Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,334 --> 00:00:37,601
[Hace mucho tiempo,
2
00:00:38,601 --> 00:00:41,434
[en una tierra misteriosa y lejana,
3
00:00:43,434 --> 00:00:46,334
[de esas que ahora
solo existen en los cuentos,
4
00:00:47,767 --> 00:00:49,567
[vivían unas hermanas.
5
00:00:56,234 --> 00:00:58,133
[Eran trillizas,
6
00:00:58,434 --> 00:01:00,300
[lo que llamaba la atención de todos
7
00:01:00,367 --> 00:01:03,501
[cada vez que acompañaban
a su madre al pueblo.
8
00:01:45,567 --> 00:01:48,634
[Pero cuando todas las miradas
se enfocan en ti
9
00:01:50,534 --> 00:01:51,601
[a veces,
10
00:01:52,434 --> 00:01:54,767
[el mal también voltea.
11
00:02:48,801 --> 00:02:50,534
- No.
- ¿Cuánto tiempo?
12
00:02:51,367 --> 00:02:52,467
¡La inyección!
13
00:02:58,467 --> 00:02:59,501
Sostenla.
14
00:03:16,200 --> 00:03:17,567
¿Qué pasó, mami?
15
00:03:17,634 --> 00:03:19,100
Nada, mi amor.
16
00:03:21,400 --> 00:03:24,334
Es el tercer ataque esta semana.
17
00:03:42,534 --> 00:03:45,100
Sus órganos están
comenzando a fallar,
18
00:03:45,167 --> 00:03:47,667
y ha desarrollado resistencia
al tratamiento.
19
00:03:48,467 --> 00:03:50,501
Lo mejor será internarla y
20
00:03:50,567 --> 00:03:52,300
prepararnos.
21
00:03:55,067 --> 00:03:57,467
- Oh, no.
- No puedo...
22
00:04:04,734 --> 00:04:06,033
Gracias, doctor.
23
00:04:08,267 --> 00:04:11,200
Ay, no, no.
24
00:04:22,100 --> 00:04:23,667
[¿No escuchaste al doctor?
25
00:04:23,734 --> 00:04:27,434
[Tiene que estar internada, no en
un pueblo en la mitad de la nada.
26
00:04:27,501 --> 00:04:29,567
[No vamos a llevar
a Luna a un hospital.
27
00:04:29,634 --> 00:04:33,701
[¿Por qué insistes en ignorar a los
expertos? Saben lo que están haciendo.
28
00:04:33,767 --> 00:04:37,067
Ahí está lo que dijeron tus expertos.
La desahuciaron.
29
00:04:37,767 --> 00:04:40,667
Hemos visto a todos los médicos aquí,
|Houston y todas partes.
30
00:04:40,734 --> 00:04:42,601
Tu ciencia no funciona.
31
00:04:42,667 --> 00:04:44,067
Estás loca.
32
00:04:44,234 --> 00:04:46,601
No vamos a poner
la vida de Luna en manos de...
33
00:04:46,667 --> 00:04:48,067
¿En manos de quién?
34
00:04:50,467 --> 00:04:52,434
Son mis manos.
35
00:04:55,701 --> 00:04:57,634
Esto va a funcionar.
36
00:05:00,701 --> 00:05:02,267
Confía en mí.
37
00:05:06,067 --> 00:05:08,367
Nos vamos mañana.
38
00:05:11,000 --> 00:05:12,067
Mi amor.
39
00:05:12,133 --> 00:05:14,667
A ver, ¿en la maleta o contigo?
40
00:05:14,734 --> 00:05:16,067
Conmigo.
41
00:05:18,367 --> 00:05:21,501
Nala. Apúrate con tus cosas, hija.
42
00:05:26,067 --> 00:05:28,434
¿Puedes apurarte
con tus cosas, por favor?
43
00:05:34,234 --> 00:05:37,467
- ¿Ya estamos?
- No puedo, no puedo con ella.
44
00:05:39,033 --> 00:05:41,801
Como que alguien se despertó
del otro lado de la cama.
45
00:05:44,100 --> 00:05:47,601
¿Cómo te sentirías si te obligaran
a ir a un pueblo en medio de la nada?
46
00:05:48,334 --> 00:05:51,267
Mi amor. Es por Luna.
47
00:05:51,667 --> 00:05:54,767
Tu mamá cree que allá hay
algo que podemos hacer por ella.
48
00:05:55,000 --> 00:05:56,367
Todo es por ella.
49
00:06:10,534 --> 00:06:12,667
Que no se te olvide tu traje de baño.
50
00:06:14,133 --> 00:06:17,000
Alguna vez tu mamá me dijo
que había alberca en su casa.
51
00:06:27,000 --> 00:06:29,501
Nala, te puedes apurar, por favor?
52
00:06:33,000 --> 00:06:34,334
Hasta luego.
53
00:06:35,000 --> 00:06:36,067
¡Becca!
54
00:06:38,100 --> 00:06:40,067
¿Llevas a Luna a su tratamiento?
55
00:06:40,133 --> 00:06:41,334
No.
56
00:06:41,734 --> 00:06:44,167
Nos vamos de viaje a ver a la familia.
57
00:06:44,234 --> 00:06:45,467
Está muy bien.
58
00:06:45,534 --> 00:06:47,701
No se puede vivir
de hospital en hospital.
59
00:06:47,767 --> 00:06:49,801
Miguel, no te acerques a Luna.
60
00:06:51,367 --> 00:06:52,534
Es muy delicada.
61
00:06:52,601 --> 00:06:55,234
Más vale prevenir, es que trae
gripita otra vez,
62
00:06:55,300 --> 00:06:57,167
y no quiero que se la vaya a pegar
63
00:06:58,067 --> 00:07:00,267
encima de todo lo que Luna ya...
64
00:07:00,334 --> 00:07:01,133
Sí.
65
00:07:01,200 --> 00:07:05,167
No sé dónde agarraron gripa los niños
pero ya son muchos con lo mismo.
66
00:07:05,234 --> 00:07:08,033
¿Sabes qué? Tómalo tú,
creo que olvidé algo en la casa.
67
00:07:08,100 --> 00:07:10,400
Toma, de una vez ahorita que te veo.
68
00:07:17,234 --> 00:07:18,400
Escúchame.
69
00:07:19,267 --> 00:07:21,067
Ya eres casi una adulta.
70
00:07:21,467 --> 00:07:23,667
Necesito poder contar contigo.
71
00:07:24,234 --> 00:07:26,334
Este viaje no va a ser fácil.
72
00:07:26,767 --> 00:07:29,000
Voy a necesitar de todo tu apoyo.
73
00:07:29,067 --> 00:07:30,567
Luna te necesita.
74
00:07:30,634 --> 00:07:32,267
Yo te necesito.
75
00:07:33,133 --> 00:07:35,133
Ya estoy yendo al pinche viaje, ¿no?
76
00:07:35,200 --> 00:07:36,434
¿Qué más quieres?
77
00:07:41,367 --> 00:07:43,667
No sé qué hice mal contigo.
78
00:07:44,534 --> 00:07:46,067
Te puedo hacer una lista.
79
00:09:01,701 --> 00:09:03,000
¡Fíjate, pendejo!
80
00:09:03,067 --> 00:09:05,033
Papá dijo una grosería.
81
00:09:05,100 --> 00:09:06,767
¿Estás enojado, papi?
82
00:09:07,000 --> 00:09:08,267
No, mi amor.
83
00:09:08,434 --> 00:09:11,367
Papi está nervioso
porque va a conocer a su suegra.
84
00:09:11,434 --> 00:09:13,467
¿Qué es una suegra, mami?
85
00:09:14,534 --> 00:09:16,501
Es un dolor de cabeza, mi amor.
86
00:09:43,767 --> 00:09:44,767
¡Guillermo!
87
00:09:50,000 --> 00:09:53,567
- ¿Qué es eso?
- El funeral de un niño.
88
00:09:53,634 --> 00:09:54,701
¡Nala!
89
00:09:55,701 --> 00:09:58,033
Es una fiesta de despedida, amor.
90
00:09:58,100 --> 00:10:00,067
De un niño que se fue al cielo.
91
00:10:00,133 --> 00:10:01,501
¿Con los angelitos?
92
00:10:01,567 --> 00:10:04,267
Sí, mi amor. Con los angelitos.
93
00:10:54,667 --> 00:10:56,200
Llegamos.
94
00:10:58,601 --> 00:11:00,334
- ¿Están bien?
- Sí.
95
00:11:02,567 --> 00:11:06,167
Vengan, niñas. Para que
conozcan a la abuela Josefa.
96
00:11:16,434 --> 00:11:19,601
Hasta que se me hizo conocerlas.
97
00:11:19,667 --> 00:11:22,634
Qué niñas tan hermosas.
98
00:11:22,701 --> 00:11:24,100
Hola, abuela.
99
00:11:28,000 --> 00:11:30,300
La pequeña Luna.
100
00:11:33,267 --> 00:11:35,367
Ay, mamita.
101
00:11:35,434 --> 00:11:37,534
Tú has de ser Nala.
102
00:11:40,267 --> 00:11:41,734
Mucho gusto.
103
00:11:41,801 --> 00:11:44,667
Te pareces mucho a tu mamá.
104
00:11:45,234 --> 00:11:47,634
Espero que nada más por fuera.
105
00:11:47,701 --> 00:11:50,400
Ay, por favor. No empecemos, ¿eh?
106
00:11:51,133 --> 00:11:52,667
¿Cómo estás?
107
00:11:52,734 --> 00:11:56,634
Obviamente, no tan bien
como tú, Rebecca.
108
00:11:57,100 --> 00:11:59,434
Doña Josefa. Muchísimo gusto.
109
00:12:01,634 --> 00:12:06,467
Por favor no me digas doña,
que me hace sentir más vieja.
110
00:12:06,534 --> 00:12:08,634
Perdón. Josefa.
111
00:12:08,701 --> 00:12:10,200
Mucho gusto.
112
00:12:10,534 --> 00:12:13,667
El gusto es todo mío.
113
00:12:14,601 --> 00:12:17,167
Amor. ¿Puedes ir por las maletas?
114
00:12:17,234 --> 00:12:18,534
No, no, deja, deja.
115
00:12:18,601 --> 00:12:22,100
Ahorita le digo a Pedro que las baje.
116
00:12:22,167 --> 00:12:25,634
Vamos, niñas, a que conozcan
la casa de la abuela, ¿sí?
117
00:12:27,667 --> 00:12:31,467
Hacía falta un hombre
tan guapo en la familia.
118
00:12:47,167 --> 00:12:49,634
¿No que la casa tenía
tres pisos, mami?
119
00:12:49,701 --> 00:12:52,067
Sí, mi amor. Tiene tres pisos.
120
00:12:52,133 --> 00:12:54,000
Pero el tercero es solo el ático,
121
00:12:54,067 --> 00:12:56,534
donde quedaba el cuarto
de la abuela Teresa.
122
00:12:58,100 --> 00:12:59,767
¿Para el Instagram?
123
00:13:00,334 --> 00:13:02,000
De una...
124
00:13:02,067 --> 00:13:03,667
¿Cuál es el wifi?
125
00:13:03,734 --> 00:13:05,701
¿Qué es eso de wifi?
126
00:13:07,501 --> 00:13:09,501
Amor, aquí ni siquiera hay señal.
127
00:13:10,033 --> 00:13:13,000
Pero no te van a caer mal
unos días sin el TikTok, también.
128
00:13:15,734 --> 00:13:17,667
Qué porquería de lugar.
129
00:13:17,734 --> 00:13:19,033
Nala.
130
00:13:19,100 --> 00:13:21,133
¿Por qué no vas con Luna
a conocer el jardín?
131
00:13:21,200 --> 00:13:23,167
- ¡Sí!
- ¿Sí?
132
00:13:23,234 --> 00:13:25,434
Vayan. Vayan a explorar.
133
00:13:34,801 --> 00:13:36,801
¿Quieres buscar insectos?
134
00:13:37,033 --> 00:13:38,200
No.
135
00:13:38,767 --> 00:13:41,167
Bueno. ¿Atrapaditas?
136
00:13:41,234 --> 00:13:43,734
Luna, eso es para niños chiquitos.
137
00:13:46,601 --> 00:13:49,467
Wow, ahí está la alberca.
138
00:14:00,501 --> 00:14:02,267
Qué bueno que sí empaqué el traje.
139
00:14:16,167 --> 00:14:19,033
¿Tanto te sorprendió que llamara,
o qué?
140
00:14:19,367 --> 00:14:21,501
Sí. Sí me sorprendió.
141
00:14:23,067 --> 00:14:27,133
Nunca me imaginé que estuviera
en tus planes regresar.
142
00:14:27,467 --> 00:14:30,534
Pues, a veces los planes cambian.
143
00:14:31,534 --> 00:14:34,234
¿Crees que vendría
si tuviera otra opción?
144
00:14:36,033 --> 00:14:38,734
Pero, ¿no te da miedo?
145
00:14:39,601 --> 00:14:42,534
¿No te da miedo
lo que pueda pasar?
146
00:14:42,601 --> 00:14:44,367
¿Que no aprendiste nada?
147
00:14:44,434 --> 00:14:46,067
Claro que me da miedo.
148
00:14:46,467 --> 00:14:50,100
Pero voy a hacer lo que tenga
que hacer por mi hija.
149
00:14:54,801 --> 00:14:58,267
Le voy a decir a Abigail
que les de fruta.
150
00:14:59,067 --> 00:15:01,334
¿Abigail? ¿Quién es Abigail?
151
00:15:01,400 --> 00:15:03,133
La novia de Pedro.
152
00:15:03,534 --> 00:15:05,734
También me ayuda.
153
00:15:06,133 --> 00:15:09,000
Viven juntos en una cabañita
aquí cerca.
154
00:15:09,067 --> 00:15:12,767
¡Uy! Qué moderno
que está el campo, ¿no?
155
00:15:13,801 --> 00:15:15,567
Abigail, niña.
156
00:15:16,434 --> 00:15:19,367
Estas son mis nietas.
157
00:15:19,534 --> 00:15:21,400
¡Hola, niñas!
158
00:15:22,601 --> 00:15:25,801
Dales algo de fruta
y que se estén aquí contigo.
159
00:15:26,033 --> 00:15:27,601
Sí, Doña Josefa.
160
00:15:28,767 --> 00:15:30,434
Pasen, bienvenidas.
161
00:15:30,501 --> 00:15:31,734
Siéntense.
162
00:15:33,167 --> 00:15:35,200
¿Ya conocían Las Ánimas?
163
00:15:36,501 --> 00:15:38,372
¿Nunca habían venido?
164
00:15:40,200 --> 00:15:42,501
¿Quieren un poquito de maíz caquiao?
165
00:15:45,033 --> 00:15:46,367
Oigan.
166
00:15:46,434 --> 00:15:49,667
Que no hayan conocido
Las Ánimas se pasa.
167
00:15:49,734 --> 00:15:53,067
¿Pero en serio nunca
habían probado el maíz caquiao?
168
00:15:53,801 --> 00:15:56,067
Y con lo rico que me queda.
169
00:15:58,467 --> 00:16:00,434
- Aquí hay uno.
- Gracias.
170
00:16:00,501 --> 00:16:02,667
- Y aquí hay otro.
- Gracias.
171
00:16:02,734 --> 00:16:04,267
De nada.
172
00:16:08,133 --> 00:16:09,801
Está rico, ¿verdad?
173
00:16:12,501 --> 00:16:14,767
Qué bueno que les gustó.
174
00:16:20,400 --> 00:16:22,334
Creo que esto también me quedó rico.
175
00:16:23,300 --> 00:16:26,734
Mami, ¿hace cuánto
que no venías a Las Ánimas?
176
00:16:26,801 --> 00:16:28,100
Mi amor.
177
00:16:28,167 --> 00:16:31,667
Sabes que soy
muy mala con los números.
178
00:16:31,734 --> 00:16:34,000
No solo con los números.
179
00:16:39,467 --> 00:16:41,267
Oye, Guillermo.
180
00:16:42,067 --> 00:16:45,701
¿Tú estás de acuerdo con este viaje?
181
00:16:47,367 --> 00:16:49,167
Sí, claro.
182
00:16:49,234 --> 00:16:53,067
Es un gusto finalmente conocerla,
y también está padre que las niñas...
183
00:16:53,133 --> 00:16:55,701
Esa no fue mi pregunta, querido.
184
00:16:59,100 --> 00:17:02,367
Me refiero a que si estás de acuerdo
185
00:17:02,534 --> 00:17:04,634
con el motivo del viaje...
186
00:17:04,701 --> 00:17:08,200
¿Podemos hablar
de otra cosa en la mesa, sí?
187
00:17:11,033 --> 00:17:13,667
Es solamente una pregunta.
188
00:17:14,667 --> 00:17:18,701
Creo que uno hace
lo que sea por sus hijos.
189
00:17:18,767 --> 00:17:21,267
Lo veo todos los días
con los papás del edificio,
190
00:17:21,334 --> 00:17:24,000
con eso de la epidemia que hay.
191
00:17:25,234 --> 00:17:30,467
¿Hay... una epidemia en su edificio?
192
00:17:30,534 --> 00:17:32,667
Siempre hay niños enfermos.
193
00:17:32,734 --> 00:17:36,467
Pero dice mi mamá
que no están tan enfermos como yo.
194
00:17:36,534 --> 00:17:39,734
Afortunadamente, Nala y Luna
no se han contagiado.
195
00:17:42,200 --> 00:17:43,501
Amor.
196
00:17:44,033 --> 00:17:46,534
¿Podemos hablar
de otra cosa? ¿Sí? ¿Sí?
197
00:18:03,601 --> 00:18:04,667
¡Guillermo!
198
00:18:09,767 --> 00:18:13,234
¿Te gusta la comida veracruzana?
199
00:18:14,100 --> 00:18:15,801
Sí, me encanta.
200
00:18:16,033 --> 00:18:19,067
Pero tengo que aceptar
que sabe más rica aquí.
201
00:18:20,067 --> 00:18:22,667
Es que Rebecca es
202
00:18:23,367 --> 00:18:25,767
un poquito desabrida.
203
00:18:30,234 --> 00:18:32,767
¿Cómo están, niñas? ¿Todo bien?
204
00:18:33,000 --> 00:18:34,434
Aburridas.
205
00:18:35,234 --> 00:18:39,133
Seguro el campo es demasiado
tranquilo pa' ustedes.
206
00:18:39,534 --> 00:18:42,534
Nala. Tu abuela te mandó un regalo.
207
00:18:43,300 --> 00:18:45,000
Qué asco.
208
00:18:45,367 --> 00:18:47,000
No está tan feo.
209
00:18:47,367 --> 00:18:48,667
Está horrible.
210
00:18:49,601 --> 00:18:54,100
Bueno, lo dejo aquí
por si decides usarlo.
211
00:18:54,367 --> 00:18:57,267
¿Qué hacen aquí los niños
para divertirse?
212
00:18:58,534 --> 00:19:00,167
Cuando yo era niña
213
00:19:00,234 --> 00:19:02,601
lo que más me gustaba
era que me contaran cuentos.
214
00:19:02,667 --> 00:19:04,200
Leyendas del campo.
215
00:19:04,267 --> 00:19:05,667
¿Nos cuentas una?
216
00:19:05,734 --> 00:19:07,033
No.
217
00:19:07,100 --> 00:19:09,000
La mayoría son de miedo.
218
00:19:09,067 --> 00:19:11,000
No quiero asustarte.
219
00:19:14,100 --> 00:19:15,701
Yo no me asusto.
220
00:19:16,400 --> 00:19:17,667
¿Segura?
221
00:19:17,734 --> 00:19:20,501
Por favor, ¿sí? Ándale, ándale.
222
00:19:20,567 --> 00:19:24,567
- ¿Y si luego no puedes dormir?
- Sí voy a poder dormir.
223
00:19:25,634 --> 00:19:27,567
- Ándale.
- ¿Nala?
224
00:19:28,133 --> 00:19:29,267
Sí, sí, por favor.
225
00:19:29,334 --> 00:19:31,267
Bueno, bueno, pero solo uno.
226
00:19:31,334 --> 00:19:33,000
Sí, sí.
227
00:19:33,067 --> 00:19:34,767
La Leyenda de las trillizas.
228
00:19:36,367 --> 00:19:38,100
[Hace mucho tiempo
229
00:19:39,167 --> 00:19:41,601
[vivieron unas trillizas,
230
00:19:42,334 --> 00:19:44,701
[que mientras dormían en las noches,
231
00:19:44,767 --> 00:19:48,267
[comenzaron a ser visitadas
por un ser maligno.
232
00:19:51,534 --> 00:19:53,167
Era una bruja.
233
00:19:53,234 --> 00:19:56,100
- ¿Una bruja?
- Sí.
234
00:19:56,501 --> 00:19:58,667
Una bruja muy mala.
235
00:19:58,734 --> 00:20:04,734
Las brujas se chupan la sangre de
los niños para robarles su juventud,
236
00:20:05,801 --> 00:20:08,534
y así permanecer jóvenes para siempre.
237
00:20:08,601 --> 00:20:10,701
¿Y qué le pasó a la niña?
238
00:20:11,634 --> 00:20:17,634
La bruja le estuvo chupando
todas las noches durante muchos años
239
00:20:26,200 --> 00:20:28,300
[hasta que la niña se enfermó.
240
00:20:28,367 --> 00:20:30,300
[Empezó a crecer débil,
241
00:20:30,367 --> 00:20:33,033
[con muchos problemas de salud.
242
00:20:33,601 --> 00:20:39,000
[Sus hermanas, cada noche, ponían
unas tijeras debajo de su colchón
243
00:20:39,567 --> 00:20:42,334
[pues se cree que con eso
se ahuyenta a las brujas,
244
00:20:42,400 --> 00:20:44,434
pero ya era tarde.
245
00:20:44,501 --> 00:20:47,367
La bruja ya le
había chupado demasiado.
246
00:20:48,234 --> 00:20:51,000
[Así que, para ayudarla
247
00:20:51,067 --> 00:20:55,033
[sus hermanas caminaron
hasta llegar a una cabaña muy lejana
248
00:20:55,434 --> 00:21:00,434
[donde vivía una hechicera
que había llegado del Caribe.
249
00:21:00,501 --> 00:21:03,567
[Una de las niñas tenía mucho miedo
250
00:21:04,033 --> 00:21:06,067
[pero la otra estaba decidida
251
00:21:06,133 --> 00:21:08,534
[y la convenció.
252
00:21:09,467 --> 00:21:12,734
La hechicera les propuso un trato.
253
00:21:12,801 --> 00:21:15,501
Les enseñaría a hacer un Bacá.
254
00:21:15,567 --> 00:21:18,400
Con él podrían salvar
la vida de su hermana.
255
00:21:18,467 --> 00:21:20,200
¿Cómo que una vaca?
256
00:21:20,267 --> 00:21:24,000
No. Un Bacá. Con b grande.
257
00:21:24,067 --> 00:21:27,534
El Bacá es un ser mitológico
258
00:21:27,601 --> 00:21:31,334
que proviene del rincón
más oscuro del Caribe.
259
00:21:32,133 --> 00:21:35,300
Es un ser que concede deseos.
260
00:21:35,367 --> 00:21:37,200
Lo que le pidas.
261
00:21:37,267 --> 00:21:39,167
Pero a cambio
262
00:21:39,234 --> 00:21:42,033
le trae cosas malas a quien lo hace.
263
00:21:42,567 --> 00:21:46,033
Es decir, que te da algo
264
00:21:46,367 --> 00:21:49,267
pero te pide algo de regreso.
265
00:21:50,767 --> 00:21:53,667
[A cambio de enseñarles a hacer el Bacá
266
00:21:53,734 --> 00:21:55,701
[y así salvar la vida de su hermanita,
267
00:21:56,267 --> 00:22:00,801
[ellas le pedirían riquezas
y se las darían a la hechicera.
268
00:22:01,033 --> 00:22:03,534
[Así, ella tendría
las recompensas del Bacá
269
00:22:03,601 --> 00:22:05,534
[sin los males que arrastraría.
270
00:22:08,667 --> 00:22:11,067
[Según dice la leyenda
271
00:22:11,367 --> 00:22:14,000
[hay que enterrar
un huevo de avestruz,
272
00:22:14,067 --> 00:22:16,567
[con la sangre de una cabra,
273
00:22:16,634 --> 00:22:19,601
[una serpiente, y un niño,
274
00:22:19,667 --> 00:22:22,334
[enterrarlos bajo la luna llena
275
00:22:22,400 --> 00:22:24,667
[en una región especial
276
00:22:24,734 --> 00:22:27,501
[que solo las brujas conocen.
277
00:22:28,334 --> 00:22:30,367
[Las niñas hicieron esto.
278
00:22:30,434 --> 00:22:33,701
Y después de seis noches de brujería
279
00:22:35,734 --> 00:22:38,434
algo nació el huevo.
280
00:22:38,501 --> 00:22:40,000
¿Algo?
281
00:22:41,033 --> 00:22:42,734
[Cuando haces un Bacá
282
00:22:42,801 --> 00:22:46,667
[puede nacer un perro, o un gato.
283
00:22:47,601 --> 00:22:50,534
[A veces un ratón.
284
00:22:51,033 --> 00:22:52,701
[Un pollo.
285
00:22:52,767 --> 00:22:54,367
[O hasta un bebé.
286
00:22:54,801 --> 00:22:56,634
[Pero es un Bacá.
287
00:22:58,467 --> 00:23:02,100
[Con el Bacá, la trilliza mejoró
288
00:23:02,167 --> 00:23:04,501
[aunque nunca se recuperó del todo.
289
00:23:06,234 --> 00:23:08,267
[Las niñas cumplieron el trato
290
00:23:08,334 --> 00:23:10,734
[dándole las riquezas a la hechicera.
291
00:23:10,801 --> 00:23:17,601
[Pero ella las sedujo para mantener
a las niñas bajo su servicio,
292
00:23:17,667 --> 00:23:22,200
prometiéndoles enseñarles
los secretos de la magia oscura.
293
00:23:23,467 --> 00:23:26,100
Y una de las niñas,
294
00:23:27,100 --> 00:23:31,334
la más valiente
295
00:23:32,133 --> 00:23:35,167
se vio atraída por esta magia oscura,
296
00:23:37,701 --> 00:23:39,501
[mientras que la otra
297
00:23:39,567 --> 00:23:42,067
[decidió alejarse de todo eso.
298
00:23:47,400 --> 00:23:49,267
Hasta que un día
299
00:23:49,334 --> 00:23:51,167
la niña valiente
300
00:23:51,534 --> 00:23:55,567
[que ya se había convertido
en aprendiz de las artes oscuras,
301
00:23:57,367 --> 00:24:00,200
[encontró el listón de su hermana,
302
00:24:00,267 --> 00:24:02,267
[descubriendo que la hechicera
303
00:24:02,334 --> 00:24:05,434
[era la misma bruja que
había enfermado a su hermana,
304
00:24:05,501 --> 00:24:08,767
[y se había hecho joven
chupando su sangre,
305
00:24:10,267 --> 00:24:12,767
[y decidió que tenía que matarla.
306
00:24:13,334 --> 00:24:16,701
Las brujas no existen... ¿o sí?
307
00:24:16,767 --> 00:24:19,767
Sí. Sí existen.
308
00:24:20,334 --> 00:24:22,267
Y van a venir por ti.
309
00:24:22,767 --> 00:24:25,167
A comerte
310
00:24:25,234 --> 00:24:27,234
en la noche.
311
00:24:31,467 --> 00:24:33,234
¡Obviamente no, tonta!
312
00:24:33,300 --> 00:24:36,267
Esos solamente son cuentos
para asustar a los niños chiquitos.
313
00:24:36,701 --> 00:24:38,300
Bueno, Nala,
314
00:24:38,367 --> 00:24:41,033
en el campo uno escucha
muchas cosas.
315
00:24:44,100 --> 00:24:45,701
¿Qué hacen ustedes tres ahí?
316
00:24:45,767 --> 00:24:48,434
Nos estaba contando
un cuento de miedo.
317
00:24:55,801 --> 00:25:00,067
Te prohíbo que les cuentes cuentos
y chismeríos de pueblo a mi hijas.
318
00:25:00,133 --> 00:25:02,467
Están muy chicas
para estar escuchando esa mierda.
319
00:25:02,534 --> 00:25:04,200
¿Te quedó claro?
320
00:25:04,267 --> 00:25:05,501
Ahora, ve con Luna.
321
00:25:06,434 --> 00:25:10,167
Nala. Necesito hablar contigo.
Ven conmigo.
322
00:25:22,634 --> 00:25:24,000
¿Y ahora qué?
323
00:25:24,067 --> 00:25:25,734
Tu papá y yo salimos mañana temprano.
324
00:25:25,801 --> 00:25:28,667
Vamos a estar fuera unos días,
necesito que cuides a Luna.
325
00:25:28,734 --> 00:25:30,167
¿Qué?
326
00:25:30,534 --> 00:25:33,200
- ¿Por qué se van?
- Por Luna.
327
00:25:33,267 --> 00:25:35,534
Tú sabes que venimos aquí
para ayudar a tu hermana.
328
00:25:35,601 --> 00:25:39,534
O sea, ¿no te fue suficiente
con arrastrarnos hasta acá?
329
00:25:40,033 --> 00:25:41,400
¿Ahora me vas a dejar aquí
330
00:25:41,467 --> 00:25:43,667
sola con una vieja amargada?
331
00:25:50,501 --> 00:25:54,000
Vamos a buscar un tratamiento
alternativo para tu hermana.
332
00:25:54,367 --> 00:25:58,067
Pero está lejos, y ese lugar
no es seguro para ustedes.
333
00:25:58,133 --> 00:26:00,167
¡Rebecca, yo no quiero estar aquí!
334
00:26:00,534 --> 00:26:04,267
¡Pinche casa está llena de mala vibra!
Y la abuela también.
335
00:26:04,334 --> 00:26:06,100
Estás insoportable.
336
00:26:06,167 --> 00:26:09,100
¿Y desde cuándo me llamas
por mi nombre? Soy tu mamá.
337
00:26:09,167 --> 00:26:11,067
Pues tú así le dices a tu mamá.
338
00:26:11,601 --> 00:26:14,067
Amor, amor.
339
00:26:15,334 --> 00:26:16,767
Yo te entiendo.
340
00:26:17,000 --> 00:26:20,200
Pero necesito que te quedes
y cuides a tu hermana.
341
00:26:20,267 --> 00:26:22,467
¡Ay, siempre todo es por Luna!
342
00:26:22,534 --> 00:26:25,734
¿Y tú sí entiendes
que tu hermana está grave, verdad?
343
00:26:29,567 --> 00:26:31,801
Solo para eso me trajiste, ¿verdad?
344
00:26:32,033 --> 00:26:33,567
¿Sabes qué?
345
00:26:34,133 --> 00:26:35,767
Piensa lo que quieras.
346
00:26:48,601 --> 00:26:50,701
Esto no está bien, Becca.
347
00:26:50,767 --> 00:26:53,000
Tenemos que traerlas con nosotros.
348
00:26:53,067 --> 00:26:54,667
No se puede, amor.
349
00:26:54,734 --> 00:26:56,701
No sabemos cómo vaya a reaccionar.
350
00:26:56,767 --> 00:26:59,567
¿Vamos a dejarlas así nada más
con tu mamá?
351
00:26:59,634 --> 00:27:01,534
No la has visto en años.
352
00:27:02,567 --> 00:27:04,300
¿Tú te sientes tranquila?
353
00:27:04,367 --> 00:27:06,501
Sí. Ya la viste.
354
00:27:06,567 --> 00:27:08,534
Es una vieja amargada y seca,
355
00:27:08,601 --> 00:27:10,100
pero inofensiva.
356
00:27:10,167 --> 00:27:13,534
Lo peor que puede hacer
es darles un beso con mal aliento.
357
00:27:13,601 --> 00:27:14,801
Mi amor...
358
00:27:15,367 --> 00:27:17,167
confía en mí.
359
00:27:41,200 --> 00:27:44,267
Nala, ya eres un niña grande.
360
00:27:44,334 --> 00:27:47,000
Necesito poder confiar en ti.
361
00:27:47,400 --> 00:27:48,601
Cuando regresemos
362
00:27:48,667 --> 00:27:52,334
tú y yo vamos a tener
una plática muy importante.
363
00:27:52,400 --> 00:27:54,267
Ya estás en edad de entender...
364
00:28:04,667 --> 00:28:06,601
Solo van a ser unos días.
365
00:28:07,567 --> 00:28:10,200
Traten de no quemar la casa, okay?
366
00:28:10,267 --> 00:28:11,667
Un abrazo para papá.
367
00:28:17,367 --> 00:28:21,567
Nala me recuerda mucho
cómo eras tú a su edad.
368
00:28:22,601 --> 00:28:25,734
Espero que no sea igual de necia.
369
00:28:50,267 --> 00:28:53,367
Abuela. No sé si te dijo mi mamá, pero
370
00:28:53,434 --> 00:28:55,467
soy vegetariana.
371
00:28:55,534 --> 00:29:00,701
Esas son moditas de la ciudad.
372
00:29:00,767 --> 00:29:02,601
¿No hay otra cosa?
373
00:29:04,434 --> 00:29:07,367
Esto no es un restaurante, mamita.
374
00:29:11,133 --> 00:29:12,434
Luna.
375
00:29:13,267 --> 00:29:14,767
Come bien
376
00:29:15,000 --> 00:29:17,267
para que te mejores.
377
00:29:19,100 --> 00:29:21,267
Y tú también, mamita.
378
00:29:21,534 --> 00:29:24,067
No, gracias. No tengo hambre.
379
00:29:26,167 --> 00:29:29,634
No sé cómo te habrá
acostumbrado tu mamá.
380
00:29:30,200 --> 00:29:32,300
Pero en esta casa
381
00:29:32,367 --> 00:29:36,133
no se desperdicia la comida.
382
00:29:38,734 --> 00:29:41,100
¿Me entendiste, mamita?
383
00:30:01,467 --> 00:30:04,367
Nala, qué bien te ves.
Qué bonito te queda.
384
00:30:04,434 --> 00:30:05,467
Gracias.
385
00:30:05,534 --> 00:30:08,000
Pero no creo que puedas usarlo.
386
00:30:28,033 --> 00:30:29,767
¡Hey! ¡Cuidado!
387
00:30:30,334 --> 00:30:31,400
Gracias.
388
00:30:31,567 --> 00:30:33,767
Tienes que tener cuidado
con esta alberca.
389
00:30:34,000 --> 00:30:36,267
Desde que trabajo aquí, está tapada.
390
00:30:36,334 --> 00:30:37,634
Qué desperdicio.
391
00:30:37,701 --> 00:30:39,367
Si quieres, puedo limpiarla.
392
00:30:39,801 --> 00:30:41,200
¿De verdad?
393
00:30:42,267 --> 00:30:44,200
Seguro queda
pa' antes de que te vayas.
394
00:30:46,133 --> 00:30:48,601
Nala, ¿qué estás haciendo?
395
00:30:50,601 --> 00:30:52,167
Y tú, Pedro,
396
00:30:52,467 --> 00:30:54,000
ve a la cocina.
397
00:30:54,534 --> 00:30:56,567
Abigail te necesita.
398
00:30:57,200 --> 00:30:58,567
Sí, señora.
399
00:31:05,334 --> 00:31:06,467
¡Tápate!
400
00:31:07,501 --> 00:31:09,100
O la gente de aquí
401
00:31:09,167 --> 00:31:11,400
va a pensar que eres una puta.
402
00:31:13,734 --> 00:31:15,234
¡Tápate ya!
403
00:31:17,601 --> 00:31:21,300
Treinta, treinta y uno, treinta y dos,
404
00:31:21,367 --> 00:31:26,501
treinta y tres, treinta y siete,
treinta y ocho, treinta y nueve...
405
00:31:31,400 --> 00:31:32,734
¿Cuánto?
406
00:31:38,334 --> 00:31:40,434
Luna, ¿qué pasó?
407
00:31:40,701 --> 00:31:44,200
¿Y si mis papás
no regresan por nosotras?
408
00:31:44,601 --> 00:31:46,267
No pienses eso.
409
00:31:46,334 --> 00:31:49,100
Obviamente van a regresar,
solo se fueron unos días.
410
00:31:52,434 --> 00:31:55,434
Luna, todo está bien.
411
00:31:55,501 --> 00:31:57,601
¿Okay? Yo estoy aquí.
412
00:31:57,667 --> 00:31:59,300
Y yo te voy a cuidar.
413
00:31:59,367 --> 00:32:00,534
Te lo prometo.
414
00:32:02,801 --> 00:32:04,501
Guácala, el otro.
415
00:34:03,200 --> 00:34:04,267
¿Luna?
416
00:34:09,234 --> 00:34:10,234
¿Luna?
417
00:34:38,167 --> 00:34:39,234
¡Luna!
418
00:34:42,100 --> 00:34:43,701
¿Quieres fresas?
419
00:34:43,767 --> 00:34:45,400
Sí, gracias.
420
00:34:46,367 --> 00:34:48,534
- Oye, Abigail.
- ¿Sí?
421
00:34:48,601 --> 00:34:51,000
¿Cómo acababa el cuento
de las trillizas?
422
00:34:51,534 --> 00:34:53,400
No sé si deba contárselos.
423
00:34:53,467 --> 00:34:55,300
Acuérdate lo que dijo tu mamá.
424
00:34:56,033 --> 00:34:57,501
Ella ya no está aquí.
425
00:34:59,334 --> 00:35:00,400
No.
426
00:35:00,467 --> 00:35:03,501
Nala, esa historia está
muy fuerte para ustedes.
427
00:35:03,767 --> 00:35:05,367
Luna se puede espantar.
428
00:35:05,434 --> 00:35:07,734
Luna, ¿verdad que no te dio miedo?
429
00:35:08,667 --> 00:35:11,000
¿Ya ves? Ándale.
430
00:35:11,067 --> 00:35:12,734
No nos puedes dejar así.
431
00:35:15,634 --> 00:35:18,234
Bueno, está bien.
432
00:35:19,100 --> 00:35:22,501
Se acuerdan que nos quedamos
433
00:35:22,567 --> 00:35:25,067
en que descubrieron que la hechicera
434
00:35:25,367 --> 00:35:28,701
era la misma bruja que había
enfermado a su hermana.
435
00:35:29,400 --> 00:35:32,767
[Bueno, pues una trilliza
436
00:35:33,000 --> 00:35:35,667
[convenció a la otra
de matar a la bruja
437
00:35:35,734 --> 00:35:39,400
[para vengarse de todo
lo que había enfermado su hermanita.
438
00:35:40,801 --> 00:35:44,567
[Una noche entraron a la cabaña
439
00:35:46,400 --> 00:35:51,601
[y dentro de una calabaza
encontraron la piel de la bruja.
440
00:35:52,501 --> 00:35:54,567
- ¿La piel?
- Sí.
441
00:35:54,634 --> 00:35:58,400
Las brujas se quitan la piel
para poder volar.
442
00:36:01,400 --> 00:36:03,601
[Y ya sabían lo que las mata.
443
00:36:03,667 --> 00:36:06,133
[-¿Sal?
- Sí.
444
00:36:06,200 --> 00:36:09,133
La sal mata a las brujas.
445
00:36:18,167 --> 00:36:19,567
[Esa noche,
446
00:36:20,634 --> 00:36:22,634
[cuando la bruja volvió
447
00:36:23,000 --> 00:36:28,400
[las niñas ya la estaban esperando para
revisar si su plan había funcionado.
448
00:36:53,000 --> 00:36:55,601
[Esa noche la bruja murió.
449
00:36:56,000 --> 00:36:59,000
[Quemada desde adentro.
450
00:37:07,234 --> 00:37:10,767
Pero con su último respiro
les echó un mal de ojo.
451
00:37:14,100 --> 00:37:18,200
[Juró que la envidia las consumiría,
sería su perdición.
452
00:37:27,501 --> 00:37:29,300
¿Y qué les pasó después?
453
00:37:29,367 --> 00:37:31,501
Sufrieron una última desgracia..
454
00:37:31,567 --> 00:37:33,334
Recuerden, niñas,
455
00:37:33,400 --> 00:37:36,067
que el Bacá te da algo
456
00:37:36,701 --> 00:37:39,267
pero te pide algo a cambio.
457
00:37:42,467 --> 00:37:43,567
El Bacá
458
00:37:44,467 --> 00:37:46,634
tomó la vida de la madre.
459
00:37:47,601 --> 00:37:49,367
[¿Qué puede ser peor
460
00:37:49,434 --> 00:37:51,567
[que matar a tu propia madre
461
00:37:51,634 --> 00:37:53,634
[sin ni siquiera saberlo?
462
00:37:56,133 --> 00:37:57,601
[Ante esta desgracia,
463
00:37:58,200 --> 00:38:00,801
[la hermana que nunca había
querida crear el Bacá
464
00:38:01,033 --> 00:38:02,767
[ni tentar con estas artes,
465
00:38:03,000 --> 00:38:04,667
[decidió remediar su error.
466
00:38:05,167 --> 00:38:08,467
[Para ese momento,
el Bacá ya había crecido.
467
00:38:08,701 --> 00:38:11,501
[Dicen que no es fácil
matar a un Bacá.
468
00:38:11,567 --> 00:38:13,434
[Pero ella venía decidida.
469
00:38:28,701 --> 00:38:30,534
La muerte del Bacá
470
00:38:30,601 --> 00:38:34,634
causó que la trilliza volviera
a enfermar hasta sus últimos días,
471
00:38:35,200 --> 00:38:37,100
mientras que la muerte de la madre
472
00:38:37,367 --> 00:38:40,734
provocó una profunda enemistad
entre estas dos hermanas,
473
00:38:40,801 --> 00:38:43,033
lo que las separó para siempre.
474
00:38:44,400 --> 00:38:45,767
Una de ellas
475
00:38:46,000 --> 00:38:48,501
siguió practicando la magia oscura,
476
00:38:49,300 --> 00:38:50,701
mientras que la otra
477
00:38:50,767 --> 00:38:52,667
juró no volverla a hacer.
478
00:38:54,100 --> 00:38:56,133
Y cuando en el pueblo se supo
479
00:38:56,200 --> 00:38:59,200
que las trillizas
habían practicado brujería,
480
00:38:59,267 --> 00:39:02,300
tuvieron que escapar. Esconderse.
481
00:39:02,734 --> 00:39:05,300
Nunca más se volvió a saber de ellas.
482
00:39:07,467 --> 00:39:10,200
- ¿Y sí funciona?
- ¿Qué cosa?
483
00:39:10,734 --> 00:39:12,334
La sal.
484
00:39:12,701 --> 00:39:14,634
¿Sí mata a las brujas?
485
00:39:15,200 --> 00:39:17,767
Nala. Es una historia.
486
00:39:19,567 --> 00:39:20,601
¡Nala!
487
00:39:21,167 --> 00:39:25,601
¿Por qué le pediste a Pedro
que limpiara la alberca?
488
00:39:26,234 --> 00:39:27,801
Él se ofreció.
489
00:39:28,367 --> 00:39:32,234
No sé cómo te educaron,
pero en esta casa
490
00:39:32,300 --> 00:39:36,334
si quieres algo lo haces tú misma.
491
00:39:37,067 --> 00:39:38,434
¿O sea, cómo?
492
00:39:38,501 --> 00:39:41,033
Vamos, a limpiar la alberca.
493
00:39:41,200 --> 00:39:42,234
¡Ya!
494
00:39:43,100 --> 00:39:44,367
¿Yo?
495
00:39:44,634 --> 00:39:48,167
- Abuela...
- A mí no me abueleas.
496
00:39:48,367 --> 00:39:51,400
Mientras estés en mi casa
497
00:39:51,467 --> 00:39:56,200
vas a hacer exactamente
lo que yo te diga, mamita.
498
00:39:57,501 --> 00:39:59,501
No voy a dejar a Luna aquí sola.
499
00:40:01,534 --> 00:40:04,100
Doña Josefa, yo puedo ayudar...
500
00:40:06,601 --> 00:40:08,133
Tranquila, Nala.
501
00:40:08,200 --> 00:40:09,601
Yo cuido a Luna.
502
00:40:10,200 --> 00:40:11,534
Ve.
503
00:40:12,000 --> 00:40:13,467
¿Qué esperas?
504
00:40:15,767 --> 00:40:19,033
¡Que quede bien limpia!
505
00:41:03,000 --> 00:41:04,367
¿Terminaste?
506
00:41:07,334 --> 00:41:09,434
Mañana sigues.
507
00:41:14,067 --> 00:41:17,133
Sabes que todo esto
es por tu bien, ¿verdad?
508
00:41:18,534 --> 00:41:21,067
Lo sabes, ¿verdad, mamita?
509
00:41:24,667 --> 00:41:26,601
Y ya vete a dormir.
510
00:41:26,667 --> 00:41:29,601
No son horas de estar deambulando.
511
00:42:31,100 --> 00:42:32,334
¿Luna?
512
00:44:47,367 --> 00:44:48,367
¡No!
513
00:45:53,734 --> 00:45:55,367
¡Luna, no!
514
00:45:55,434 --> 00:45:58,367
¿Qué pasa? ¡Luna, Luna!
515
00:46:16,234 --> 00:46:17,801
Buenos días, dormilona.
516
00:46:18,033 --> 00:46:19,734
La dormilona eres tú.
517
00:46:21,334 --> 00:46:24,167
Oye. ¿Quieres ir a buscar libélulas?
518
00:46:24,234 --> 00:46:26,234
El otro día encontré
un montón por la alberca.
519
00:46:26,300 --> 00:46:28,167
- ¿En serio?
- Sí.
520
00:46:28,234 --> 00:46:30,100
- ¿Vamos?
- Sí.
521
00:46:32,467 --> 00:46:33,767
¡Luna!
522
00:46:34,000 --> 00:46:35,234
¿Estás bien?
523
00:46:38,734 --> 00:46:41,467
Espera un momentito. Ahorita vengo.
524
00:46:41,534 --> 00:46:42,434
¡Abigail!
525
00:46:42,501 --> 00:46:44,033
Eso es lo que pasa
526
00:46:44,100 --> 00:46:46,667
cuando solamente
te escuchas a ti misma.
527
00:46:46,734 --> 00:46:48,567
¡Abuela! ¡Luna está enferma!
528
00:46:48,634 --> 00:46:50,167
Las niñas están muy bien.
529
00:46:50,234 --> 00:46:52,200
- ¡Hay que hablarle a mis papás!
- Sí, las dos.
530
00:46:52,267 --> 00:46:53,601
¿Es mi mamá?
531
00:46:53,667 --> 00:46:56,033
Un momentito, por favor.
532
00:46:56,367 --> 00:46:58,167
Están afuera.
533
00:46:58,234 --> 00:46:59,734
Sí, en el jardín.
534
00:47:00,300 --> 00:47:02,534
- Pedro les limpió la alberca.
- ¿Qué?
535
00:47:02,601 --> 00:47:06,634
Están muy bien, no te preocupes.
Adiós.
536
00:47:08,100 --> 00:47:09,434
¡Quería hablar con ella!
537
00:47:09,501 --> 00:47:12,601
- Colgó porque tenía mucha prisa.
- ¡No es cierto!
538
00:47:14,300 --> 00:47:16,567
Cuida tus palabras, niña.
539
00:47:16,634 --> 00:47:20,067
¿O te quieres pasar
todo el día limpiando la alberca?
540
00:47:25,300 --> 00:47:27,467
Qué bueno que estamos de acuerdo...
541
00:47:28,033 --> 00:47:29,701
mamita.
542
00:47:41,067 --> 00:47:43,567
Estás ardiendo, mi preciosa.
543
00:47:44,033 --> 00:47:45,801
Hay que hablarle a mis papás.
544
00:47:46,033 --> 00:47:47,234
¿Para qué?
545
00:47:47,300 --> 00:47:49,467
No hay nada que ellos puedan hacer.
546
00:47:50,033 --> 00:47:51,667
Tenemos que avisarles.
547
00:47:51,734 --> 00:47:53,367
¿Avisarles qué?
548
00:47:54,167 --> 00:47:56,501
¿Lo que le hiciste a tu hermana?
549
00:47:57,167 --> 00:47:59,000
Yo no le hice nada.
550
00:47:59,367 --> 00:48:03,100
Luna estaba perfectamente bien ayer.
551
00:48:04,100 --> 00:48:06,000
Tú dormiste con ella.
552
00:48:08,000 --> 00:48:10,200
¿Qué le hiciste, mamita?
553
00:48:12,467 --> 00:48:14,334
Tranquila.
554
00:48:14,400 --> 00:48:16,100
Luna está bien.
555
00:48:16,167 --> 00:48:17,367
Y tú tienes que comer.
556
00:48:17,434 --> 00:48:20,100
No queremos también tenerte enferma.
557
00:48:23,033 --> 00:48:25,801
Es que no entiendo por qué
no quiere hablarle a mis papás.
558
00:48:27,234 --> 00:48:30,434
Seguro Doña Josefa
no quiere preocuparlos.
559
00:48:32,334 --> 00:48:33,701
Abigail.
560
00:48:35,300 --> 00:48:38,501
¿Crees que mi abuela podría ser...
561
00:48:41,234 --> 00:48:44,300
una bruja, como las del cuento?
562
00:48:51,400 --> 00:48:52,734
¡Nala!
563
00:48:54,167 --> 00:48:55,801
Ay, Nala, por favor.
564
00:48:56,033 --> 00:48:58,167
No digas tonterías.
565
00:48:58,667 --> 00:49:01,601
Mira. Doña Josefa
es una mujer muy dura,
566
00:49:01,667 --> 00:49:03,667
pero en realidad es puro amor.
567
00:49:03,734 --> 00:49:05,767
Es incapaz de hacerle daño a nadie.
568
00:49:06,000 --> 00:49:10,133
En el pueblo todos la quieren
y respetan desde hace años.
569
00:49:12,133 --> 00:49:16,000
No vayas a meterme en problemas
por haberte contado ese cuento.
570
00:50:51,667 --> 00:50:54,133
[Buzón de voz.
Esta llamada se cobrará...
571
00:51:48,334 --> 00:51:49,434
Nala.
572
00:51:49,501 --> 00:51:51,567
¿Qué haces aquí?
573
00:51:53,767 --> 00:51:57,033
¿Entrando al ático sin mi permiso?
574
00:51:57,367 --> 00:51:58,434
Así nada más.
575
00:52:02,400 --> 00:52:06,167
¿Cómo pudo Rebecca
criar a una niña como tú?
576
00:52:07,300 --> 00:52:10,100
Cada día me decepciona más.
577
00:52:12,734 --> 00:52:16,000
¿Tienes respeto por algo, mamita?
578
00:52:17,267 --> 00:52:20,801
Esta noche te vas a la cama
sin cenar, mamita.
579
00:52:22,300 --> 00:52:24,567
¡Estaba buscando señal
para hablarle a mis papás!
580
00:52:24,634 --> 00:52:26,467
¿Ese es tu pretexto?
581
00:52:26,534 --> 00:52:28,100
Dame el teléfono.
582
00:52:28,667 --> 00:52:31,133
- ¡Dámelo!
- No.
583
00:52:31,200 --> 00:52:33,467
Que me lo des, te digo.
584
00:52:34,100 --> 00:52:37,200
Suelta. ¡Suéltalo!
585
00:52:37,267 --> 00:52:41,267
¡Suelta! ¡Suelta!
586
00:52:43,534 --> 00:52:45,234
¡No!
587
00:52:45,367 --> 00:52:47,601
¡Pinche vieja loca!
588
00:52:58,334 --> 00:53:01,067
Mira la casa, qué bonita.
589
00:53:02,000 --> 00:53:03,634
¿Qué le pasó?
590
00:53:04,200 --> 00:53:05,634
El tiempo.
591
00:53:07,667 --> 00:53:09,200
La abuela.
592
00:53:13,200 --> 00:53:15,734
Y mira. La alberca funcionaba.
593
00:53:15,801 --> 00:53:18,567
¿Por qué la gente nadaba vestida?
594
00:53:26,100 --> 00:53:28,667
Mira a mami. Qué bonita.
595
00:53:28,734 --> 00:53:30,167
Sí.
596
00:53:30,801 --> 00:53:32,667
Y la abuela Josefa.
597
00:53:33,367 --> 00:53:35,067
Y esta de acá
598
00:53:35,133 --> 00:53:37,000
es la mamá de la abuela.
599
00:53:37,367 --> 00:53:39,133
O sea, nuestra bisabuela.
600
00:53:40,000 --> 00:53:43,400
¿Te acuerdas que alguna vez
mamá nos habló de su abuela Teresa?
601
00:53:45,367 --> 00:53:48,033
Nunca había visto una foto de ella.
602
00:53:55,634 --> 00:53:57,400
Luna, preciosa.
603
00:53:57,801 --> 00:53:59,734
Ya te ves mejor.
604
00:54:00,667 --> 00:54:02,367
Y tú, mamita,
605
00:54:02,434 --> 00:54:05,601
hoy tuviste una lección
muy importante.
606
00:54:06,767 --> 00:54:09,367
Buenas noches, niñas.
607
00:55:44,567 --> 00:55:45,801
["Domi."
608
00:56:18,434 --> 00:56:20,267
¡Luna! ¡Luna!
609
00:56:20,334 --> 00:56:23,467
Luna, levántate.
¡Tenemos que irnos ya!
610
00:56:23,534 --> 00:56:25,801
Nala, es muy temprano.
611
00:56:26,667 --> 00:56:29,267
Ay, Luna, por favor. Apúrate.
612
00:56:29,334 --> 00:56:31,567
Nala, quiero dormir más,
me siento mal.
613
00:56:31,634 --> 00:56:36,267
- ¡Nos tenemos que ir!
- Me siento mal. Por favor, no.
614
00:56:36,334 --> 00:56:40,067
Luna, por favor. Yo te cargo.
615
00:56:40,133 --> 00:56:43,534
Ven. Vente, yo te ayudo.
616
00:56:43,601 --> 00:56:45,133
Ven.
617
00:57:07,300 --> 00:57:08,434
Luna.
618
00:57:11,167 --> 00:57:14,267
La abuela dijo que no nos alejáramos
de la casa. ¿Qué haces?
619
00:57:14,334 --> 00:57:16,267
Lo que diga ella no importa.
620
00:57:38,167 --> 00:57:40,000
¿Qué es esto?
621
00:58:01,300 --> 00:58:03,567
Ven. Sígueme.
622
00:58:07,234 --> 00:58:11,400
Nala, ya estamos muy lejos.
Quiero regresar a la casa, tengo miedo.
623
00:58:12,734 --> 00:58:14,534
¡La casita de Abigail!
624
00:58:14,601 --> 00:58:17,534
Nos invitó a comer maíz caquiao.
Vamos.
625
00:58:19,534 --> 00:58:20,467
¡Luna!
626
00:58:20,534 --> 00:58:22,334
Nala, me siento muy mal.
627
00:58:22,400 --> 00:58:24,801
Ya casi llegamos, Luna.
Necesito que te pares.
628
00:58:25,033 --> 00:58:26,567
Quiero mi cama.
629
00:58:26,634 --> 00:58:29,200
Luna, haz un último esfuerzo,
por favor.
630
00:58:30,701 --> 00:58:34,567
Yo no te puedo cargar hasta allá.
Por favor, necesito que me ayudes.
631
00:58:43,300 --> 00:58:45,100
Con cuidado.
632
00:58:45,167 --> 00:58:47,534
Necesito que te quedes aquí. ¿Sí?
633
00:58:50,334 --> 00:58:52,067
Voy a ir a buscar a Abigail.
634
00:58:58,601 --> 00:59:00,067
¡Auxilio!
635
00:59:02,634 --> 00:59:04,667
¡Abigail, auxilio!
636
00:59:21,701 --> 00:59:23,200
¿Abigail?
637
00:59:54,334 --> 00:59:55,701
¿Abigail?
638
01:00:41,667 --> 01:00:43,067
¡Luna!
639
01:00:43,133 --> 01:00:46,701
¡Luna! ¡Luna, Luna, estoy aquí!
640
01:00:48,000 --> 01:00:50,133
Ay, mamita.
641
01:00:50,200 --> 01:00:53,200
¿Ahora qué le hiciste a tu hermana?
642
01:01:05,801 --> 01:01:09,701
Tráeme una jeringa que está
en la repisa de la cocina. ¿Rápido!
643
01:01:16,234 --> 01:01:18,067
Tranquila, chiquita, ya, ya.
644
01:01:19,000 --> 01:01:20,334
Ya, ya.
645
01:01:23,234 --> 01:01:25,267
Vamos a voltearla.
646
01:01:38,400 --> 01:01:40,634
Ya, mi chiquita. Ya.
647
01:01:45,734 --> 01:01:47,801
¡Casi la matas!
648
01:01:50,300 --> 01:01:51,634
¡Es tu culpa!
649
01:01:51,701 --> 01:01:55,133
¡Ya sé lo que le haces
en las noches a Luna! ¡Yo te vi!
650
01:01:55,801 --> 01:01:59,634
Enloqueciste con los cuentos
de Abigail, mamita.
651
01:02:00,200 --> 01:02:03,033
¡Yo sé todo! ¡Sé que eres una bruja!
652
01:02:03,100 --> 01:02:05,133
Sé que le chupas la sangre a Luna.
653
01:02:05,200 --> 01:02:06,734
Pero por eso ya nos vamos.
654
01:02:06,801 --> 01:02:10,334
¿Tú crees que tú decides
cuando te vas?
655
01:02:13,300 --> 01:02:16,334
¡Tus papás me las encargaron!
656
01:02:18,167 --> 01:02:20,467
¡Luna es mi sangre!
657
01:02:20,534 --> 01:02:23,534
No voy a permitir que la lastimes más.
658
01:02:31,667 --> 01:02:33,734
¡Ábreme, pinche bruja!
659
01:04:20,634 --> 01:04:21,767
¿Nala?
660
01:04:23,033 --> 01:04:24,434
¿Pedro?
661
01:04:25,300 --> 01:04:28,267
¡Pedro! ¡Pedro, sácame
de aquí por favor!
662
01:04:28,334 --> 01:04:30,434
Me pidieron que revisara cómo estás.
663
01:04:31,767 --> 01:04:33,767
- ¿Mi abuela?
- No, Abi.
664
01:04:34,000 --> 01:04:35,667
Quería saber cómo estás.
665
01:04:39,100 --> 01:04:41,767
No, no. Son brujos.
666
01:04:43,100 --> 01:04:45,033
- Yo los vi.
- ¿Qué?
667
01:04:45,100 --> 01:04:46,801
Nala, ¿de qué hablas?
668
01:04:47,701 --> 01:04:49,367
¡Sí!
669
01:04:49,434 --> 01:04:52,400
Los vi. Los vi a ti y a Abigail...
670
01:04:53,601 --> 01:04:56,067
en la mañana, con el cuchillo.
671
01:04:57,033 --> 01:04:59,634
¡Ustedes están ayudando
a mi abuela a matar a Luna!
672
01:04:59,701 --> 01:05:01,534
Escucha lo que estás diciendo.
673
01:05:01,601 --> 01:05:04,000
¿Quién te metió esas ideas locas?
674
01:05:04,367 --> 01:05:06,000
Pero...
675
01:05:06,067 --> 01:05:10,300
Si no la estás ayudando, ayúdame a mí.
¡Sácame de aquí, por favor!
676
01:05:10,367 --> 01:05:11,501
¡Por favor!
677
01:05:11,567 --> 01:05:14,734
No, no puedo hacer eso.
Me meto en problemas con la patrona.
678
01:05:14,801 --> 01:05:16,701
Tengo que cuidar a Luna.
679
01:05:16,767 --> 01:05:20,100
Lo que sí puedo hacer es vigilar
a Luna, para que estés tranquila.
680
01:05:20,167 --> 01:05:22,200
¡No dejes que le pase nada, por favor!
681
01:05:22,267 --> 01:05:24,701
- Me tengo que ir.
- ¡Pedro, por favor, no te vayas!
682
01:05:29,067 --> 01:05:30,701
¿Pedro?
683
01:05:53,801 --> 01:05:55,033
¡Nala!
684
01:05:56,701 --> 01:05:59,367
Necesito que vengas, mamita.
685
01:06:01,501 --> 01:06:04,000
Pasó un accidente horrible.
686
01:06:07,334 --> 01:06:08,467
¿Luna?
687
01:06:09,534 --> 01:06:10,801
En la alberca.
688
01:06:28,133 --> 01:06:29,133
Pedro.
689
01:06:30,701 --> 01:06:32,267
Qué desgracia.
690
01:06:32,734 --> 01:06:35,234
Morir tan joven,
691
01:06:35,300 --> 01:06:37,267
¡y todo por tu culpa!
692
01:06:38,133 --> 01:06:39,767
¿Cómo que por mi culpa?
693
01:06:40,334 --> 01:06:43,267
Le pediste que limpiara la alberca.
694
01:06:43,334 --> 01:06:47,634
Seguro por eso se tropezó,
se golpeó la cabeza
695
01:06:48,200 --> 01:06:49,534
y se ahogó.
696
01:06:51,601 --> 01:06:53,300
¡Dónde está Luna!
697
01:06:53,367 --> 01:06:55,734
Tranquilamente dormida en su cuarto.
698
01:06:55,801 --> 01:06:57,434
- ¡Tengo que verla!
- Sí.
699
01:06:57,501 --> 01:07:00,334
Pero primero,
vamos a recibir a la policía
700
01:07:00,400 --> 01:07:02,434
que no debe de tardar en llegar.
701
01:07:06,334 --> 01:07:09,133
Pedrito era como un hijo para mí.
702
01:07:09,367 --> 01:07:11,334
Y por un accidente así.
703
01:07:11,400 --> 01:07:15,467
- ¿Alguien ya habló con la viuda?
- ¿Se refiere usted a Abigail?
704
01:07:15,534 --> 01:07:18,767
Por lo que yo sepa se acaba
de casar anteayer, eso creo.
705
01:07:20,234 --> 01:07:21,667
¡No fue un accidente!
706
01:07:21,734 --> 01:07:24,434
¡Ella lo mató! ¡Ella es una bruja!
707
01:07:25,400 --> 01:07:27,667
Le chupa la sangre
a mi hermana en las noches.
708
01:07:27,734 --> 01:07:30,467
Pedro nos intentó ayudar
y ella lo mató.
709
01:07:34,000 --> 01:07:36,133
Por favor, disculpen a mi nieta.
710
01:07:36,367 --> 01:07:38,200
Está muy alterada.
711
01:07:39,067 --> 01:07:42,467
Como fue ella la que hizo
que Pedrito limpiara la alberca...
712
01:07:42,534 --> 01:07:46,267
Bueno, señora.
La dejamos con sus asuntos familiares.
713
01:07:46,734 --> 01:07:49,067
Buenas tardes. Vámonos.
714
01:07:50,267 --> 01:07:53,601
¡No! ¡Por favor, no se vayan!
715
01:07:53,667 --> 01:07:56,133
¡No, no!
716
01:07:59,467 --> 01:08:02,334
¡No! ¡Por favor no se vayan,
por favor!
717
01:08:02,400 --> 01:08:05,434
Nos tienen que ayudar,
mi hermana se puede morir.
718
01:08:06,367 --> 01:08:07,801
¡Ay, mamita!
719
01:08:08,033 --> 01:08:11,734
Creo que tienes un serio
problema de aprendizaje.
720
01:08:11,801 --> 01:08:13,701
¿Quieres ver a tu hermana?
721
01:08:26,067 --> 01:08:27,300
Mira.
722
01:08:27,734 --> 01:08:32,667
Mira nada más cómo dejaste
a tu hermanita por lo que le hiciste.
723
01:08:38,000 --> 01:08:40,367
Luna, Luna.
724
01:08:43,067 --> 01:08:44,734
¡Qué estás haciendo!
725
01:08:46,634 --> 01:08:48,133
¿Qué es esto?
726
01:08:48,200 --> 01:08:50,667
Una muestra de sangre.
727
01:08:50,734 --> 01:08:53,467
Tu mamá me pidió que se la tomara.
728
01:08:53,534 --> 01:08:55,400
¡Esta no es una muestra de sangre!
729
01:08:55,467 --> 01:09:00,100
Bueno, ¿cuándo vas a dejar
de culparme por todo?
730
01:09:01,434 --> 01:09:02,734
¿Nala?
731
01:09:06,400 --> 01:09:08,033
Sí.
732
01:09:08,367 --> 01:09:10,067
Sí, soy yo.
733
01:09:10,367 --> 01:09:12,133
Tranquila.
734
01:09:14,634 --> 01:09:16,133
¡Nala!
735
01:09:23,701 --> 01:09:25,701
¿Bueno, bueno?
736
01:09:25,767 --> 01:09:27,100
[Nala.
737
01:09:28,000 --> 01:09:30,334
[Amor, la señal es muy mala.
738
01:09:31,300 --> 01:09:34,200
¡Mami! ¡Mami!
739
01:09:34,267 --> 01:09:36,534
¡Mami, la abuela es una bruja!
740
01:09:36,601 --> 01:09:38,701
[Mi amor... ¿me escuchas?
741
01:09:38,767 --> 01:09:44,200
[Nala. Es mamá. Hija, ¿cómo están?
¿Cómo está tu hermana?
742
01:09:45,100 --> 01:09:46,200
Mamá.
743
01:09:46,267 --> 01:09:48,200
Ay, mamita.
744
01:09:48,367 --> 01:09:50,634
Vas a matar a tu madre de un susto
745
01:09:50,701 --> 01:09:55,200
ahora que está haciendo algo
muy importante por la salud de Luna.
746
01:09:59,167 --> 01:10:01,434
Yo sé lo que estás haciendo.
747
01:10:02,601 --> 01:10:07,667
¡Parece que solamente
hay una forma que entiendas!
748
01:10:07,734 --> 01:10:09,701
- Anda.
- ¡Suéltame!
749
01:11:08,767 --> 01:11:11,133
¿Las vas a usar?
750
01:11:26,367 --> 01:11:27,634
¡Nala!
751
01:11:38,400 --> 01:11:39,601
¡Le pegaste a la abuela!
752
01:11:39,667 --> 01:11:41,200
¡Tenemos que irnos rápido!
753
01:11:41,267 --> 01:11:42,801
- ¡Adónde?
- ¡Rápido!
754
01:11:44,767 --> 01:11:47,167
¿Y vamos a dejar a la abuela ahí?
755
01:11:48,067 --> 01:11:50,234
-Vente,
-Nala, no me puedo ir contigo.
756
01:11:51,033 --> 01:11:52,534
¡Vente!
757
01:11:53,200 --> 01:11:55,434
Vámonos, Luna. Vámonos.
758
01:12:44,734 --> 01:12:46,467
¿Qué es esto?
759
01:12:51,067 --> 01:12:52,334
Espérame aquí.
760
01:12:53,167 --> 01:12:54,601
Necesitamos ayuda.
761
01:13:01,734 --> 01:13:02,801
¿Abigail?
762
01:13:05,100 --> 01:13:06,300
¡Abigail!
763
01:13:08,400 --> 01:13:11,167
¡Abigail! Abigail.
764
01:13:11,400 --> 01:13:12,601
¿Abigail?
765
01:13:14,367 --> 01:13:15,367
¡Pedro!
766
01:14:57,567 --> 01:14:58,801
Luna.
767
01:14:59,033 --> 01:15:01,000
Luna.
768
01:15:07,234 --> 01:15:09,701
No, no.
769
01:15:09,767 --> 01:15:12,000
No.
770
01:15:12,667 --> 01:15:14,133
¡Luna!
771
01:15:28,133 --> 01:15:29,734
¡No!
772
01:15:33,267 --> 01:15:36,667
Luna, por favor.
773
01:15:40,033 --> 01:15:42,300
Por favor, perdóname.
774
01:15:44,300 --> 01:15:46,501
Quédate conmigo.
775
01:15:48,067 --> 01:15:49,367
Por favor.
776
01:16:18,767 --> 01:16:20,067
¿Luna?
777
01:16:20,133 --> 01:16:22,434
¿Cómo estás, cómo te sientes?
778
01:16:22,501 --> 01:16:23,734
Rara.
779
01:16:23,801 --> 01:16:26,701
Como si me acabara de despertar.
780
01:18:02,801 --> 01:18:05,100
¡Nala! ¡Luna!
781
01:18:14,334 --> 01:18:15,334
Luna.
782
01:18:15,501 --> 01:18:17,267
- Luna.
- ¡Nala!
783
01:18:20,100 --> 01:18:22,000
Nala, ¿estás bien?
784
01:18:22,267 --> 01:18:25,000
-Luna
-Luna.
785
01:18:31,467 --> 01:18:33,100
Hola, mamita.
786
01:18:34,701 --> 01:18:36,200
"Jele".
787
01:19:01,767 --> 01:19:03,267
¿Cómo está?
788
01:19:03,334 --> 01:19:05,367
- ¿Ha dicho algo?
- No.
789
01:19:05,434 --> 01:19:08,334
Está exhausta, deshidratada.
790
01:19:08,701 --> 01:19:10,367
Pero va a estar bien.
791
01:19:10,434 --> 01:19:13,067
- Confía en mí.
- No, no, Rebecca, ya.
792
01:19:13,133 --> 01:19:15,767
Qué bueno que Luna está bien,
pero nos vamos ya.
793
01:19:16,501 --> 01:19:19,234
Si para cuando estemos listos
no se ha despertado
794
01:19:19,300 --> 01:19:21,267
nos vamos directo a un hospital.
795
01:19:23,000 --> 01:19:26,667
Disculpa, Josefa. Gracias por la
hospitalidad, pero nos tenemos que ir.
796
01:19:26,734 --> 01:19:28,601
Entiendo, Guillermo.
797
01:19:29,167 --> 01:19:31,234
¡Casi mata a Luna!
798
01:19:31,367 --> 01:19:34,667
¿En qué estaba pensando para
llevársela así en medio de la noche?
799
01:19:34,734 --> 01:19:36,234
No la culpes.
800
01:19:37,267 --> 01:19:40,167
Está en plena adolescencia.
801
01:19:41,200 --> 01:19:46,234
¿O ya se te olvidó lo que tú y yo
hacíamos cuando éramos de su edad?
802
01:19:49,000 --> 01:19:53,234
Aunque no estoy de acuerdo
con lo que hiciste por Luna,
803
01:19:54,133 --> 01:19:57,167
me da gusto que haya funcionado.
804
01:19:57,234 --> 01:19:58,234
Mira.
805
01:20:00,167 --> 01:20:02,133
Mira qué bien está.
806
01:20:02,367 --> 01:20:05,100
No tengo cómo agradecerte, Josefa.
807
01:20:06,200 --> 01:20:10,467
Con ver a mi familia sana
estoy satisfecha.
808
01:20:11,033 --> 01:20:14,501
No puedo creer que te atacó.
Lo siento mucho.
809
01:20:15,067 --> 01:20:16,701
Es una niña.
810
01:20:17,200 --> 01:20:20,400
Está en una etapa complicada.
811
01:20:20,801 --> 01:20:22,400
Está celosa,
812
01:20:22,801 --> 01:20:25,067
confundida.
813
01:20:25,367 --> 01:20:27,067
Josefa.
814
01:20:27,367 --> 01:20:30,434
Gracias. Gracias.
815
01:20:30,501 --> 01:20:32,033
Gracias a ti...
816
01:20:33,100 --> 01:20:36,267
por darme de nuevo una familia.
817
01:20:50,400 --> 01:20:53,000
Ay, mamita.
818
01:20:54,534 --> 01:20:57,000
Escúchame bien.
819
01:20:57,067 --> 01:21:00,267
Ni muerta voy a dejar a Luna.
820
01:21:17,434 --> 01:21:19,267
Ya tengo todo listo.
821
01:21:19,334 --> 01:21:23,000
Voy por Nala y me despido de tu mamá.
822
01:21:23,367 --> 01:21:25,167
Mi amor.
823
01:21:35,701 --> 01:21:37,434
Mi amor, ¿qué pasó?
824
01:21:37,501 --> 01:21:41,000
Si no regreso en cinco minutos
ve por Nala y se van.
825
01:21:41,067 --> 01:21:43,000
Y no te despegues de Luna.
826
01:23:06,801 --> 01:23:08,133
¡Josefa!
827
01:23:09,567 --> 01:23:10,801
¡Josefa!
828
01:23:11,367 --> 01:23:12,767
¿Qué hiciste?
829
01:23:15,067 --> 01:23:17,033
A veces los planes cambian.
830
01:23:17,100 --> 01:23:21,200
Me quitaste a mi madre,
ahora me quedaré con tus hijas.
831
01:23:29,667 --> 01:23:33,767
[¿Hay una... epidemia en su edificio?
832
01:23:34,000 --> 01:23:35,734
[Siempre hay niños enfermos.
833
01:23:35,801 --> 01:23:39,567
[Pero dice mi mamá
que no están tan enfermos como yo.
834
01:23:40,400 --> 01:23:46,133
[Las brujas se chupan la sangre de
los niños para robarles su juventud.
835
01:23:52,167 --> 01:23:54,100
[Cuando en el pueblo se supo
836
01:23:54,167 --> 01:23:56,334
[que las trillizas habían
practicado brujería,
837
01:23:56,400 --> 01:24:00,534
[desaparecieron, y no se volvió
a saber de ellas.
838
01:24:00,601 --> 01:24:05,000
[Se cree que la trilliza enferma
envejeció y murió,
839
01:24:05,267 --> 01:24:10,267
[y de sus dos hermanas, la que había
decidido alejarse de la brujería
840
01:24:10,501 --> 01:24:13,100
[también comenzó a envejecer,
841
01:24:13,567 --> 01:24:16,200
[mientras que la otra huyó
842
01:24:16,267 --> 01:24:19,534
[y se conservó joven para siempre
843
01:24:20,400 --> 01:24:24,434
[chupando sangre de niños cada noche.
844
01:24:49,300 --> 01:24:50,400
Mi amor.
845
01:24:54,467 --> 01:24:56,334
¿Ya te sientes mejor?
846
01:25:10,500 --> 01:25:12,434
No pongas esa cara.
847
01:25:13,801 --> 01:25:17,567
Sé que ha sido difícil para ti,
pero lo has hecho muy bien.
848
01:25:18,501 --> 01:25:20,200
En unas semanas
849
01:25:20,267 --> 01:25:22,801
la abuela se viene
a vivir con nosotros.
850
01:25:23,801 --> 01:25:28,234
La pobre. Está tan sola aquí.
¿No crees?
851
01:25:29,334 --> 01:25:30,667
Ya nos vamos.
852
01:25:33,734 --> 01:25:36,367
Te esperamos en el coche. ¿Sí?
853
01:25:53,567 --> 01:25:55,267
Me tenías asustado.
854
01:25:55,667 --> 01:25:56,667
¿Qué pasó?
855
01:26:02,601 --> 01:26:03,734
¿Y Nala?
856
01:26:05,067 --> 01:26:06,300
Ya despertó.
857
01:26:06,701 --> 01:26:08,601
¡Esta perfecta!
858
01:26:12,400 --> 01:26:14,601
Insoportable como siempre.
859
01:26:14,667 --> 01:26:17,200
Solo fue a despedirse de su abuela.
860
01:29:26,000 --> 01:29:27,534
Mi amor, ¿cómo te sientes?
861
01:29:29,234 --> 01:29:31,067
Te pusiste el vestido.
862
01:29:32,601 --> 01:29:36,000
Sé que las despedidas
pueden ser tan dolorosas.
863
01:29:36,067 --> 01:29:38,033
Pero todo va a estar bien.
864
01:29:39,634 --> 01:29:41,100
Tienes algo ahí.
865
01:29:46,067 --> 01:29:48,634
Ya. Estás perfecta.
866
01:29:49,467 --> 01:29:50,701
Nos vamos.
867
01:30:05,067 --> 01:30:06,400
¿Qué me ves?
868
01:30:40,467 --> 01:30:41,767
¡Sí!
869
01:30:42,334 --> 01:30:43,334
Mi amor.
870
01:30:43,434 --> 01:30:46,601
Quise seguirla monitoreando
estos días solo para estar seguros,
871
01:30:46,667 --> 01:30:49,067
pero no hay rastro de ningún síntoma.
872
01:30:49,133 --> 01:30:51,067
En verdad estamos del otro lado.
873
01:30:51,367 --> 01:30:53,501
Siempre he dicho
que no creo en los milagros
874
01:30:53,567 --> 01:30:55,801
pero no tengo forma de explicar esto.
875
01:30:56,033 --> 01:30:58,601
Lo que importa es que ella está bien.
876
01:30:58,667 --> 01:31:01,601
Doctor, ¿y... Nala?
877
01:31:02,167 --> 01:31:05,167
Como saben, ya la revisé
varias veces durante estos días
878
01:31:05,234 --> 01:31:08,734
y no encontré nada físico
ni neurológico que me desconcierte.
879
01:31:09,467 --> 01:31:12,634
Ya lleva cuatro días sin hablar.
¿Eso es normal?
880
01:31:12,801 --> 01:31:15,467
Conozco a varios sicólogos
con los que los puedo referir...
881
01:31:15,534 --> 01:31:17,000
Ay amor, ya.
882
01:31:17,367 --> 01:31:19,033
Va a estar bien.
883
01:31:19,367 --> 01:31:20,767
Se le va a pasar.
884
01:31:22,067 --> 01:31:23,501
Tú confía en mí.
885
01:31:26,400 --> 01:31:29,367
Volviendo a Luna, nunca
había visto una recuperación así.
886
01:31:29,434 --> 01:31:31,334
No entiendo cómo pudo cambiar tanto.
887
01:31:31,400 --> 01:31:32,667
Es un milagro, doctor.
888
01:34:26,467 --> 01:34:28,367
El mundo adulto
889
01:34:28,434 --> 01:34:32,200
es complicado y fantástico.
890
01:34:33,200 --> 01:34:36,701
Yo sé que crees
que sabes muchas cosas.
891
01:34:38,701 --> 01:34:40,300
El día de hoy,
892
01:34:41,267 --> 01:34:44,332
que empiezas a ser mujer,
893
01:34:44,767 --> 01:34:50,387
es el día en que de verdad
vas a empezar a aprender...
894
01:34:50,801 --> 01:34:52,367
mamita.
895
01:35:05,434 --> 01:35:08,133
[¿Qué puede ser peor
que matar a tu propia madre
896
01:35:08,200 --> 01:35:09,567
[sin saberlo?
897
01:35:11,133 --> 01:35:14,000
[Ese fue el precio que se cobró el Bacá
898
01:35:14,067 --> 01:35:15,734
[por salvar la vida de Luna.
899
01:35:17,701 --> 01:35:21,767
[Cuenta la leyenda que la maldición
de la bruja se cumplió
900
01:35:22,000 --> 01:35:24,818
[y las dos hermanas
que la habían matado
901
01:35:24,843 --> 01:35:26,491
[recibieron su castigo.
902
01:35:27,367 --> 01:35:30,067
[Vivirían con la sangre de otros
903
01:35:30,133 --> 01:35:33,133
[solo para caer a manos
de su propia sangre,
904
01:35:33,367 --> 01:35:35,334
[una tras otra,
905
01:35:35,700 --> 01:35:39,710
[enseñando sus tradiciones
a las nuevas generaciones
906
01:35:40,767 --> 01:35:42,885
[siempre y cuando éstas
907
01:35:44,135 --> 01:35:47,264
[estuvieran listas para aprender.
58915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof