Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:02,401
♪♪
2
00:01:20,601 --> 00:01:25,411
Then... he stabbed her from
behind her...
3
00:01:29,249 --> 00:01:30,369
And I...
4
00:01:31,571 --> 00:01:33,251
Hid behind the couch.
5
00:01:37,217 --> 00:01:38,497
It's okay, Zander.
6
00:01:40,460 --> 00:01:41,740
This is too much.
7
00:01:43,543 --> 00:01:46,283
He...
8
00:01:46,306 --> 00:01:47,946
My father...
9
00:01:49,349 --> 00:01:50,549
Killed my mom.
10
00:02:06,366 --> 00:02:09,206
Okay, man, let's get this off.
11
00:02:10,971 --> 00:02:12,011
I'm so proud of you.
12
00:02:13,053 --> 00:02:15,713
How did you get so brave, huh?
13
00:02:15,736 --> 00:02:17,416
The superheroes helped me.
14
00:02:32,993 --> 00:02:35,563
See you downstairs, okay?
15
00:02:47,607 --> 00:02:50,147
The douchebag's here again.
16
00:02:50,170 --> 00:02:52,310
Well, I mean,
we can always egg him.
17
00:02:52,332 --> 00:02:54,742
Like we can't see him and don't
know he's a photographer.
18
00:02:58,498 --> 00:03:00,058
♪♪
19
00:03:18,478 --> 00:03:19,758
[laughing]
20
00:03:21,882 --> 00:03:23,382
So I'm going to throw
this out there
21
00:03:23,403 --> 00:03:24,823
because we both know
that even though
22
00:03:24,845 --> 00:03:26,455
we're sitting here together,
23
00:03:26,486 --> 00:03:28,606
Colton's figuratively
between us.
24
00:03:30,931 --> 00:03:32,911
It's been days,
why don't you call him?
25
00:03:32,933 --> 00:03:34,553
I called Becks to check on him,
26
00:03:34,574 --> 00:03:36,954
and he said that he's still
pretty fucked up,
27
00:03:36,977 --> 00:03:40,677
that I need to give him
the space he asked for
28
00:03:40,700 --> 00:03:43,880
and that he'll call when he
has his shit together.
29
00:03:43,904 --> 00:03:45,524
Hmm.
30
00:03:45,545 --> 00:03:47,795
Wonder where I heard
that phrase before.
31
00:03:47,828 --> 00:03:50,468
I believe a very wise
woman once told me.
32
00:03:51,511 --> 00:03:54,211
And being as I am that woman,
33
00:03:54,234 --> 00:03:57,284
may I offer you another
tidbit of advice?
34
00:03:58,358 --> 00:03:59,618
A Haddie-ism?
35
00:03:59,639 --> 00:04:02,099
Yes, a Haddie-ism.
36
00:04:02,122 --> 00:04:04,642
That is if you still feel
he's worth it.
37
00:04:07,768 --> 00:04:09,088
I love him, Had.
38
00:04:10,370 --> 00:04:12,670
If the baby is his?
39
00:04:12,692 --> 00:04:16,072
It's not if the baby's his,
40
00:04:16,096 --> 00:04:19,436
it's his reaction to
it that scares me.
41
00:04:19,459 --> 00:04:23,599
What if he is the father
and he can't handle it?
42
00:04:23,623 --> 00:04:26,003
How could I sleep
in the bed of a man
43
00:04:26,026 --> 00:04:27,476
who would write
off his own child
44
00:04:27,507 --> 00:04:29,487
and then go work in a house
full of boys
45
00:04:29,509 --> 00:04:32,609
who've had the very same
thing happen to them?
46
00:04:32,632 --> 00:04:34,802
What kind of a hypocrite
would that make me?
47
00:04:35,956 --> 00:04:37,366
Here you go, ladies.
48
00:04:37,397 --> 00:04:39,057
- Thank you.
- No problem.
49
00:04:39,079 --> 00:04:41,179
He was blindsided by Tawny.
50
00:04:41,201 --> 00:04:43,441
And look
how he is with the boys.
51
00:04:45,205 --> 00:04:47,855
I say never look down on a man
52
00:04:47,888 --> 00:04:49,188
unless he's between your legs.
53
00:04:49,209 --> 00:04:52,549
[laughs]
54
00:04:52,572 --> 00:04:54,492
- One for love.
- And one for courage.
55
00:04:59,860 --> 00:05:01,880
Ooh!
56
00:05:01,902 --> 00:05:04,202
Rylee, did Tawny know
about your affair with Colton?
57
00:05:04,224 --> 00:05:05,844
Come on.
58
00:05:05,866 --> 00:05:07,356
[reporters clamoring]
59
00:05:07,387 --> 00:05:09,467
Rylee, what do you say
about the accusations?
60
00:05:29,689 --> 00:05:31,229
You just going to stand there
61
00:05:31,251 --> 00:05:33,911
or come in and pass
judgment on me face to face?
62
00:05:33,934 --> 00:05:36,784
No. No judgment.
63
00:05:39,259 --> 00:05:40,759
You want me to tell you
that I fucked Tawny
64
00:05:40,780 --> 00:05:43,840
and now I'm getting
what I deserve?
65
00:05:43,864 --> 00:05:45,444
That I don't want a kid?
66
00:05:45,465 --> 00:05:50,445
Will not have a kid with her
or anyone else ever?
67
00:05:50,470 --> 00:05:52,490
So how the hell could someone
like me be a father
68
00:05:52,512 --> 00:05:54,932
when I'm just as fucked up
now as when you found me?
69
00:05:54,955 --> 00:05:57,035
Well, what does Rylee
think about all this?
70
00:06:00,160 --> 00:06:03,620
She was here
when Tawny dropped the bomb.
71
00:06:03,643 --> 00:06:07,143
We got into a fight because
I was being inconsiderate ass.
72
00:06:07,167 --> 00:06:09,967
Bitching about a baby I don't
want when she can't have one.
73
00:06:12,132 --> 00:06:14,012
I was in stellar form, Dad.
74
00:06:17,377 --> 00:06:18,817
We agreed to a few days apart.
75
00:06:20,380 --> 00:06:24,560
Son, when are you going
to finally pull your head
76
00:06:24,584 --> 00:06:26,594
out of your ass
and give her a call?
77
00:06:28,668 --> 00:06:30,108
She doesn't deserve this.
78
00:06:31,431 --> 00:06:33,831
The shit that comes with me.
79
00:06:35,155 --> 00:06:38,685
My past, not my possible
fucking future.
80
00:06:38,718 --> 00:06:41,078
You don't think that's up
to her to decide?
81
00:06:42,682 --> 00:06:44,462
You didn't see
her fighting for you
82
00:06:44,484 --> 00:06:46,534
every day you were lying
in that hospital bed.
83
00:06:47,607 --> 00:06:49,427
Never leaving.
84
00:06:49,449 --> 00:06:51,829
Which leads me to believe
that this little dilemma
85
00:06:51,851 --> 00:06:53,971
of yours isn't about her
at all, it's about you.
86
00:06:55,936 --> 00:06:58,026
Would you look at me, Dad,
look what she did to me.
87
00:06:58,058 --> 00:06:59,878
I am looking at you.
88
00:06:59,899 --> 00:07:04,039
I look at you every day and I
see this incredible person.
89
00:07:04,064 --> 00:07:05,804
It's not fucking possible.
90
00:07:05,825 --> 00:07:08,875
You're my dad.
You have to say that.
91
00:07:08,908 --> 00:07:10,768
You're wrong.
92
00:07:10,790 --> 00:07:13,930
I didn't have to stop and sit
next to you on the doorstep,
93
00:07:13,954 --> 00:07:15,894
I didn't have to take
you to the hospital,
94
00:07:15,915 --> 00:07:17,405
I didn't have to adopt you
or love you.
95
00:07:17,437 --> 00:07:19,517
Don't you walk away from me.
96
00:07:24,004 --> 00:07:25,824
How can you tell me
I'm this incredible person
97
00:07:25,845 --> 00:07:28,015
when for 24 years
98
00:07:28,048 --> 00:07:30,148
you told me a million times
how much you love me,
99
00:07:30,170 --> 00:07:32,590
and not once did
I say it back to you.
100
00:07:32,612 --> 00:07:33,772
Not once.
101
00:07:35,135 --> 00:07:36,945
How can I not think
I'm fucked up
102
00:07:36,977 --> 00:07:38,427
when you've given me everything
103
00:07:38,458 --> 00:07:40,038
and I've given you
absolutely nothing?
104
00:07:40,060 --> 00:07:43,840
No son, you've
given me everything.
105
00:07:43,863 --> 00:07:48,923
You gave me hope, gave me pride.
106
00:07:48,948 --> 00:07:50,708
And the unexpected.
107
00:07:51,992 --> 00:07:54,652
Not a single day since I met you
108
00:07:54,674 --> 00:07:57,484
have I ever regretted my choice.
109
00:07:58,478 --> 00:08:00,578
Not when you rebelled.
110
00:08:00,600 --> 00:08:04,700
Not when you fought me
on every single damn thing.
111
00:08:04,724 --> 00:08:08,184
Or when you stole the
change off the counter.
112
00:08:08,208 --> 00:08:10,788
What, you think I didn't know
about the jar of change
113
00:08:10,810 --> 00:08:14,230
and box of food
hidden under your bed?
114
00:08:14,254 --> 00:08:16,714
And little stash just
in case one day we decided
115
00:08:16,736 --> 00:08:18,816
we didn't want you anymore
and just threw you out?
116
00:08:20,420 --> 00:08:22,840
Didn't you notice
all that loose change
117
00:08:22,862 --> 00:08:24,702
that suddenly started
appearing everywhere?
118
00:08:25,705 --> 00:08:27,065
That was me.
119
00:08:28,388 --> 00:08:31,588
Because I didn't regret
a single moment.
120
00:08:34,554 --> 00:08:36,254
I know, Colton,
121
00:08:36,276 --> 00:08:38,686
I know that your birth mother
let them do things to you
122
00:08:38,718 --> 00:08:41,178
that were vile and repulsive.
123
00:08:41,201 --> 00:08:45,061
Things that no human being
should ever have to endure.
124
00:08:45,085 --> 00:08:48,285
But that doesn't
make it your fault.
125
00:08:50,610 --> 00:08:53,330
It doesn't mean you deserved it.
126
00:08:56,576 --> 00:08:58,746
No.
127
00:08:58,778 --> 00:08:59,798
Look...
128
00:08:59,819 --> 00:09:01,239
I know.
Okay, fine.
129
00:09:01,261 --> 00:09:03,281
So you never use
the actual words,
130
00:09:03,303 --> 00:09:05,323
didn't say the actual
words out loud,
131
00:09:05,345 --> 00:09:07,995
you never actually
told me that you love me,
132
00:09:08,027 --> 00:09:09,707
but I've always known.
133
00:09:11,191 --> 00:09:14,891
Because you have.
134
00:09:14,914 --> 00:09:17,334
It's in your eyes.
135
00:09:17,357 --> 00:09:19,377
It's in the way
your smile would light up
136
00:09:19,399 --> 00:09:20,399
every time you saw me.
137
00:09:22,322 --> 00:09:25,462
It's how you would share your
precious Snickers bars with me
138
00:09:25,485 --> 00:09:27,005
without my having to ask.
139
00:09:29,209 --> 00:09:30,889
How you'd let me hold your hand.
140
00:09:32,452 --> 00:09:34,472
And help you
chant your superheroes
141
00:09:34,494 --> 00:09:36,744
as you lay in bed
so you could fall asleep.
142
00:09:39,739 --> 00:09:41,339
So, words?
143
00:09:43,343 --> 00:09:44,343
No, Colton.
144
00:09:45,425 --> 00:09:46,665
But you told me.
145
00:09:48,668 --> 00:09:50,388
Every single day.
146
00:10:01,881 --> 00:10:03,241
I love you, son.
147
00:10:16,216 --> 00:10:17,736
♪♪
148
00:10:26,546 --> 00:10:28,026
[panting]
149
00:10:50,009 --> 00:10:52,089
Get me that fucking car, Becks.
150
00:11:04,664 --> 00:11:06,234
[phone vibrates]
151
00:11:12,432 --> 00:11:14,092
Becks?
152
00:11:14,113 --> 00:11:16,693
Hey, Ry. I just want you
to know that Colton's
153
00:11:16,716 --> 00:11:18,116
on his way to
the track right now.
154
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
I'm on my way.
155
00:11:30,810 --> 00:11:33,690
[chattering]
156
00:11:56,155 --> 00:11:57,395
[heavy breathing]
157
00:11:58,398 --> 00:12:00,438
[engine revs]
158
00:12:21,781 --> 00:12:23,941
That's it,
take it nice and easy.
159
00:12:34,153 --> 00:12:36,243
[panting]
160
00:12:45,084 --> 00:12:47,174
Do this for mommy, okay?
161
00:12:49,529 --> 00:12:52,109
Goddamn it, Becks,
this car is shit.
162
00:12:52,131 --> 00:12:53,871
I thought you
checked everything.
163
00:12:53,893 --> 00:12:55,673
Nothing wrong with
the car, Colton.
164
00:12:55,695 --> 00:12:58,185
Don't know what the fuck you're
talking about Beckett.
165
00:12:58,217 --> 00:12:59,217
Goddamnit!
166
00:13:06,866 --> 00:13:07,946
[panting]
167
00:13:14,594 --> 00:13:17,414
Get everyone off the radios.
168
00:13:17,437 --> 00:13:18,797
Everyone, switch off your radio.
169
00:13:22,041 --> 00:13:23,041
Colton.
170
00:13:24,283 --> 00:13:26,623
Ry?
171
00:13:26,646 --> 00:13:27,646
Talk to me.
172
00:13:30,410 --> 00:13:32,150
Tell me what's
going through your head.
173
00:13:32,171 --> 00:13:34,291
No one else is on the radios.
It's just you and me.
174
00:13:38,498 --> 00:13:41,818
Ry, I... I can't.
175
00:13:44,183 --> 00:13:45,963
There's no traffic.
176
00:13:45,985 --> 00:13:49,725
There's no rookie drivers
that are going to make mistakes
177
00:13:49,749 --> 00:13:51,669
or smoke you can't see through.
178
00:13:53,152 --> 00:13:54,432
It's just you and me.
179
00:13:59,318 --> 00:14:00,998
Nothing but sheets.
180
00:14:02,882 --> 00:14:03,962
You can do this.
181
00:14:04,964 --> 00:14:06,984
We can do this.
182
00:14:07,006 --> 00:14:08,006
Together.
183
00:14:09,248 --> 00:14:11,348
I'm right here.
184
00:14:11,371 --> 00:14:12,491
I'm not going anywhere.
185
00:14:15,935 --> 00:14:18,025
Clear your head.
186
00:14:18,057 --> 00:14:19,377
It's just you on the track, Ace.
187
00:14:20,219 --> 00:14:21,739
You can do this.
188
00:14:23,342 --> 00:14:24,462
You need this.
189
00:14:26,466 --> 00:14:28,306
It's your freedom, remember?
190
00:14:30,430 --> 00:14:31,750
Ry, um...
191
00:14:35,395 --> 00:14:36,435
I know, Colton.
192
00:14:38,558 --> 00:14:40,078
Me, too.
193
00:14:44,924 --> 00:14:47,494
♪♪
194
00:15:07,106 --> 00:15:08,546
Lovely.
195
00:15:19,398 --> 00:15:20,398
[laughing]
196
00:15:27,527 --> 00:15:28,807
Let's go, baby.
197
00:15:29,969 --> 00:15:32,049
[applause]
198
00:15:36,776 --> 00:15:38,576
God I fucking missed you.
199
00:15:43,062 --> 00:15:46,282
Let's get this back to the shop.
200
00:15:46,305 --> 00:15:48,155
Get a room!
201
00:15:48,187 --> 00:15:49,197
Whoo!
202
00:15:49,228 --> 00:15:50,428
Who's the man, huh?
203
00:16:03,843 --> 00:16:05,863
We need to talk.
204
00:16:05,885 --> 00:16:07,685
I'm putting the Palisades
House up for sale.
205
00:16:08,728 --> 00:16:10,208
I don't need it anymore.
206
00:16:12,131 --> 00:16:13,251
Oh.
207
00:16:17,256 --> 00:16:18,946
What's on your mind, Colton?
208
00:16:18,978 --> 00:16:20,718
Just thinking.
209
00:16:20,740 --> 00:16:23,080
I didn't realize how much
I needed to hear your voice
210
00:16:23,102 --> 00:16:25,062
on the track until you came
through the headset.
211
00:16:27,426 --> 00:16:29,236
Well...
212
00:16:29,268 --> 00:16:31,788
I promised you I'd be here
for your first day back.
213
00:16:36,796 --> 00:16:38,406
I'm sorry.
214
00:16:38,437 --> 00:16:39,437
I was an ass.
215
00:16:41,801 --> 00:16:43,541
You hurt me.
216
00:16:43,563 --> 00:16:46,903
And I know that you were upset
and you were lashing out,
217
00:16:46,926 --> 00:16:50,526
but you hurt me
when I was already torn apart.
218
00:16:59,659 --> 00:17:01,219
I don't know.
219
00:17:02,862 --> 00:17:04,602
Trying to figure
this out as I go,
220
00:17:04,624 --> 00:17:08,484
and, fuck, I know the excuses
are getting old,
221
00:17:08,507 --> 00:17:09,627
but I'm trying.
222
00:17:13,953 --> 00:17:16,693
You're my checkered flag.
223
00:17:16,716 --> 00:17:19,286
I need to get used
to needing you.
224
00:17:19,318 --> 00:17:21,498
Fuck if that doesn't
knock me back a few pit stops.
225
00:17:21,520 --> 00:17:24,040
This scares the ever
living shit out of me.
226
00:17:28,047 --> 00:17:29,607
I'm not going to run.
227
00:17:33,492 --> 00:17:38,632
I know you have a lot going on,
but you are a lot to take in.
228
00:17:38,658 --> 00:17:41,538
I'm going to need a
pit stop sometimes, too.
229
00:17:42,662 --> 00:17:46,122
Between you and the limelight
230
00:17:46,145 --> 00:17:47,795
and the women still wanting you
231
00:17:47,827 --> 00:17:50,527
and hating me
and the possibility...
232
00:17:50,549 --> 00:17:51,909
Hello, elephant in the room.
233
00:17:57,116 --> 00:17:58,316
What's going on with that?
234
00:18:01,080 --> 00:18:03,640
I don't care what she says,
I know it's not mine.
235
00:18:07,206 --> 00:18:09,566
You're the only woman I've ever
not worn a condom with.
236
00:18:11,290 --> 00:18:13,790
I hate the goddamn media
following you around.
237
00:18:13,813 --> 00:18:15,393
I hate fucking Tawny
and her bullshit lies
238
00:18:15,414 --> 00:18:17,554
and everything she represents.
239
00:18:17,576 --> 00:18:19,386
Hate that once again,
I'm hurting you.
240
00:18:19,418 --> 00:18:22,998
I'm going to fuck this up
because my past is what it is.
241
00:18:23,022 --> 00:18:25,682
You've got a lot on your plate.
242
00:18:25,705 --> 00:18:27,505
You don't need
to worry about me.
243
00:18:30,109 --> 00:18:32,569
Life gets turned upside down
by me, and you're more worried
244
00:18:32,591 --> 00:18:35,771
about me and the boys
than you are yourself.
245
00:18:35,795 --> 00:18:39,475
You are most definitely
the saint I do not deserve.
246
00:18:41,600 --> 00:18:43,940
Well...
247
00:18:43,963 --> 00:18:46,933
Every sinner needs a saint
to balance them out.
248
00:18:49,048 --> 00:18:51,008
God, I fucking race you.
249
00:18:58,137 --> 00:18:59,977
I race you.
250
00:19:23,162 --> 00:19:24,542
- Hey, Ry.
- Hey.
251
00:19:24,563 --> 00:19:26,903
Okay, so Zander is still asleep.
252
00:19:26,926 --> 00:19:30,506
Oh, and it looks like Shane
tied one on last night.
253
00:19:30,529 --> 00:19:32,549
Wha...
254
00:19:32,571 --> 00:19:34,991
He's passed out in his bed,
his room reeks of beer,
255
00:19:35,014 --> 00:19:36,674
Ooh, and by the
looks of the bathroom,
256
00:19:36,696 --> 00:19:40,036
he was reliving the night
backwards into the toilet.
257
00:19:40,059 --> 00:19:41,179
Oh.
258
00:19:42,621 --> 00:19:45,281
Well, we knew this would
happen someday.
259
00:19:45,304 --> 00:19:48,604
Shit.
260
00:19:48,627 --> 00:19:51,747
I can stay with Zander and Shane
if you want to take baseball.
261
00:19:53,793 --> 00:19:55,933
No, that's cool,
I can handle Shane.
262
00:19:55,955 --> 00:19:57,645
Thank you.
263
00:19:57,676 --> 00:19:59,086
We'll meet you guys at the field
later for the game.
264
00:19:59,118 --> 00:20:00,898
I love you. Thank you.
265
00:20:00,920 --> 00:20:03,060
Boys!
266
00:20:03,082 --> 00:20:04,582
Okay.
267
00:20:04,603 --> 00:20:07,013
[phone vibrates]
268
00:20:09,328 --> 00:20:11,268
- Hey.
- Hey.
269
00:20:11,290 --> 00:20:14,190
This bed's awfully lonely
without you in it.
270
00:20:14,213 --> 00:20:16,553
I think you should get here
quickly because times wasting
271
00:20:16,575 --> 00:20:18,305
I have a long list of things
to do today.
272
00:20:18,337 --> 00:20:19,427
Mmm.
273
00:20:19,458 --> 00:20:22,198
What do you have to do today?
274
00:20:22,221 --> 00:20:23,641
You on the couch,
275
00:20:23,662 --> 00:20:27,442
you on the counter,
you against the wall.
276
00:20:27,466 --> 00:20:28,946
You just about any
place imaginable.
277
00:20:30,589 --> 00:20:32,729
You have no idea how good
that sounds
278
00:20:32,752 --> 00:20:35,292
because my day has
already gone to shit.
279
00:20:35,314 --> 00:20:36,934
Why? What happened?
280
00:20:36,956 --> 00:20:40,736
Well, Shane had his first
experience with alcohol,
281
00:20:40,760 --> 00:20:43,820
and according to Dane,
it was not a good one.
282
00:20:43,843 --> 00:20:45,343
Well, Dane needs
to deal with him
283
00:20:45,364 --> 00:20:47,224
because he's not going to
listen to you.
284
00:20:47,246 --> 00:20:48,576
I beg to differ.
285
00:20:48,607 --> 00:20:51,067
Plus, Dane just
took them to baseball,
286
00:20:51,090 --> 00:20:54,550
and Shane was supposed to go
but he is still in bed.
287
00:20:54,573 --> 00:20:56,393
I'm not saying
you can't handle it.
288
00:20:56,415 --> 00:20:59,875
Just he's going to listen
better if it comes from a man.
289
00:20:59,899 --> 00:21:01,579
I'll be there in 30.
290
00:21:05,064 --> 00:21:06,634
Men.
291
00:21:14,113 --> 00:21:15,433
Hey, Zander.
292
00:21:21,560 --> 00:21:22,920
You okay, buddy?
293
00:21:27,046 --> 00:21:28,286
I want my mommy.
294
00:21:35,694 --> 00:21:37,064
I know, buddy.
295
00:21:44,103 --> 00:21:45,663
[doorbell rings, knocking]
296
00:21:53,112 --> 00:21:54,112
Colton's here.
297
00:21:58,197 --> 00:22:00,157
I'm gonna go get the door, okay?
298
00:22:14,493 --> 00:22:16,263
- Hiya, Ace.
- Hey.
299
00:22:21,140 --> 00:22:23,760
Where's our drunk skunk at?
300
00:22:23,782 --> 00:22:27,322
He's upstairs in his room,
but I cannot give him beer.
301
00:22:27,346 --> 00:22:29,626
Exactly.
That's why I am.
302
00:22:30,910 --> 00:22:32,230
Uh...
303
00:22:50,769 --> 00:22:52,509
[loud music plays]
304
00:22:52,531 --> 00:22:54,011
[groaning]
305
00:22:55,414 --> 00:22:57,024
Stop it.
306
00:23:03,022 --> 00:23:05,282
Didn't think so.
307
00:23:05,304 --> 00:23:06,594
[music stops]
308
00:23:10,709 --> 00:23:12,269
Heard you tied one
on hard last night.
309
00:23:14,233 --> 00:23:15,813
Is your head pounding?
310
00:23:15,834 --> 00:23:17,574
The room spinning?
311
00:23:17,596 --> 00:23:19,406
Your stomach feel like
you want to throw up,
312
00:23:19,438 --> 00:23:20,698
but there's nothing there?
313
00:23:20,719 --> 00:23:23,379
- Shut up.
- No.
314
00:23:23,402 --> 00:23:24,922
How'd you got home
last night, Shane?
315
00:23:27,486 --> 00:23:29,456
Davie brought me home.
316
00:23:29,488 --> 00:23:30,748
David drink last night, too?
317
00:23:30,769 --> 00:23:32,489
He had a few.
318
00:23:34,974 --> 00:23:36,554
You want to be stupid
and get drunk,
319
00:23:36,575 --> 00:23:38,185
that's one thing.
320
00:23:38,217 --> 00:23:40,117
You want to step in a car?
321
00:23:40,139 --> 00:23:41,679
Let someone drive
you who's drunk,
322
00:23:41,700 --> 00:23:44,160
because let's face it,
you were shitfaced.
323
00:23:44,183 --> 00:23:46,243
You don't know how
many Davie had.
324
00:23:46,265 --> 00:23:48,395
That's something
I won't tolerate.
325
00:23:48,427 --> 00:23:49,877
There are way too many people
326
00:23:49,908 --> 00:23:51,348
that love you in
this house, Shane.
327
00:23:52,431 --> 00:23:54,491
Rylee, the boys, me.
328
00:23:54,513 --> 00:23:56,933
We don't want anything
to happen to you.
329
00:23:56,956 --> 00:23:58,686
Here's my question:
330
00:23:58,717 --> 00:24:00,697
Are you going to get in a car
with another person
331
00:24:00,719 --> 00:24:01,719
who's been drinking?
332
00:24:06,125 --> 00:24:07,335
No.
333
00:24:07,366 --> 00:24:09,496
Good answer.
I love a smart kid.
334
00:24:09,528 --> 00:24:11,468
So listen up.
335
00:24:11,490 --> 00:24:12,950
I don't care
how the fuck you get home,
336
00:24:12,972 --> 00:24:15,072
call me if you have to.
337
00:24:15,094 --> 00:24:16,504
Don't do it again.
338
00:24:18,697 --> 00:24:21,057
Last question.
Why?
339
00:24:24,063 --> 00:24:27,483
- Why?
- To be cool?
340
00:24:27,506 --> 00:24:29,596
To impress a girl?
341
00:24:29,628 --> 00:24:30,948
Cover the pain for your mom?
342
00:24:33,312 --> 00:24:36,212
You don't have to tell me,
but the answer is important.
343
00:24:36,235 --> 00:24:37,835
You need to answer it
for yourself.
344
00:24:51,290 --> 00:24:56,230
When I was a little I had some
bad shit happened to me.
345
00:24:56,255 --> 00:24:59,105
Really bad shit.
346
00:24:59,138 --> 00:25:03,058
No matter what I did, how good
I was, how hard I tried...
347
00:25:05,744 --> 00:25:06,754
Nothing mattered.
348
00:25:08,747 --> 00:25:10,187
So I thought it was my fault.
349
00:25:12,271 --> 00:25:14,831
Hardest part was living
with that pain and guilt.
350
00:25:16,235 --> 00:25:17,605
And I started drinking
when I was
351
00:25:17,636 --> 00:25:20,376
a hell of a lot
younger than you.
352
00:25:20,399 --> 00:25:22,399
And I drank because
it hurt so fucking much.
353
00:25:25,124 --> 00:25:27,584
After some stupid stunts
354
00:25:27,606 --> 00:25:29,136
I was lucky enough
to walk away from,
355
00:25:29,168 --> 00:25:31,788
my dad sat me down
and he asked me.
356
00:25:31,810 --> 00:25:33,670
Why?
357
00:25:33,692 --> 00:25:37,152
Why drink to cover it up?
358
00:25:37,176 --> 00:25:39,696
Because hurting is feeling
and feeling is living.
359
00:25:41,019 --> 00:25:42,459
Isn't it good to be alive?
360
00:25:45,544 --> 00:25:47,724
First,
I thought it was bullshit.
361
00:25:47,746 --> 00:25:50,166
I would drink to deal with it.
362
00:25:50,189 --> 00:25:52,429
But he would
repeat those words to me.
363
00:25:58,277 --> 00:25:59,367
You know why?
364
00:25:59,398 --> 00:26:00,878
He was right.
365
00:26:02,481 --> 00:26:04,081
It takes time.
366
00:26:05,604 --> 00:26:07,454
And it never, ever goes away.
367
00:26:09,288 --> 00:26:13,488
But I'm so glad
I chose to feel over being numb.
368
00:26:15,053 --> 00:26:17,703
I'm so glad I chose
living over being dead.
369
00:26:30,189 --> 00:26:31,429
[crying]
370
00:26:35,033 --> 00:26:37,213
Just remember.
371
00:26:37,236 --> 00:26:39,876
Hurting is feeling
and feeling is living.
372
00:26:41,039 --> 00:26:42,479
Isn't it good to be alive?
373
00:26:59,738 --> 00:27:01,958
Hey, Shane, you stink, dude.
374
00:27:01,980 --> 00:27:05,100
Take a shower, get dressed, I'll
take you to the baseball game.
375
00:27:14,112 --> 00:27:15,192
Thank you.
376
00:27:16,915 --> 00:27:18,435
♪♪
377
00:27:28,287 --> 00:27:30,347
See you.
378
00:27:30,369 --> 00:27:31,929
What's up, Dane?
379
00:27:41,180 --> 00:27:42,300
[text chimes]
380
00:28:02,361 --> 00:28:04,261
- Tawny.
- Hi.
381
00:28:04,283 --> 00:28:05,543
Surprised to hear from you.
382
00:28:05,564 --> 00:28:09,344
Just answer me one thing.
Why?
383
00:28:09,368 --> 00:28:12,028
You fucking lied
to those perfect white teeth.
384
00:28:12,050 --> 00:28:13,550
You used my accident.
385
00:28:13,572 --> 00:28:15,192
Colton, I didn't try to...
386
00:28:15,214 --> 00:28:17,714
You didn't use my accident?
My fucked up head
387
00:28:17,736 --> 00:28:20,196
as a means
to get what you wanted?
388
00:28:20,219 --> 00:28:22,719
Tell me I slept with you
when I didn't,
389
00:28:22,741 --> 00:28:25,841
trap me into being a daddy
for your illegitimate kid?
390
00:28:25,864 --> 00:28:27,444
How fucked up is that?
391
00:28:27,466 --> 00:28:32,446
What kind of piece of shit
does that, Tawn?
392
00:28:32,471 --> 00:28:35,051
Answer me one thing.
393
00:28:35,073 --> 00:28:38,613
Tell me how a woman
I used to know was my friend
394
00:28:38,637 --> 00:28:41,737
could stoop so low that you use
a kid to try and get me back?
395
00:28:41,760 --> 00:28:43,580
You got the results.
396
00:28:43,602 --> 00:28:45,822
I suggest you listen closely
because I'm only going to say
397
00:28:45,844 --> 00:28:50,394
this once: I'm done with you.
398
00:28:50,409 --> 00:28:51,749
Don't contact me.
399
00:28:51,770 --> 00:28:54,270
You sure as fuck better
not contact Ry.
400
00:28:54,293 --> 00:28:56,833
Please, don't be so cold.
401
00:28:56,855 --> 00:28:59,025
Cold?
402
00:28:59,057 --> 00:29:02,117
Get ready for the polar fucking
ice cap because we're done.
403
00:29:02,140 --> 00:29:03,540
You're dead to me, Tawny.
404
00:29:07,666 --> 00:29:09,346
♪♪
405
00:29:17,996 --> 00:29:21,596
- Hey.
- [chuckles]
406
00:29:22,641 --> 00:29:24,341
You okay?
407
00:29:24,363 --> 00:29:27,903
Yeah, I just...
408
00:29:27,926 --> 00:29:31,206
Go get your glove
from the backyard, buddy.
409
00:29:32,291 --> 00:29:34,751
[screaming]
410
00:29:34,773 --> 00:29:35,793
No, no, no.
411
00:29:35,814 --> 00:29:37,514
What the fuck is wrong?
412
00:29:37,536 --> 00:29:38,666
RYLEE:
You can't have him.
413
00:29:38,697 --> 00:29:40,397
Ry, baby, tell me, please.
414
00:29:40,419 --> 00:29:41,919
MAN: You fucking bitch.
415
00:29:41,940 --> 00:29:43,340
No!
416
00:29:45,984 --> 00:29:47,644
- 911, what's your emergency?
- Please help me!
417
00:29:47,666 --> 00:29:49,676
- There's screaming!
- What screaming, sir?
418
00:29:49,708 --> 00:29:51,848
- Rylee and Zander.
- Sir, what's the address?
419
00:29:51,870 --> 00:29:54,090
Switzerland Avenue number 76.
420
00:29:54,112 --> 00:29:56,052
There's only a woman
and a boy in the house.
421
00:29:56,074 --> 00:29:58,254
Please. Quickly.
422
00:29:58,276 --> 00:30:03,576
Batman, Superman,
Iron Man, Spiderman, Batman.
423
00:30:03,602 --> 00:30:04,862
What did you do to him?
424
00:30:04,883 --> 00:30:06,493
Why is he acting like that?
425
00:30:11,570 --> 00:30:13,190
He's scared
426
00:30:13,211 --> 00:30:15,431
You're a pretty little thing,
aren't you?
427
00:30:15,454 --> 00:30:18,114
How far would you go to
protect one of your boys?
428
00:30:18,136 --> 00:30:20,316
Fuck you.
429
00:30:20,339 --> 00:30:22,339
[grunts]
430
00:30:26,505 --> 00:30:28,145
Zander.
431
00:30:30,148 --> 00:30:32,648
I come to take my son.
432
00:30:32,671 --> 00:30:34,291
No.
433
00:30:34,312 --> 00:30:37,892
Who the fuck do you
think you're dealing with?
434
00:30:37,916 --> 00:30:40,236
Step away from my son.
435
00:30:43,321 --> 00:30:45,021
When I say Batman,
436
00:30:45,043 --> 00:30:47,403
I need you to run to the kitchen
as fast as you can, okay?
437
00:30:52,210 --> 00:30:53,570
Batman.
438
00:30:57,335 --> 00:30:59,105
They're a tough cookie.
439
00:30:59,137 --> 00:31:01,277
I like my women tough.
440
00:31:01,299 --> 00:31:03,639
I am not letting you take him.
441
00:31:03,662 --> 00:31:05,122
I don't think you're
in a position to be telling me
442
00:31:05,143 --> 00:31:07,763
exactly what I can
and cannot do, right?
443
00:31:07,786 --> 00:31:10,116
Shut him the fuck up.
444
00:31:10,148 --> 00:31:12,008
And someone shut those
damn geese up!
445
00:31:12,030 --> 00:31:13,130
Batman!
446
00:31:13,151 --> 00:31:14,391
[gunshot]
447
00:31:17,396 --> 00:31:19,156
♪♪
448
00:31:19,206 --> 00:31:23,756
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof