Original subtitles

ДУЭЛЬ НА МИССИСИППИ

в главных ролях: Лекс БАРКЕР, Патрисия МЕДИНА

в фильме снимались: Уоррен СТИВЕНС, Крэйг СТИВЕНС, Джон ДЭНЕР, Йан КЕЙТ, Крис ОЛКАЙД, Джон МЭНСФИЛД

Челия ЛОВСКИ, Лу МЕРРИЛЛ, Мел УЕЛЛЕС

сюжет и сценарий Джеральда Дрэйсона АДАМСА

режиссер Уилльям КАСЛ

С дней появления здесь первых поселенцев...

...плодородные земли дельты создали множество богатств у берегов реки Миссиссиппи.

При разрастании плантаций, сахар перестал быть роскошью...

...и превратился в продукт первой необходимости...

...распространявшийся на рынки всего мира.

С появлением богатств подтягиваются и воры с пиратами...

...которые формируют черные рынки.

Сахар для них - столь же значим, что и золото.

И эта речная империя оказалась под угрозой.

Но ничто не может встать между ворами и "золотом"...

...кроме некоторых отважных плантаторов и их преданных работников.

Прекрати петь, Мари!

Почему, месье Луи?

Вам не нравится мое пение?

Звучит хорошо, но...

...нам сейчас следует прислушиваться к другому.

Жди здесь, Джаппо!

Я осмотрюсь.

Свинья!

Пусть так - да! Но эта "свинья" прирежет тебя!

- Лили, какого черты ты здесь!? - Я говорила, что не хочу убийств!

Тогда бы он поднял тревогу.

Я ведь это делаю ради тебя!

Ради меня...

Ради 1100 мешков сахара!

Ради сахара - только частично.

Возвращайся к лошадям и уезжай. У меня есть работенка!

А-ну, тихо! Всех касается!

Вы должны послушать!

Антон, вызывай плот!

Антон, позаботься о сахаре, да не утопи в реке!

Я погружу все хорошо, Хьюго! Будь спокоен!

Я не хочу, чтобы ты была здесь! Могут возникнуть проблемы!

Послушай! Эта вылазка совершается ради меня, и я останусь здесь!

Я останусь, дабы убедиться, что ни один мешок сахара...

...не достанется этому аристократишке, месье Тулэйну!

- Ты ведь знаешь, как я ненавижу Тулэйна? - Да, знаю.

Ну, так не учи меня, когда мне уходить!

- Доброй ночи, месье Лафарж! - Привет, Бенедикт!

- Все семейство в сборе? - Они в обеденной, месье.

Хорошо!

Если 100-килограммовый мешок сахара стоит десятку с четвертью...

...я смогу оплатить Габриэлю 8000-ый кредит.

И тогда мы не будем нуждаться до следующего урожая.

- Добрый день, Рене! - Андре!

- Ну, как ты? Проходи! - Спасибо!

- Мадам! - Как мило, что вы к нам зашли!

О, прошу вас, месье Тулэйн, не поднимайтесь!

- Брэнди, Рене? - Спасибо!

Садись, Рене! Мы скучали по тебе!

Как с малярией, месье Тулэйн?

Никак не пройдет. Но, думаю, я справлюсь.

Урожай еще не собрали?

Тростник почти срезали, молотить начну на следующей неделе.

Ходят слухи, что урожай у вас очень хорош.

Тысяча сто четырнадцать мешков!

Так много!? Поздравляю!

Очевидно, вам удалось избежать красной гнили.

Андре пришлось сжечь все поля в прошлом году.

Я едва не сжег и дом вместе с ними.

Оно того стоило, лишь бы уничтожить красную гниль!

- Звучит так, что она задела и тебя. - Я обнаружил немного ее в северной секции.

Но настоящую красную гниль я обнаружил в собственном доме!

Жак Скарлет - человек из Дельты, из Бастиль-Байю.

Этот старый пират все еще пытается тебя подкупить?

Он вернулся два дня назад.

Сделал мне очень заманчивое предложение.

Не волнуйтесь, месье Тулэйн! Я отклонил его.

Я сдержу обещание, данное вам!

Хорошо... Хорошо!

Это все, что мы можем сделать, Рене.

Если мы позволим этим преступникам из Дельты...

...захватить наше сообщество...

...нас либо убьют...

...либо пустят по миру.

Ну, это - последний.

Хотела бы я видеть физиономию месье Тулэйна, когда он узнает, что потерял!

Это, конечно, безумный риск...

...но я смогу это устроить, в зависимости от того, сколько ты мне предложишь.

Вряд ли достаточно...

За процветание Тулэйнов!

Налет!

Толкайте! Толкайте!

Давайте сильнее!

Всем по коням! Быстро! Лили, держись ближе!

Отпусти меня!

Оставьте это, месье Тулэйн!

Что ж, теперь, когда вы схватили женщину из Дельты...

...что собираетесь делать?

Я сдам вас шерифу.

Десять лет в окружной тюрьме!

Но если вы пойдете на сотрудничество и покажете секретный путь в Бастиль-Байю...

...то будете свободны!

А вы предаете своих друзей?

Мои друзья - не воры и не головорезы!

Поговаривают, что окружная тюрьма кишит страшными болезнями.

Десять лет - это очень долгий срок.

Как думаете, скоро я смогу уехать, если предам моих друзей?

Я оплачу билет на судно до Сан-Луиса.

А мне может понравится в Сан-Луисе.

Значит, договорились?

Да...

Это моя лодыжка!

Думаю, она сломана!

Нужно снять с вас сапог, пока она не опухла.

Спасибо!

Вы готовы?

Как вас зовут?

Мы проделали долгий путь, господа, но так и ничего, сожалею!

В другой раз повезет больше.

- Разделите со мной завтрак? - Спасибо, Андре!

Но парням пора ехать в поле.

Мы все теперь должны заняться жатвой.

В любом случае, передавай отцу, чтобы не волновался за Жоржа Габриэля.

Уверен, что он и не станет. Габриэль все равно продлит ему кредит.

Габриэлю лучше бы так и сделать, если хочет, чтобы на его завод еще поступал тростник.

Я передам ему. Спасибо!

Что ж, мы проследовали по следам воров по болотам...

Но следы теряются в трясине и чащобе.

Шериф, мы должны взять приступом Бастиль-Байю...

- ...и уничтожить этих налетчиков! - Но как, месье?

Единственное, что мы знаем, - Бастилль-Байю находится в низовьях Дельты.

Но там таких сотни!

И даже если вы будете уверены, что нашли нужную, она окажется хорошо защищенной!

Кроме того, там мили джунглей, топей, лесов...

...и только налетчики знают, как там пройти.

Значит, надо расставить ловушку, когда они сами выйдут на нас!

Надеюсь, это будет надежная ловушка?

Лишь бы они вошли в ловушку! А у меня есть сильное чувство...

...что рыбка там окажется куда жирнее, чем мы ожидаем.

Месье Жак Скарлет!

Упомяни только дьявола...

Добрый день, месье!

Я знаком с Рене Лафаржем! Привет, Рене!

Но кто здесь Жюль Тулэйн?

Я - месье Жюль Тулэйн.

Натер!

Если бы мог, я бы убил того, кто создал...

...эти проклятые воротнички!

Ваше здоровье!

Хорошо!

Вы хотели меня видеть, месье?

Да, месье,

По двум причинам!

Во-первых, я полагаю, что это вы...

...сорвали мою сделку по покупке плантации Лафаржа.

- Да, я! - И по какой причине?

Поскольку на данный момент вы являетесь... гостем в моем доме...

...я скажу вам лишь, что вы не соответствуете стандартам этого сообщества.

Потому что я пират, да?

Потому что я из Бастиль-Байю?

Это вы сказали, месье!

И в точности отразили ситуацию!

- Может, месье Скарлет прибыл на переговоры? - Переговоры!?

Наш урожай был похищен вашими людьми из Дельты прошлой ночью.

Возможно, вы готовы его вернуть, если мой отец перестанет чинить препятствия вашему вхождению в наше общество.

Людьми из Дельты!?

О, нет-нет, месье! Я с ними не имею больше ничего общего!

Когда президент Мэдисон даровал помилование пиратам Лафитта...

...после битвы за Новый Орлеан...

...я покинул Бастиль-Байю и стал законопослушным гражданином.

Теперь мои интересы ограничиваются судном-казино "Лили Скарлет".

Вы посещали его?

Не посещаем уже два года. Сначала красная гниль...

...а потом и налеты людей из Дельты не оставляют нам денег на игру.

Ну, думаю, тем меньший риск для игроков за моими столами.

Кажется, вы собирались назвать вторую причину своего визита.

Не терпится услышать, что я скажу, да? Что ж, буду краток!

Месье...

Я предлагаю вам 50 000 долларов за вашу плантацию.

Нет, не так! Тридцать тысяч - за ваш будущий урожай...

Пятнадцать тысяч или больше пойдут на оплату аренды вашей плантации...

...и пять тысяч...

...лично вам.

А какого черта вы решили, что можете вмешиваться в мои дела?

Ну, я же бизнесмен, месье!

Я всегда сначала изучаю то, что собираюсь купить.

Бенедикт!

Проводите месье Скарлета до его экипажа!

О, спасибо! Спасибо большое...

Как же мне нравится ваш прекрасный дом, месье!

Да и качество вашего брэнди!

Надеюсь вам представиться возможность еще долгие годы наслаждаться и тем, и другим!

Ваш отец дома?

- Он наверху. Сейчас позову его... - Нет, подождите!

У меня предписание для вашего отца явиться завтра утром в суд!

Я предпочел бы, чтобы вы отдали это ему.

- И к чему это предписание? - Из-за неоплаченных долгов.

Похоже, люди из Дельты украли урожай...

...который был гарантией оплаты в данной расписке...

...так что теперь надлежит выплатить всю сумму - как заем, так и проценты.

Тридцать тысяч долларов!

Это же нелепо!

Расписка моего отца находится у Жоржа Габриэля.

Он наш старый друг, и не стал бы присылать повестку.

Жорж Габриэль продал расписку.

Это новый владелец инициировал процесс.

- Кому продал? - Женщине.

Ее зовут Лили Скарлет.

- Лили Скартлет!? - Дочь Жака Скарлета.

Возможно, у нее не возникнет трудностей с тем, чтобы предоставить нам рассрочку.

Я очень надеюсь, что нет.

По закону, невыполнение условий автоматически карается лишением свободы.

Доброго вам дня!

"ЖЮЛЬ ТУЛЭЙН ПОД СЛЕДСТВИЕМ ЗА ДОЛГИ!"

Лили Скарлет владеет распиской, которая может отправить плантатора в тюрьму"

Первое дело!

Лили Скарлет против Жюля Тулэйна!

Это шикарное платье...

...и этот зонтик являются большим доказательством вашей женственности, чем то, что было на вас прошлой ночью.

Не понимаю, о чем вы!

Месье судья!

Эта женщина была с теми людьми, которые той ночью своровали наш урожай!

Я схватил ее, но она бежала...

...ударив меня по голове камнем.

Это очень серьезное обвинение, месье Тулэйн.

У вас есть свидетели или доказательства, подтверждающие это?

Я был единственным свидетелем, но могу предоставить доказательства.

Когда я стащил ее с лошади...

...эта... женщина получила травму правой лодыжки.

Мисс Скарлет?

Может, месье хочет проверить свое доказательство?

- Разрешаете? - Разрешение получено!

Удивительно, на что готов пойти креольский джентльмен...

...лишь бы не выплачивать свой долг!

Месье ошибся, не так ли?

Вы немедленно должны принести извинения мадмуазель Скарлет!

Я приношу свои извинения за то, что недооценил вас!

Месье судья, из-за отсутствия доказательств я вынужден отозвать свои обвинения.

Месье Жюль Тулэйн...

...ваш урожай сахарного тростника является гарантией оплаты в вашей расписке...

...которая принадлежит теперь мадмуазель Скарлет.

- И, как я понимаю, он был похищен. - Людьми из Дельты.

В таком случае, технически, вы должны, согласно расписке, выплатить...

- ...тридцать тысяч долларов. - Технически - да.

Но, разумеется, у меня нет таких денег.

Кроме того, в подобных случаях, как правило, предоставляется отсрочка платежа...

...до следующего урожая.

Разумеется, под дополнительные проценты.

Вам не кажется это вполне обычным и разумным замечанием, мадмуазель?

Я сожалею, но мое собственное финансовое положение...

...вынуждает меня настаивать на немедленном погашении долга в тридцать тысяч долларов!

Возможно, вы заложите свою плантацию, чтобы получить такую сумму?

Мои плантации уже заложены.

В таком случае, месье Тулэйн, данный суд вынужден принять решение...

...заточить вас на пять лет в окружной тюрьме.

Я протестую!

Жак Скарлет и его дочь похитили наш урожай...

...что и привело к данной ситуации.

И все потому, что мой отец воспрепятствовал покупке плантации Лафаржа.

Этот суд должен руководствоваться только подтвержденной неоплаченной задолженностью.

Мой отец много лет страдает от малярии!

Он не выдержит и месяца в окружной тюрьме!

Малышка! Он стар и болен!

Сделай ему послабление.

Я знаю, что делаю!

Месье судья!

Мое сердце разбивается, когда я вижу страдания этого джентльмена...

...поэтому я прошу повременить с исполнением приговора...

А взамен его сын Андре...

...пойдет ко мне в услужение сроком на три года.

Нет!!! Нет!

Это немыслимо! Недопустимо!

Месье судья!

Учитывая репутацию, сложившуюся у жителей Бастиль-Байю...

...в ходе услужения им я могу расстаться с жизнью.

В таком случае, весь долг моего отца будет считаться полностью аннулированным?

Я согласна с этим.

Пусть так и будет записано.

Я во всеуслышание обещаю служить Лили Скарлет...

...на протяжении трех лет.

Будет записано и это.

Когда же начнется мое услужение, Лили?

Обращайтесь к этой леди, как к мадмуазель Скарлет!

- Ну, так что, Лили? - Ваше услужение уже началось... Андре!

Вам будет зарезервирован номер в гостинице "Золотой петушок".

Доложитесь мне на борту "Лили Скарлет" завтра утром, в 10 часов.

Вы можете свидетельствовать, что моя служба уже началась?

Все верно, месье!

Мне не по нраву ваши комментарии!

Я возвращаю их вам прямо в лицо!

К вашим услугам!

У "Дуэльного" дуба! На рассвете!

Оружие? Рапиры!

Глупец!

Хьюго Марат провел девять дуэлей!

И оставил за собой девять тел, лежащими на поле!

Тогда вам лучше отправиться в церковь и помолиться!

Вы рискуете потерять удовольствие от моего услужения...

...и вместе с этим - 30000 долларов!

Такой звук, будто шторм налетел.

Поверьте, сейчас не лучшее время разговаривать с Лили.

Совсем напротив!

А ты чего хочешь?

Ты так красива, когда сердишься!

Ну?

Я знаю, почему ты настаиваешь, чтобы у тебя в услужении оказался красивый аристократ.

В самом деле?

Собираешься охмурить его так, чтобы он просил тебя выйти за него замуж.

Это был бы хороший способ стать леди, не так ли?

Не говори со мной так!

Не трать свое время!

Ты убьешь его, как и остальных?

Ну, конечно!

Тебе нравится входить в таверну и видеть, что люди боятся тебя.

Тебе нравится слышать, как они шепчут: "Вот великий Хьюго Марат...

...лучший дуэлянт восточной Луизианы".

Но ты не великий!

Ты просто грубый, высокомерный хам!

С адским стремлением к убийству!

Лили...

Если я только пораню твоего утонченного аристократа...

...тогда ты не потеряешь свои тридцать тысяч долларов.

Это тебе по нраву, не так ли?

Я бы хотел договориться на какую-нибудь награду взамен.

А иначе - убьешь его?

Ты знаешь, Хьюго...

...мы с тобой - партнеры в плавающем казино.

И ничего больше!

Ах, ты...

Малышка, куда ты?

"ЛИЛИ СКАРЛЕТ"

До плантации Тулэйна! И побыстрей!

Нет! Стойте... Стойте!

Андре, когда Рене нападает...

Подожди-ка! Дай мне рапиру, Рене, я покажу тебе.

Жюль...

Уже тридцать лет прошло, как ты не брал в руки рапиры!

Вот и пришло время, моя дорогая...

...напомнить себе то дело, в котором я был экспертом!

Ну!

- Возьмите, месье. - О, нет!

Ну...

Говорят, что Хьюго Марат любит бить в самое сердце.

Когда Рене нападает на тебя, ты парируешь...

...и отступишь. Или парируешь и тут же ответишь.

Марат так не делает.

Марта наносит смертельный удар.

Так!

Я покажу тебе. Защищайся!

Когда я нападу, попробуй ударить меня сюда.

Ну...

Видишь? Так!

Вот так сын! Уж в этом я хорош.

Что ж, буду готовиться.

В этом нет необходимости.

Я отправляю вас с поручением в Батон-Руж! Мой экипаж ждет, отправляйтесь немедленно!

Это невозможно! У меня дуэль с Хьюго Маратом на рассвете!

Я сделала большие инвестиции в вас, Андре!

И я не собираюсь их терять!

Юная леди! Мой сын бросил вызов.

И, независимо от последствий, он должен пройти через эту дуэль!

- На карту поставлена честь фамилии "Тулэйн"! - Честь?!

Что с вами, со всеми? Вы посмотрите на себя!

Денег совсем нет, но позерствуете, надуваетесь, похваляетесь!

- Довольно! - Молчать! Я только начала!

Вы - мать Андре?

Да, дорогая.

Ну... Хьюго Марат - талантливый фехтовальщик.

У Андре нет и шансов противостоять ему.

Чего вы хотите: чтобы ваш сын был жив и здоров, или...

...или чтобы он лежал мертвым на поле чести?

Дорогая моя...

Есть вещи более ценные, чем жизнь.

Для нас, Тулейнов, это - традиции...

...и кодекс чести.

Месье граф Анри Тулейн...

...дедушка Андре...

...был известным воякой и первым дуэлянтом!

И как он умер?

На поле чести!

Защищая доброе имя моей святой матушки.

Что убило его, а ее сделало вдовой.

Возможно, для вас это и имеет смысл, но не для меня.

Как мы договорились сегодня, я буду на "Лили Скарлет" в 10 часов утра.

Ну, а пока - доброй ночи!

Завтра в 10 часов утра ваше бездыханное тело пронесут по улицам.

Повторяю в последний раз - немедленно поезжайте в Батон-Руж!

Мне вышвырнуть вас?

Вы не слушаетесь моих приказов?

Что ж, хорошо! Я сообщу об этом суду!

И вашего отца препроводят в окружную тюрьму!

Доброе утро, месье Марат! Доброго дня!

Доброе утро, месье Андре!

Доброе утро...

- Я буду здесь рефери! - Что за нелепость?

Месье Марат уже прибег к моим услугам!

Моя дочь сказала, что сама будет здесь рефери!

Как пожелаете, мадмуазель!

Антон!

Ваш выбор, месье!

Правила вам известны.

Деретесь до первой капли крови.

Если кто-то из вас после этого откажется прекратить бой...

...он будет застрелен!

Займите позиции!

Готовы?

Вперед!

Защита у Андре великолепна...

...но рано или поздно, шпага Хьюго пронзит его сердце.

Если это случится, я убью его.

Стойте! Стойте... Дуэль закончена!

Ничья!

Я в порядке! Задето только ребро.

Вы везунчик! Я дважды едва вас не задел.

Ну, думаете ваш слуга будет жив?

Отведи Андре в мою коляску!

Позаботьтесь о месье Марате!

Не могли бы вы поехать первым, месье?

ГОСТИНИЦА "ЗОЛОТОЙ ПЕТУШОК"

Всего лишь царапина! Говорю же - я в порядке!

- Мы должны наложить повязку! - Не хочу я повязок!

- Но мы наложим повязку! - Я не дам накладывать повязку!

На вас будет повязка! Это - приказ!

Пожалуйста, спокойней, дети! Дети мои!

Андре, вам лучше все же наложить повязку.

Лили в этом так же хороша, как и ее мать.

Все это было, словно вчера!

Я сел на испанское судно где-то в Панаме...

...и в салоне обнаружил ее.

- Алые губки... рыжие волосы... И темперамент!

В это было невозможно поверить!

Позвольте мне показать вам...

- Зубы... - Никому не интересны ни мамины зубы...

- ...ни твои бредни! Прошу тебя! - Совсем напротив!

Вам повезло, Андре.

В следующий раз моя шпага будет ловчее.

Послушай, Хьюго! Оставь его в покое, друг мой!

У него было уже достаточно проблем на сегодняшний день.

Идем со мной! Я хочу показать кое-что.

Тебе обязательно понравится!

- Хьюго обитает где-то здесь? - В конце коридора.

Прекрасно!

Прислуживать вам в течение дня, а по вечерам драться с Хьюго!

Я не стала сообщать суду, что вы не выполнили мой приказ ехать в Батон-Руж.

Но не делайте так больше!

Отныне вы не должны ослушиваться ни одного приказа! Вам понятно?

Я даю вам день отдыха, так что перевязывайтесь сами!

Отчитаетесь передо мной утром!

Полагаю, ваши родители беспокоятся о вас.

Лили...

- Да? - Вы все же женщина.

- Доброй ночи, Лили! - Месье Анри...

Ох, моя дорогая! Это платье!

Оно просто очаровательно!

Ну, разумеется!

- Добрый вечер! - Добрый вечер, Лили!

Одну!

- Я пропущу. - Месье?

Одну, Иветт! Одну, да поменьше!

В итоге - двадцать одно!

Двадцать одно!

Похоже, вас сопровождает удача сегодня, месье Габриэль.

Так и есть, Лили.

И имя ей - Иветт!

Спасибо, месье!

Добрый вечер!

- Я займусь этим, Мари. - Хорошо, Лили.

Спасибо!

Месье...

Очень жаль!

Очень жаль!

- Крупье - дамы? Отличная идея! - Ваша или Хьюго?

- Идея была моей. - Как я и думал.

Леди-крупье могут жульничать, ослепив красотой посетителей и не быть пристреленными за это.

Я выплачиваю по 1000 долларов вознаграждения...

...каждому, кто уличит кого-то из моих девушек в жульничестве.

Да, будь у нас немного больше денег...

Давайте посмотрим...

В момент отчаяния...

...вы обменяли 30000 долларов на меня.

Сколько бы вы предложили за месье Лафаржа?

Ну, два...

Нет, один сантим.

Я не стою и этого.

- Вы видели месье Габриэля? - Да...

О, он еще секунду назад был вон там!

К вашим услугам...

...в 10 часов утра!

Добрый вечер, месье Габриэль!

- Андре! Рене! - Месье!

Два брэнди!

Андре, я был шокирован приговором суда!

А мой отец был удивлен, когда узнал, что вы продали его расписку Лили Скарлет.

Мой дорогой мальчик, я не делал ничего подобного! Она, должно быть, выкупила ее у банка.

Многие плантаторы просят у меня деньги, и я вынужден закладывать их бумаги.

- Я скажу ему об этом. - Пожалуйста, сделай это, да поскорей!

Твой отец - мой старинный и преданный друг.

- Я увижусь с ним днем. - Хорошо! Хорошо!

- Ваше здоровье! - Ваше здоровье...

Мальчик мой... Могу ли я сделать что-нибудь чтобы помочь тебе...

...в этой неприятной ситуации?

Думаю, сможете.

Я видел, что Лили Скарлет была вместе с мародерами на нашей плантации.

Подозреваю, что она и ее отец - их предводители.

Конечно, вероятность такая есть. Но, как это доказать?

Установив ловушку! Возле моего урожая сахарного тростника.

Рене станет известно...

...что свой сахар вы держите на плантации моего отца.

Раз люди из Дельты уже наведывались к вам, у них нет причин не вернуться еще!

Да...

Но не думаете ли вы, что лучше все держать в секрете?

Ну, видите ли...

Я не перевожу свой урожай, месье.

Когда люди из Дельты нападут на плантацию Тулэйнов мы будем во всеоружии.

И теперь уже наверняка схватим Скарлет!

Великолепно! Великолепно!!!

Пожалуйста, обращайтесь за помощью, всегда помогу, чем смогу!

Ну, а теперь, если вы меня извините...

...я хочу проверить, не отвернулась ли моя удача.

- Господа! - Месье!

Андре...

Ты абсолютно уверен, что люди из Дельты попадутся в нашу ловушку?

Не уверен.

Видишь ли, я не доверяю Габриэлю.

Я думаю, украденный сахарный тростник оказывается на его заводе.

Послушай, Андре! Если Габриэль один из них, он раскроет твою ловушку...

...и ты опять ничего не докажешь.

Если только не приманить их туда твоим сахаром.

Нет-нет, Андре! Я не против того, чтобы использовать мой сахар в качестве приманки, но...

...но я не могу просто так потерять его!

Послушай, Рене...

Течение реки достаточно сильное, чтобы отнести плот...

...прямиком по отмели к руслу реки.

И достаточно близко, чтобы напасть на них.

И забрать мой сахар!

Думаю, это стоит того, чтобы пропустить еще по стаканчику!

Но только по одному! Я хочу расставить ловушку прямо сейчас!

Ну, конечно! Конечно! Еще два брэнди, пожалуйста!

- Привет! - Ах, доброе утро! Доброе утро!

- Успешная ночь? - Ага...

- Как ваша рана? - Побаливает, но терпимо.

Вам повезло! Хьюго - настоящий дьявол со шпагой!

Позвольте дать вам совет, друг мой.

Лили - восхитительная девушка, но...

...слегка чувствительна...

Как и ее мать.

Вы должны быть очень терпеливы с ней.

А у него и нет выбора!

- Так ведь, Андре? - Ваш раб явился!

Какие будут приказания?

Отполировать всю медь? Отскрести палубу?

Помыть вам туфли или, может, начистить овощей?

Нет! Думаю мы немного прокатимся.

- Пока, папа! - Пока!

На рынок, Анри.

А вы сядьте там!

Я, эм... постараюсь запомнить, что являюсь вашим рабом.

Я вам помогу!

Поехали!

Корзины, Андре!

Возьми их!

Здравствуйте, мадмуазель Скарлет!

Сегодня у меня есть свежая кукуруза...

...авокадо, горчица и петрушка.

Да... Что ж, дайте мне два десятка початков кукурузы...

Нет! Четыре десятка!

И еще десяток авокадо...

И шесть гроздьев петрушки.

Мой слуга.

Посмотрите на морковь, мадам.

Я возьму шесть пучков лука и корзину яблок.

- О, пожалуйста... - Спасибо!

- Андре! - Лизетта!

Ах, мой дорогой!

А эти корзины? Как у раба?

Должно быть, какая-то шутка? Нет?

Нет! О! Мадмуазель Барбет...

Лили Скарлет...

- Лили - моя новая госпожа. - Ох, стыдитесь, мой дорогой!

Я в шоке!

Может, тебя это и удивляет, но я передан ей в качестве слуги...

...за неуплату долга.

В качестве слуги?! О, мой бедный Андре!

Как вам удалось дойти до того, чтобы с вами случилась такая ужасная вещь?

Ну, до свидания!

Какие арбузики! Я их беру!

До свидания!

Когда экипаж переполнен, слуга едет стоя. Позади!

Войдите!

Посылали за мной?

Да, я хочу поговорить с вами.

Я должна предупредить вас, Андре...

Хьюго попытается устроить так, чтобы у вас была еще одна дуэль.

Вы беспокоитесь о том, что снова возникнет опасность потерять меня или тридцать тысяч?

Если вы примете участие в еще одной дуэли, это будет значить, что вы снова меня ослушались!

И тогда неважно, выживете вы или нет, но ваш отец проведет пять лет в тюрьме!

Подойдите сюда!

Припудрите мне спину!

Застегните верхнюю!

Ну... И чего же вы ждете?

Приказаний.

Говорю же, я видела, как ты спрятала карту под столом!

Уверен, что это ошибка! Наши крупье не жульничают!

Не вмешивайтесь! Я знаю, что видела! Воровка! Мошенница!

- Ах, ты... - Прекратите, дамы! Дамы!

Вы тоже мошенничаете все это время!

Как нехорошо с вашей стороны, месье!

Не толкайтесь! Кем вы себя возомнили?

Мадмуазель, скорее! Там проблемы!

Да?

Хьюго разве не внизу? Я не уверена, что он зачинщик.

Одну из его девушек поймали за тем, что она жульничала с картами.

- Которая из них? - Генриетта.

Сейчас придет полиция.

Какой позор! Какой позор!!!

Какой чудесный позор!

"Шато-де-Виль"... 1811-й год!

Очень хороший урожай!

Эй, Лили!

Лили!

Что ж...

ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА

Ты знал, кого нанимает Хьюго, так почему мне ничего не сказал?

Я знал, какого рода девушки все они, это верно.

Но я не думал, что они жульничают в карты.

Почему не остановил их, когда стало известно?

Последний раз, когда я видел Хьюго, он лежал под столом.

Без сознания и скрытно от всех глаз.

Он даже без сознания умудряется оставаться удачливым!

Я сыта по горло! Сыта этим Хьюго!

Так, может, хочешь выкупить его долю?

У тебя не было денег, чтобы изначально купить все судно целиком...

...нет и сейчас достаточных средств, чтобы выкупить свою долю!

Тебе известно, как относятся все банки к аристократам-креолам.

Они не дадут нам и монетки! Ведь так, друг мой?

Все было бы иначе, выставляй вы себя в другом свете!

И как, по-вашему, мы должны это сделать?

Мой отец сделал вашему выгодное предложение, а тот лишь указал ему на дверь!

Прекрасная причина красть наш урожай!

Я и мешка сахара у вас не украла!

Так что же вы тогда там делали? Собирали лепестки магнолии?

Я лишь следила за тем, чтобы оттуда забрали все, не более!

О, дети, прошу вас!

Прошу! Вы ведь перебудите всю тюрьму! Ложитесь лучше спать!

Итак, вся эта игра затеяна лишь для того, чтобы разорить моего отца!

Только для того, чтобы он понял...

...ни у кого, кроме Бога, нет права решать за людей, где им позволено жить!

- Никто не смеет жульничать со Скарлет! - Никто, кроме Хьюго!

Швыряет вас, как хочет, но вы не предпринимаете ничего!

Оставьте меня в покое! Я устала!

Послушайте!

Хьюго хочет разорить плантаторов, так же, как и вас с отцом.

И вы с этим ничего не сделаете?

А чего вы хотите? Чтобы я показала вам секретный путь к Бастил-Байю?

В настоящий момент мне нет дела до тех, кто остается в Бастиль-Байю!

Меня интересует только Хьюго и его убийцы!

Пока они скрываются в Дельте, мира по реке не будет!

Я же сказала, что я устала! Почему бы вам не оставить меня в покое?!

Я скажу вам, почему.

Потому что вы - женщина...

Самая привлекательная и смелая из всех, что я знал.

Вам известна только таверна с очень сдержанным трактирщиком.

Но я - Лили Скарлет, и вы не сможете представить меня своим маме с папой.

У того, кого вы называете аристократами, есть древний обычай.

Они никогда не возвращаются домой без невесты.

Вам больше не нужно ждать приказов.

Всем - добрый день!

- И чего ты искал так долго? - Пришли нас выпустить или присоединиться?

- Мы ждали тебя еще прошлой ночью. - Вот как?

Да, это местечко даже хуже, чем подземелье в испанском Портобелло!

- Жак Скарлет? - Да.

- Лили Скарлет? - Да - моя дочь.

- Можете идти! - А как же Андре Тулэйн?

Бедняга Андре! Я и забыл про него.

- Мы принесем выкуп через час. - Или даже раньше, мой друг!

Всего хорошего!

- Андре... - Месье Габриэль!

Какой ужас, что я ничего не знал! Услышал секунду назад! Мой адвокат поможет тебе выбраться отсюда.

Почему ты не сказал мне ни слова?

Ну, по двум причинам.

Первая - у меня нет курьера. А вторая - я надеялся, что Лили придет за мной.

Боюсь, тебе пришлось бы долго ждать.

После нашего вчерашнего разговора я послал присматривать за Скарлетами.

Сегодня утром они уехали. Мои люди следовали за ними некоторое время.

Они сообщили, что те направились на юг вдоль реки.

Боюсь, что люди из Дельты устроят налет сегодня ночью.

- Хьюго Марат с ними? - Нет.

Они уехали одни. Ты подозреваешь и Марата?

- Я подозреваю теперь всех! - Даже меня, полагаю?

Я не могу винить тебя. Мой завод, возможно, получил ворованный у вас сахар.

Хотел бы я, чтобы вы сказали это в суде, а не мне.

Сегодня, если они угодят в твою ловушку...

...не останется больше подозрений.

На случай, если мы найдем их по следу у реки. Оба заряжены!

Хорошо! Я надеюсь использовать их сегодня ночью!

При удачном стечении, мы сумеем помочь плантаторам, прибегнув к твоей ловушке.

Что делать, если у Андре Тулэйна появятся подозрения, а?

У него нет причин не доверять Габриэлю.

Ты уверен, что он зарядил только порохом, но не пулями?

Абсолютно уверен!

Ночь принесет много сюрпризов месье Тулэйну!

Гаспар и Блуа поймают его.

В лесу? В темноте?

Габриэль! Дела между нами закончены!

Андре арестует вас в течение суток!

Но как же урожай, Хьюго? Меня же линчуют!

Ты обещал защищать меня!

Я не позволю им линчевать вас, Габриэль.

Нет-нет... Нет! Я ведь был твоим другом!

Я принес уже тебе целое состояние! Я смогу принести и больше!

Пожалуйста!

Почему вы до сих пор не у заводи? Как вы собираетесь ловить налетчиков отсюда?

Налет уже совершен. Эта свинья Габриэль, видать, их предупредил. Они ограбили меня!

- Давайте возьмем их у заводи! - Именно к этому мы и готовимся.

Ну, едем!

Они уже должны быть здесь.

Приплывут!

Они приплывут!

Если они не приплывут...

...как думаешь, Габриэль заподозрил, что мы планируем захватить плот?

- Габриэль, Хьюго или... - Или Скарлеты?

- Они приближаются. - Будьте готовы!

Ты украл наш сахар. Где он?

Сахар, месье?

Более 800 мешков пропали с моей плантации этим вечером!

Месье ошибается...

Мы - честные люди с реки.

Честные?

- И вооруженные пистолетами? - Это для защиты.

Против комаров, месье.

- Они виновны, шериф! Выбьем из них признание! - Но не с помощью этого!

Я знаю, что они виновны, но доказательств нет.

Мы вынуждены их отпустить.

До свидания, господа! До свидания!

С утра пораньше я обращусь к префекту полиции Нового Орлеана.

Попрошу выдать ордер на арест Жоржа Габриэля.

Это все хорошо... Но, между прочим, где мой чертов урожай?!

Уверен, он кое-где есть!

Разделитесь и обыщите все заводи отсюда и до дома Рене!

Передай отцу, что я еду в Новый Орлеан.

Зачем?

Чтобы расспросить неких женщин с Дельты насчет восьми сотен мешков сахара.

Торопитесь, мужики! Торопитесь!

Отплывем, как только все окажется на борту.

Поспешите! Поспешите, вы!

Складывайте здесь! Поплотнее, да повыше!

Я хочу, чтобы они лежали поплотнее.

Так, чтобы в случае чего их можно было бы выгрузить как можно скорее.

Это ты посоветовал мне взять в партнеры Хьюго...

...и посмотри, что из этого вышло!

Он собирается угнать "Лили Скарлет", а мы не в силах его остановить!

Но, малышка...

Андре?

Андре, ты не должен быть здесь.

Хьюго отдал приказ своим людям стрелять в тебя.

Не потому ли вы стараетесь выставить меня наружу?

В любом случае, это Габриэль выдал им мою засаду.

Но у него ничего не вышло, и уже завтра с утра он будет в тюрьме!

Габриэль мертв.

Хьюго застрелил его.

Когда мы расстались, мы пришли сюда, чтобы забрать деньги и уехать.

Но угодили в ловушку. Хьюго со своими людьми захватил судно.

- Почему же вы не пошли в полицию? - Мы пытались.

Хьюго запер нас здесь и поставил охрану у двери.

Я уберу охрану под покровом темноты и выведу вас отсюда!

Давай попробуем!

Испугался еще одной дуэли?

Это ложь!

Нет, это правда!

Ты побоялся вступить в дуэль с единственным человеком, который смог бы тебя победить.

Вот что станут говорить люди.

Сейчас я должен отплывать...

...так что я решу насчет времени и места.

В Бастиль-Байю! На рассвете!

- Выбор оружия за вами. - Мачете!

Мачете, значит?

Ах, да!

Вы эксперт по мачете, ведь им рубят сахарный тростник.

Уведите его!

Мачете - все равно, что сабля.

Мое любимое оружие для быстрой смерти!

- Вправо по-малой! - Вправо по-малой...

- Придерживаться курса! - Придерживаться курса...

Лили, куда это ты?

Плыть в таком количестве одежды довольно тяжело...

...но хотя бы до плантации Тулэйнов я доберусь.

Нет-нет, малышка! Я запрещаю! Нет!

Судовой винт разрубит тебя на куски!

Послушай, даже если Хьюго не убьет Андре, это сделают его головорезы!

Мне лучше привести плантаторов в Бастиль-Байю, пока не наступил рассвет!

Ты так сильно его любишь, да?

Лили, открой!

Держись подальше от моей дочери, грязный мужлан!

Открывайте или я разнесу дверь!

Тебе лучше даже не пытаться!

Я облил маслом весь пол...

...и - будь уверен - сожгу все судно!

Я могу и подождать...

Только убедись, чтобы темперамент Лили не поджог там пролитое масло!

Я возьму штурвал.

Немедленно собирайте плантаторов! Мы должны до рассвета выйти к Бастиль-Байю!

- А вы-то откуда, черт подери? - Я - с "Лили Скарлет".

Андре удерживают там!

Он будет сражаться с Хьюго на рассвете. Но, даже если победит...

...его все равно убьют!

- Я верю ей, Жюль... - Селеста, прошу тебя!

Откуда нам знать, что плантаторов не поджидает засада?

Вот ваш вексель на 30 000 долларов.

Он немного вымок, но моя подпись еще видна, а, значит, по нему заплатят.

И ваши 800 мешков сахара на борту "Лили Скарлет"!

Рене!

Собирай плантаторов с востока! Я соберу с запада!

Идемте, моя дорогая! Я найду вам какой-нибудь сухой одежды.

Мне не нужна сухая одежда! Я ведь - женщина с Дельты!

Мне не нужны нежности!

Тогда, возможно, горячий кофе?

Дорогая моя!

Самое время вам понять...

...что имеет значение не то, откуда вы...

...но то, кто вы!

Я лишь надеюсь...

...что Андре посчастливится ввести вас в нашу семью.

Я поговорю с ним об этом, мадам.

А вот и "Лили Скарлет"! Они приближаются!

Подготовьте все! Они должны решить, что мы все разъехались!

Ну, что, Хьюго?

Когда отплываем?

- Утром, друг мой! - Утром?

Перед этим мне предстоит доделать важное дельце!

Хорошо!

Готов, друг мой?

Готов.

А вы, мой утонченный аристократ?

Готов!

Руки вверх!

Руки вверх, крысы с Дельты!

Не опускать!

Что ж...

Теперь у тебя есть женщина из Дельты.

Что ты собираешься делать с ней?

Доставить ее к шерифу.

Десять лет в окружной тюрьме!

Но если ты согласна провести остаток жизни в услужении мне...

...слушаться моих приказаний...

Возможно, мне понравится подчиняться приказам.

Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Помыть палубу?

Отполировать всю медь?

Начистить овощей?

Помыть твои сапоги?

Я отвезу тебя домой!

Таков приказ!

Все, что скажешь, Андре!

Абсолютно все!

Невероятно! Чудесно, но невероятно!

Но как это воспримет его мать?

Пока, папа!

Пока, Лили!

КОНЕЦ