Y t� eres el hombre id�neo para solucionarlo.

Por eso estoy a salvo.

Siempre te casabas con ellas antes de envenenarlas.

Me da que el capit�n no nos casar�a.

Empieza a leer en voz alta y me tiro al mar.

No me vengas con la miradita de " Hermana, te salvar�".

Me conozco el cuento.

Empiezas rezando, y acabas meti�ndome mano.

Nena.

Deja tranquila a la tripulaci�n.

Te sientas en la mesa del capit�n, no lo olvides.

- �A qu� ha venido eso? - Me apetec�a.

�Conque estamos jugando? �Y a qu�, a los novios?

�Por qu� no? Se nos da bien.

Entonces dame otro ya mismo.

Otro.

�Otro?

Muy bonito, tierno, conmovedor, me pone malo.

�Qu� puede aportar un hombre as�?

�O una mujer as�?

Ha pasado antes, �por qu� no ahora?

Llegaremos al continente en un par de d�as, chico.

- �Y luego qu�? - Eso me preguntaba.

Se me ocurre que podemos seguir juntos.

No hablas en serio, Moll, te entorpecer�a.

No soy un buen ladr�n, no porque no quiera,

pero no tengo agallas para robar.

No tendr�as que robar.

Siempre he estado solo

porque creo que reduces los riesgos movi�ndote solo.

Pero me caes muy bien, chico.

Como mi hermano peque�o, �qu� te parece?

Tambi�n me caes bien.

Tienes todo lo que hace falta, empezando por el valor.

Te has portado bien conmigo, sin ti, no lo habr�a conseguido.

Seguiremos juntos, viajaremos lejos y con rapidez.

�Es un trato? �Qui�n es tu amigo, chico?

- T�, Moll. - Exacto.

Venga, canta esa canci�n tuya.

All� en el lejano horizonte,

surcando las mareas de la noche...

Mejor cantamos todos.

Pero �para qu�?

Estamos vivos, hemos cortado con el pasado.

Hay la esperanza de algo mejor

si el viento aguanta.

Uno,

dos, tres, cuatro,

cinco.

Cinco d�as.

Moriremos aqu�.

Moll.

- Necesito agua. - Haz un esfuerzo, chico.

Si bebes ahora, esta noche pasar�s sed.

- El sol la chupar� en cuanto la bebas. - Pero hace calor.

Mucho calor.

�Por qu� no hay viento?

Cambreau, �por qu� no hay viento?

Pronto habr�.

Pero antes, quiz� muera alguno.

�Has o�do, Verne?

- Antes de que haya viento... - Eso dice.

Se equivoca, sabe tanto como yo.

Sab�a cu�ndo iba a dejar de soplar.

Nos avis� de que vendr�an d�as de calma chicha.

- Lo sabe, Verne. - Muy bien, lo sabe.

Est� a punto de sacar el librito para que llueva leche.

Venga, Cambreau, un milagro.

No seas tonto, Verne.

Tampoco soy creyente, pero no es momento de blasfemias.

No me parece una buena pol�tica, amigo.

�C�mo sabes que morir�n algunos?

Porque no hay se�al de que vuelva el viento.

Si el viento no llega, es una cuesti�n de resistencia.

Puede que algunos no tengan fuerza suficiente.

Todo tiene una explicaci�n, �verdad?

Siento decepcionaros, poderosos gorilas,

pero me siento muy bien.

Eres el segundo mejor hombre, nena.

No puedo m�s.

- Moll, quiero agua. - Vale, chico.

- No, no puede ser. - Aparta.

- No, �y los dem�s? - Que se beba mi raci�n.

Flaubert, aparta. Moll, a tu sitio.

Aparta o te tiro por la borda.

- Ve a por ella. - �Idiota!

Se acab� el agua.

Y la esperanza.

- Si crees que es culpa m�a, �dilo! - �C�llate!

Est� hecho, punto.

�Por qu� no se tira alguien al mar a sacarlo?

Hay tiburones.

- �No vais a hacerme nada? - �Para qu�?

He tirado el agua, ahora morir�is.

T� tambi�n, sabemos que no era tu intenci�n.

He cre�do que quer�an quitarme algo.

Pero no era as�.

Tantos a�os teniendo miedo de cosas que no exist�an.

Ve�a enemigos donde quiz� hab�a amigos.

Intentaba huir de una vida

que quiz� me hab�an perdonado.

�Flaubert!

D�jale, chico.

Moll cree que tengo miedo, pero no tengo.

Sabes que no tengo miedo, �verdad?

No tienes miedo.

Verne.

Quieto.

�Su�ltame!

No quer�a darte, pero habr�a sido un suicidio.

- Quer�as salvarle, �no es eso? - Claro, nada m�s.

- Enseguida volver� en s�. - Creo que no, Moll.

�Por qu� lo dices?

Est� muerto.

No puede ser.

�Por qu�? �Por qu� iba a morir?

Chico.

Han muerto dos.

No dejes que me asuste.

- No lo permitas. - Cada d�a mueren hombres.

Hessler, saca el barril del agua.

Se ha puesto el sol.

�Podemos beber?

Cambreau, reparte lo que nos toca.

Puede que haya entrado agua salada.

Trae, la probar�.

Mejor lo echamos a suertes.

Con un trago de agua salada, la sed incrementa mil veces.

Y eso significa... D�selo, Hessler.

La lengua se hincha hasta salir de la boca.

No es una muerte agradable.

�No basta con probar el agua?

Ya no tenemos paladar, Verne.

No diferencias el agua dulce de la salada.

Es cosa de uno, �c�mo lo echamos a suertes?

Toma.

Cuatro trozos.

El que saque el m�s largo, bebe.

�Por qu� cuatro trozos si somos cinco?

Hay cuatro hombres.

Pero los cinco bebemos.

No quiero favores.

Toma, para tu colecci�n.

Adelante.

Solo quedamos t� y yo, nena.

Y uno es el largo.

Mala suerte, siempre me toca menos.

Toma.

Si pierdo, ve a Marsella, da recuerdos a las chicas.

La lengua se hincha hasta ahogarte.

- �Qu� te parece, Moll? - �A qu� esperas?

- �Ser� que tienes miedo? - Puede ser.

Nadie quiere morir.

- T� tampoco, �verdad? - Coge uno.

- Moll, coge el tim�n. - Un momento, quieto ah�.

Seguro que es un truco.

Si�ntate, ir� a por el agua.

Una tacita de agua.

Puede que sea buena, puede que sea mala.

Hasta ahora, parece que has tenido suerte.

�Tendr�s suerte ahora?

- D�melo de una vez. - �Qu� prisa tienes?

�Tienes ganas de beber?

Quiz� sea dulce,

o quiz� sea salada.

Te picar� y quemar�.

Y ah� te quedar�s sentado,

esperando al viejo de larga barba.

Conoces al viejo de la barba, �verdad, Verne?

Siempre ha estado en este barco.

Se llev� a Flaubert y al chico.

Podr�a haber esperado un poco.

Pero no pasa nada.

Nadie le echar� de menos, excepto yo.

No ten�a lo que se necesita en este mundo.

Tu s�, Verne, pero �l no era fuerte como t�.

No ten�a tu intuici�n.

No ten�a casi nada.

Solo era un buen chico.

Nada m�s.

Quiz� me habr�a echado en falta

si me hubiese ido primero.

Como ella te echar� en falta cuando te vayas.

�Por qu� iba a pasar por esto?

Ya no la necesitar�is.

Cambreau, no quiero nada gratis.

Pero supongamos que llevo toda la vida equivocado.

�Crees que servir�a de algo reconocerlo a estas alturas?

Si un hombre te dijera que estaba equivocado

y vieras que lo siente, �qu� har�as?

Me vale.

He sido el mayor imb�cil del mundo,

�verdad?

Hasta ahora.

�C�mo est�s, Julie?

No hay nada como un viaje por mar para revitalizarte.

Debo estar horrible.

Cambreau, dime.

�Por qu� siempre atinas?

Seguro que tienes una bola de cristal escondida.

Sabes muchas cosas.

Acerca del viento, del agua.

Y los hombres.

Les convenciste a todos antes de que murieran.

No les convenc�, Julie, se convencieron solos.

Puede que ahora muera yo y esperas que tambi�n pique, �verdad?

Creo que tardar�s mucho en morir.

�Por qu� me rondas si no voy a morir?

Me has llamado.

S�, y no ibas a perder la oportunidad.

Has cre�do que mi negro coraz�n se hab�a vuelto blanco

y me arrepentir�a.

Te contar�a los a�os en que hice tonter�as

hasta perderme del todo.

Y te dir�a:

" Cambreau,

encu�ntrame y haz que vuelva a empezar desde cero".

Pero no soy idiota.

�Me ves con trabajo?

Y una habitaci�n.

Una habitaci�n m�a.

�Ves a un hombre quit�ndose el sombrero al pasar

delante de m�?

He vivido a mi manera, morir� a mi manera.

Si me lo hubieras contado,

me habr�as hablado de Verne.

Tu bola de cristal no se pierde ni una.

Quiz� deber�a mentir y decir:

" �A qui�n le importa Verne?"

Pero sabes la verdad.

Con Verne a mi lado, querr�a hacer muchas cosas.

Pero tambi�n tendr�a que querer.

No puedo hablar por �l.

Nadie puede hacer nada por �l.

Excepto rezar.

Y yo no s� rezar.

Me extra�a que lo digas.

No has hecho otra cosa.

Cambreau.

�Qu� haces?

Verne.

Verne, ha arriado la vela.

Cambreau, iza la vela, �qu� intentas?

Hemos avistado tierra, nos estar�n esperando.

Es mejor acercarse de noche.

�Qu�?

�Hemos llegado

al continente?

Nena.

Nena.

Ya est�.

Hemos ganado.

Hemos vencido a esos perros.

- Soltad el barco. - No podemos dejar a Moll aqu�.

- �Por qu� no? - Le encontrar�n.

Eso mismo quiere Verne, �a que s�?

Exacto.

- �Qui�n es? - Un amigo, abre.

Dame a m�.

Toma.

Tranquila, no te lo bebas de golpe.

Ya, basta por ahora.

Un momento, �ad�nde vas?

- Pens� que... - No pienses tanto.

Tr�enos comida.

�Has o�do? Podr�s comer todo lo que quieras.

- Lo conseguimos, estamos aqu�, vivos. - S�, estamos aqu�.

Nos espera Marsella, Par�s, t� decides.

Ya lo tengo todo pensado.

Sabes cocinar.

�Qu� m�s sabes hacer, pilotar un barco?

S�, pero no tengo barco.

�No?

Hessler.

�Y la navaja?

Ah� mismo.

Pero mi barco es peque�o.

Solo tiene 15 metros.

�Estamos en Navidad?

Comida, ropa, un barco y un capit�n, �qu� m�s queremos?

Pagaremos por el barco y tu trabajo.

T� siempre tan correcto, Cambreau.

�Qui�n es usted, se�or?

- Si est� metido en un l�o... - Puros como las azucenas.

No trabajamos ni nos esforzamos.

Este es un buen momento para seguir mi camino.

Incluso en este pueblo perdido habr� una dama esper�ndome.

Una dama solitaria y adinerada.

�Conque vuelves a las andadas?

" Ama el oficio que has aprendido y cont�ntate con el".

Lo dijo Marco Aurelio, Verne, un hombre muy sabio.

Cambreau,

ojal� tengas m�s suerte con Verne.

Sab�as que ten�as pocas opciones de llevarme al redil.

No me van las ovejas.

Y lo tuyo son las ovejas, �verdad, Cambreau?

Quiz� volvamos a vernos.

No, Hessler.

Me temo que no volveremos a vernos.

Al�grate, Cambreau.

Sin derrotas, tus victorias no tendr�an sentido.

Se�ores.

No.

- Ser� mejor que prepares el barco. - Como mande.

- Pero amenaza tormenta. - �Qu� tormenta? Hace viento.

- Nos vendr� bien, mu�vete. - S�, se�or.

- �C�mo se llama el barco? - El Delf�n.

Est� amarrado en la cala.

- �Y si nos delata? - Le seguir�.

�Y qui�n te seguir�?

Volver�, Verne.

- Quiero hablarte. - Estoy ocupada.

Que vengas.

Ha llegado el momento de decidir, nena.

�A que estoy bien?

- Divino. - Ven aqu�.

- �Qui�n es el canalla? - T�.

Pero no te importa. Venga, uno aqu�.

�Qu� sacar�a una mujer estando con un t�o como yo?

El camino ser�a duro.

- No sabes viajar as�, �verdad? - Puede que no.

Pero por hacerme un favor me llevar�as por las alcantarillas.

En cojines.

Si quiero algo, bastar� con ped�rtelo

y lo robar�s.

No deseo nada que puedas robar.

Entiendo.

�Y si te digo

que nada m�s llegar a Cuba nos casaremos

y jugaremos seg�n las reglas?

- Igual te convence. - De ti no, Verne.

- No lo dir�s. - Imagina que s�.

�Y si te hablo de una casita con ni�os jugando al sol?

Te burlas.

Claro.

- �Qui�n te dio la idea, Cambreau? - Puede que fuese m�a.

- Ahora ser� diferente. - S�, �sabes por qu�?

He visto a hombres morir,

eran ladrones como t� tan podridos como yo.

Pero cuando les lleg� el momento, entendieron algo.

Algo que no hab�an tenido y que merece la pena tener.

Sea lo que sea, no quiero esperar, lo quiero ahora.

Me parece bien, mientras encaje con mis planes.

Viajaremos a mi manera.

�Por qu� ir�a contigo?

- Porque est�s atrapada. - Eres un mentiroso.

No te soporto, ni a lo que representas.

Y si no fuera as�,

incluso si te amara hasta morir

y supiera que jam�s te olvidar�a, no me ir�a contigo.

Ojal� vuelvan a llevarte a esa c�rcel.

As� no har�as lo que har�s estando libre.

El mundo estar�a mejor sin ti.

As� son las cosas.

�Qu� podemos hacer?

- Me cuesta creerlo. - Pero est� muy claro.

El tonel ten�a agua salada, murieron de sed.

El tal Moll fue el �ltimo.

Habr�a apostado a que Verne era el m�s fuerte de todos.

A menos que fuera el primero en caer

de un navajazo.

Es posible.

Es una l�stima, era el �nico que merec�a la pena.

Bien, volvamos a la isla.

- �Trabaja en el barco de all�? - No.

Nadie vendr� a tierra esta noche, zarpa para Am�rica ma�ana.

�Aceptan pasajeros?

- �C�mo lleg� all�? - �Con una amenaza de hurac�n?

Igual puede contratar a alguien, pero no ser� a m�.

Hola, Julie.

- �Qu� haces aqu�? - Eso mismo pregunto yo.

�D�nde quieres que est�? Me voy a Am�rica.

- Zarpo ma�ana. - Am�rica est� muy lejos.

- �Lejos de qu�? - �Qui�n sabe?

Quiz� ser�as muy feliz si regresases a la isla.

Si pudiera arreglarlo, y creo que puedo.

Desde que hablamos, han pasado cosas

y tengo mayor influencia con ciertas personas.

Da igual como lo presentes, siempre es un trato, " Cerdo".

Peor ser�a estar con un hombre como Verne.

�Qu� le pasa?

�l y unos cuantos escaparon, vine con Grideau a recogerlos aqu�.

- �Le hab�is cogido? - Parece que muri� en el mar.

Eso cree Grideau.

Pero t� no.

Es muy listo.

Tiene algo

que me gustar�a tener.

Bonitos, �verdad?

S�, mucho, el negro te quedar�a muy bien.

Hay otra salida adem�s de esta puerta.

S�, al otro lado.

Qu� mundo tan peque�o, " Cerdo".

- �Qu� quieres exactamente? - Ambos lo sabemos.

Hablemos de los hechos.

Hay cosas peores que llevar a un cerdo como yo.

Por ejemplo, ver al hombre que te importa

cazado y encadenado camino de la prisi�n.

Muy bien, nos ha encontrado, intenta encadenarle.

No soy tonto, hay una forma mejor.

Grideau no le dejar� escapar.

Y si me voy contigo, no dir�s nada a Grideau.

Yo a cambio de Verne.

Adelante, c�zale, avisa a Grideau.

No me ir� contigo, escojo mi propia alcantarilla.

�Espera!

" Cerdo", espera.

Dame cinco minutos.

Cinco minutos para que se vaya.

E ir� contigo.

Ser�a m�s simple si nos fu�ramos ahora.

No, quiero verle irse para estar segura.

�No te f�as de m�?

Cuando le veas salir, ven a por m�, estar� esperando.

�Conque has vuelto?

Me alegro de verte.

He vuelto para decirte que Grideau est� aqu�.

�Grideau?

Un buen hombre, �qu� te ha dicho?

No le he hablado.

- Ni le he visto. - �Y c�mo sabes que est� aqu�?

Quiz� has hablado con otra persona.

No hagas preguntas y vete.

- Con las tormentas no se sabe. - Tienes raz�n, no se sabe.

Bien, vamos.

No voy contigo, Verne, cuando lo dije, hablaba en serio.

�No has cambiado de idea?

Un barco zarpa para Am�rica, estar� a bordo.

Si es lo que quieres...

S�, es lo que quiero.

Pero no te quedes aqu�, cada segundo cuenta, vete.

S�, tienes raz�n, mejor me voy.

Grideau es listo, no me dejar� escapar.

Seguro que ofrece una recompensa

bien jugosa.

Lo suficiente para un billete a Am�rica.

Menos mal que eres de fiar.

Adi�s, nena.

Verne.

S�.

Pon uno aqu�.

Mejor la pr�xima vez que nos veamos.

Julie.

Te comprar� un abrigo por la ma�ana.

De piel de cerdo.

Ahora, Grideau tiene a dos cerdos.

- No se lo dije, te lo juro. - Mientes.

Me has delatado como hiciste antes, para salvar tu pellejo.

Me da igual lo que creas, pero vete.

- �Vete! Lo digo por ti, Verne. - Qu� bueno, tienes talento.

Me lo hab�a tragado todo hasta que te vi por la ventana.

- A los dos. - No iba a delatarte.

Enhorabuena, solo te ve�a a ti en el mundo.

Habr�a hecho cualquier cosa por ti.

Habr�a robado o trabajado, depend�a de ti.

- �Qu� te parece? - No quer�a o�r otra cosa.

Pero �por qu� me lo dices ahora?

Si te vas ahora, no te coger�n.

�D�nde est� Grideau? �Viene hac�a aqu� o est� en la cala?

No se lo he dicho a nadie, �por qu� iba a hacerlo?

Verne.

- No se lo ha dicho a nadie. - Pero �qu� har� si le dejo ir?

Te has equivocado.

Por una vez, no has cantado a tiempo.

Si huyes ahora, coger�s ese barco a Am�rica.

- Eso mismo voy a hacer. - Si te quedas, le salvar�s.

- �Por qu� salvar�a al " Cerdo"? - No, Julie, a Verne.

Verne, idiota, su�ltale.

He dicho que le sueltes.

�Conque esas tenemos?

Si le defiendes, es que est�s de su lado.

D�melo.

C�mo cambian las cosas, �verdad?

Ponte a su lado a ver qu� tal.

Mu�vete.

Muy bien, Julie, ah� est�, es todo tuyo.

Eso quieres, �no?

�S� o no?

S�, eso es.

Muy bien.

Y ahora, largaos.

Venga, andando.

- Adi�s, Cambreau. - Volveremos a vernos, Julie.

Siempre ha odiado al " Cerdo".

Prefiri� la selva y a Marfeu.

Ahora prefiere al " Cerdo" a m�, �qu� te dice eso?

- Lo ha hecho porque te ama. - Entiendo.

Ya, seg�n ese libro tuyo.

Julie act�a as� para que no me cargue a Cochon.

Y se casa con �l para que no me entregue a la poli.

Precioso, ponle m�sica y te lo cantar�.

Para m� tiene sentido.

Vale, �y qu� debo hacer, tener un gran gesto?

�Tragarme el agujero para salvarla?

Me ha costado llegar hasta aqu�, ahora me voy.

�Vienes o qu�?

- Venga, vamos. - Se�or, hay tormenta.

- Es mejor esperar a ma�ana. - Vamos, �venga, Cambreau!

Baja y arranca el motor.

No est� mal.

Nos llevar� donde queramos.

- Eres un hombre libre, Verne. - Tan libre como cualquiera.

Tres o cuatro d�as y estaremos en Cuba.

Y no tendr� que esconderme, creen que estoy muerto.

" El Cerdo" y Hessler lo saben.

Hessler no hablar�, Julie callar� al " Cerdo".

- Te ha delatado dos veces. - S� que le har� callar.

Es de fiar para algunas cosas.

- No me preocupa. - Te preocupar� toda la vida.

Te arrepentir�s hasta el d�a que te mueras.

�Otra profec�a barata? Mejor te la callas.

Soy libre y ninguna mujer cambiar� eso.

Nada impedir� que vaya a Cuba.

Eres fuerte, Verne, m�s fuerte que Moll.

Pudiste con la prisi�n y las pocas posibilidades que ten�as.

- �Qu� intentas decir? - Tienes lo que quieres.

Haces lo que quieres, vas donde quieres.

Eres autosuficiente, no necesitas nada.

Y menos a m�.

No te sirvo de nada.

Quiz� pueda ayudar a otro si me quedo.

�No querr�s ayudarte a ti mismo y hablar con Grideau?

No quiero nada de Grideau.

Hay otros con quien hablar, como Telez, Flaubert, Dufond.

Los despediste con una sonrisa y una oraci�n.

�Crees que la oraci�n da frutos?

Puede que ayude un poco.

En este caso, empieza a orar.

Alza las manos, cierra los ojos y reza.

He sido claro, �no?

Aparte de ti, solo un hombre podr�a hablar.

Pero una mujer le har� callar.

- �Y qui�n te callar�? - Me parece que t�.

Pero �qu� ser� de ti? Habr�s tirado todo lo bueno.

La oportunidad de tener a la mujer que te ama y a un amigo.

- �Qu� te quedar�? - Lo de siempre.

Lo que hace falta para estar de pie sin ayuda.

- �Y qu� es? - T� ver�s, pero lo tengo.

Es lo que me lleva.

Si no vienes conmigo, ya sabes.

No voy contigo.

No puedo, Verne.

�A qu� esperas?

No puede ser tan dif�cil tirarme al mar.

- Es simple si eres capaz. - �Si soy capaz?

- �De qu� debo tener miedo? - De ti, quiz�.

Despu�s de haber matado a otro.

- Lo est�s buscando, Cambreau. - Adelante, pues.

�O no tienes lo que hace falta?

�Conque no lo tengo, Cambreau?

T� te lo has buscado.

�Te lo has buscado!

No puede dejar que se ahogue, debe salvarlo.

Leva el ancla y pon rumbo hacia el norte.

�Verne!

�No aguantar� mucho m�s!

�No te oigo rog�ndome que te ayude!

Haces bien, no te canses.

No quieres nada de m�, �qu� puedo darte?

�Soy la escoria del mundo!

�Te ayudar�n desde arriba!

�No te preocupes!

�Reza, rel�jate y espera a que se seque el mar!

�Consigue un milagro, Cambreau!

Solo usted puede salvarle.

�Lo has o�do, has o�do lo que ha dicho?

Ni el cielo ni la tierra, �solo yo puedo salvarte!

�As� que m�s te vale rezarme a m�!

�Soy el �nico Dios al que puedes llamar!

Soy el templo, �recuerdas?

Ten�as raz�n, llevo a Dios dentro.

Dios est� en todos, �el dios de los retrasados!

�Yo soy Dios y t� eres...!

�Eres...!

�Cambreau!

�Cambreau!

Cambreau.

Cambreau.

Nada, se ha ido.

Lo ten�a planeado.

Ahora me doy cuenta, todo lo que dec�a, lo que hac�a.

Lo ten�a todo planeado hasta el final.

Hay que ser idiota para hacer esto por un canalla como yo.

�Se�or!

�Est�s loco? Grideau est� a bordo.

- Y me apresar�, nena. - Te hac�a camino de Cuba.

No me gust� verte con " el Cerdo".

�Qu� te importa? Nos casaremos y seremos felices.

O puede que no.

Es mucho sacrificio para un tipo como yo.

- Cambreau te lo ha dicho. - No, �l no cuenta esas cosas.

Hice mis c�lculos y llegu� a una conclusi�n.

Nena,

soy yo, �no?

- Desde el primer momento. - Ya me parec�a.

Verne, �de verdad quieres hacerlo?

- �No es la mejor soluci�n? - Lo es.

Solo tendremos lo mejor.

Hola, Verne.

- �Cu�ndo zarpamos? - Contigo aqu�, ahora mismo.

Por fin alguien ha podido contigo.

S�, eso parece.

- �Y este vestido? - Lo compr� con el dinero que me diste.

- No es asunto tuyo. - Vale, vale.

Esto me mantendr� en la isla.

Nada de selvas ni oc�anos, sino algo como ella.

- Dif�cil. - Por lo que vale la pena esperar.

- Cuanto haga falta. - No te lo dec�a a ti.

El que esperar� soy yo, no t�.

- �Podemos pasear? - Adelante.

- �Todav�a me tomas por imb�cil? - �Qu� le parece?

- �No se arrepentir�? - No, pescador.

�Y alg�n d�a ser�n felices?

Ya son felices.

Adi�s, amigo.

Adi�s, se�or.