Original subtitles

ŒDIPE ROI

Thèbes

Tu es né pour prendre ma place dans ce monde,

me rejeter dans le néant,

me voler ce qui m'appartient.

C'est elle que tu me voleras en premier.

Elle, la femme que j'aime.

D'ailleurs, tu me voles déjà son amour.

Il dort.

Allons-y.

Arrête.

Tes pieds sont enflés ! On te les a attachés si fort...

Ne pleure pas...

Qu'est-ce que c'est ?

Je l'ai trouvé sur le mont Cithéron.

Je l'ai trouvé là-bas. Il pleurait, alors je l'ai pris...

Donne-le-moi, animal !

Fils de la Fortune.

Voyez, il crie comme un agneau.

Un jour, ce Fils de la Fortune sera roi de Corinthe.

Reine !

Reine, regarde !

Le roi !

Regarde ce que je t'amène.

Un don des dieux !

Il est beau, ses yeux sont deux étoiles.

Un don des dieux !

Pourquoi ce regard...

si triste et si grave ? Réjouis-toi.

Remercie les dieux. Nous avons un fils.

Donne-le-moi. Tu le tiens mal. Tu veux le tuer ?

Un peu de délicatesse, de douceur...

Viens, "petits pieds enflés" !

Œdipe... Mon fils.

J'ai gagné !

J'ai gagné ! Couronne-moi.

C'est moi !

C'est moi qui ai gagné, Œdipe a poussé le disque.

Regardez la marque sur le sol !

Fils de la Fortune. Abandonné par ta mère et ton père !

Mère...

J'ai fait un cauchemar dont je ne me souviens plus.

Je me suis éveillé en pleurs, tremblant comme un enfant.

Les dieux essayaient de me dire quelque chose.

Mais quoi ?

Pourquoi je ne m'en souviens pas ?

Je suis resté éveillé jusqu'à l'aube.

Frissonnant dans l'ombre et le silence.

Mère, père...

Je veux aller à Delphes consulter l'oracle d'Apollon,

pour connaître la signification de ce rêve.

Très bien mon fils.

Tout le monde fait ce pèlerinage au sanctuaire d'Apollon.

Les riches comme les pauvres veulent comprendre leurs rêves.

Tu ne l'as pas encore fait.

C'est merveilleux.

J'y suis allée avec ton père, quand j'étais plus jeune.

C'était bien, n'est-ce pas ?

C'est une cérémonie plus fastueuse que les nôtres.

Si tu veux y aller...

Vas-y. Tu auras la plus belle escorte qu'on puisse rêver.

Non, père, je veux y aller seul.

Notre fils a raison.

Les dieux refusent l'éclat des richesses.

Quand pars-tu ?

Demain, à l'aube.

Tout de suite ? Si vite ?

Pourquoi attendre ?

Je ne veux plus que ce cauchemar me hante.

Ne pleure pas, maman. Je reviendrai vite.

Adieu, mon fils.

Adieu, "petits pieds enflés".

Adieu père. Adieu mère.

Il est écrit que tu tueras ton père

et que tu feras l'amour avec ta mère.

As-tu bien compris ? Il est écrit dans ton destin

que tu tueras ton père et coucheras avec ta mère.

Ainsi parlent les dieux. C'est inévitable.

Maintenant va-t'en.

Ne contamine pas ces gens par ta présence.

Corinthe

Où donc va ma jeunesse ? Où va ma vie ?

Thèbes

Va-t'en !

Ote-toi de ma route, misérable !

Pars !

Ote-toi de ma route ! Prends garde !

Dis, que se passe-t-il ?

Pourquoi ces braves gens quittent-ils la ville ?

Pourquoi campent-ils ici comme des nomades ?

Le sais-tu ?

Moi ? Je suis le messager, j'apporte les nouvelles.

Il est normal que je sache.

Alors ?

Viens avec moi.

Voilà Tirésias, le prophète.

Tes concitoyens souffrent et pleurent... luttant pour leur sauvegarde.

Et toi, aveugle et solitaire, tu chantes.

J'aimerais être à ta place ! Ton chant te place au-delà du destin.

La voilà, là-haut. La plaie de notre ville.

Elle est sortie de l'abîme pour nous faire peur.

Nous étions si heureux.

Qui aurait pu l'imaginer ?

Personne n'a le courage de la rejeter dans l'abîme.

Celui qui oserait deviendrait l'époux de Jocaste. Reine de Thèbes.

Notre ville est perdue.

Tous quittent la ville, à quoi bon rester ?

Où vas-tu ?

N'y va pas, ça ne sert à rien !

Tu mourras.

Que fais-tu ? Reviens !

Une énigme assombrit ta vie. Quelle est-elle ?

Je ne veux pas savoir.

Tu n'y peux rien.

Je ne veux pas te voir.

Je ne veux pas savoir. Je ne veux pas t'entendre.

L'abîme dans lequel tu veux me rejeter est au plus profond de toi.

Le sphinx est mort !

Venez !

Le Sphinx est mort !

Le Sphinx est mort!

Viens voir, Créon ! Viens voir, la reine !

Qui a vaincu le Sphinx épouse notre reine.

Tu seras roi !

La voilà.

Mon amour.

Si mes frères et moi venons ici t'implorer,

ce n'est pas que nous te prenions pour un Dieu.

Dès ton arrivée dans la cité,

tu nous as délivré du Sphinx.

Ce n'est pas que tu sois plus érudit que nous.

Tu avais les dieux avec toi.

Œdipe, notre roi, nous t'implorons à genoux, Trouve un remède

avec l'aide des dieux ou de mortels comme nous.

Tu es le meilleur d'entre nous.

Redonne-nous la vie.

Fasse que nous ne gardions pas le souvenir

d'un roi qui nous a sauvés...

pour mieux nous perdre.

Ne croyez pas que j'ignore votre tourment,

malheureux sujets.

Je sais combien vous souffrez.

Votre souffrance n'égale pas la mienne.

En effet, votre chagrin atteint chacun de vous

ma peine, elle, est celle de tous, la mienne et la vôtre.

Vous ne m'avez pas éveillé.

Je ne dormais pas, je pleurais.

Cherchant le moyen d'échapper à cette plaie.

Il n'y a qu'un seul remède. Je l'ai adopté.

J'ai envoyé Créon au sanctuaire d'Apollon.

Pour savoir ce qu'il convient de faire.

Créon est parti depuis si longtemps !

Je suis inquiet.

Que fait-il ?

Pourquoi reste-t-il si longtemps ?

Créon est aux portes de la ville.

Dieu, si seulement il nous apportait le salut !

Créon, frère de ma femme, mon ami.

Quelles nouvelles nous apportes-tu ?

De bonnes nouvelles !

Les choses les plus terribles peuvent se terminer bien.

Mais la réponse, quelle est la réponse ?

Dois-je la dire ici devant tous ou à toi seul ? Devant tout le monde. C'est pour eux que je me tourmente.

"Pour vaincre l'épidémie qui accable Thèbes,

"il faut que l'homme qui la contamine, quitte cette ville".

Quelle est la punition qu'il faut lui infliger ?

Il doit être exilé ou mis à mort.

C'est un meurtre qui est à l'origine de nos malheurs.

Qui a été tué ?

Laïus, celui qui fut roi avant toi.

Je sais... bien que je ne l'aie pas connu.

Le Dieu exige que son meurtrier soit châtié.

Comment découvrir cet assassin ?

Comment retrouver les traces d'un crime commis il y a si longtemps ?

"Ici", a dit le Dieu.

"Ici". Et il a ajouté :

"Ce que l'on refuse de voir n'existe pas,

"alors que ce que l'on admet,

"existe."

Laïus a-t-il été tué dans son palais ?

En campagne ? En un pays lointain ?

Il était parti au sanctuaire d'Apollon,

et n'en est pas revenu.

N'y eut-il donc personne

pour témoigner du crime ?

Seul un homme en réchappa.

Et il ne donna qu'un indice.

Lequel ? Tant de choses peuvent découler d'une seule.

D'autres rumeurs nous sont parvenues.

Lesquelles ?

Que le roi ne fut pas tué par des bandits mais par un voyageur.

Qui peut témoigner ?

Le seul témoin vivant.

S'il prend peur, il parlera.

Voici la décision de votre roi :

Celui qui sait qui a tué Laïus doit parler.

Même si les mots servent à l'accuser.

Celui qui sait et se tait

ne sera ni reçu ni écouté par quiconque

ici, dans mon royaume. Cette terre qui est mienne.

Je vengerai le roi assassiné...

comme s'il s'agissait de mon père.

Puisque j'ai hérité de son pouvoir,

que ses terres et sa femme m'appartiennent.

Tirésias !

Je t'ai fait venir et par toi je saurai tout.

Qu'il est horrible de savoir !

Lorsque ce n'est d'aucune utilité pour celui qui sait.

Je savais.

Mais j'ai préféré oublier.

Autrement, je ne serais jamais venu.

Quelle est ta crainte ?

Laisse-moi repartir.

Je t'en supplie, écoute-moi.

Ce sera moins pénible pour nous.

Non, il est de ton devoir de parler.

Ces mots ne te seront d'aucune utilité.

Reste ! Tu sais !

Nous t'implorons tous, mes sujets et moi.

Vous êtes tous fous.

Je ne parlerai pas. Je ne dévoilerai pas tes crimes.

Tu sais, et ne dis mot ! Tu veux la perte de notre cité ?

Tu es insensible.

Tu me provoques, me reproches ma nature même.

Et tu ne veux pas juger de ta propre nature.

Tes mots sont une offense,

au roi et à la ville.

Les faits parleront d'eux-mêmes.

Même si je me tais.

Alors, parle !

J'en ai déjà trop dit.

Rien ne sert d'exhaler ta colère.

Veux-tu que je te dise ma pensée ?

Je pense que tu es à la base de ce crime.

Et que si tu n'étais aveugle, tu aurais tué de tes mains.

Voilà donc ta pensée...

Je vais tout dire.

Obéis au jugement que tu as prononcé.

Et ne reste plus une minute parmi nous.

Parce que c'est toi, qui contamine notre pays.

Et j'ajouterai encore

que tu es l'assassin que tu recherches.

Et tu ignores avoir une liaison scandaleuse

avec les êtres qui te sont les plus chers.

Tu ne veux pas voir, le mal que tu portes en toi.

Crois-tu sortir indemne après de telles paroles ?

Je suis à l'abri.

J'ai la vérité avec moi.

Une vérité pour tous, un mensonge pour toi.

Ton esprit est aussi aveugle que ton regard.

Malheureux !

Tu m'insultes.

Comme tous bientôt t'insulteront.

Qui a organisé tout cela, toi ou Créon ?

Richesse, puissance...

Cette vie fait naître l'envie, alors qu'elle n'est que lutte.

Cela à cause du pouvoir qui m'a été confié.

Je ne l'ai pas demandé.

Même Créon, ami de toujours, veut me renverser.

Créon, oui. Il veut prendre ma place.

Il m'envoie ce vieux mage,

ce mendiant qui ne voit que l'argent.

Mais reste aveugle dans son art.

Bien que tu sois le roi...

Je pourrais te répondre avec égale franchise

si je le voulais.

Je ne dépends pas de toi,

mais de Dieu.

Et, puisque

il te paraît juste

de salir mon grand âge et ma cécité.

Laisse-moi te dire ceci :

Tu as beau chercher,

tu ne vois pas le mal et la honte que tu portes en toi.

Sais-tu qui t'a donné la vie ?

Sais-tu que les tiens, te maudissent ?

Un jour tu ne verras plus que l'obscurité.

Alors, combien tu hurleras.

Quand tu comprendras finalement.

Comment, et avec qui, tu t'es marié.

Fils de la Fortune...

Faut-il que j'écoute ces paroles ?

Pourquoi ne pars-tu pas ?

Qu'attends-tu pour partir ? Je ne veux plus te voir.

Je ne veux plus t'entendre.

Je suis ici parce que tu m'as fait venir.

Je ne l'aurais jamais fait.

Si j'avais su devoir entendre tant de folies.

C'est notre destinée.

Nous sommes fous à tes yeux.

Sages aux yeux de ceux qui t'ont mis au monde.

Pardon ? Qui m'a mis au monde ?

Partons.

Guide mes pas.

Oui, va. Disparais

avec mes tourments.

Je m'en vais.

Mais avant, il me reste à te dire tout ce que je sais.

Ecoute...

L'homme que tu recherches,

par des menaces et des ordres,

est parmi nous. Un étranger, pour tous.

Mais en vérité originaire de Thèbes.

Ne crois pas que cette découverte le réjouira.

Parce que, aveugle et mendiant,

il sera obligé de quitter Thèbes et deviendra

tout comme moi, joueur de flûte.

On découvrira

qu'il est à la fois frère et père de ses enfants.

Fils et mari de sa mère.

Qu'il a été uni à la femme qui fut celle de son père.

Et que lui seul est l'assassin de son père.

Œdipe voudrait oublier son crime,

en accuser Créon et son propre peuple.

Tiens, voyez qui s'avance.

Comment oses-tu entrer dans ma maison ?

Toi qui veux m'éliminer et me prendre mon royaume ?

Es-tu venu car tu me crois fou et méchant ?

Le pouvoir et le peuple sont de mon côté.

Tu ne possèdes rien.

Ne me dis pas que tu es innocent.

Que tu n'as que de bonnes intentions.

Tu m'as incité à questionner Tirésias.

Combien de temps a passé...

Depuis que Laïus a disparu, sans laisser de trace ?

Très longtemps.

Et Tirésias ?

N'a-t-il pas fait de prophétie ?

Oui, et il avait l'estime de tous.

A-t-il jamais parlé de moi...

dans ses prédictions ?

Pas en ma présence.

Bien.

Qui a tué Laïus, ton roi ?

Et tu n'as jamais cherché à savoir.

Certes oui, mais en vain.

Dans ce cas, pourquoi Tirésias n'a-t-il rien dit ?

- Je ne sais pas. - Vraiment ?

N'étiez-vous pas d'accord tous les deux ?

Quand il révèle que je suis le meurtrier recherché ?

Est-ce que ta femme n'est pas ma sœur ?

Ta sœur ? Naturellement !

Et tu partages le trône avec elle ?

Oui, nous le partageons.

Et moi...

Que me manque-t-il ?

Je ne veux pas être roi.

Il me suffit de vivre comme un roi.

Tu me donnes tout ce que je désire, sans effort,

sans souci. Si j'étais roi au contraire,

je devrais agir sous la contrainte.

Une vie d'anxiété et de responsabilité.

Je n'ai pas cette cruauté.

Je ne suis pas fou au point de désirer une autre situation.

Va au sanctuaire d'Apollon. Vérifie par toi-même,

si j'ai inventé cette histoire avec Tirésias.

Si je l'ai fait, condamne-moi, tu seras dans ton droit.

Ta sentence ne sera pas l'exil, mais la mort.

La mort !

Tu peux partir.

Je ne le fais pas pour lui, mais pour vous.

En te laissant aller, je me condamne moi-même.

Tu cèdes à contrecœur. Pourquoi ?

Va-t'en !

Va-t'en ! Qu'attends-tu pour partir ?

Pourquoi ? Pourquoi... Créon et toi ?

Parce que ton frère m'accuse d'être l'assassin de Laïus.

Agit-il seul ? Ou d'autres le poussent-ils à t'accuser ?

Il a amené Tirésias. Et Tirésias m'accuse.

Il dit être innocent.

Si cela t'inquiète, rassure-toi.

Aucun homme ne peut s'ériger en prophète.

Ecoute-moi et dis-moi si j'ai tort.

Un jour, une prophétie parvint à mon mari, le roi Laïus.

Elle disait qu'il serait tué par un de ses fils.

Dont je serais la mère.

Et pourtant il fut tué par une bande de voleurs, au croisement de trois routes.

Sache aussi

que Laïus chargea quelqu'un d'emmener notre fils,

de lui lier les pieds,

de le jeter du haut d'une montagne.

Où il mourut.

Tu vois à quel point les prophéties sont des mensonges.

Il n'y a rien à craindre, crois-moi.

Si Dieu veut révéler ses intentions, il le fait...

clairement et sans intermédiaires.

Si seulement,

tu savais combien tes mots me terrifient !

De quoi as-tu peur ?

Laïus a été tué à un croisement.

Oui, c'est ce qu'on a dit.

Où est cet endroit ?

Sur la route du sanctuaire d'Apollon.

Quand est-ce arrivé ?

L'annonce de sa mort nous est parvenue un peu avant...

que tu n'arrives à Thèbes.

Dieu, que veux-tu de moi !

Je ne comprends pas pourquoi tu t'intéresses tant

à toutes ces choses.

Ne me demande rien.

Comment était Laïus, alors ? Quel âge avait-il ?

Grand. Il portait une longue barbe.

Il te ressemblait.

Alors c'est peut-être vrai. Je me suis maudit.

Pourquoi as-tu peur d'être l'amant de ta mère ?

Tant d'hommes ont rêvé de l'être, dans leurs songes.

Et ont vécu dans l'angoisse ?

Pourtant la vérité doit surgir.

Je crains que l'aveugle Tirésias n'ait dit la vérité.

Dis-moi, Laïus voyageait-il seul

ou avec une escorte ?

Il n'avait que cinq hommes.

Quatre soldats, un esclave, et un seul chariot.

Qui te l'a dit ?

L'esclave, seul survivant.

Vit-il encore ici ?

Quand il te vit sur le trône de Laïus,

il m'implora de l'envoyer faire paître nos troupeaux

aussi loin de Thèbes que possible.

Je le fis. Il était fidèle et il le méritait.

Pourquoi ces questions ?

Ne me demande plus rien. J'en ai trop dit.

Je crains d'avoir parlé sans le vouloir.

Mon père est Polybe, roi de Corinthe !

Ma mère est Mérope !

Un garçon que j'avais offensé me traita d'enfant trouvé !

Je n'ai pu me taire. J'interrogeais mes parents.

Ils furent choqués par cette insulte.

Je voyais qu'ils étaient sincères.

Des doutes subsistaient, pourtant, dans mon esprit.

Je décidai alors de me rendre au sanctuaire d'Apollon.

Les dieux ne me donnèrent pas de réponse.

Mais au contraire, ils me dirent des choses effroyables.

Ils me révélèrent que mon destin était de faire l'amour avec ma mère.

Et d'avoir d'elle des enfants monstrueux !

Ils me révélèrent que mon destin était d'assassiner mon père.

Sous le coup de telles prophéties,

comment avoir le courage de retourner chez moi à Corinthe.

Je ne veux plus t'entendre !

Il faut que je te dise tout !

J'allais au hasard, loin de Corinthe.

Et à un croisement, il y avait un homme

dans un chariot, escorté de quatre gardes.

Un combat s'engagea. Je tuai les gardes

et l'homme qui m'avait insulté...

qui m'avait insulté avec tant d'arrogance,

avec la détermination de me montrer sa supériorité.

S'il existe la moindre ressemblance entre Laïus et lui...

Alors, moi...

Mère.

Je vais prier.

Je vais prier les dieux dans leur temple.

Œdipe est bouleversé par le chagrin et ne raisonne plus sagement.

Il en arrive à croire tout ce qu'on lui a dit.

Je vais prier pour nous tous.

Car nous sommes tous accablés

de voir notre guide

devenu fou de terreur.

J'arrive dans votre ville pour parler à Œdipe.

Je suis son épouse.

Qu'est-ce que tu veux ? Lui parler de quoi ?

Je vous apporte de bonnes nouvelles.

Quelles nouvelles ? Qui t'envoie ?

J'arrive de Corinthe avec d'heureuses nouvelles

empreintes aussi de peine.

Parle !

A Corinthe,

le peuple souhaite élire Œdipe roi.

Le vieux Polybe, n'est-il pas leur roi ?

Il l'était.

Il est mort

et repose dans sa tombe.

- Est-ce bien lui ? - Oui.

Regarde-moi, réponds-moi.

Tu étais l'esclave de Laïus.

- Que faisais-tu ? - Berger.

Où les conduisais-tu ?

Sur le mont Cithéron.

As-tu déjà vu cet homme ?

De qui parles-tu ?

De lui ! Le connais-tu ?

J'essaie de me souvenir. Mais je ne pense pas l'avoir déjà vu.

C'est normal.

Il y a si longtemps.

Et pourtant...

Nous avons passé ensemble trois saisons !

Peut-être, mais il y a si longtemps...

Un jour j'ai trouvé un bébé et tu y étais.

Que dis-tu ? Pourquoi me poses-tu ces questions ?

Le bébé que j'ai trouvé était Œdipe, votre roi.

Ce ne sont que des histoires !

Des inepties !

Non, il a raison. Ce que tu dis est faux ! Prends garde !

Pourquoi, O roi ? Que me reproches-tu ?

De te taire. De te taire au sujet de cet enfant.

Je ne sais rien. Que faut-il que je dise ?

On te forcera à parler. Prends garde !

Je suis vieux.

Attrapez-le, attachez-le !

Mais que veux-tu savoir ?

Alors,

as-tu ou non porté l'enfant sur la montagne ?

Oui.

Si seulement il avait pu y mourir.

D'où venait-il ?

Etait-il ou non, ton fils ?

Ce n'était pas mon fils. Des gens me l'avaient confié.

Qui étaient ces gens ?

Au nom de Dieu, non !

Parle ou tu es un homme mort !

C'était le fils de Laïus.

Etait-ce son esclave ou son fils ?

C'est une question à laquelle je ne peux répondre.

Et c'est cela que je ne peux entendre. ...Mais il le faut.

C'était son propre fils.

Personne n'est plus au courant que Jocaste. Ta femme.

Elle te l'a confié ?

Oui, elle me l'a confié.

Quels étaient ses ordres ?

Le tuer.

Pourquoi cela ?

Certaines prophéties la terrifiaient.

Lesquelles ?

Qu'il tuerait ses parents.

Pourquoi l'as-tu laissé vivre ?

Par pitié.

Désormais tout est clair. Décidé.

Et non pas imposé par le destin.

Ainsi je ne verrai plus le mal causé par moi et dont je souffre.

Dans le noir, je ne verrai plus ceux que je n'aurais jamais dû voir.

Je ne reconnaîtrai plus ceux que je cherchais à connaître.

J'aurais dû me percer les tympans.

Pour mieux renfermer mon malheureux corps en lui-même.

Et ne plus jamais rien voir ni entendre.

Qu'il est doux d'avoir l'esprit hors du mal.

Vite, emmenez-moi d'ici.

Emmenez cet homme qui vous fait peur.

Il ne faut pas parler des choses impures.

Ne pas parler, ne pas témoigner. Se taire !

Cachez-moi, bannissez-moi de ce pays !

Jetez-moi là où l'on ne pourra plus jamais me voir.

Où sommes-nous ?

Dans la campagne, des arbres sont alignés.

La brume se lève, il y a une prairie très verte.

O Lumière que je ne peux plus voir...

Qui fut mienne, un jour.

Illumine-moi une dernière fois.

Je suis arrivé.

La vie s'achève toujours où elle a commencé.

Adaptation : Pierre Kalfon Sous-titrage Titra Film Paris et Christophe Boucharin 2016

FIN