Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,281 --> 00:00:03,641
♪♪
2
00:00:56,496 --> 00:01:00,116
ANNOUNCER: It's really great
to be back here in Texas.
3
00:01:00,140 --> 00:01:01,800
You know, this is
Colton Donovan's
4
00:01:01,822 --> 00:01:04,962
first appearance after
that horrific accident.
5
00:01:04,985 --> 00:01:07,785
I know we're all hoping he'll
make it through the season.
6
00:01:13,634 --> 00:01:15,084
And they're off!
7
00:01:17,157 --> 00:01:19,817
Donovan is off to
a lightning start.
8
00:01:19,840 --> 00:01:22,460
Mason and Peters get away well.
9
00:01:22,482 --> 00:01:25,142
Coming up to corner
five it's Mason in the lead
10
00:01:25,165 --> 00:01:26,215
but Peter is following,
11
00:01:26,246 --> 00:01:28,216
Donovan is right on their tail.
12
00:01:28,248 --> 00:01:30,468
Whoa, is that contact? Yes!
13
00:01:30,490 --> 00:01:32,430
Mason hits the wall!
14
00:01:32,452 --> 00:01:33,952
Donovan is in danger here.
15
00:01:33,974 --> 00:01:37,514
This could be another nightmare
for number 13.
16
00:01:37,537 --> 00:01:41,797
But he clears Mason and
there's no stopping Donovan.
17
00:01:41,822 --> 00:01:43,242
We're in the final lap
and Donovan
18
00:01:43,263 --> 00:01:44,803
is still trailing Peters.
19
00:01:44,825 --> 00:01:46,115
This is a battle for
the checkered flag.
20
00:01:46,146 --> 00:01:47,916
They're neck and neck here.
21
00:01:47,948 --> 00:01:50,368
Donovan gets in front of
Peters and takes the lead.
22
00:01:50,390 --> 00:01:52,490
He's done it!
23
00:01:52,512 --> 00:01:55,772
Donovan has won
his first race back.
24
00:01:55,796 --> 00:01:57,116
Yeah!
25
00:01:58,118 --> 00:01:59,738
[cheering]
26
00:01:59,760 --> 00:02:01,600
Woo!
27
00:02:02,602 --> 00:02:04,482
♪♪
28
00:02:22,062 --> 00:02:23,542
[laughing]
29
00:02:25,585 --> 00:02:26,705
Yes!
30
00:02:30,590 --> 00:02:33,010
We did it, Ry, together.
31
00:02:33,033 --> 00:02:34,433
Couldn't have done it
without you.
32
00:02:36,596 --> 00:02:37,596
We did it.
33
00:02:42,642 --> 00:02:44,142
[laughing]
34
00:02:44,164 --> 00:02:45,734
Woo!
35
00:03:02,222 --> 00:03:04,282
Okay. Have fun, Zander.
36
00:03:04,304 --> 00:03:06,524
Yeah. Thanks, Avery.
37
00:03:06,546 --> 00:03:08,596
See you tomorrow.
38
00:03:08,628 --> 00:03:09,988
This is so cool.
39
00:03:11,712 --> 00:03:13,272
♪♪
40
00:03:21,401 --> 00:03:25,651
So... How's it going with
the panty melting Adonis?
41
00:03:27,327 --> 00:03:30,467
You just wish he was a
boxer-brief melting Adonis.
42
00:03:30,490 --> 00:03:31,690
Hells to the yeah I do.
43
00:03:33,133 --> 00:03:34,273
[text chimes]
44
00:03:34,294 --> 00:03:36,194
Oh.
45
00:03:36,216 --> 00:03:37,546
COLTON: I'm hung up
at the office.
46
00:03:37,577 --> 00:03:39,317
Haddie's picking you up for me.
47
00:03:39,339 --> 00:03:40,459
Call you on the way home.
48
00:03:42,342 --> 00:03:44,542
Okay. See you tomorrow.
49
00:03:47,667 --> 00:03:48,827
Bye, Zandar.
50
00:03:52,272 --> 00:03:54,392
♪♪
51
00:04:06,086 --> 00:04:07,816
- Hey!
- Hey!
52
00:04:07,848 --> 00:04:12,148
Aw, thanks for
picking me up, oh.
53
00:04:12,172 --> 00:04:14,832
How about a drink
to catch up on things?
54
00:04:14,855 --> 00:04:17,465
I am not dressed to go to a bar.
55
00:04:17,497 --> 00:04:20,997
Exactly what I thought
you'd say.
56
00:04:21,021 --> 00:04:23,621
Hussie up, baby. You'll thank me
when the night is through.
57
00:04:25,385 --> 00:04:28,265
Haddie... okay.
58
00:04:30,470 --> 00:04:31,950
♪♪
59
00:04:41,081 --> 00:04:42,281
[phone vibrates]
60
00:04:45,165 --> 00:04:47,815
- Hi.
- Hey, sweetheart.
61
00:04:47,848 --> 00:04:49,388
I lied.
62
00:04:49,409 --> 00:04:50,989
I'm not working because
I'm busy planning
63
00:04:51,011 --> 00:04:52,631
the perfect day for you.
64
00:04:52,652 --> 00:04:54,772
So look up because that
date starts right now.
65
00:04:55,775 --> 00:04:57,095
[laughing]
66
00:05:01,221 --> 00:05:02,521
We haven't been on a date
67
00:05:02,542 --> 00:05:03,762
since our first night
at the Carnival,
68
00:05:03,783 --> 00:05:05,123
so I thought this would be
69
00:05:05,145 --> 00:05:06,745
the most fitting way
to start this one.
70
00:05:08,028 --> 00:05:09,028
See you soon.
71
00:05:12,672 --> 00:05:13,812
You were in on this?
72
00:05:13,834 --> 00:05:15,724
Of course I'm in on it.
73
00:05:19,559 --> 00:05:20,599
Oh, thanks.
74
00:05:27,367 --> 00:05:31,667
COLTON: Ryles, you always
put everyone else first.
75
00:05:31,691 --> 00:05:33,991
Me, the boys.
76
00:05:34,014 --> 00:05:35,514
So I thought it was time
to switch places
77
00:05:35,535 --> 00:05:37,385
and let you be the one
front and center.
78
00:05:37,417 --> 00:05:39,477
With some help, I put together
a bit of
79
00:05:39,499 --> 00:05:41,079
a scavenger hunt for you.
80
00:05:41,101 --> 00:05:43,001
In order to get the prize,
81
00:05:43,023 --> 00:05:46,523
you have to follow and answer
all the clues. Good luck.
82
00:05:46,546 --> 00:05:48,556
One: The Carnival is a place
83
00:05:48,588 --> 00:05:51,888
I knew you were so much more
than I'd ever expected.
84
00:05:51,912 --> 00:05:53,652
I knew sitting
atop the Ferris wheel
85
00:05:53,673 --> 00:05:56,533
with you that no matter
how hard I was fighting it,
86
00:05:56,556 --> 00:05:58,726
I couldn't do casual with
you and that you deserve
87
00:05:58,758 --> 00:06:01,538
so much more than that from me.
88
00:06:01,561 --> 00:06:03,061
So the first item
is waiting for you
89
00:06:03,083 --> 00:06:05,743
at the first ride
we ever went on.
90
00:06:05,765 --> 00:06:06,805
Love, Colton.
91
00:06:10,170 --> 00:06:12,250
Get your ass out of the
car and go find that man.
92
00:06:14,614 --> 00:06:16,624
♪♪
93
00:06:22,702 --> 00:06:23,702
Be right here.
94
00:06:33,033 --> 00:06:34,093
Come on, let's go.
95
00:06:34,114 --> 00:06:35,534
Hey.
96
00:06:35,555 --> 00:06:37,045
You guys!
97
00:06:37,077 --> 00:06:38,567
You kept this from me?
98
00:06:38,598 --> 00:06:40,938
Well, to be fair, we were
sworn to secrecy.
99
00:06:40,961 --> 00:06:43,421
Colton said we would get in
trouble for lying to you either.
100
00:06:43,443 --> 00:06:45,863
Yeah. Oh, and
we have your next clue.
101
00:06:45,885 --> 00:06:48,415
But first, you got to answer
this question right
102
00:06:48,448 --> 00:06:49,468
in order to get it.
103
00:06:49,489 --> 00:06:50,829
- Okay?
- Okay.
104
00:06:50,850 --> 00:06:53,070
All right.
Now when you see this item,
105
00:06:53,093 --> 00:06:55,673
which Connor
is going to hold up, all right?
106
00:06:55,695 --> 00:06:57,255
What one word answer
comes to mind?
107
00:07:10,670 --> 00:07:11,650
Quack.
108
00:07:11,671 --> 00:07:12,891
Yeah!
109
00:07:12,912 --> 00:07:14,212
Let's go.
110
00:07:14,234 --> 00:07:16,414
Oh, here.
111
00:07:16,436 --> 00:07:18,686
Okay.
112
00:07:18,718 --> 00:07:20,298
COLTON: The memories
this next clue reminds me of
113
00:07:20,320 --> 00:07:21,860
are burned in my mind
114
00:07:21,881 --> 00:07:24,221
just as much
as the ink of my tattoos.
115
00:07:24,244 --> 00:07:27,904
And you were sexy as fuck.
Damn.
116
00:07:27,927 --> 00:07:29,827
In case you need a little
sweetener after
117
00:07:29,849 --> 00:07:31,929
I dirty you up, where exactly
would you buy that?
118
00:07:34,614 --> 00:07:36,274
I think we got to go this way.
119
00:07:36,296 --> 00:07:38,066
- Okay.
- All right.
120
00:07:38,098 --> 00:07:40,018
Let's go.
121
00:07:43,143 --> 00:07:45,953
I can't wait any longer,
give it to her, Ricky.
122
00:07:46,946 --> 00:07:48,546
Oh, thank you.
123
00:07:56,916 --> 00:07:58,976
COLTON: Go back to where
it all began.
124
00:07:58,999 --> 00:08:01,919
Where I learned defiance can be
pretty damn sexy.
125
00:08:04,924 --> 00:08:06,624
Hey, thanks, guys.
126
00:08:06,646 --> 00:08:08,456
- Can I have those?
- Yeah.
127
00:08:08,488 --> 00:08:10,808
- All right, bye.
- Bye.
128
00:08:19,819 --> 00:08:21,319
Tell me, tell me!
129
00:08:21,341 --> 00:08:24,201
To where the date auction
charity gala took place.
130
00:08:24,224 --> 00:08:26,564
Mmm. All right.
131
00:08:26,586 --> 00:08:28,346
♪♪
132
00:08:38,678 --> 00:08:41,158
All right, we're here.
133
00:08:53,693 --> 00:08:55,303
[laughs]
134
00:08:59,339 --> 00:09:01,399
Hi, guys.
135
00:09:01,421 --> 00:09:02,641
- Hi, Rylee!
- Hi!
136
00:09:02,662 --> 00:09:05,042
- Hi.
- Here. This is for you.
137
00:09:05,065 --> 00:09:07,065
Oh, thank you.
138
00:09:08,828 --> 00:09:10,528
COLTON:
You were the first person
139
00:09:10,550 --> 00:09:12,770
to ever look at me
and really see into my soul.
140
00:09:12,792 --> 00:09:15,532
And it scared the ever
loving shit out of me.
141
00:09:15,555 --> 00:09:17,205
Where did this happen?
142
00:09:17,237 --> 00:09:19,817
If you need a clue,
it's in the top box.
143
00:09:19,839 --> 00:09:22,379
Open the larger box
once you leave the theater.
144
00:09:22,402 --> 00:09:23,662
Do you have boxes for me?
145
00:09:23,683 --> 00:09:24,943
Yeah.
146
00:09:24,964 --> 00:09:26,664
Oh, thank you.
147
00:09:26,686 --> 00:09:29,126
Okay, let's see
what's in this one.
148
00:09:33,653 --> 00:09:35,753
Okay, thanks, guys.
149
00:09:35,775 --> 00:09:38,055
- Bye, Rylee.
- Bye, guys.
150
00:09:40,980 --> 00:09:42,880
Where to?
151
00:09:42,902 --> 00:09:44,202
Where we had
the Marrot Run party.
152
00:09:44,224 --> 00:09:45,994
The K hotel.
153
00:09:49,349 --> 00:09:51,089
COLTON: You better buy
a large supply
154
00:09:51,111 --> 00:09:53,451
because I don't see my need
to have you
155
00:09:53,473 --> 00:09:59,423
when, where and how I want
stopping any time soon.
156
00:09:59,439 --> 00:10:03,719
Oh.
Lingerie. Nice.
157
00:10:10,330 --> 00:10:12,090
♪♪
158
00:10:17,297 --> 00:10:19,437
Hi, guys.
159
00:10:19,459 --> 00:10:22,079
Let me guess:
you have another clue for me.
160
00:10:22,101 --> 00:10:25,641
Okay. Our clue is what one word
first comes to your mind
161
00:10:25,665 --> 00:10:28,425
when you see what I have.
Okay?
162
00:10:31,751 --> 00:10:32,911
Pocket Square?
163
00:10:35,235 --> 00:10:37,675
- Anticipation?
- Great job, Ry!
164
00:10:42,682 --> 00:10:44,002
Thank you.
165
00:10:47,126 --> 00:10:49,906
COLTON: I always knew you were
different than the others,
166
00:10:49,929 --> 00:10:52,309
but this is a night
you became my checkered flag.
167
00:10:52,332 --> 00:10:54,752
Without a doubt.
168
00:10:54,774 --> 00:10:57,354
Here's the night I knew
the one thing I never wanted
169
00:10:57,377 --> 00:11:00,517
I'd fight like hell to keep.
170
00:11:00,540 --> 00:11:01,800
Go where you first
became familiar
171
00:11:01,821 --> 00:11:04,481
with the object in the box.
172
00:11:04,504 --> 00:11:06,314
Do you have another gift for me?
173
00:11:08,788 --> 00:11:10,068
Thank you.
174
00:11:20,960 --> 00:11:23,420
Thanks, guys.
175
00:11:23,443 --> 00:11:25,863
Okay. I'll take that, too.
Thank you!
176
00:11:25,885 --> 00:11:27,325
Bye Zander, bye Avery.
177
00:11:31,291 --> 00:11:34,131
Look.
178
00:11:38,778 --> 00:11:40,398
Damn.
179
00:11:40,420 --> 00:11:42,620
That car is a visual orgasm.
180
00:11:44,504 --> 00:11:46,514
You have no idea.
181
00:11:47,987 --> 00:11:49,567
All right.
182
00:11:49,589 --> 00:11:50,809
Thanks, Haddie.
183
00:11:50,830 --> 00:11:52,470
- Bye.
- Bye.
184
00:11:56,956 --> 00:11:59,296
I don't know what
you've done to my man,
185
00:11:59,319 --> 00:12:02,419
but it's the happiest
I've ever seen him.
186
00:12:02,442 --> 00:12:04,082
A to motherfuckin' Z, Ry.
187
00:12:08,848 --> 00:12:11,628
[laughing]
188
00:12:11,651 --> 00:12:14,271
So I'm in charge of getting you
to your next destination.
189
00:12:14,294 --> 00:12:16,954
Where is the one place
you proved to Colton
190
00:12:16,976 --> 00:12:19,136
that a rookie
can drive for the win?
191
00:12:23,222 --> 00:12:24,322
The Go Kart track?
192
00:12:24,344 --> 00:12:26,124
Bingo.
193
00:12:26,145 --> 00:12:27,905
♪♪
194
00:12:37,917 --> 00:12:39,637
[engine revs]
195
00:12:54,774 --> 00:12:57,834
[laughing]
196
00:12:57,857 --> 00:13:00,197
You were in on this
and you didn't tell me?
197
00:13:00,219 --> 00:13:02,819
Well, some things are worth
being secretive about.
198
00:13:05,425 --> 00:13:07,625
Scooter, are you going to help
me figure this one out?
199
00:13:12,592 --> 00:13:14,532
I Spider-Man you.
200
00:13:14,554 --> 00:13:16,934
Oh... No.
201
00:13:16,956 --> 00:13:19,336
Oh.
202
00:13:19,359 --> 00:13:21,699
Spider-Man, Batman,
Iron Man, Superman?
203
00:13:21,721 --> 00:13:24,101
Yes.
204
00:13:24,123 --> 00:13:25,263
Oh...
205
00:13:25,284 --> 00:13:27,384
COLTON:
Why the superheroes?
206
00:13:27,407 --> 00:13:30,907
Because after that night at the
track, I'm not scared anymore.
207
00:13:30,930 --> 00:13:34,390
My childhood comfort isn't
needed because I have you.
208
00:13:34,414 --> 00:13:37,554
It's your name I chant now.
Not theirs.
209
00:13:37,577 --> 00:13:40,077
The clue to your next location:
210
00:13:40,099 --> 00:13:42,719
Welcome to the big leagues, Ace.
211
00:13:42,742 --> 00:13:45,262
Thanks, guys.
Bye.
212
00:13:51,391 --> 00:13:54,651
Where to next?
213
00:13:54,674 --> 00:13:56,374
The Surfshack.
214
00:13:56,396 --> 00:13:58,116
♪♪
215
00:14:12,892 --> 00:14:16,712
Hey.
216
00:14:16,736 --> 00:14:19,756
- Hi, Quinn.
- Hey, Ry.
217
00:14:19,779 --> 00:14:22,559
Your brother is something else.
218
00:14:22,582 --> 00:14:24,842
Yeah, I think so.
219
00:14:24,864 --> 00:14:27,874
But then again,
love will do that to you.
220
00:14:39,919 --> 00:14:42,019
Nothing between us but sheets.
221
00:14:42,041 --> 00:14:43,181
Ooh!
222
00:14:43,202 --> 00:14:44,202
[giggling]
223
00:14:48,127 --> 00:14:49,947
COLTON: Ry...
224
00:14:49,969 --> 00:14:52,029
I knew more than ever
when I couldn't have you,
225
00:14:52,051 --> 00:14:55,111
how much I couldn't
live without you.
226
00:14:55,134 --> 00:14:56,954
I might not have
said it with words,
227
00:14:56,976 --> 00:14:59,476
but I thought about it often.
228
00:14:59,499 --> 00:15:01,639
Where were we
when we talked about
229
00:15:01,661 --> 00:15:04,901
nothing between us ever
again except for sheets?
230
00:15:07,427 --> 00:15:09,507
Thanks, Quinn.
231
00:15:13,833 --> 00:15:15,353
♪♪
232
00:15:33,493 --> 00:15:34,633
Hey, Sammy.
233
00:15:34,654 --> 00:15:36,064
Don't you want your next clue?
234
00:15:37,056 --> 00:15:38,136
Sure.
235
00:15:46,546 --> 00:15:47,796
So?
236
00:15:47,827 --> 00:15:50,047
You called me sugar.
237
00:15:50,069 --> 00:15:51,589
Atta girl.
238
00:15:54,273 --> 00:15:58,363
Last clue: go where you
first heard this with wood.
239
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
Thanks, Sammy.
240
00:16:25,585 --> 00:16:27,235
Did you have a good day?
241
00:16:27,266 --> 00:16:31,466
Well, I was kind of sent
on a wild goose chase, but...
242
00:16:34,233 --> 00:16:36,043
I think I'm right
where I belong now.
243
00:16:37,236 --> 00:16:38,766
Thank you.
244
00:16:38,798 --> 00:16:42,478
Um... I was speechless.
245
00:16:54,534 --> 00:16:56,704
You are the
most selfless person I know.
246
00:16:59,218 --> 00:17:01,878
I wanted to show you
how much it means to me.
247
00:17:01,901 --> 00:17:03,841
I wanted the boys to be part of
it so they can show you
248
00:17:03,863 --> 00:17:05,503
how much it means to them, too.
249
00:17:09,789 --> 00:17:13,449
Ry, I want to be your first.
Your last.
250
00:17:13,472 --> 00:17:14,912
Everything in between.
251
00:17:20,159 --> 00:17:21,799
Why do you love me, Ry?
252
00:17:29,288 --> 00:17:32,868
I love you, Colton Donovan,
253
00:17:32,892 --> 00:17:34,652
for so many reasons.
254
00:17:37,096 --> 00:17:41,756
For who you are.
Everything you aren't.
255
00:17:41,781 --> 00:17:46,111
Where you come from,
where you want to go.
256
00:17:49,869 --> 00:17:52,969
I love that little boy smirk
257
00:17:52,992 --> 00:17:55,512
that's hidden beneath
the bad boy sneer.
258
00:17:59,759 --> 00:18:01,439
I love you
because you let me in.
259
00:18:03,482 --> 00:18:06,502
You...
handed me your heart
260
00:18:06,525 --> 00:18:10,365
and trusted me with
your secrets.
261
00:18:13,172 --> 00:18:17,382
You let me see the side of
you that no one else has.
262
00:18:21,941 --> 00:18:25,461
And I love your affection for
cotton candy and sexy ass cars.
263
00:18:27,506 --> 00:18:29,506
And I love this right here.
264
00:18:31,751 --> 00:18:32,991
And this right here.
265
00:18:34,754 --> 00:18:40,864
And I love these right here
266
00:18:40,880 --> 00:18:43,520
when you're above me
about to make love to me...
267
00:18:46,646 --> 00:18:48,886
But more than anything...
268
00:18:50,650 --> 00:18:52,010
I love what's in here.
269
00:18:53,773 --> 00:18:56,473
Because what's in
here is so pure
270
00:18:56,495 --> 00:18:59,615
and good and untouched.
271
00:19:02,061 --> 00:19:04,541
And so incredibly beautiful.
272
00:19:07,146 --> 00:19:08,746
It leaves me speechless.
273
00:19:14,714 --> 00:19:16,044
I love you.
274
00:19:17,677 --> 00:19:19,697
Tonight is supposed
to be about you
275
00:19:19,719 --> 00:19:23,079
and you just gave me so much
I can barely breathe right now.
276
00:19:25,765 --> 00:19:28,485
It's impossible to be around
you and not be moved by you.
277
00:19:29,929 --> 00:19:31,569
You loved me at my darkest.
278
00:19:33,212 --> 00:19:36,192
You loved me when
I hated myself,
279
00:19:36,215 --> 00:19:38,655
when I hurt you and tried
to push you away.
280
00:19:40,659 --> 00:19:43,559
And you grabbed my balls
and told me, not negotiable.
281
00:19:43,582 --> 00:19:46,682
[laughing]
282
00:19:46,706 --> 00:19:48,796
You've given me so much
283
00:19:48,828 --> 00:19:51,448
and today
I wanted to show you that
284
00:19:51,470 --> 00:19:53,530
I get it.
285
00:19:53,552 --> 00:19:56,122
I accept it now,
and I feel it in return.
286
00:19:59,839 --> 00:20:01,439
There's nowhere I'd rather be.
287
00:20:45,084 --> 00:20:46,974
Ry... I asked why you love me.
288
00:20:48,287 --> 00:20:49,827
What I really want to do
is tell you
289
00:20:49,849 --> 00:20:51,369
all the reasons I love you.
290
00:20:53,813 --> 00:20:57,553
It's important I know you don't
doubt my feelings for you, Ry,
291
00:20:57,576 --> 00:20:59,176
because you've knocked me
on my ass.
292
00:21:00,900 --> 00:21:03,600
You're the one thing
I never wanted
293
00:21:03,622 --> 00:21:06,482
and never, ever expected.
294
00:21:06,505 --> 00:21:09,595
And fuck if I can live
without you now.
295
00:21:09,628 --> 00:21:11,588
You test me and tempt me.
296
00:21:13,152 --> 00:21:14,492
You make me
look at all the things
297
00:21:14,513 --> 00:21:17,333
I don't want to face.
298
00:21:17,356 --> 00:21:19,976
And you're stubborn as hell.
299
00:21:19,999 --> 00:21:21,919
God, baby, I wouldn't want
you any other way.
300
00:21:24,043 --> 00:21:25,893
I wouldn't
want us any other way.
301
00:21:28,767 --> 00:21:31,407
I'll never be able to escape
thinking about you, Ry.
302
00:21:33,492 --> 00:21:36,472
You know, that was my plan
all along, right?
303
00:21:36,495 --> 00:21:38,575
Welcome to the big leagues, Ace.
304
00:21:40,699 --> 00:21:43,199
This is why I love you.
305
00:21:43,222 --> 00:21:44,682
It's the million little things
306
00:21:44,703 --> 00:21:47,563
you don't even
know you're doing.
307
00:21:47,586 --> 00:21:49,476
Like making me laugh because,
you know I'm uncomfortable
308
00:21:49,508 --> 00:21:51,288
talking about this kind of shit.
309
00:21:51,310 --> 00:21:53,770
[laughs]
310
00:21:53,792 --> 00:21:56,972
Making me see the world
in a different light
311
00:21:56,996 --> 00:21:59,686
like ice cream for breakfast
and pancakes for dinner.
312
00:21:59,718 --> 00:22:02,418
This is why I love you
313
00:22:02,441 --> 00:22:04,981
because no matter
how uncomfortable you are
314
00:22:05,004 --> 00:22:09,334
expressing yourself,
you know I need to hear it.
315
00:22:12,651 --> 00:22:14,051
You're trying.
316
00:22:16,055 --> 00:22:18,345
You knocked it out of
the park today.
317
00:22:18,377 --> 00:22:19,777
It was...
318
00:22:21,620 --> 00:22:23,940
You are... perfect.
319
00:22:25,544 --> 00:22:27,674
I am so far from perfect, Ry.
320
00:22:30,189 --> 00:22:31,949
You're my kind of perfect.
321
00:22:43,842 --> 00:22:46,052
I want to be your
checkered flag, Ry.
322
00:22:47,846 --> 00:22:50,606
I want to be your pace car,
take you through tough times.
323
00:22:52,771 --> 00:22:55,431
Your pit stop
when you need a break.
324
00:22:55,454 --> 00:22:59,504
Your starting line, your finish
line, your goddamn victory lane.
325
00:23:02,421 --> 00:23:06,721
Is there anyone whose ass I need
to kick to make this official?
326
00:23:06,745 --> 00:23:09,425
Make what official,
Mr. Donovan?
327
00:23:10,549 --> 00:23:14,029
This Ry, make this official.
328
00:23:24,123 --> 00:23:25,123
Oh, my God.
329
00:23:31,170 --> 00:23:32,890
Make this official with me, Ry.
330
00:23:34,493 --> 00:23:37,113
I love you.
331
00:23:37,136 --> 00:23:39,256
I love who you are
and what you make me.
332
00:23:41,780 --> 00:23:45,960
I love that your spark
stopped the blur.
333
00:23:45,985 --> 00:23:48,955
That you want to race with me.
334
00:23:48,988 --> 00:23:51,828
I don't need the superheroes
any more because I need you.
335
00:23:53,672 --> 00:23:55,972
We've already done
the sickness and health,
336
00:23:55,995 --> 00:23:57,565
for better or worse,
337
00:23:57,596 --> 00:24:01,656
so let's do
'til death do us part, too.
338
00:24:01,680 --> 00:24:04,220
Make a life with me, Ry.
339
00:24:04,243 --> 00:24:07,223
Start with me, end with me.
340
00:24:07,246 --> 00:24:09,416
Complete me.
341
00:24:09,448 --> 00:24:11,048
Be me one and only.
342
00:24:13,372 --> 00:24:16,992
Be my goddamn victory Lane
and my checkered flag,
343
00:24:17,016 --> 00:24:20,176
because God knows I'll be
yours if you let me.
344
00:24:22,101 --> 00:24:23,621
Marry me, Ry.
345
00:24:27,106 --> 00:24:28,996
Yes, Colton.
346
00:24:29,028 --> 00:24:30,708
Yes, I'll marry you.
347
00:24:32,671 --> 00:24:34,031
Thank Christ.
348
00:24:37,916 --> 00:24:40,396
♪♪
349
00:25:02,621 --> 00:25:04,841
[laughing]
350
00:25:04,863 --> 00:25:06,203
She said yes.
351
00:25:06,225 --> 00:25:08,065
[cheering]
352
00:25:16,955 --> 00:25:19,725
If they're gonna stare...
353
00:25:19,758 --> 00:25:22,158
Might as well give them
something good to stare at.
354
00:25:24,923 --> 00:25:28,773
Fuck, I love you.
Soon to be Mrs. Donovan.
355
00:25:31,850 --> 00:25:33,570
[cheering]
356
00:25:38,857 --> 00:25:40,857
♪♪
357
00:26:44,523 --> 00:26:46,373
♪♪
358
00:27:32,211 --> 00:27:34,171
I love you.
359
00:28:17,216 --> 00:28:18,666
ANNOUNCER: Donovan enters
turn four,
360
00:28:18,697 --> 00:28:20,877
and he's on the homestretch.
361
00:28:20,899 --> 00:28:23,519
No one's even challenging him.
362
00:28:23,542 --> 00:28:25,442
And it's Donovan across first.
363
00:28:25,464 --> 00:28:27,884
Donovan
takes the checkered flag.
364
00:28:27,906 --> 00:28:29,226
[laughing]
365
00:28:39,838 --> 00:28:42,498
Zander did good today, huh?
366
00:28:42,521 --> 00:28:43,841
He's got a great teacher.
367
00:28:54,733 --> 00:28:57,393
Tell everyone that
dinner's at 6:30 Sharp.
368
00:28:57,416 --> 00:28:58,416
Mm-hmm.
369
00:28:59,738 --> 00:29:03,058
Now go.
I'll see you both at home.
370
00:29:09,948 --> 00:29:11,348
So proud of you, son.
371
00:29:19,598 --> 00:29:21,098
- Number one.
- Yeah.
372
00:29:21,119 --> 00:29:22,879
♪♪
373
00:29:28,006 --> 00:29:30,216
Whoa, Zander, Aiden, wash up.
374
00:29:30,248 --> 00:29:31,688
You guys stink.
375
00:29:36,054 --> 00:29:38,984
Hey, Shane, your beers here
if you want them.
376
00:29:50,429 --> 00:29:52,609
Ooh!
377
00:29:52,631 --> 00:29:55,331
Look at all this flour
in your hair.
378
00:29:55,354 --> 00:29:57,294
What's going on here?
379
00:29:57,316 --> 00:29:58,916
Oh, you want to see?
380
00:30:01,440 --> 00:30:03,660
Look like you guys made quite
the mess.
381
00:30:03,682 --> 00:30:05,942
Thanks, Captain Obvious.
382
00:30:05,964 --> 00:30:07,894
Ace Thomas...
383
00:30:11,650 --> 00:30:13,170
You okay?
384
00:30:15,334 --> 00:30:16,834
What?
385
00:30:16,855 --> 00:30:18,425
Now you're a flour monster, too!
386
00:30:18,457 --> 00:30:19,577
[growls]
387
00:30:29,348 --> 00:30:30,368
Cannonball?
388
00:30:30,389 --> 00:30:31,629
What?
389
00:30:32,951 --> 00:30:35,331
Cannonball!
390
00:30:35,354 --> 00:30:39,334
He's got you wrapped
around his little finger.
391
00:30:39,358 --> 00:30:40,838
And you don't?
392
00:30:47,205 --> 00:30:48,935
What are you laughing about?
393
00:30:48,967 --> 00:30:50,257
Just thinking of
the look on your face
394
00:30:50,288 --> 00:30:52,428
when you found out
I won the auction.
395
00:30:52,451 --> 00:30:54,591
You were so pissed.
396
00:30:54,613 --> 00:30:56,593
You were so arrogant.
397
00:30:56,615 --> 00:30:58,145
Arrogant? Me?
398
00:30:58,176 --> 00:30:59,696
Never.
399
00:31:02,260 --> 00:31:05,600
I know you fixed that
auction, Ace.
400
00:31:05,624 --> 00:31:09,284
Baby, that answer
I'm holding on to forever.
401
00:31:09,307 --> 00:31:10,467
Not possible.
402
00:31:12,030 --> 00:31:14,010
You'll be too
busy holding on to me.
403
00:31:14,032 --> 00:31:16,132
Fuckin' A I will.
404
00:31:16,154 --> 00:31:17,324
My checkered flag.
405
00:31:18,637 --> 00:31:21,177
My Rylee.
406
00:31:21,199 --> 00:31:22,679
My Colton.
407
00:31:25,083 --> 00:31:27,253
♪♪
408
00:31:27,303 --> 00:31:31,853
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
