Original subtitles

"EL JUGADOR"

�Vamos, preciosa, lev�ntate!

Tenemos que buscar algo de comer.

PROPIEDAD DE McNIVEN

�Est� bien, gandula! Diga lo que diga en este cartel significa que me perteneces.

Alg�n d�a plantar� esto en la mayor mina de oro de California.

Y te comprar� una monta�a de avena.

ENCANTADORAS CHICAS BUSCAN MARIDOS.

(EN OTRO CASO, ABSTENERSE) DIRECTORA: SRTA. FARNHAM

�Ojal� supiera leer!

- �Qu� quieres? - �Est� el se�or Turner?

- �Qu� quieres de �l? - Quiero hablar con �l.

Si lo que quieres es algo de comer entra por detr�s.

Algunas de vosotras sois nuevas.

As� que antes de que os hag�is ilusiones,

voy a explicaros ciertas cosas que deb�is saber.

Hab�is venido aqu� a buscar un buen marido.

Y yo estoy dispuesta a ayudaros a encontrarlo.

Pero, mientras tanto, deb�is aprender a comportaros como se�oritas.

�Y si vemos a un hombre con quien nos gustar�a casarnos?

- Pues adelante y a por �l. - �Y si ninguno nos gusta?

Eso es posible. �Pero por qu� vamos a ser tan pesimistas?

Aqu� vienen los hombres m�s ricos de la comarca, �no?

Eso dicen.

Aunque no es gente demasiado educada.

Ya ver�is. Pero necesitan una esposa y vienen a buscarla.

�Qui�n es el alto con bigote que estaba en el sal�n de juego?

Ese es Tennessee, querida. No te fijes mucho en �l, est� comprometido.

Yo no he visto ninguno que me guste para casarme.

Una mina de oro puede compensar una cara fea.

Yo estoy dispuesta a casarme con una mina de oro.

Quiero que os comport�is como se�oritas en todo momento. Quiz� sea mucho pedir, pero...

deb�is esforzaros. Por mi parte, os dar� una educaci�n perfecta.

�Ten�is alguna duda?

No, ninguna.

Bien. Terminad de arreglaros y bajad.

- Parecen huevos de pescado. - Lo son. Caviar.

- �A 100 $ la cucharada? - Vienen nada menos que de Rusia.

Yo pesco huevos mayores que esos del r�o Sacramento y gratis.

- Y sirven mejor para cebo. - S�, pero no son tan buenos.

�Caviar?

- Tomar� un bu�uelo. - Son cinco d�lares.

- Usted vino la semana pasada, �verdad? - S�, se�orita. Y la anterior.

- �Deben gustarle los bu�uelos! - La verdad es que los detesto.

No hagas ruido con las monedas.

T� pones.

Apuesto 500.

Es mucho para m�.

- Subo 500. - Yo no voy.

Yo tampoco.

Desc�brelas.

Tienes las manos r�pidas.

Tanto que no se pueden seguir con la vista.

Es posible que alguien te corte las manos y las cuelgue en un �rbol.

�A ellas y a ti!

Creo que yo doy, amigos.

�Has o�do lo que acaba de decir?

De haberlo o�do me ver�a obligado a matarle.

Y no quisi�ramos que eso pasara por ahora. �Verdad, se�or Juez?

No. Para variar quisiera que le mataran a usted.

Tal vez se salga con la suya.

- �Echamos otra mano? - No, gracias. Yo ya no juego.

�Se�or Turner!

�He olido oro, se�or Turner! Un olor tan fuerte...

- que por poco me asfixia. - �Est� loco!

Estaba bajo mis pies, pero ya no ten�a nada que comer y tuve que dejarlo all�.

�Su�ltame!

No necesito mucho. Lo �nico que necesito es un poco de harina y unas s�banas...

�Viejo loco!

�El �nico oro que puedes oler t� est� en el fondo de una botella!

- M�rchate, Grubstake. - �Le digo que no le miento, lo sent�!

�Grubstake!

Ten. Para que vayas a oler m�s oro.

�Es que no me cree, se�or Tennessee?

- Se�or juez... - �Lo he olido!

�Llev�oslo de aqu�!

�Le digo que lo he olido, era tan fuerte que...!

No sab�a que gastaras as� el dinero, Tennessee.

Pues es tuyo. Me gustar�a sacarle una renta.

No vivir�s lo bastante.

�Ya cerramos, se�ores!

Coraz�n de oro, coraz�n de oro!

La leyenda de Tennessee es conocida por aqu�.

Si una chica quiere ser cortejada, �l no se hace de rogar

�Porque tiene un coraz�n de oro!

�Un coraz�n de oro fuerte y valiente!

Deslumbra a las mujeres

y puede perder todo en una mano: Salvo su coraz�n de oro.

�Su gran coraz�n de oro!

�Gracias! �Qui�n es?

Un antiguo amigo de la familia.

Mi familia nunca tuvo amigos.

Pero s� una chica muy lista.

Eso cre�a hasta que apareciste t�.

�Qu� vas a hacer esta noche?

Ya que est� esto muy tranquilo, me acostar� temprano.

No est� tan tranquilo.

�Porqu�? �Qu� ha pasado?

A uno no le ha gustado c�mo perdi�.

Siempre igual. Vienen todas las noches

para ver cu�ndo te matan.

- Pero es buen negocio. - Es un negocio repugnante.

- Ellos no piensan igual. - Yo lo cambiar�a todo por...

He ganado 12.000.

Y la casa 3.000, eso hacen 15.000 d�lares esta noche.

A este paso, en unos a�os podr�s comprarte el Taj Mahal.

Es una tumba.

- �Qu� quieres, Sabrina? - Otra vez el se�or Prendergast.

Ha bebido 300 d�lares de vino. Dice que es muy caro y no quiere pagar.

- Tr�eme la bata. - Est� borracho como una cuba.

�Vete de aqu�, est�pido!

Yo me ocupar� de Prendergast.

�No te mezcles en esto!

�Tennessee, ven aqu�!

Yo no he pedido 10 botellas de champagne y no voy a pagarlas.

- Usted las ha pedido y las pagar�. - �He dicho que no y no las pago!

Est� bien, Jenny.

Sr. Prendergast, me sorprende usted.

No voy a pagar 30 d�lares por cada botella de champagne.

Pero la felicidad no es barata ni se da de fiado. Hay que pagar por ella y al contado.

El se�or Prendergast es una caballero. No va a regatear por tan poco.

- �Deme mi cartera! - �Verdad?

�Granujas, eso es lo que son, unos granujas!

- �Cu�nto dijo que quer�a darte? - 300 d�lares.

- Ha debido pasarlo muy bien. - �Voy a llamar al sheriff!

- Muchas gracias. - Buenas noches.

�Uno de estos d�as les echaremos de la ciudad!

�Buenas noches!

�Por qu� te metes en lo que no te importa?

Ha pagado, �no?

De todas formas, me pagar�a cuando yo quisiera y encantado.

Olv�dalo. Hagamos n�meros.

El diez por ciento de 12000 d�lares.

- �Quieres contarlo? - Conf�o en ti.

Aunque resulta tan peligroso tenerte en casa

como vivir con una serpiente de cascabel.

O quiz� m�s peligroso todav�a.

Oye, esto no es un beso matrimonial.

�Matrimonial?

- �Es que quieres casarte? - �Est�s declar�ndote?

No... era s�lo una pregunta.

Conoci�ndote deb� suponerlo.

Te diviertes jugando conmigo.

B�same una vez como si de verdad quisieras casarte.

Dulce y tiernamente...

as�.

�Eres un granuja, Tennessee!

Y lo que es m�s, �Te gusta serlo!

Sospecho que te quiero,

y no s�, tampoco logro comprenderlo.

Levanta las manos y date la vuelta.

Vamos a dar un paseo...

hasta el Canyon.

Quiero recuperar mi dinero y luego puede que te mate.

O quiz� te mate antes.

Guarde su rev�lver, amigo.

- �Qu� ocurre, sheriff? - No lo s�.

- �Qu� ha pasado? - Es Clifford.

- �Por qu� le ha matado, Tenneessee? - He sido yo.

- �Es eso verdad? - S�, yo llegaba a la ciudad cuando...

Qued�is detenidos.

No tiene que arrestar a nadie. Ese tipo estaba amenaz�ndole.

- En marcha. Los dos he dicho. - Pero, �y mis animales?

No les pasar� nada. Joe, ll�valos al establo.

�Andando!

- Ya hab�is visto lo que ha pasado. - Yo no he visto nada, yo...

Ya te dir� lo que has visto.

Bien, se�ora.

�Ten�a pensado quedarse mucho tiempo?

Esa era mi idea.

- No es usted de aqu�, �verdad? - Soy forastero.

�Qu� condena suelen echar por matar a un hombre?

- Depende de a qui�n se mate. - No tuve tiempo de preguntarle su nombre.

Se llamaba Clifford.

�Qu� condena echan por matar a Clifford?

- Deber�an darte una medalla. - La reclamar�.

�Por qu� lo hizo?

Ser� porque me molesta que alguien ataque a otro por la espalda.

- �De d�nde es usted? - De Arizona. �Ha estado all�?

S�. Me echaron de aqu�l territorio hace ahora unos tres a�os.

Como de Nuevo M�jico,

Colorado, Utah, Texas y de Oreg�n.

Tenga cuidado aqu� en California.

Tengo entendido que detr�s de esto s�lo queda el mar.

Cowpoke, para los amigos.

Si yo tuvier amigos me llamar�an Tennessee.

Eso no es muy dif�cil.

S� lo es en mi oficio. Soy jugador.

No necesita dec�rmelo. �Hace muchas trampas?

- Me han acusado de hacerlas. - No he preguntado eso.

No son precisas para un buen jugador.

Debe sentirse muy solo si no tiene amigos.

S�.

Lo digo porque yo tambi�n me he sentido solo.

Cuando paso varios inviernos en las monta�as sin una persona con quien hablar.

Lo comprendo.

Pero cuando uno tiene fama de pistolero y de jugador...

no es f�cil tener amigos.

Siempre hay alg�n jovenzuelo que pretende hacerse un hombre envi�ndote al hoyo.

No debe ser muy agradable. Est� en peor situaci�n que yo.

Estamos los dos en la c�rcel.

S�, pero supon�a que alg�n amigo podr�a sacarnos pronto de esta ratonera.

Ya le he dicho que no tengo amigos.

No s�. Pero creo que eso no se sabe hasta que llega el momento. Al menos con certeza.

- Creo que deber�an colgarlos a los dos. - �Porqu�?

La ley proh�be matar seres humanos.

- �Clifford era un ser humano? - Digamos que hay una ley que prohibe matar.

No cuando es en defensa propia. Y tengo seis testigos que lo demuestran.

Chicas, pod�is marcharos.

�Crees de verdad que son inocentes?

- No deber�an colgar a nadie. - Adi�s, muchachos.

Salgan los dos.

No digo que Clifford tuviera muchos amigos, pero s� ten�a menos enemigos que Tennessee.

El juez quiere decir que se equivoc� usted de blanco.

V� a un hombre en un apuro y trat� de ayudarle.

- No debi� meterse en lo que no le importa. - Ver�, en mi pa�s...

M�s vale que se vuelva a su pa�s antes de que se busque m�s complicaciones.

Ni busco ni rehuyo complicaciones.

Si estoy en esta ciudad es porque tengo algo que hacer.

- Y me quedar� hasta resolverlo. - Se lo advierto...

Si tiene algo que advertirle puede hacerlo cuando le parezca en mi casa.

Vamos, Cowpoke.

Tennessee ha encontrado un socio, seg�n parece.

O un pistolero que le sirva de guardaespaldas.

Tiene usted una casa muy bonita. La mejor que he visto.

Muchas gracias.

- �Champagne? - No, gracias.

- �Un whisky? - Agua fr�a, si no le importa.

Como quiera. �Sabrina, agua para el caballero!

- �Para ba�arse? - No, para beber.

- �Qu� barbaridad! - �Nunca bebe m�s que agua?

Desde hace poco. Cuando uno est� a punto de casarse debe cuidarse m�s que nunca.

Es una buena raz�n para quedarse soltero.

- Yo antes cre�a lo mismo. - �Por qu� cambio de opini�n?

- Porque encontr� lo que quer�a. - �Belleza local?

Es su forma de preguntar si ella vive aqu�.

No, m�s al sur.

Bien...

�Por la novia!

Ahora, si no les importa, buscar� habitaci�n donde dormir.

Dormir�s en mi casa.

Por m�, encantado. Pero no s� d�nde vives.

Preg�nteselo a la primera mujer que encuentre.

Ella se lo dir�.

No te preocupes. Estoy despierto.

- Cre� que a estas horas estar�as durmiendo. - No he pegado ojo. �Qu� hora es?

- Est� amaneciendo. - �Hora de levantarse!

Cada uno opina como quiere, amigo. Para m� es hora de acostarse.

- Esto tiene un aspecto distinto. - Lo he limpiado un poco.

Yo tambi�n lo hago.

Aunque no tan bien como lo has hecho t�.

- Es agradable tener con quien hablar. - Deber�as casarte.

- �Casarme? - �Qu� hay de malo en ello?

- Que hay que casarse con una mujer. - �Qu� tienen de malo las mujeres?

- Se portan como mujeres... - Porque no has encontrado la que necesitas.

Si vieras a Goldie...

- �C�mo es? - Muy bonita. Encantadora.

Soy feliz s�lo con pensar en ella. Es muy cari�osa.

- Tienes suerte. - T� mismo lo comprender�s ma�ana.

Nunca he estado tan lejos de mi casa.

A veces pienso que deber�a tener miedo y no lo tengo.

Han sido muy gentiles todos.

�Tiene muchos amigos aqu�?

S�lo uno. �l tampoco conoce a nadie. Me escribi� pidi�ndome que viniera.

- �Sola? - Nos casaremos pronto.

Est� atracando. Llegamos a tiempo.

- Yo no he debido venir. - Ser�s mi padrino, �no?

Es posible que a ella no le guste uno como yo.

No te preocupes.

Yo nunca he sido padrino. Es mi primera boda y no quiero que salga mal.

Quiero darte un consejo.

- Nunca le digas a una mujer... - �Goldie!

�Ah� est�!

Va a necesitar las dos manos.

- �Qu� va a pensar la gente? - �Que vamos a casarnos!

Goldie, este es Tennessee, ser� padrino de nuestra boda.

�Quieres bajar mis maletas? Tienen escrito mi nombre.

�Qu� haces t� aqu�?

- He venido a conocer a la novia. - �Y qu�?

Cowpoke es amigo m�o.

- Crees que no lo merezco, �eh? - �Puedes hacerme cambiar de opini�n?

He pasado la semana diciendo lo bonita que eres.

Lo es m�s de lo que disjiste.

Generalmente, un hombre enamorado no ve a una mujer como la ven los dem�s hombres.

Vamos, nena.

Tuvo suerte ese granuja.

Envi� a Clifford a matarlo y ese idiota de Cowpoke se cruz� en el camino.

�No ha pensado nunca en matarlo usted?

�Para qu� si puedo alquilar a alguien como t� que me evite el trabajo?

Aqu� est� el dinero.

Iremos a medias en lo que ganes.

- �Qu� parte tendr� si adem�s le mato? - El 75 %

- �Y si fracaso? - El funeral gratis.

Hasta luego.

Bueno, ya hemos llegado.

�Pero he reservado una habitaci�n en el hotel!

�Con todos esos borrachos?

�Es la casa m�s bonita que he visto en la ciudad!

- �De qui�n es? - Pertenece a una amiga m�a.

- �Seguro que no molestar�? - Educa a las j�venes para casarse.

Entonces ir� al hotel a buscar tu traje.

- �Qu� traje? - El que te he comprado. El traje de novia.

Espera. Voy a llamar a la duquesa.

Te traigo una invitada.

Pierdes el tiempo. Yo elijo a mis invitadas.

Te equivocas, se trata del dulce amor de Cowpoke.

Me la imaginaba con vestido de lino y sombrilla.

- Y yo tambi�n. - �Qu� viene a hacer aqu�?

Podr�a quedarse unos d�as en esta casa hasta que se case.

- Si no te importa. - Me importa. Pero que se quede.

Duquesa, esta es Goldie Slater.

- Encantada, Goldie. - �Qu� tal?

Voy por las maletas.

- Agradezco su hospitalidad. - Es un placer.

No sab�a que exist�a esta escuela.

Una esposa tiene muchas cosas que aprender.

�Entonces lo que dice ese cartel es cierto?

Desde luego.

Chicas quiero que conozcais a Goldie Slater. Presentaos vosotras.

Yo soy Abby Dean.

Priscilla Forbes.

Y...

Jenny Lee.

Susan Green.

Bea Havor.

Corby Ash.

- �Y todas han venido aqu� para casarse? - Eso es lo que dice el cartel.

- �Desde cu�ndo est�n aqu�? - Cinco o seis semanas.

Algo larga la espera. �No cree?

Se puede hacer m�s r�pido. Depende de lo que se ande buscando.

- Yo tengo ya lo que buscaba. - S�, ya lo he o�do.

Vamos, te ense�ar� tu habitaci�n.

Jam�s hab�a estado en un sitio as�.

No te apures, te encontrar�s como en tu casa.

- �Conoces bien a Goldie? - Lo bastante para casarme con ella.

Yo cre�a que para eso nunca se conoc�a bastante a una mujer.

Tengo toda la vida para conocerla.

- Pero... �y si te decepciona? - Imposible.

Bueno... �pero y si no es exactamente como t� cre�as que era?

�Qu� quieres decir?

- Sup�n que Goldie... - �Qu�?

- Sup�n que Goldie... - Tennessee,

t� desprecias a las mujeres, pero ten cuidado con Goldie.

- Nada de eso... - Basta ya de insinuaciones. �Qu� pretendes?

Bueno, no te enfades.

- Nada se pierde por intentarlo. - �Intentar qu�?

�Y si una de mis amigas se interpusiera rompiendo nuestra amistad?

�Es eso! Olv�dalo, nuestra amistad no se romper�.

Goldie se adaptar� igual que un guante.

Seremos amigos.

Hola Duquesa, nos mudaremos all�.

Vamos. Voy a demostrar a Goldie cu�nto la quiero.

As� puedes enga�ar a cualquier hombre.

No es frecuente que una chica como t� se case con un hombre bueno que la quiera.

Usted debe saberlo, Tennessee ya lleva aqu� mucho tiempo.

�Ay! �Me has pinchado!

�Entra!

- �Te gusta mi traje? - Es precioso. Y m�s si lo llevas t�.

Quisiera parecerte siempre guapa.

�Ves lo que te hab�a dicho de ella?

Ya lo veo.

Oh, casi se me olvida. Te traigo un regalo de boda.

5000 d�lares en oro. �Pesa mucho!

No demasiado. Lo guardar� muy bien, cari�o.

- Es tan tuyo como m�o. - �Eres un encanto!

No puedes llevar 30 libras de oro en la media.

- Yo te lo guardar�. - Gracias.

- Tres damas. - Usted gana.

Y a m�. Usted gana.

Perd�nenme.

Buenas noches, se�ores.

�Puedo sentarme?

Como quiera, pero la partida no est� animada.

Yo me adapto a todo. �Cu�l es el l�mite?

- Lo que hay en la mesa. Me llamo Turner. - Reynolds.

- El juez Parker. - Encantado.

- Oiga, �D�nde est� Tennessee? - Supongo que vendr� m�s tarde.

Y tres onzas. Eso es todo.

333 onzas a 15 son... casi 5.000 d�lares.

�Te fijaste con qu� dulzura la bes�?

Me pongo furiosa cuando pienso en el da�o que le va a hacer esa...

- �Y no se te ocurre nada para impedirlo? - D�selo t�.

�C�mo se le dice a un hombre que su novia es una cualquiera?

- Habla con ella. - �Y qu� lograr�a con eso?

Prov�cala para que ella descubra su juego.

�Y por qu� no lo intentas t�?

No. Si por ti vino, por ti se ir�.

Es cosa de Cowpoke, que lo resuelva �l mismo.

�Pero qu� granuja eres!

�No tienes valor para prevenir a tu amigo de que puede ser atacado por una serpiente?

- Dile la verdad de una vez. - �C�llate y no digas tonter�as!

�l conf�a en Goldie, la quiere.

Y lo m�s probable es que, le digan lo que le digan, seguir� queri�ndola.

Est� bien. Dales tu bendici�n y que sigan su camino.

�Aqu� est� su dinero y espero que lo disfrute!

S�lo me preocupa una cosa.

�Qu� har� Cowpoke cuando descubra que su dulce amor

es uno de tus descartes?

�Chicas!

Atended bien a los invitados y dadles lo que quieren.

Hasta cierto punto, claro.

- Buenas noches, Duquesa. - Se�or juez. Se�ores.

Duquesa.

- No creo haberle visto antes por aqu�. - El se�or Reynolds.

Encantado, Duquesa.

Es preciosa su casa. �Y una compa��a muy agradable!

- Y si crees que voy a dejar que se case... - �Has terminado?

- S�. - Entonces, escucha bien.

Cowpoke no es como t�. Es muy bueno y me quiere mucho.

Nunca te creer�a y, aunque te creyera, me perdonar�a antes que a ti.

Vete.

Fuera.

Te estaba buscando.

- No quiero que juegues esta noche. - �Por qu�?

Hay un forastero en la partida. Da cartas como un profesional.

- Eso no significa nada. - No me inspira confianza.

- Voy a verlo. - Espera. Puede complicarse.

No me gusta esperar, sobre todo si las cosas se complican.

Para m� es demasiado.

- Llegas algo tarde hoy, Tennessee. - O� que estaba poco animado.

- �Qu� tal, juez? - Bien, Tennessee.

Cowpoke...

- �Echamos una partida fuerte? - �C�mo de fuerte?

500 d�lares la apuesta m�nima.

- De acuerdo. - Eso es demasiado para m�.

Yo jugar� unas manos.

�Una baraja nueva!

No es la primera vez que juega.

Najip...

llama al sheriff.

Tenemos que colgar un cartelito de "No se vende"

sobre los bu�uelos y el caviar.

Cre� que a los hombres les gustaban el vino y las mujeres.

Pero no pens� que tambi�n las cartas.

An�mate. Pronto se quedar�n sin dinero.

Eso es lo que me preocupa.

Perdone.

Abro con 5000.

�Cartas?

Servido.

Yo quiero una.

No ha visto a�n su carta.

Usted dir�, se�or Reynolds.

Subo otros 5000.

- �C�mo est� la suerte de Tennessee? - Toda en sus manos...

Y no querr� que se las corten todav�a.

Subo 5000.

5000.

Y...

subo 10000.

Y 5000.

- Est� loco. - S�.

Usted habla, se�or Reynolds.

�A�n no ha visto su �ltima carta?

Puede apostar y la veremos juntos.

5000...

y otros 5000.

Y 5000.

Est� muy seguro de usted.

Tengo confianza, Reynolds.

Espero que sea un as.

Sabe que es un as.

�Desea usted verlo?

Nunca lo hago con un tramposo.

- Quedas arrestado. - �Fue en defensa propia!

Le has provocado haciendo trampas.

Si hubiera jugado con calma no le hubiera pasado nada.

Sab�as que era un as la carta de encima.

�Nada!

Voy a cerrar la partida, Tennessee. Si tratas de abrirla te echar� de aqu�.

- �Si ya ha o�do que fue en defensa propia! - Puede que lo fuera y puede que no.

Entonces que lel juzgue un jurado.

Es muy caro. Tambi�n le cerrar� a usted esto.

- �No puede usted hacerlo! - �Mi deber es mantener la ley y el orden!

S�lo ha tra�do molestias desde que vino aqu�.

No quiero saber m�s de ti.

Y a usted m�s le vale marcharse de la ciudad.

- �l no intervino en nada. - No me gustan sus amigos.

He venido a casarme aqu� y no me ir� hasta entonces.

Tiene usted hasta ma�ana por la noche.

�La duquesa va a cerrar ya, amigos! �Fuera todo el mundo!

Lo siento, Cowpoke.

Bah, no se pudo evitar.

Lo estabas buscando hace tiempo. Ya lo has conseguido.

Son 50.000 d�lares.

Y 5.000 para la casa.

Oh... �Qu� importa eso!

�Adelante!

Ah, eres t�...

- Quiero hablar contigo. - Ya est� dicho todo.

Ahora es diferente. Se trata de dinero.

Contin�a.

Est�s preciosa.

Cre� que mem quer�as decir algo m�s importante.

Esta tambi�n es una casa preciosa.

Aunque poco valdr�a si no fuera por la Duquesa. Es el alma de esto.

La Duquesa tiene clase. Es una se�ora.

�Y eso a m� que me importa?

- Pues que tienes todo lo que tiene ella. - �Yo?

Y creo que San Francisco es m�s rico y m�s grande que esto.

Si tuvieras un palacio como este...

ser�a mejor que una mina de oro.

Me caso con Cowpoke ma�ana.

�Por 5000 d�lares?

Lo considero un buen precio para el poco tiempo que pienso estar a su lado.

�Cu�nto tiempo piensas estar?

El tiempo que se tarda en llegar a la frontera de Arizona.

Te deseo buen viaje.

A no ser que t� tengas una idea mejor.

La tengo.

A ver qu� te parece... Aqu� me tienes con 50.000 d�lares.

Y t� 5.000 m�s...

lo suficiente para pasarlo bien en San Francisco.

�Qu� es lo que esperas?

�Qui�n espera?

Se�ora, este es el mejor hotel de Sacramento.

- �A qu� hora sale el barco por la ma�ana? - A las seis.

- Habitaci�n 8. - Gracias.

Ten. Sube y ponte lo m�s guapa que puedas.

- �Es que no vas a subir conmigo? - S�, ir� enseguida.

Sabes que no me gusta estar sola, encanto.

- �Me dejan intervenir? - Si puede permit�rselo...

Vamos a servir el desayuno.

Dese prisa si no quiere perder el barco.

�Soy Tennessee! Hemos de irnos si queremos coger el barco.

Te espero en el vest�bulo.

Buenos d�as. Buenos d�as, se�ora.

Creo que he venido demasiado temprano.

Ha venido usted tarde.

Vamos a la biblioteca.

- �Una copa? - No, gracias.

�Le impora que yo tome una? Voy a necesitarla.

- �Quiere decir a Goldie que...? - Ella no est� aqu�.

- �Que no est� aqu�? - Eso es lo que he dicho.

- Entonces volver� m�s tarde. - No, espere.

- Tampoco estar� aqu�. - �D�nde est�?

No lo s�.

- �No ha dejado un recado para m�? - Para nadie.

Quiz� haya ido a dar un paseo.

No sab�a que una persona para dar un paseo se llevara el equipaje.

�Goldie!

�Goldie!

- Gracias, se�ora. - Espere.

Es mejor que lo sepa. Lo sabe ya toda la ciudad.

�El qu�?

Goldie se fue anoche... con Tennessee.

�Tennessee?

�Esp�rame en la Iglesia, querida! Ya voy enseguida.

D�jelos que luchen.

- No est� aqu�. - �Qui�n?

El hombre al que est� buscando.

Hoy invita la casa.

Por mi amigo Tennessee.

�Retiren la pasarela!

- �Qu� est�s haciendo? - Toma esto, es bastante.

Deb�a darte unos azotes pero no tengo tiempo.

�Espera!

- �Eh, t�! - �No lo intente, se�orita!

Es mi hermano.

Adi�s, querido Tennessee.

Siempre tan bromista, sabe que no me gusta viajar sola.

No est� sola, se�orita.

Adelante.

- �Vas a buscarlo? - S�.

- �Ad�nde? - A donde hayan ido los dos.

Es posible que tengas que viajar bastante.

No tengo prisa.

Ella se ha llevado tu dinero.

Puedo sacarlo de la mina. No tardar� en conseguir lo suficiente para seguirles.

Ella no lo merece, Cowpoke.

Ahora s�lo pensaba en Tennessee.

- �Qu� es lo que pensabas? - En matarle.

�Cowpoke!

No permitas que te convierta en un asesino. No lo merece tampoco.

Se puede soportar todo

menos que te ataque por la espalda uno que se dice amigo tuyo.

�Eres t�, Cowpoke?

Hola.

�Sigues rebuscando en ese agujero?

Cre� que ya hab�as conseguido lo suficiente.

Ya no lo tengo.

�Vaya! �Qu� l�stima!

Recuerdo que me hablaste de una chica con la que te casar�as cuando tuvieras el dinero.

- Tampoco la tengo ya. - �Pues eso ha sido m�s suerte!

No te enfades conmigo, muchacho.

Nadie hace mucho caso de las palabras del viejo Grubstake.

Hazme un favor.

- Conf�o en ti. - S�.

�Quieres apuntarme unas cosas en mi mapa?

Es que yo empec� a buscar oro desde ni�o y no tuve tiempo de ir a la escuela.

- Desde luego, �d�nde? - Aqu�...

- �Tienes un l�piz? - Aqu� hay un trozo de carb�n.

Bueno, aqu� al sur est� Coal Rock.

Santimore Oak al este.

Masacramento al Oeste.

Scout Rock al norte...

�Y aqu� est� la mina!

- �Al fin la encontraste! - �Una monta�a de oro!

Mira estas bellezas.

�Has visto alguna vez algo parecido? �Oro de 24 quilates!

Me alegro, te lo mereces.

- Aqu� tienes. - Much�simas gracias.

Ir� a inscribirla enseguida, no venga un pillo y me la robe.

�Adi�s! Espero que vayas a la ciudad esta noche. No te olvides,

porque voy a dar la fiesta m�s sonada que hayas visto en tu vida.

Adi�s, hombre.

Preciosidad, vamos a la ciudad a emborracharnos.

�Est�s loco? Ya te lo devolver� cuando se te pase.

�Voy a ser el m�s rico del mundo!

- �He descubierto una monta�a de oro! - �Grubstake!

- �Qu�? - Esc�chame.

�Cu�nto quieres que te d� por tu yacimiento?

�Nunca!

Ya se lo ofrec� en cierta ocasi�n y usted no me hizo caso.

�S�lo Tennessee me dio dinero!

- �Tengo que encontrarle! - �D�nde est� tu oro?

- �Cu�ntas concesiones? - �Inv�tanos a una botella de whisky!

Cu�ntanos todo.

Es in�til insistir. Adem�s, las oficinas est�n cerradas.

�Todo el mundo est� invitado por Grubstake!

M�rchense. No hemos abierto a�n.

- �Qui�n es? - El viejo Grubstake.

�Duquesa, he encontrado oro! �Mire una muestra!

Que pase.

�Abrid!

Verdadero oro. Hu�lalo. El mejor perfume para una mujer.

Quiero emborracharme.

Pero no debes hacerlo con ese aspecto tan sucio. Ahora ya eres rico, Grubstake.

Es verdad, soy rico.

- Tengo que ba�arme. - Sabrina, agua caliente.

- Y para m� un traje limpio. - Es domingo y las tiendas est�n cerradas...

Tennessee tiene aqu� algunos trajes, pero te estar�n un poco grandes.

Pues los cortamos y punto. Es muy f�cil. �l es tan rico como yo.

�Abrid! �Qu� estais haciendo?

�Ahora me voy a ba�ar!

�Despu�s de eso ser� mejor que duerma un poco!

�Pero esta noche est�is todos invitados por el millonario Grubstake!

�No te comas el jab�n!

- �Con jab�n? - �Oh, s�!

Llevadle al cuarto de hu�spedes a que se ba�e.

�Nosotras?

- ��l solo puede hacerlo! - Ven, bonita.

�Eso cambiar� algo?

Estar�s limpio como una moneda nueva.

- Son como animales salvajes. - �Me duelen las manos de dar bofetadas!

Volved a vuestras habitaciones, yo me ocupar� de ellos.

Salid por detr�s.

�Son horribles!

�T�!

�Pero qu� ocurre aqu�?

Est�n celebrando que seas rico. Enhorabuena.

- �C�mo? - Grubstake ha encontrado oro.

- �No es esa la raz�n por la que has vuelto? - No.

�Ella ha venido contigo o la dejaste plantada?

No ha venido conmigo.

Naturalmente, no me extra�a. �Desagradecido, miserable!

Nunca quise tenerla a mi lado.

No iba a consentir que se burlase de Cowpoke,

y como no era f�cil convencerle, la he embarcado.

�No sigas! No me lo creo.

Pues aqu� est� su dinero.

Ya s� que es dif�cil de creer, pero...

Puede que est�s diciendo la verdad. En realidad no me importa.

Supongamos que quisieras ayudar a Cowpoke. En lugar de eso, vas a hacerle un asesino.

- �Un asesino? - Ha dicho que te matar�.

Cowpoke no puede hacer eso.

Planeas una cosa y la haces sin pensar en los dem�s.

- Ella se lo merec�a. - �Pero no Cowpoke!

Le has puesto en rid�culo mucho m�s que Goldie.

Es posible, pero no le durar� tanto.

�Fue esa lal �nica raz�n de verdad?

Fue esa la �nica raz�n.

A lo mejor tengo que cambiar de opini�n sobre ti.

No lo hagas. Puede que no vuelva a ocurrir.

- �D�nde est� ahora Cowpoke? - Supongo que en la mina.

- Ir� a buscarle para arreglarlo. - Si te deja vivir lo suficiente.

No vayas, Tennessee.

- Tengo que ir. - �Te matar�! No vayas.

T� vivir�s mejor sin m�, Duquesa.

- He dado fuerte. - No, tengo que esperar a Tennessee.

- Es hora de irnos. - Soy rico, la botella est� pagada.

- He dicho que a casa. - �Eres t�, Tennessee?

Te dije que te har�a rico. �Tienes que beber!

- No, ya basta por hoy. Vamos. - �Es su fiesta!

�Guarda ese rev�lver, est�pido! �Quieres matar a tus amigos?

Llev�os al viejo. Todo el mundo a la calle, es hora de cerrar.

- �D�nde est� esa mina? - No lo s� ni yo mismo.

Lo he olvidado, pero lo tengo todo escrito.

�Un mapa precioso y tengo que inscribirlo!

�Nadie tocar� mi oro!

Vamos, volved a casa.

�Ya basta! Ya has bebido suficiente por esta noche.

- No le dej�is irse. - �Cuenta, Grubstake!

�Tiene que decir d�nde est� el oro!

�D�nde est� tu oro, Grubstake?

- �Bebed a mi salud! - Lo celebraremos ma�ana.

- �Ma�ana? - Est� hecho.

�Est� hecho?

- Tienes que dormir. - Est� hecho.

�Eh, Grubstake!

�Queremos ver al viejo Grubstake!

�Queremos verle! �A �l y a su mapa!

�Escuchad! �Grubstake ya est� durmiendo!

Ma�ana inscribiremos la mina. Id a dormir si quer�is seguirnos.

Cuida bien del viejo Grubstake.

�Que no tenga alg�n percance entre hoy y ma�ana!

Eso me interesa m�s que a vosotros. �A la cama!

He o�do que me buscabas.

- Saca el rev�lver, Tennessee. - Vengo desarmado.

�Qu� has hecho con ella?

La he llevado a San Francisco, donde la conoc�.

- �La conoc�as de antes? - A ella y a otras como ella.

De esas que no dan la mano si no se las paga bien y por anticipado.

�Lev�ntate y lucha!

No luchar� contigo.

�Lev�ntate, eres un cobarde!

Toma, tu dinero.

Lamento no poder devolverte las dem�s cosas que ella te quit�.

�Por qu� lo hiciste?

Porque no me gusta que ataquen a un amigo por la espalda.

Ah� est�, sheriff. As� es como le encontramos.

�Qui�nes?

Unos amigos y yo. Le esper�bamos para inscribir su mina.

Como tardaba, miramos por la ventana.

Muri� casi en el acto. Tiene la cabeza deshecha.

Tennessee fue quien lo trajo anoche.

Supongo que ser� preciso charlar con Tennessee.

Oc�pate del cad�ver.

El sheriff tiene raz�n en acusar a Tennessee.

Enc�rgate t� de todo. Tengo que marcharme unos d�as.

Eso es imposible, Tennessee no es un criminal y usted lo sabe.

El jurado lo decidir�.

�Qu� hombre en sus cabales cometer�a un crimen en su propia casa?

- Esta vez no le valdr�n sus trucos. - �Usted sabe d�nde lo encontrar�amos?

Creo que sali� en busca de Cowp...

- No s� donde est�. - Gracias.

Pero...

Sabrina, ay�dame a cambiarme.

Pod�is volver a la ciudad. Nos bastamos nosotros.

�Los acompa�aremos tambi�n!

- �Por el mapa! - �No quiero que me acompa��is!

- �Tendr� que aguantarse! - Est� bien.

M�tete aqu�. �Pronto, te acusan de un asesinato!

- �Qui�n ha muerto? - Grubstake.

- �Grubstake est� muerto? - No discutas, coge tu caballo y l�rgate.

- No he sido yo. - Pues ellos creen que s�.

Toda la ciudad est� furiosa porque teme quedarse sin el oro de Grubstake.

Tiene raz�n. No hay discusi�n posible con unos mineros furiosos.

Ten, por si lo necesitas. Yo les entretendr�.

Gracias, amigo.

Buenos d�as, �una visita a la mina?

- �D�nde est� Tennessee? - No le hemos visto.

- �No est� aqu�, nos han mentido! - Cowpoke le oculta.

- �Traed una cuerda, vamos a colgarle! - �S�, y a la duquesa tambi�n!

�Quietos! �Aqu� no se linchar� a nadie!

Soltadles. Creo que me buscabais.

- �Tennessee! �Una cuerda! - �He dicho que no se linchar� a nadie!

Yo opino igual.

Deber�amos o�r lo que tenga que decirnos Tennessee.

Cowpoke tiene raz�n, amigos.

- �Sabes por qu� estamos aqu�? - S�.

Expl�canos, si puedes, qu� pas� anoche.

Grubstake se emborrach�. Le llev� a mi casa, le acost�...

- y me fui. - �Ad�nde?

Ten�a que resolver una cuesti�n personal.

Por lo que veo, tuviste pelea. Puede que el viejo se resistiera. �No es as�?

La pelea fue conmigo.

�Y s�lo le hiciste eso por robarte la novia?

�Est�pidos! �Call�os ya!

- �Cogiste el mapa de Grubstake? - S�.

- �Qu� hiciste con �l? - La mina a�n no est� inscrita.

Han matado a un hombre, Tennessee. Te conviene entregar ese mapa.

�El mapa ha desaparecido!

Grubstake puso su marca en la mina.

El ladr�n tiene que reemplazarla por la suya antes de inscribirla.

- Yo no tengo que cambiarla, �ramos socios. - Asi que ahora es todo tuyo...

Un buen motivo para asesinar a un hombre.

- Quedas arrestado. - �l no ha sido. Estaba conmigo.

- �T� otra vez? - Es la verdad.

Venid conmigo los dos.

- Si usted cree... - �Hay que aclarar muchas cosas, Tennessee!

Que un hombre olvide que le robaran la novia

si le pagan con media mina de oro, por ejemplo.

Tennessee, tiene derecho a creer eso.

Est� buscando pruebas, como nosotros.

�D�nde est� el mapa, Tennessee? �El mapa!

�Fuera de aqu� todo el mundo!

�Abran! �Abran!

- �Abran! - Port�os como si nada hubiera pasado.

Deprisa.

�Qu� quer�is vosotros?

Se nos ha ocurrido que quiz� tengas el mapa.

El sheriff puede registrar la casa cuando le parezca.

�Queremos encontrarlo nosotros antes de que otro lo haga! �Registrad la casa!

- �Fuera de aqu�! - Marchaos.

- �Que os vay�is todos! - �Fuera!

�Largo de aqu�!

�Vaya partida de valientes! �Pegando a mujeres!

�A qui�n ayuda, sheriff?

- Vosotros me d�steis esta placa. - �No olvide que eso puede cambiar!

�Si no os vais de aqu� os arrestar� a todos!

Y usted, o cierra la casa o la echar� de la ciudad. Elija lo que le parezca.

Quiz� te interese saber que varios mineros

han querido pegar a la duquesa y a las chicas.

�Por qu�?

Tienen la fiebre del oro pero no pueden encontrarlo. Eso les pone furiosos.

- �No permita que molesten a la Duquesa! - �Eso lo impedir�as t� mejor! �El mapa!

- �Te repito que no lo s�! - Hacer da�o a otros no te preocupa, �verdad?

�El sheriff tiene raz�n!

El asesino de Grubstake tiene que cambiar la marca para poder inscribir la mina.

- Si le pill�ramos haci�ndolo... - �Yo no s� donde est�!

Yo s�. Lo s� porque le hice el mapa.

Tendremos que dar un paseo, Cowpoke.

- �Mike! - �Qu� quieres?

- Oigo ruido al otro lado de la ventana. - Y ah� delante tambi�n.

�Silencio! �Silencio!

Estos hombres han sido arrestados por un crimen,

yo los custodio y se har� justicia.

�Iros a atended vuestros asuntos! �Fuera de aqu�!

Parece como si forzaran las rejas. Escucha.

�Sheriff!

�Sheriff, se han escapado!

�Qu�? �C�mo se han escapado?

- No podemos quedarnos aqu�. - Volver�n otra vez.

�Tengo miedo!

Pues yo no me voy. Si quer�is, marcharos vosotras.

�Vosotros! �C�mo sal�steis de la c�rcel?

Escap�ndonos El sheriff nos dijo que hab�an venido mineros a armar jaleo.

- Y volver�n si saben que est�is aqu�. - Est�bamos preocupados por Ud. Y las chicas.

�Deb�is preocuparos por vosotros!

- �Seguro que te encuentras bien? - S�, muy bien. Pero march�os enseguida.

Vamos, Cowpoke.

No lleva mucho tiempo aqu� quien vino en este caballo.

Esa es la senda que conduce a la mina de Grubstake.

PROPIEDAD DE GRUBSTAKE McNIVEN

�Arriba las manos, Turner!

Yo ir� por el otro lado.

- �No dispar�is! Voy a salir. - Tira el rev�lver.

Sal despacio, con las manos en alto.

�Tirad esas armas!

Este es el hombre que rob� el mapa.

De eso hablaremos cuando tir�is las pistolas.

Podemos hacerlo. Ya no intentar� escapar.

�Qu� l�stima!

Deb� haberte matado, Turner.

A un hombre como Turner no se le puede dar la espalda.

Deja parte de �l para el verdugo, Tennessee.

Ni siquiera supe su nombre.

�Levanten la pasarela!

�Adi�s!