Original subtitles

El Secreto de Paula (1952) descargacineclasico.com

Tenemos una urgencia. Compresas del n�m. 2.

Busca sangre tipo O y ox�geno. Hecho.

-�Para qui�n es? -Para el Dr. Role.

Bueno. Yo cojo el ox�geno.

OBSTETR�CIA

R�pido. R�pido.

-� Un caso dif�cil? -Seguro. No se usa mucho este equipo.

Ya no lo necesitaremos. Hemos acabado la operaci�n.

Dile al Dr. Frazer lo ocurrido. El marido de la mujer est� con �l.

Son amigos �ntimos. Que le de �l la mala noticia.

Muy bien, doctor.

DR. CLIFFORD FRAZER JEFE DE CIRUG�A

Doctor, �puedo hablar con usted?

Cliff. � Qu� ha pasado?

Hemos perdido al beb�.

Han hecho lo que han podido, y Paula estar� bien.

-�Puedo verla ahora? -Est� sedada por las complicaciones.

-� Complicaciones? -Paula no puede tener hijos.

Ya sabes c�mo lo ha intentado, Cliff.

Despu�s de que el primero naciera muerto, tuvo mucho cuidado con �ste.

-Las inyecciones, la dieta... -Ten�a pocas posibilidades.

� C�mo se lo voy a decir?

Me encargar� de eso. Hablar� con ella por la ma�ana.

Gracias, Cliff.

Espero que sepas que lo ocurrido causar� un gran cambio en ella.

Va a reaccionar. Se tensar�, se deprimir�.

-Se volver� neur�tica. -�Neur�tica? No Paula.

-Ya lo veremos. -La �ltima vez, se recuper� pronto.

Es porque ten�a otra oportunidad.

Algo que esperar. Esta vez, es el final.

No hay m�s oportunidades.

Has sido buen marido. Ahora deber�s serlo mucho m�s.

M�s amable y gentil que antes.

Lo entiendo.

Puedo verla ma�ana, � verdad?

Ya, ya, Sra. Rogers.

El Dr. Frazer me dijo que estaba despierta.

-S�. -�Necesita cualquier cosa?

No.

No.

Mi marido.

El Dr. Frazer dijo que mi marido vendr�a a verme, pero...

-no recuerdo a qu� hora dijo. -Estar� aqu� sobre las 1 2h.

-Ya veo. -Ya casi es la hora.

�De verdad?

-Levante la cama, por favor. -Claro, Sra. Rogers.

As� est� bien.

-�Qu� dolor de cabeza! -Le dar� medicaci�n para eso.

No se moleste. Deme el cepillo y el peine que est�n en la maleta.

-Y unos polvos y un pintalabios. -Est� bien.

Aqu� lo tiene.

D�jeme a m�. Soy bastante buena esto, �sab�a?

No, no. Si�ntese como una buena chica. As�. Muy bonita.

S�, as� mejor.

S�, Sr. Rogers. Gire a la izquierda. Primera puerta a la derecha.

Gracias.

�John!

�Cari�o!

Pareces una ni�a.

Son las coletas. Si�ntate.

-La enfermera hizo un buen trabajo. -Son bonitas.

Eres maravillosa. Cre� que te encontrar�a cansada y llorosa.

Te sorprender�a qu� hacen 1 2 horas de sue�o para una chica.

Paula.

�De verdad est�s bien?

S�, cari�o. Estoy bien. Muy bien.

Bien.

Tengo algo para ti.

-� Una sorpresa? -No exactamente. Pero te encantar�.

�John!

�Es hermosa!

M�s hermosa de lo que recordaba.

-�Hace cu�nto que lo tienes? -Lo compr� al d�a siguiente.

�T�!

-Eres sorprendente. Nunca esper�... -Paula.

-�Te ha dicho Cliff qu�...? -S�, cari�o.

S�. Me lo ha dicho.

No me mires as�. Son cosas que pasan.

� Verdad?

Lo importante es que est�s bien.

Y quiero que sigas bien. As� que te dejo que descanses.

-Adi�s. -Adi�s, cari�o.

Adi�s.

-Me encanta tu regalo, John. -Lo sab�a. Conozco a mi chica.

-Hasta ma�ana. -S�.

- �C�mo est�? -Igual que c�mo le cont� antes.

-Hola, cari�o. -No soy tu cari�o, soy el doctor.

Lo siento, Cliff. John est� a punto de llegar.

-Estabas lista para volver a actuar. -�Actuar?

Puedes enga�ar a tu marido porque te ama y quiere que seas feliz.

Y no quiere creer que esto ha sido muy duro para ti.

Pero a m� no me enga�as.

S� que cuando viene te maquillas y sonr�es.

Le cuentas historias de las enfermeras y pacientes.

-Le dices que lo ocurrido no importa. -�Hay algo de malo en eso?

Y cada noche lloras hasta dormirte.

-No se lo has contado, � verdad? -No.

-Y no lo har�s, �no? -Por supuesto que no.

Paula. El mundo no se derrumb� al perder a tu hijo.

Les ha ocurrido a miles de mujeres. Te recuperar�s igual que ellas.

Supongo. Pero...

Mientras tanto, estoy asustada.

�Por qu�, Paula?

-�Por qu� tienes miedo? -Bueno...

Cliff. Quiero ser su ama de casa, su esposa, la madre de sus hijos.

Siempre quiso una familia, ya lo sabes.

-Y ahora no puedo d�rselos. -Te quiere a ti, Paula.

Y yo le quiero a �l. No quiero perderle.

Si reprimes esos sentimientos, enfermar�s y entonces le perder�s.

� Qu� quieres decir?

Deja ir los sentimientos. Llorar, gritar, pero en sus brazos.

Te ama. Es tu marido.

No lo he hecho muy bien, � verdad?

� Qu� hora es?

No llegar� tarde.

Cora ha trabajado d�a y noche para limpiar bien la casa.

-�Le dijiste que no tocara los libros? -S�.

-Siempre los mezcla, ya sabes. -Lo s�.

Debe estar decepcionada.

-� Qui�n? -Cora.

Hizo planes elaborados para cuidar del beb�.

�Por qu� no adoptamos uno? Hay ni�os que necesitan padres.

Butterfield. Ya le conoces. Pelirrojo del Depto. de literatura.

La misma situaci�n. Han adoptado a dos.

-Y son los m�s guapos que he visto. -Hablemos de esto otro d�a.

Est� bien.

-�Bienvenida a casa! -�Cora! � C�mo est�s?

�Madre m�a! �Est� estupenda!

�Por qu� no deber�a estarlo? Te cuidan mucho en el hospital.

�Cora! La casa est� muy bien. � Qu� has hecho?

-Restregar un poco y ya est�. -Nunca antes la vi as�.

Vamos. Arriba.

Quedan por limpiar los libros. El Sr. Rogers no me los dej� tocar.

No te preocupes. Un d�a los haremos t� y yo.

B�jame. Puedo caminar. Ve a buscar mi maleta.

-Te pondr� en la cama. -No, estoy bien. Ve a buscarla.

-No debe volver la semana que viene. -Bien.

-Est� en buena forma. -Gracias a usted, doctor.

-La visitar� dentro de 3 meses. -Nos veremos entonces.

-Adi�s, Srta. Barrell. -Adi�s.

-�Hola! -� C�mo est�?

Estoy bien, gracias.

Es muy bonita. � Y c�mo ha crecido!

Y ya tiene 6 dientes.

-�Maravilloso! -El doctor est� listo.

-D�jemelo a m�. -Est� bien.

Srta. Barrell.

Si est� ocupada, yo me encargo del beb�.

Hola. Vamos. � Qu� te ocurre?

S�. Eres una buena ni�a.

S�. � Qu� te ha pasado?

Hola. � Qu� te pasa, cari�o?

Srta. Barrell. Coja al beb�. Ahora recuerdo que tengo otra cita.

-S�. -Adi�s.

Adi�s, Sra. Rogers.

Mira, John. Tanto yo como Tom creemos que este trabajo es para ti.

Ha sido una decisi�n meditada.

Hace tiempo que lo discutimos.

Este a�o definitivamente me jubilo.

Y el presidente Russell y yo creemos que eres quien me substituir�.

Decano.

Y ser�s un buen decano, John.

A los estudiantes les gustan y los profesores te respetan.

� Qu� te parece?

�Si convencemos a la junta de administraci�n, aceptar�s el puesto?

-Ser� un placer. -�Bien!

Organizaremos una recepci�n aqu� en mi casa la semana que viene.

Hablaremos con miembros de la junta, y profesores de la facultad.

Muy bien.

RAYOS X: HISTERO-SALPINGOGRAF�A RESULTADOS: NO EST� CAPACITADA

Lo lamento, Sra. Rogers. Su m�dico ten�a la raz�n.

No hay posibilidades de que pueda tener un hijo.

Tenga. Beba esto. La har� sentir mejor.

Doc...

Nada.

De...

Debo irme ya, doctor.

Le dan una recepci�n a mi marido.

Ya llego tarde.

-Adi�s, Sra. Rogers. -Adi�s. Muchas gracias.

CARRETERA DEL VALLE CORTADA

-� Qu� pasa? -Yo...

� Qu� ha ocurrido?

-Sali� de ah�, y el otro coche... -El otro coche. S�, claro.

Las mujeres est�n locas. Conduciendo tan r�pido.

Apuesto a que est� borracha.

-No lo mueva. Puede ser peor. -Salga del en medio.

�Espere un momento!

-Vaya con cuidado. -�Salga de en medio!

-D�jeme sentarme ah�... -�V�yase!

�A d�nde le lleva? �A qu� hospital?

Esp�reme. Le seguir� en mi coche.

�Esp�reme!

�A qu� hospital?

-Hola, Paula. -Hola, Jane.

Disculpe. S�, buenas tardes.

Paula. Te hemos estado buscando.

-Buenas tardes. -Hay un rumor corriendo por ah�.

-Felicidades. -S�, gracias.

Disculpe. Lo siento.

�Paula! �D�nde has estado? Te echamos de menos en el club.

-No, no he podido... -Debes volver a venir.

S�. Lo har�. Eso har�.

-�Paula Rogers! Ya lo he o�do. -Hola, Mary.

John y yo quer�amos quedar los 4.

-Buenas tardes, John. -Es una pena no haber quedado antes.

-Ma�ana te llamar� y lo arreglamos. -No lo olvidar�.

-Buenas tardes, Sra. Rogers. -Buenas tardes.

-Hola, John. -Hola, cari�o.

-Est�s hermosa. -Gracias.

-Te presento a la Sra. Laslow. -Encantada.

-El Dr. Laslow. -Encantada.

-Y el Sr. Brown. -Encantada.

-John, �podemos hablar? -Hola, disculpe...

Presidente Russell, buenas tardes.

�Me presta a su marido? Desear�a presentarle algunas personas.

Disc�lpame, cari�o. Ahora vuelvo.

Hola, Paula. Esto creo que te vendr� bien.

Gracias, doctor.

Buenas tardes.

-�Sabes d�nde est� el tel�fono? -En la entrada.

-Hay mucha gente. �Hay otro? -Arriba, en la habitaci�n.

Gracias.

Disculpe.

Hola.

Hubo un accidente hoy en la carretera. Golpearon a un ni�o.

Un momento, por favor.

Recibiendo urgencia.

Golpearon a un ni�o en la carretera. �Lo han tra�do aqu�?

Un momento.

�El del conductor ebrio que se dio a la fuga?

�Hola? �Con qui�n hablo?

� Qui�n es? � Con qui�n hablo?

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Buenas noches. -Buenas noches y gracias.

Buenas noches.

-Debo decirte algo. -�John!

-Cuando ven�a... -Hola, Carl.

� Comemos juntos esta semana? Los dos.

-Buena idea. -Te llamar�.

Est� bien, Carl.

-Quiero... -Dale recuerdos a tu mujer.

Gracias.

-Debo decirte algo... -Durante a�os, conoces a personas,

y cuando cambia tu posici�n, su actitud hacia a uno, cambia.

-John. -�Eh!

Ese hombre, Carl Swanson, se ha pasado a�os detr�s de mi trabajo.

-S�, lo s�. -Y ahora que tengo el cargo,

somos amigos. � Comemos juntos? Seamos amigos.

-Es genial. -John.

-�Sabes lo que me dijo Corwell? -No.

Te estar�n vigilando. Te estar�n vigilando.

A partir de ahora, debo ser ejemplar en todos los aspectos.

Nada de corbatas, ni de opiniones extravagantes. Nada de pol�tica.

Y sobre todo, ning�n esc�ndalo.

Ped� que me lo dieran.

Russell dice que tardar� unas 4 semanas en arreglarlo todo.

Y entonces, el anuncio ser� oficial.

-� C�mo est� el ni�o? -Posible hematoma cerebral.

-� Qu� es eso? -Hemorragia.

-�Es grave? -S�.

-�Se ha hablado con la familia? -No sabemos el nombre del ni�o a�n.

�ntentan buscar una pista en su ropa.

-� Qui�n lleva el caso? -El teniente Dargen.

La matr�cula hubiera sido de ayuda.

Teniente. Entienda la situaci�n.

Ella me prometi� que me seguir�a.

-Si no, hubiera anotado la matr�cula. -Claro, s�.

-Dijo que era un Studebaker. -Dije que parec�a un Studebaker.

Puede que fuera un Nash o un Ford.

No me fij� bien. S�lo me preocupaba ese pobre chico.

-� Dudas acerca del color del coche? -Verde. Creo que era verde.

Dijo que ella hab�a bebido.

Estaba como una cuba, teniente, como una cuba.

-Disculpe. -Me acabo de acordar de algo.

El coche ten�a una pegatina en la ventana de atr�s.

-Una pegatina de la universidad. -Bien. Eso nos servir�.

Un momento.

Se llama David Larson. Estaba en un orfanato.

-Desapareci� sobre las 20.30. -�Algo m�s? �Algo sobre la ropa?

Bueno, no lo s�. Esto verde podr�a ser del coche.

-Puede ser algo. Al laboratorio. -Muy bien.

� Qu� tipo de mujer dir�a que es, Sr. Bascom?

Atrevida. Muy atrevida.

-� C�mo iba vestida? -�ba muy arreglada.

Un vestido de seda negro, muchas joyas...

Llevaba uno de esos sombreros, esos que se llevan ahora.

-Una mujer ebria de clase alta. -Se podr�a decir eso, s�.

Me ha cogido con la guardia baja.

Ahora.

CAMPESINO AYUDA A UNA V�CTIMA DE UN ACCIDENTE CON FUGA

HU�RFANO GOLPEADO POR UNA MUJER EBRIA

Hospital Memorial. Buenos d�as.

Con la oficina del Dr. Frazer.

Oficina del Dr. Frazer.

Soy la Sra. Rogers. �Est� el Dr. Frazer?

No, Sra. Rogers. Pero pronto volver�. � Quiere que la llame?

No, no. Quiero verle.

Voy a venir. D�gale que me espere, por favor.

-Est� bien, Sra. Rogers. As� lo har�. -Gracias.

-�Tienes alg�n problema? -S�, m�s o menos.

-�Tienes alg�n problema? -S�, m�s o menos.

�ltimamente, me siento in�til. Tengo que hacer algo para pasar el tiempo.

-Algo �til. -�Trabajo en el hospital?

-S�, puede. -�Para cu�nto tiempo?

Bueno, no lo s�. Tampoco lo he pensado mucho.

Cliff. Dicen que lo han tra�do aqu�, a este hospital.

No sab�a que le�as al rev�s.

-Lo le� mientras desayunaba. -Podr�as trabajar con la Cruz Roja.

Ser�a interesante y gratificante para ti.

Cliff, �sabes algo de este caso?

S�. He recibido los informes. �Te gustar�a probar la Cruz Roja?

No lo s� exactamente. No estoy segura, pero...

el peri�dico dec�a que su condici�n es grave.

-Es dif�cil de decir. -�Se va a morir?

Como tu amigo y tu m�dico, te receto que te centres en cosas positivas.

Por favor, Cliff. De verdad quiero saberlo.

� Qu� le ha pasado?

Tuvimos que operar para aliviar la presi�n del cerebro.

Fue bien, pero a�n es pronto para decirlo.

Puede que se recupere en pocos d�as o puede que nunca.

Podr�as trabajar con las mujeres grises.

Ayudan a las enfermeras. Alegran a los pacientes, te gustar�.

Puedo arreglarlo. � Cu�ndo quieres empezar? �Ma�ana?

S�, ma�ana estar� bien.

Muy bien.

Y, Paula...

Mant�n el contacto conmigo. �Lo prometes?

Por supuesto, Cliff.

-Ven cuando quieras. -De acuerdo.

-Y gracias otra vez. -Adi�s.

Adi�s, Cliff.

Ha vuelto. �Est� libre, doctor?

Est� bien.

Vine para despedirme.

-Habr� visto esto. -S�.

-Si necesita algo m�s... -Ha ayudado mucho, Sr. Bascom.

-Mantendremos el contacto. -Bien.

La pintura del coche es como una huella digital, teniente.

Ninguna f�brica usa exactamente la misma mezcla que otra.

Siempre hay alg�n componente qu�mico diferente.

Ya he comparado estos trozos con los cat�logos que tenemos.

Quiero ense�arle algo.

Esta pintura, la ponemos en la muestra.

Y mire bien.

-Parecen iguales para m�. -No hay duda sobre ello.

-� Qu� tenemos que buscar? -Un Ford verde del 1951 .

-Muy bien. Hasta luego. -Adi�s.

-Hola. -�Hola!

-� Ya te has acostumbrado a esto? -A�n me pierdo. Es muy grande.

-Dime algo, por favor. -�El qu�?

�D�nde ponen a los pacientes con cirug�a en el cerebro?

-Depende del caso. �Es un adulto? -Un ni�o.

Estar� en pediatr�a. Piso 1 2, ala este.

�Este ascensor? Gracias.

Gracias.

Al 1 2, por favor.

Piso 4.

Vamos para arriba.

-Hola Paula. �Todo bien? -S�, doctor.

Piso 1 1 .

Piso 1 2.

Piso 1 2.

S�, lo siento.

Echan a Harvey de la facultad.

Es horrible.

Su hermano ha creado un esc�ndalo. Y porque alguien escribi� unas cartas

el hombre pierde su posici�n en el Dpto.

Corwall no quiere defenderle, no lo entiendo.

�Algo va mal, cari�o?

-No pasa nada. -Duerme un poco.

No estoy cansada, John.

-�Te caliento un poco de leche? -La verdad: odio la leche caliente.

-Has estado muy tensa estos d�as... -Por favor, John.

Estoy bien.

-Buenas noches, cari�o. -Buenas noches, John.

ADAMS. AGENCIA AUTOMOBIL�STICA. VENTAS

�REA PEDI�TRICA

�Ni�os! �Ha llegado el carrito de los juguetes!

Suerte de tu ayuda. Se necesitan dos para cuidar estos indios.

Seguro que s�. Vamos, ni�os.

-Vamos. -Vamos.

-Eres nueva aqu�, � verdad? -S�, as� es.

Bueno. � Veis algo con qu� quer�is jugar?

Un momento, ni�os. S�lo un momento.

-Primero, esta es la Sra. Rogers. -Hola, Sra. Rogers.

-� Qu� hacemos hoy? -A recortar mu�ecos.

-�Un momento! -�A recortar! �Por favor!

-Pues a recortar. -S�, a recortar.

-Ya sab�is usar las tijeras. -�S�!

-Aqu� hay uno para ti. -Otro para ti.

�Te gusta este?

Coge este de aqu�.

-�Paula? -�S�?

-Trata que ese ni�o venga aqu�. -Claro.

Perdona.

� Qu� tenemos...?

Hola.

�No vas a venir a jugar con los otros ni�os y ni�as?

Tenemos libros para recortar.

Nos vamos a divertir mucho.

David ha estado muy enfermo. Hasta hoy no se ha podido levantar.

Pero ahora te has levantado. � No est� bien?

�Por qu� no vienes a jugar con nosotros?

-Vamos, no seas t�mido. -No es t�mido.

No puede hablar. Le golpe� un coche y ha perdido el habla.

No puede decir nada. Nada de nada.

El chico ha perdido la capacidad de hablar.

No estaba seguro hasta que le hicimos estas pruebas.

El golpe en la cabeza fue en la zona que controla el habla y la escritura.

-A esto se le llama afasia motora. -Pero sabe qu� est� ocurriendo.

Reacciona. Entiende lo que dicen los otros ni�os.

As� es. Ese es el problema. El chico puede pensar.

Quiere expresar sus pensamientos.

Pero la manera de expresarlos se ha ido.

Un cient�fico amigo m�o hizo la lista de combinaciones de movimientos,

de labios, lengua y laringe que usamos en el lenguaje diario.

Cuando lleg� a las 1 100, lo dej�. El ni�o no sabe ninguna combinaci�n.

No puede ni carraspear, es como un reci�n nacido.

�Ser� siempre as�?

Bueno. Necesita un profesor.

� Qu� puede hacer un profesor?

Reeducarlo. Ense�arle a hablar otra vez.

Procesar es complicado. Lleva tiempo. Tiempo, paciencia y m�s tiempo.

Meses y meses. A veces a�os. Hay un problema.

No hay profesores. No tengo a nadie para hacerlo.

Es una pena.

Me dijiste que quer�as hacer algo �til, �qu� te parece hacerlo?

Podr�as hacer este trabajo. Te ense�ar� como.

� Quieres decir ense�arle yo a hablar?

Deber�s llev�rtelo a tu casa. Tendr� que vivir ah�.

Y trabajar�as sin descanso durante horas y horas.

Es un buen chico. Necesita amor, amabilidad y ayuda.

John quiere adoptar un ni�o.

-Deja que lo hable con �l, Cliff. -Claro, claro.

S�.

Gracias.

-Hemos acabado por hoy, se�ores. -Creo que lo hablamos todo.

-Buenos d�as, John. -Buenas tardes.

-L�ete este informe, por favor. -Me gustar�a, s�.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

-�Amor! Conoces a mi mujer, Charles. -S�, claro, la Sra. Rogers.

-Me alegra verla. -Gracias, a mi tambi�n a usted.

-� Qu� haces aqu�? � Una sorpresa? -He encontrado un ni�o.

� C�mo?

-Bueno, a�n quieres adoptar, �no? -S�, claro.

Pues he encontrado a un ni�o.

-�Encontrado? -Siete a�os.

-�Maravilloso! -S�lo hay un problema.

-� Cu�l? -No puede hablar.

� Que no puede hablar? � Qu� quieres decir con eso?

El chico tiene afasia motora. �Sabes qu� es?

S�, lo habl� con el Dr. Goldberg mientras ven�a.

-No es tan optimista como t�. -Yo s� m�s sobre este caso.

Tengo una mente tan abierta como la que m�s.

Sabes cu�nto quiero tener un hijo. �Pero por qu� tiene que ser raro?

No es raro, John.

Lo s�, lo s�. Lo dije sin pensar.

Les ense�o a mis alumnos de caridad, tolerancia y madurez emocional.

Pero cuando se trata de aplicarlo yo mismo, Cliff,

s�lo quiero tener un hijo del que poder presumir.

-�Le has dicho todo esto a Paula? -Lo intent�, pero no pude acabar.

-�Por qu�? -Empez� a llorar.

Paula ha estado tensa �ltimamente.

Ten�as raz�n sobre su reacci�n al perder al beb�.

S�, y volver� a hacer una predicci�n.

-Dime. -Si no encuentra nada para perderse,

va a empeorar y vas a lidiar con una psiconeur�tica.

Oye, Cliff. No adoptar� a ese ni�o. Estoy seguro.

Pero si ayuda a Paula...

Le llevar� a casa con la condici�n que se le buscar� otra permanente.

Eso se puede arreglar.

Est� bien. � Cu�ndo viene?

En unos diez d�as.

Hace algo maravilloso. Est�bamos ya preocupados por el caso de David.

El orfanato no ten�a el dinero que costar�a este tratamiento.

A David no le importa si hablamos de �l, � verdad?

Tienes mucha suerte al ir a una bonita casa como la de ellos.

Pocos tienen la oportunidad de ir con gente tan buena.

Sra. Smith, �sa de ah� es nuestra casa.

-Buenas noches. Gracias por traemos. -Buenas noches.

-Nos vemos pronto. -Eso espero. Buenas noches, David.

Entra, David.

Hola, cari�o.

John.

�l es David.

Hola, David.

� Quieres darle la mano?

Cora. David, ella es Cora.

Que Dios te bendiga. Est�s muy delgado.

Tendremos que darte de comer, David.

-Les he preparado la cena. -No te preocupes, ya hemos cenado.

�No ibas hoy a la iglesia?

-No me importa dejarlo. -No, no, ya puedes ir.

-Nosotros pondremos a David a dormir. -Est� bien.

Gracias, cari�o.

-Vamos, David. -Hasta ma�ana.

-Ma�ana te ense�ar� a hacer gofres. -Buenas noches, Cora.

-Buenas noches. -Arregl� lo del colegio de David.

-� Colegio? -S�. David empezar� el lunes.

-� Y qu� har� en el colegio? -Seguir por d�nde lo dej�.

Est� en segundo. � Verdad, David?

Por aqu�.

Este es tu cuarto, David.

�Te gusta?

Deja que te guarde la chaqueta.

La pondr� aqu� en el armario. Aqu� guardaremos todas tus cosas.

Justo aqu�. Y esta cajonera tambi�n es tuya.

Ah� pondremos tus pijamas, la ropa interior, todo eso ah�.

Ya es tarde, David. As� que, antes de guardar tus cosas,

te ba�ar�s con agua calentita y nos iremos a la cama, �s�?

Pon esto en el caj�n de abajo.

Cuando yo era peque�a, me encantaba ba�arme.

Los ni�os siempre dicen que los odian. Pero no me lo creo.

Se divierten mucho jugando en el agua y con barcos.

Aqu� guardamos el cepillo de dientes.

As�.

Vamos, David.

Quiero que recuerdes lo que te dije.

No pienses en nosotros como adultos que vamos a mandarte, � entiendes?

Somos tres personas viviendo en la misma casa.

Como amigos. Seremos buenos amigos, David.

Y nos vamos a divertir mucho.

Claro que lo m�s divertido, ser� cuando aprendas a hablar.

Entonces, podremos hablar de muchas cosas.

Dame el otro. Trabajaremos muy duro en hablar, David.

Y en leer y escribir.

Mientras tanto, si quieres algo o necesitas,

haremos signos e intentar� entenderte, �de acuerdo?

Abajo los pantalones. As�.

-�John! -�S�?

�Tengo un trabajo para ti!

Dale a David un ba�o mientras yo guardo todas sus cosas.

-No s� c�mo ba�ar a un ni�o. -Es como lavar un coche.

-Esto no estaba en el acuerdo. -No seas tonto, dale un ba�o.

Est� bien, hijo. Vamos.

As�.

A m� me parece que est� bien.

Adentro.

As�. Veamos...

Y ahora...

M�jate.

Quiero decir, todo.

Chico tonto.

El pelo no.

� Quieres resfriarte?

�Paula! Se ha mojado el pelo.

-Aprovechar� para lav�rselo. -Como quieras, cari�o.

� Qu� te parece? � Quieres champ�?

Tendr� que lavarte la cabeza de todas formas.

Vamos, un poco de jab�n.

�Quieto!

�Paula! Tiene cosquillas.

� Vas a ba�ar al ni�o o a jugar?

Ba�arle, por supuesto.

Vamos, a ver c�mo nadas.

No est� mal, no, se�or. Nada mal.

Estupendo.

-�Aqu�, Cliff? -S�, pondremos una silla.

-�Empezaremos ahora? -S�. Paula, si�ntate aqu�.

El primer ejercicio ser� corto. David.

Ser� un trabajo duro. Recuerda que as� podr�s volver a hablar.

Ahora. Miraros el uno al otro. Y despu�s, en el espejo.

Acostumbraros a eso. A partir de ahora, as� os mirar�is siempre.

-Ac�rcate. Dame un list�n telef�nico. -S�.

Hay muchas palabras aqu�. Las moveremos hasta aqu�.

Una a una.

As�. Mucho mejor.

Miraros. David aprender� mir�ndote a ti, Paula.

Su boca ha olvidado qu� hacer. Cuando te vea hacerlo, te copiar�,

y veremos qu� sale.

-�Necesitas algo m�s, Cliff? -No.

-Tengo una reuni�n. Adi�s, cari�o. -Adi�s, cari�o.

-Nos vemos luego, Cliff. -Adi�s, John.

Buena suerte, David.

Esta es la primera grabaci�n de la voz de David Larson.

Empezaremos con sonidos sencillos. La vocales, la ''o''.

Haz el sonido claro y alto, Paula.

Y David, mira los labios de Paula como si no hubieras visto nunca nada.

Est� bien. �Listos?

As�.

� Ves c�mo los labios hacen un c�rculo?

� Ves c�mo de redondo?

Ens��aselo con el dedo, Paula.

�Lo coges, David?

Est� bien. �nt�ntalo.

�David?

Debes intentarlo alguna vez.

Muy bien.

Es la primera vez desde el accidente. Qu� bien hacer sonidos de nuevo, �no?

Vamos, intent�moslo otra vez. Y con la boca no tan abierta.

Un c�rculo m�s peque�o.

Eso es. Ya lo tienes.

Alg�n d�a lo pondremos y nos dir�s que dif�cil fue hacer el primero.

Ahora...

Aqu� est� la letra ''o''.

Y quiero que la sigas con el dedo as�.

As� aprendes c�mo se escribe y c�mo suena.

�Lo ves?

Bien, Paula. Ese es el procedimiento.

Y lo est�is haciendo bien. Los dos.

Ahora hacedlo vosotros.

�Est�s listo?

Bien.

Eso est� muy bien. Una vez m�s.

�Maravilloso!

David, �quieres una galleta?

�Quieto!

�Quieta!

�Quieta! �T�, mu�vete!

�Nos est�n mirando!

� Qui�n eres?

-� C�mo te llamas? -� Qui�n es �se?

� Qui�n eres?

-Eres un ni�o nuevo. -�D�nde vives?

-�Desde cu�ndo vives aqu�? -� Cu�ntos a�os tienes?

-� Qu� te ocurre? -�Te mordi� la lengua el gato?

Le mordi� la lengua el gato.

-Le mordi� la lengua el gato. -�David!

-Le mordi� la lengua el gato. -�David!

�Le mordi� la lengua el gato! �Le mordi� la lengua el gato!

-�Le mordi� la lengua el gato! -�David!

�Le mordi� la lengua el gato! �Le mordi� la lengua el gato!

-�Le mordi� la lengua el gato! -Vamos, chicos. Ya est� bien.

�Basta! �Dejadle ir!

�Corred!

�Vamos! �A casa!

Vamos.

No tiene importancia. No importa, cari�o.

Ven, deja que te seque la cara.

David. Deja que te diga algo. No sab�an que no puedes hablar.

Mi ni�o. Lo har�s uno de estos d�as. Te lo prometo.

Trabajaremos tan duro en ello que...

Oye. �Escuchas eso?

� Quieres un helado?

�Vamos a buscar uno!

�Helados!

Est� bueno, �no?

�Te gusta m�s el chocolate?

Te lo cambio.

Dr. Frazer.

Dr. Frazer.

-�S�? -Soy el teniente Dargen.

Trabajo en el caso de David Larson. El chico atropellado.

-S�. -Quer�a verle pero estaba grave.

Querr�a saber si es posible verle, hablar con �l, necesito informaci�n.

-Ser� dif�cil. Ha dejado el hospital. -�Ha vuelto al orfanato?

No. Ha ido a vivir a casa del Sr. y la Sra. Rogers.

�Rogers?

-La Sra. Rogers. �Es Paula Rogers? -S�.

-� Viven cerca de la universidad? -S�, as� es.

-�Tienen un Ford verde del 1 951 ? -� Quiere un cigarrillo?

Sabe que los m�dicos y los polic�as tienen cosas en com�n.

De vez en cuando.

�Tiene un momento? Me gustar�a hablar con usted. Si�ntese.

P�ngase c�modo.

Siete. Tienes siete a�os.

Coge la tiza y resigue el siete para m�. Hazlo muy bien.

Siete.

Te ayudar� con el siguiente.

Siete. �Muy bien! Coge el siete y ponlo con los dem�s.

Bien.

Muy bien.

Y ahora, David. Ven aqu�.

Hoy empezaremos con un sonido nuevo.

El sonido de la letra ''P''. �Lo ves? Res�guela una vez para m�.

Es la ''P''.

Y el sonido es as�.

Es como cuando sacas el aire por la boca.

�Lo ves? Vamos, pru�balo conmigo.

No, usas tu voz. S�lo quiero o�r el aire saliendo de tu boca.

Otra vez.

No, cari�o. No con la voz, s�lo...

S�, claro.

Mira bien, David. Apagar� la cerilla haciendo este sonido.

�Lo ves?

Bien. Ahora, int�ntalo t�.

Est� bien. Ahora.

Vamos, ap�gala.

No, eso no es lo que quer�a decir. Te lo ense�ar� una vez m�s.

Mira atentamente.

Ahora. �Lo ves?

Vamos, ahora. �nt�ntalo m�s fuerte.

�Bien! �Muy bien! Ahora int�ntalo sin la cerilla.

Bien. Otra vez.

�Bien! Este es el sonido de la ''P''.

Como en ''perro''.

''Perro''.

Un momento.

Mira, David. Esto es un perro. �Lo ves?

T�calo. Mira qu� bueno y suave que es.

Un perro. El perro es tu amigo.

�Bien! A ver. Coge esta letra y ponla con las dem�s.

H, E, L, L...

Y a ver si puedes hacer la ''O'' t� solo.

No te salgas de la l�nea.

�Bien! Y ahora, dilo para m�: ''hola''.

Hola.

Bien. Bien. Muy bien.

-Sra. Rogers. -�S�?

Abajo hay un detective de polic�a. Quiere verla.

-�Dijo qu� quiere? -No.

Dile que ahora bajo.

Sigue. Res�guela hasta que vuelva.

-Cora. Ya voy yo. -De acuerdo.

-�S�? -�Sra. Rogers?

-S�. -Soy el teniente Dargen, Sra. Rogers.

-D�game, teniente. -�Su jardinero se llama Feathers?

-S�, lo tuve. �Por qu�? -Le estamos investigando.

No es nada grave. Pero me gustar�a preguntarle algunas cosas.

-Por supuesto. Entre. -Gracias.

-Una casa bonita, Sra. Rogers. -Gracias. Si�ntese.

Su esposo trabaja en la universidad, �no?

Es el decano del Dpto. de ingl�s.

Es muy joven para estar casada con un decano.

Como si los decanos todos tuvieran pelo blanco y barba.

� Qu� quiere saber sobre Feathers?

Feathers. �Por qu� dej� esta casa?

Fue hace varios a�os. Yo, yo...

Se fue. No creo que hubiera ninguna raz�n en particular.

-�Era un hombre honrado? -S�, incluso demasiado.

Recuerdo que lo guardaba todo: las herramientas, las semillas, todo.

No me imagino porqu� le investigan. Espero que no tenga problemas graves.

-No, no, es s�lo de rutina. -Me alegro.

David, baja.

David, �l es el teniente Dargen. Teniente, �l es David.

Hola, David.

� Quieres intentarlo?

David, no.

Hola.

Hola.

David ha tenido problemas con poder hablar, pero est� aprendiendo.

�De verdad?

-Muchas gracias, Sra. Rogers. -De nada, teniente.

Tengo la informaci�n que quer�a. Adi�s, David.

Nos vemos pronto.

-Adi�s. -Adi�s.

�Has estado muy bien! Vamos, volvamos a trabajar.

-� Y bien? -No ha ni arreglado el coche.

-El caso est� resuelto. -�La va a arrestar?

No hay prisa. No hay prisa.

Y ahora: ''A, M, I, G, O''. Es amigo.

Amigo. � Ves?

-Vamos, John. Date prisa. -S�, ahora voy.

Vamos, escribamos tu nombre.

D.

A.

V.

�.

Otra ''D''.

David.

�Bien! Pronto ya firmar�s cheques.

� Cheques?

Bueno, los cheques son...

Ya te contar� qu� son otro d�a. Vamos, copia tu nombre.

-�Se ha ido a la cama? -No, lo dej� escribiendo su nombre.

�David! �Ve a la cama! �Ahora voy!

He completado los papeles de la adopci�n.

Barry Hendrickson conoce a alguien en el ayuntamiento que los cursar�.

-�Es maravilloso! -Y si pienso que casi me lo pierdo...

S�, pero no lo hiciste.

-Es un chico maravilloso. -S�.

No se ve bien. Hazlo otra vez.

� Ya est�s listo, cari�o?

Buenas noches, David.

Que Dios te bendiga y te cuide.

Dulces sue�os.

� Qu� te ocurre?

Cari�o, �qu� te pasa?

Vamos, Paula. Llegamos tarde.

Buenas noches, hijo.

�Le das un beso de buenas noches?

Buenas noches, hijo.

�Que me asfixias!

Abrazas como un oso.

Y tambi�n sabes escribir.

Nos vemos en el desayuno, hijo.

No te olvides de rezar.

�Hola, David!

� C�mo ha ido la escuela hoy?

Vamos, cari�o.

-Sra. Rogers. -�S�?

-�Podemos hablar un momento? -Por supuesto.

�Ha ocurrido algo hoy o desde ayer por la tarde?

-� Qu� quiere decir? -Bueno. No lo entiendo.

-Siempre participa con los ni�os. -S�.

Y lo han aceptado como a cualquier otro.

Pero hoy no era el mismo. No ten�a el mismo inter�s.

No es propio de �l, Sra. Rogers.

-�Ha intentado hablar, hoy? -Nada.

Ya veo. No se preocupe, seguro que est� bien.

-Eso espero. -Gracias, Srta. Turner.

Entiendes lo que te he dicho, �no?

Fue un accidente. No quer�a hacerte da�o, no quise hacerlo.

Y cuando supe c�mo estabas de grave, quise hacer todo lo que pude por ti.

Cuando viniste por primera vez a casa y cuando empezamos a trabajar,

era porque quer�a ayudar a un ni�o al que hab�a hecho da�o.

Pero mientras tanto, David, acab� por quererte.

No me crees, � verdad?

-No te crees nada, �no? -Buenas tardes.

-Buenas tardes. -� Qu� tal, chico?

� Cu�ntos a�os tienes?

-Tiene siete. -�Qu� chico tan guapo!

Gracias.

David, �por qu� no contestaste al se�or?

Sabes cu�ntos a�os tienes y puedes decirlo.

�Es que lo has olvidado?

� O has decidido parar de intentarlo?

�Es por qu� me odias?

Me odias, � verdad?

Me odias m�s que a nada en el mundo, �no?

Me odias tanto que quieres que me encarcelen por lo que te hice.

Quieres que todo el mundo sepa lo mala que soy, � verdad?

Bueno...

Nunca lo sabr�n, David. Nunca lo sabr�n.

Porque t� eres el �nico que se lo puede decir.

Y no puedes hablar.

�No es una pena?

Pero por supuesto, si seguimos con que te ense�e a hablar,

entonces, podr�s dec�rselo.

Entonces, se lo podr�s decir a todos.

A todos, David. Diles lo que te hice.

�Est�s de acuerdo?

Bien.

Vamos, David.

Mi nombre...

es David.

Nunca me lo cre�. No ni en un mill�n de a�os.

David, es el Sr. Bascom.

No tiene que presentarnos a David y a m�. � Verdad, chico?

No s� si lo habr�s olvidado, pero t� y yo ya nos conocemos.

En otras circunstancias.

El Sr. Bascom te llev� al hospital cuando te golpe� ese coche.

Estoy contento. Es todo lo que tengo que decir.

Contento.

S�lo quer�a ver a este chico en pie otra vez.

-�La se�ora volver� a las cinco? -As� es.

Lamentar� much�simo no haberle podido conocer.

Bueno. D�gale que cuando supe d�nde estaba, ten�a que venir a conocerla.

D�gale que vendr� la pr�xima vez que venga a la ciudad.

S�lo quiero darle la mano.

Quiero agradecerle, a mi manera, por...

Lo que est� haciendo por este pobre chico.

Se lo dir�.

Bueno, adi�s, David.

Adi�s.

-Cora, �eso nunca m�s va a ocurrir! -No s� por qu� le molesta tanto.

El hombre condujo 80 km para verla y para darle las gracias.

No me importa. Y si vuelve, que no entre en casa.

�Lo entiendes?

Lo siento, Cora.

No quer�a perder tanto los estribos.

Pero es importante que no se le recuerde a David sobre el accidente.

Estar� contigo en un momento.

Un momento.

-El Dr. Frazer le gusta con az�car. -Gracias, Cora.

�Por qu� est�s tan emocionado?

-Yo. -S�, eres t�, �no?

-Yo. -�Recuerdas todo lo del accidente?

S�.

Pero ahora estar�s bien. En unos meses estar�s como antes.

-No, no. -Cliff.

-Cliff, �te lo tomas con az�car? -S�, gracias.

Cora ten�a raz�n, entonces.

� Quieres una galleta, David?

�Es esta la �ltima grabaci�n?

-S�. -Me la llevar� al trabajo, entonces.

Esta es la semana 11 de la grabaci�n de David Larson.

Mi nombre...

-Mi nombre... -Aqu� tienes, Cliff.

Gracias.

Mi nombre...

es Da...

David.

Yo tengo...

Yo tengo...

siete a�os

de edad.

Este chico podr�a ir a la universidad en oto�o.

Y a finales de semestre ser�a el primero de la clase.

Ojal� no tuvieras que ir a esa reuni�n esta noche.

Yo tambi�n. Pero es la vida de un decano.

Tienes un agujero aqu�. Espera, te traer� otra chaqueta.

-Ser� un momento. -Est� bien.

-� Qu�? -Ella...

-Ella... -�Ella?

-Ella... -�El qu�?

Ella hizo... Ella hizo...

�Lo has o�do? �Le has o�do hablar?

Claro que lo hizo. Paula te ha ense�ado a hablar.

Claro que lo hizo.

Vamos, a la cama.

-No tardar� mucho, cari�o. -Est� bien.

Estoy tentado a no ir.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Duerme bien, chico, �de acuerdo?

-�John! -� S�?

Bueno, nada.

-Buenas noches, cari�o. -Buenas noches.

David.

Buenas noches, cari�o.

-�Sra. Rogers? -�S�?

Mi nombre es Bascom, se�ora.

Su sirvienta me dijo que estaba en casa por las noches, as� que

vengo a decirle lo bueno que me parece lo que hace por ese ni�o.

De alguna manera, estamos en el mismo barco.

Quiero decir, yo hice mi aportaci�n cuando estaba en la carretera y...

�Usted!

�Es usted! La que estaba borracha all� en la carretera.

�Usted golpe� al ni�o!

Acogi� al ni�o para salvar la piel, �no?

-No. -Le usa para esconder el delito.

-No. -No le va a salir bien.

�Nada bien!

Porque la voy a entregar.

Deje que le explique algo. No lo entiende.

-Lo entiendo perfectamente. -No, no lo hace. Es el ni�o.

Si nos separan, todo va a caer.

-�Le tiene miedo a la c�rcel? -No, le juro que no es eso.

Necesito m�s tiempo. No ha acabado de aprender...

-No la estoy escuchando. -Necesita aprender m�s.

Habla, habla, habla, pero no significa nada para m�.

-�D�nde est� el tel�fono? -Sr. Bascom, necesito unos d�as m�s.

-No le dar� ni un minuto. -Es lo que necesito, unos d�as m�s.

Pero no quiere...

No importa ya el tel�fono.

Vamos, hijo, te sacar� de aqu�. Te llevar� lejos de esta mujer loca.

-No tiene derecho a entrar. �Salga! -�Se�ora!

Me llevar� a este ni�o a d�nde pertenece, a la polic�a.

�S�! �A la polic�a! Lo mantendr�n a salvo de mujeres borrachas y locas.

�No le toque!

-�No le toque! -Salga de mi camino.

-�No le toque! �No! -Es para tu seguridad.

�No!

�David! �David!

�David!

�David!

�V�yase de aqu�! �Salga de mi casa!

Ya pas�. Ya pas�.

Ya pas�, David.

Con cuidado.

-Cari�o, debiste dec�rmelo. -No sabes cu�nto quer�a hacerlo.

Nunca parec�a un buen momento. Primero, te ascendieron a decano,

y despu�s toda tu carrera... Ten�a miedo que perdieras todo.

No me hubiese importado. No me importa.

Ning�n cargo, ni ninguna reuni�n es igual que lo que has pasado.

�John!

�Sabes...?

-Cliff. -Estar� bien, Paula.

�Dios m�o!

Est� bien, cari�o. Est� bien, cari�o.

Supongo que ya sabe qu� ocurrir� ahora.

El Sr. Bascom la ha denunciado. Debo llev�rmela a comisar�a.

La ficharemos y saldr� bajo fianza. Por la ma�ana iremos a ver al fiscal.

Le contaremos lo ocurrido. Todo.

No creo que la procese. Tiene mucho a su favor.

Se acabar� pronto todo. Lo importante es que quedarnos con David.

� Qu�?

No. No nos lo podemos quedar.

� Qu� quieres decir? Los papeles est�n entregados. En s�lo unos meses.

�De qu� hablas, Paula?

David lo sabe, Cliff.

Sabe que fui yo la que le atropell�.

-�La ha reconocido? �La vio? -Me vio.

-Lo sabe. -Cari�o, no lo...

Lo �nico que quiere ahora es ver que me castigan. No podemos qued�moslo.

No podemos forzarle a vivir con alguien a quien odia.

No me creo que David sienta eso.

Eso cambia todo el caso.

Dargen.

Hola, David.

Te sientes mejor, �no?

David.

Creo que sabes quien te atropell�. �Es eso verdad?

David, �recuerdas a este hombre? Es detective de polic�a.

La puede arrestar. Puede hacer que la castiguen.

Encerrarla en la c�rcel si es eso lo que quieres.

S�lo tienes que decirle que fue ella.

Ella...

es...

mi amiga.

�David?

�Mam�!

Yo... Te quiero.

-Te quiero... -Lo s�, lo s�, cari�o.

Te quiero.

�Te quiero!

descargacineclasico.com