Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:03,602
♪♪
2
00:01:14,715 --> 00:01:16,685
I don't need a goddamn
wheelchair!
3
00:01:16,717 --> 00:01:20,337
I don't need a goddamn nurse,
I'm fine!
4
00:01:20,360 --> 00:01:21,820
Leave me the fuck alone.
5
00:01:21,842 --> 00:01:23,282
Quit being a fucking asshole.
6
00:01:28,568 --> 00:01:32,188
Now it's either the nurse, me
7
00:01:32,212 --> 00:01:33,912
or Rylee washing your balls
every night
8
00:01:33,934 --> 00:01:35,834
'til you're cleared by the docs.
9
00:01:35,856 --> 00:01:37,346
I love you, buddy.
10
00:01:37,377 --> 00:01:38,757
But my friendship draws the line
11
00:01:38,779 --> 00:01:40,259
when it comes to touching
your junk.
12
00:01:47,387 --> 00:01:48,747
You can go now, too.
13
00:01:50,190 --> 00:01:52,370
I'm staying.
14
00:01:52,392 --> 00:01:53,932
If you want to keep acting
like one of the boys
15
00:01:53,954 --> 00:01:55,254
when they're throwing a tantrum,
16
00:01:55,275 --> 00:01:56,675
I can start treating
you like one.
17
00:02:01,001 --> 00:02:03,901
We can do this the easy way
or the hard way, Ace.
18
00:02:03,924 --> 00:02:06,774
But rest assured,
it's going to be my way.
19
00:02:15,976 --> 00:02:17,016
He's all yours.
20
00:02:19,299 --> 00:02:21,199
Don't you have a house
full of boys?
21
00:02:21,221 --> 00:02:24,321
Fill that inherent trait of
yours to hover and smother.
22
00:02:24,344 --> 00:02:26,034
Excuse me?
23
00:02:27,627 --> 00:02:28,627
You heard me.
24
00:02:31,551 --> 00:02:33,211
You don't get
to need me one minute
25
00:02:33,233 --> 00:02:34,733
and then shove me away the next.
26
00:02:34,755 --> 00:02:37,885
I can do whatever the
hell I want to do.
27
00:02:37,918 --> 00:02:39,698
Not when you're with me,
you can't.
28
00:02:39,720 --> 00:02:41,520
Maybe I shouldn't be with you.
29
00:02:51,211 --> 00:02:52,471
Fine.
30
00:02:52,492 --> 00:02:53,552
You're right.
31
00:02:53,573 --> 00:02:55,103
I don't need this shit from you.
32
00:02:57,738 --> 00:02:59,938
Non-negotiable.
Remember?
33
00:03:01,621 --> 00:03:02,741
You know where the door is.
34
00:03:06,226 --> 00:03:07,956
You do not get to push me away
35
00:03:07,988 --> 00:03:09,728
or I will push
back ten times as hard.
36
00:03:09,750 --> 00:03:11,610
You have hurt me
on purpose before
37
00:03:11,631 --> 00:03:14,331
and you like to fight dirty,
but why don't you just tell me
38
00:03:14,354 --> 00:03:15,924
what you're trying
to protect me from?
39
00:03:17,597 --> 00:03:18,597
Everything.
40
00:03:20,520 --> 00:03:21,520
Nothing.
41
00:03:23,964 --> 00:03:24,974
From me.
42
00:03:28,008 --> 00:03:31,868
Telling me to go
is not protecting me,
43
00:03:31,892 --> 00:03:33,012
it's hurting me.
44
00:03:39,820 --> 00:03:41,200
Rylee...
45
00:03:41,221 --> 00:03:42,721
I almost lost you.
46
00:03:42,743 --> 00:03:44,603
Goddamn right, you did.
47
00:03:44,624 --> 00:03:46,074
That's why I have to let you go.
48
00:03:50,871 --> 00:03:53,571
I can't choose
between you and racing.
49
00:03:53,593 --> 00:03:54,763
I need both.
50
00:03:58,678 --> 00:04:00,498
Talk to me, don't...
don't shut me out.
51
00:04:00,520 --> 00:04:02,720
Talk to me
or we can't move forward.
52
00:04:05,525 --> 00:04:07,975
I'm trying to
do what's best for you.
53
00:04:08,008 --> 00:04:10,948
I try so fucking hard
to be a better man for you.
54
00:04:10,971 --> 00:04:12,131
But I'm failing.
55
00:04:13,493 --> 00:04:16,233
A better man would let you go.
56
00:04:16,256 --> 00:04:18,916
So you don't have to relive
what happened with Max
57
00:04:18,939 --> 00:04:21,379
and my crash every time
I get in a goddamn car.
58
00:04:28,068 --> 00:04:29,428
What's best for me?
59
00:04:32,112 --> 00:04:34,152
Don't you know
what's best for me is you?
60
00:04:35,315 --> 00:04:36,515
Every part of you.
61
00:04:37,717 --> 00:04:39,897
The stubborn.
62
00:04:39,920 --> 00:04:41,020
The wild and reckless,
63
00:04:41,041 --> 00:04:43,941
the serious, the fun loving,
64
00:04:43,964 --> 00:04:45,654
even the broken parts of you.
65
00:04:48,208 --> 00:04:50,708
What I want...
66
00:04:50,730 --> 00:04:51,730
is you.
67
00:04:53,934 --> 00:04:55,104
Only you, baby.
68
00:05:02,182 --> 00:05:03,662
I'm not going to lie.
69
00:05:05,745 --> 00:05:08,185
It is going to kill me
every time you get in that car.
70
00:05:11,832 --> 00:05:13,932
But...
71
00:05:13,954 --> 00:05:16,004
I'll figure
that out when we get there.
72
00:05:19,799 --> 00:05:21,759
We'll figure it out.
73
00:05:23,964 --> 00:05:25,734
I'm not any good at this.
74
00:05:27,687 --> 00:05:28,727
No one is.
75
00:05:29,809 --> 00:05:32,509
Relationships are hard,
76
00:05:32,532 --> 00:05:33,932
brutal sometimes.
77
00:05:36,897 --> 00:05:38,697
But that's when you learn most.
78
00:05:41,501 --> 00:05:43,201
When it's right,
79
00:05:43,223 --> 00:05:46,403
it's like coming home or
80
00:05:46,426 --> 00:05:48,266
finding the rest of your soul.
81
00:05:51,912 --> 00:05:53,432
♪♪
82
00:06:02,362 --> 00:06:03,602
[groans]
83
00:06:04,684 --> 00:06:06,384
Bad one?
84
00:06:06,406 --> 00:06:08,206
- Yeah.
- Okay.
85
00:06:40,680 --> 00:06:42,660
Hmm.
86
00:06:42,682 --> 00:06:45,132
[groaning]
87
00:06:47,327 --> 00:06:49,387
Hey.
88
00:06:49,409 --> 00:06:50,629
Hey.
89
00:06:50,650 --> 00:06:52,190
Hey, Colton. Colton.
90
00:06:52,212 --> 00:06:55,592
Hey, hey, hey,
wake up, wake up. Hey.
91
00:06:55,615 --> 00:06:57,655
♪♪
92
00:07:08,348 --> 00:07:09,788
[humming]
93
00:07:19,679 --> 00:07:22,659
My dad...
94
00:07:22,682 --> 00:07:25,012
He used to sing to me
when I had nightmares.
95
00:07:28,128 --> 00:07:29,288
I know.
96
00:07:31,091 --> 00:07:32,531
You were.
97
00:07:35,976 --> 00:07:37,816
I remember being scared.
98
00:07:40,020 --> 00:07:41,860
Those last few seconds
in the car.
99
00:07:49,949 --> 00:07:51,629
Sorry you had to go
through that again.
100
00:07:59,279 --> 00:08:00,839
♪♪
101
00:08:08,088 --> 00:08:09,488
I...
102
00:08:16,096 --> 00:08:17,416
Thank you for being here.
103
00:08:23,103 --> 00:08:25,593
There's nowhere else
I'd rather be.
104
00:09:18,358 --> 00:09:19,758
Okay, okay.
105
00:09:21,281 --> 00:09:22,981
We have to stop.
106
00:09:23,002 --> 00:09:25,462
It's not safe, it's too much.
107
00:09:25,485 --> 00:09:26,965
You know,
you don't want me to stop.
108
00:09:29,129 --> 00:09:30,369
Safety.
109
00:09:33,133 --> 00:09:35,473
When have you ever known me
to play it safe?
110
00:09:35,495 --> 00:09:37,065
Oh.
111
00:09:37,097 --> 00:09:38,497
[chuckles]
112
00:09:42,742 --> 00:09:43,822
You know...
113
00:09:45,465 --> 00:09:47,665
When we first met?
114
00:09:49,109 --> 00:09:51,429
I asked if you fuck
like you drive.
115
00:09:54,314 --> 00:09:56,084
Reckless.
116
00:09:58,478 --> 00:10:00,638
Pushing on the limit.
117
00:10:04,083 --> 00:10:05,773
And in it...
118
00:10:07,407 --> 00:10:11,807
Till the very... last lap.
119
00:10:15,375 --> 00:10:16,775
Where you right?
120
00:10:20,900 --> 00:10:23,060
I don't know if I remember, Ace.
121
00:10:25,625 --> 00:10:27,395
It's been a minute.
122
00:10:27,427 --> 00:10:31,287
Well, if you think
I fuck like a race,
123
00:10:31,311 --> 00:10:32,931
you should see me
drop the hammer
124
00:10:32,952 --> 00:10:34,312
and race you to the finish line.
125
00:10:38,398 --> 00:10:40,678
Racing can be a dangerous sport,
you know?
126
00:10:41,761 --> 00:10:44,721
Oh, really?
127
00:10:46,726 --> 00:10:48,086
Hmm.
128
00:10:51,291 --> 00:10:53,211
Sweet Jesus.
129
00:10:54,694 --> 00:10:56,874
You know, sometimes you reach
the finish line,
130
00:10:56,896 --> 00:10:58,546
rookies like you have
to tag team.
131
00:10:58,578 --> 00:10:59,698
[giggles]
132
00:11:01,100 --> 00:11:02,100
Well...
133
00:11:03,903 --> 00:11:05,953
I think this engine...
134
00:11:10,430 --> 00:11:12,830
is running just fine.
135
00:11:19,158 --> 00:11:20,438
Solo.
136
00:11:25,084 --> 00:11:26,774
You like to race dirty.
137
00:11:32,572 --> 00:11:34,012
Break the rules.
138
00:11:48,828 --> 00:11:52,628
I can definitely race dirty.
139
00:11:55,995 --> 00:11:59,975
Are you afraid to show
this newbie
140
00:11:59,999 --> 00:12:01,999
how to drive stick?
141
00:12:07,967 --> 00:12:09,567
Shifting gears, sweetheart.
142
00:12:16,015 --> 00:12:17,415
[panting]
143
00:12:21,661 --> 00:12:24,661
I'm the only allowed
to claim this checkered flag.
144
00:12:28,828 --> 00:12:32,148
[moaning]
145
00:12:59,419 --> 00:13:00,659
[laughs]
146
00:13:14,714 --> 00:13:17,214
Oh, Bud, I knew you could do it.
147
00:13:17,236 --> 00:13:19,416
I just used the little trick you
told me about and it worked.
148
00:13:19,439 --> 00:13:21,339
I got a 90 on a math test.
149
00:13:21,361 --> 00:13:23,001
I am so proud of you.
150
00:13:24,804 --> 00:13:26,424
Go get ready for baseball.
151
00:13:26,446 --> 00:13:28,056
Okay, I Lego you.
152
00:13:28,087 --> 00:13:29,687
I Lego you too, bud.
153
00:13:31,411 --> 00:13:32,831
[laughing]
154
00:13:32,852 --> 00:13:34,952
Oh...
155
00:13:34,974 --> 00:13:36,234
There's Florence Nightingale.
156
00:13:36,255 --> 00:13:37,695
Hey.
157
00:13:39,819 --> 00:13:41,859
- Oh.
- Party fowl.
158
00:13:42,982 --> 00:13:45,162
Hey.
159
00:13:45,184 --> 00:13:47,034
I'm going to grab another.
160
00:13:51,351 --> 00:13:52,931
How's he doing?
161
00:13:52,952 --> 00:13:54,652
Well, headaches are less.
162
00:13:54,674 --> 00:13:56,534
But he's frustrated.
163
00:13:56,556 --> 00:13:58,166
He keeps finding little
things here and there
164
00:13:58,197 --> 00:14:00,577
that he doesn't remember, and...
165
00:14:00,600 --> 00:14:02,860
He's feeling confined.
166
00:14:02,882 --> 00:14:05,702
He needs to get back out
on the track.
167
00:14:05,725 --> 00:14:07,925
He is scared, Ry.
168
00:14:09,569 --> 00:14:12,029
If he doesn't get
behind the wheel soon,
169
00:14:12,051 --> 00:14:16,591
he's gonna let that fear
eat at him, paralyze him.
170
00:14:16,616 --> 00:14:20,236
So when he does actually think
he can get back in the car,
171
00:14:20,259 --> 00:14:22,399
he'll be a danger to himself.
172
00:14:22,422 --> 00:14:23,642
What about my fear?
173
00:14:23,663 --> 00:14:25,633
You don't think I'm scared?
174
00:14:26,906 --> 00:14:28,866
I almost lost him, too.
175
00:14:29,869 --> 00:14:31,649
But until you came along,
176
00:14:31,671 --> 00:14:34,071
racing was the only thing
that kept him sane.
177
00:14:35,795 --> 00:14:39,455
So, yes, he needs to get his
ass on the track.
178
00:14:39,479 --> 00:14:42,579
And I'll be his
biggest cheerleader.
179
00:14:42,602 --> 00:14:44,482
We've got to get his head
back in the game.
180
00:14:45,685 --> 00:14:47,135
You and me.
181
00:14:47,166 --> 00:14:49,166
♪♪
182
00:14:56,255 --> 00:14:57,225
Hey.
183
00:14:57,256 --> 00:14:59,596
You have a good nap?
184
00:14:59,619 --> 00:15:01,719
No more headache,
so all is good.
185
00:15:01,741 --> 00:15:04,121
Hmm.
186
00:15:04,143 --> 00:15:05,483
I don't know how you could have
any pain
187
00:15:05,505 --> 00:15:07,795
after how much beer
you two put away.
188
00:15:07,827 --> 00:15:10,727
Oh, aren't we feisty tonight?
189
00:15:10,750 --> 00:15:11,970
You know what feisty
does to me, baby.
190
00:15:11,991 --> 00:15:13,771
Nice try.
191
00:15:13,793 --> 00:15:16,093
We have a couple more days
until the doctor says it's safe,
192
00:15:16,115 --> 00:15:19,935
and then I will give you
truckloads of feisty
193
00:15:19,959 --> 00:15:21,939
just as long as I know
you'll be okay.
194
00:15:21,961 --> 00:15:23,481
Mm-hmm.
195
00:15:35,294 --> 00:15:36,994
Can I ask you something?
196
00:15:37,016 --> 00:15:38,016
Mm-hmm.
197
00:15:39,859 --> 00:15:43,039
Are you scared
to get back on the track...
198
00:15:43,062 --> 00:15:44,302
to race again?
199
00:15:51,070 --> 00:15:53,790
It's like I fear it, and I need
it at the same time.
200
00:15:59,559 --> 00:16:02,619
Well, you figured it out
with me.
201
00:16:02,642 --> 00:16:04,162
What do you mean?
202
00:16:05,885 --> 00:16:07,005
Us.
203
00:16:08,528 --> 00:16:10,728
You feared and
yet you needed me.
204
00:16:13,172 --> 00:16:15,232
You're right.
205
00:16:15,254 --> 00:16:16,784
I do need you.
206
00:16:34,193 --> 00:16:36,613
Okay, my turn.
207
00:16:36,636 --> 00:16:38,036
Why haven't you seen
the boys yet?
208
00:16:41,240 --> 00:16:43,300
You need me more right now.
209
00:16:43,322 --> 00:16:44,922
That's bullshit.
210
00:16:46,125 --> 00:16:47,725
I just...
211
00:16:51,450 --> 00:16:53,150
They don't need
a bunch of cameras
212
00:16:53,172 --> 00:16:55,412
in their faces telling
everybody they're orphans.
213
00:17:00,660 --> 00:17:02,860
Ry, I don't want...
214
00:17:04,223 --> 00:17:05,883
Me, the craziness
around my life,
215
00:17:05,905 --> 00:17:09,725
the press to get between
you and the boys.
216
00:17:09,749 --> 00:17:11,189
They're what's important.
217
00:17:15,795 --> 00:17:17,005
I want to make sure
you can see them
218
00:17:17,036 --> 00:17:18,716
without interference soon, okay?
219
00:17:30,650 --> 00:17:32,650
- My turn.
- Hmm?
220
00:17:34,373 --> 00:17:36,423
The first night we met...
221
00:17:37,977 --> 00:17:39,957
what were you and
Bailey doing in that alcove
222
00:17:39,979 --> 00:17:41,039
before you found me?
223
00:17:41,060 --> 00:17:43,480
[laughs]
224
00:17:43,502 --> 00:17:46,202
Uh, shit.
225
00:17:46,225 --> 00:17:49,765
Uh, I walked backstage to take
a phone call from Becks
226
00:17:49,789 --> 00:17:53,049
and when I hung up,
she was on me like a pit viper.
227
00:17:53,072 --> 00:17:57,372
I am pretty sure I heard
"Sweet Jesus," not "get off me."
228
00:17:57,396 --> 00:17:58,686
The minute I could
come up for air,
229
00:17:58,718 --> 00:18:00,458
that's what came
out of my mouth.
230
00:18:00,479 --> 00:18:04,179
But luckily my mom called and
rescued me from her claws.
231
00:18:04,203 --> 00:18:07,223
I thought you said you liked
women who take control?
232
00:18:07,246 --> 00:18:10,386
No, I've only let one woman
take control.
233
00:18:10,409 --> 00:18:12,129
She's the only one
that's ever mattered.
234
00:18:21,500 --> 00:18:24,360
Okay, so...
235
00:18:24,383 --> 00:18:26,923
- Ace.
- Really?
236
00:18:26,946 --> 00:18:28,106
Mmm?
237
00:18:30,630 --> 00:18:32,030
Hey, stop.
238
00:18:33,432 --> 00:18:36,092
Stop, stop.
239
00:18:36,115 --> 00:18:39,005
Okay.
240
00:18:39,038 --> 00:18:40,158
Hmm.
241
00:18:46,926 --> 00:18:51,586
Haddie has a ridiculous penchant
for rebellious bad boys.
242
00:18:51,610 --> 00:18:53,190
What?
243
00:18:53,212 --> 00:18:55,672
- I don't do bad boys.
- Did me.
244
00:18:55,695 --> 00:18:58,185
You were the exception
to the rule.
245
00:18:58,217 --> 00:18:59,577
As you're mine.
246
00:19:07,747 --> 00:19:11,547
- Now, answers, woman.
- Okay.
247
00:19:15,234 --> 00:19:17,884
One such bad boy, Stone.
248
00:19:19,278 --> 00:19:22,258
Yes, major jerk.
249
00:19:22,281 --> 00:19:25,661
Anyway, he stood her up,
so she and I were sitting
250
00:19:25,685 --> 00:19:30,345
with a bottle of tequila
and a bag of Hershey kisses.
251
00:19:30,369 --> 00:19:34,429
And I told her
he was a real ace in the hole.
252
00:19:34,453 --> 00:19:38,393
And the more we drank,
the more we decided
253
00:19:38,417 --> 00:19:41,037
we should make Ace stand
for something.
254
00:19:41,060 --> 00:19:43,760
Later he came over,
she answered the door
255
00:19:43,783 --> 00:19:46,763
and she said, "Hey, Ace,"
256
00:19:46,786 --> 00:19:49,986
and the name stuck.
257
00:19:55,194 --> 00:20:01,044
Arrogant, conceited, egomaniac.
258
00:20:03,002 --> 00:20:05,182
[sighs]
259
00:20:05,204 --> 00:20:06,214
Huh.
260
00:20:07,686 --> 00:20:09,296
It's still a chance
encounter to me,
261
00:20:09,328 --> 00:20:12,128
but I guess I earned that
title the first night.
262
00:20:13,132 --> 00:20:17,392
You can say that again.
263
00:20:17,416 --> 00:20:18,586
Hmm.
264
00:20:18,617 --> 00:20:20,357
What other memory
am I forgetting
265
00:20:20,379 --> 00:20:21,499
you're not telling me?
266
00:20:26,385 --> 00:20:27,625
Nice try, Ace.
267
00:20:34,994 --> 00:20:37,574
What do your tattoos mean?
268
00:20:37,596 --> 00:20:39,956
I mean,
what do they mean to you?
269
00:20:44,283 --> 00:20:45,523
Ry...
270
00:20:51,690 --> 00:20:54,030
I figured I was scarred
permanently on the inside,
271
00:20:54,053 --> 00:20:56,463
so I might as well scar myself
on the outside, too.
272
00:20:59,338 --> 00:21:02,138
Show everyone what they think
is a perfect package is...
273
00:21:03,863 --> 00:21:07,393
Filled with nothing
but damaged goods.
274
00:21:08,547 --> 00:21:10,567
Scarred.
275
00:21:10,589 --> 00:21:11,589
Irreparable.
276
00:21:31,170 --> 00:21:32,170
Ry...
277
00:21:39,018 --> 00:21:40,698
It's just too much
to talk about.
278
00:21:42,501 --> 00:21:45,641
As much as it's clear
in my head and...
279
00:21:45,664 --> 00:21:47,714
my soul, my nightmares...
280
00:21:52,111 --> 00:21:54,351
Never even said it
out loud before, I just...
281
00:21:57,396 --> 00:21:58,836
You don't
have to explain anything.
282
00:22:08,767 --> 00:22:09,767
I'm here for you.
283
00:22:15,214 --> 00:22:16,504
I know.
284
00:22:17,496 --> 00:22:19,216
♪♪
285
00:23:00,059 --> 00:23:02,419
♪♪
286
00:23:12,311 --> 00:23:13,611
Hey, guys!
287
00:23:13,632 --> 00:23:14,612
Look who it is!
288
00:23:14,633 --> 00:23:17,733
- Oh my God!
- Hi! Oh!
289
00:23:17,756 --> 00:23:21,216
Oh my God!
Hi!
290
00:23:21,240 --> 00:23:22,500
Hey!
291
00:23:22,521 --> 00:23:24,901
Oh my gosh, I missed you guys.
292
00:23:24,924 --> 00:23:26,464
I missed you so much,
you silly goose.
293
00:23:26,485 --> 00:23:28,295
How's Colton?
294
00:23:28,327 --> 00:23:29,857
He's doing better.
295
00:23:29,888 --> 00:23:31,228
He's doing better.
He's back home.
296
00:23:31,250 --> 00:23:33,990
He's good. Yeah.
What are you guys doing?
297
00:23:34,013 --> 00:23:35,713
- Let me see.
- Just doing some art.
298
00:23:35,734 --> 00:23:36,914
White palms.
299
00:23:36,936 --> 00:23:37,906
I see some new art
up on the walls.
300
00:23:37,937 --> 00:23:39,707
You guys have been busy!
301
00:23:39,738 --> 00:23:41,978
♪♪
302
00:23:58,717 --> 00:24:00,477
[pants]
303
00:24:34,113 --> 00:24:35,613
TV ANNOUNCER 1:
Can you believe it?
304
00:24:35,634 --> 00:24:36,734
TV ANNOUNCER 2:
We're going to cut here
305
00:24:36,755 --> 00:24:39,085
to scenes from the racetrack.
306
00:24:39,118 --> 00:24:40,698
TV ANNOUNCER 1: Look closely,
folks, because this guy
307
00:24:40,719 --> 00:24:42,739
disappears completely
into this smoke.
308
00:24:42,761 --> 00:24:45,461
TV ANNOUNCER 2: I've never seen
such a horrific accident.
309
00:24:45,484 --> 00:24:47,064
The car breaks apart
as it flies in the air.
310
00:24:47,086 --> 00:24:48,616
It's just a miracle.
311
00:24:48,647 --> 00:24:50,507
TV ANNOUNCER 1:
Lucky to be alive.
312
00:24:50,529 --> 00:24:51,849
Look close, we'll play it again.
313
00:25:06,585 --> 00:25:08,195
You guys made some good stuff.
314
00:25:08,227 --> 00:25:09,837
Oh, wow.
315
00:25:09,868 --> 00:25:10,928
Look at this one,
this one's really, really good.
316
00:25:10,949 --> 00:25:13,569
Oh, okay.
Oh, thank you.
317
00:25:13,592 --> 00:25:15,372
Thanks, buddy, what's this one?
318
00:25:15,394 --> 00:25:17,014
It's a flying car.
319
00:25:17,036 --> 00:25:19,206
Flying car, I like it.
320
00:25:19,238 --> 00:25:20,658
Thank you.
321
00:25:20,679 --> 00:25:22,259
[chattering]
322
00:25:22,281 --> 00:25:23,381
Rylee.
323
00:25:23,402 --> 00:25:25,982
- Come on, come on.
- Rylee.
324
00:25:26,004 --> 00:25:27,384
Hey, Rylee.
325
00:25:27,406 --> 00:25:29,136
Bye.
326
00:25:29,168 --> 00:25:30,188
All right.
327
00:25:30,209 --> 00:25:31,429
[reporters clamoring]
328
00:25:31,450 --> 00:25:33,590
Just give us an update
on Colton.
329
00:25:33,612 --> 00:25:34,672
How long have the two of
you been dating?
330
00:25:34,693 --> 00:25:38,023
Bye! Bye, guys!
331
00:25:40,419 --> 00:25:42,179
Oh, come on, Rylee.
332
00:25:50,949 --> 00:25:52,629
♪♪
333
00:26:08,447 --> 00:26:10,187
There's Rylee, she's coming.
334
00:26:10,209 --> 00:26:12,169
[reporters clamoring]
335
00:26:19,458 --> 00:26:23,438
[clamoring continues]
336
00:26:23,462 --> 00:26:25,722
All right, everyone.
337
00:26:25,744 --> 00:26:28,284
Clear out of the way.
338
00:26:28,307 --> 00:26:29,277
- Stand aside, stand aside.
- Hey, don't touch me!
339
00:26:29,308 --> 00:26:30,468
Let her through.
340
00:26:46,125 --> 00:26:47,165
Tough day?
341
00:26:52,090 --> 00:26:54,210
♪♪
342
00:27:01,620 --> 00:27:03,140
Fucking desperate for you.
343
00:27:17,075 --> 00:27:18,875
[moaning]
344
00:27:31,970 --> 00:27:33,690
[panting]
345
00:27:51,350 --> 00:27:54,130
Fuck, I needed that.
346
00:27:54,152 --> 00:27:57,492
I can't believe you didn't
tell me.
347
00:27:57,516 --> 00:27:58,926
Tell you?
348
00:27:58,957 --> 00:28:02,897
What I said to you before I get
in the car.
349
00:28:02,921 --> 00:28:04,801
I race you, Ryles.
350
00:28:09,167 --> 00:28:12,267
Are you saying them
because you've
351
00:28:12,291 --> 00:28:17,551
reclaimed the memory or
because you still mean them?
352
00:28:17,576 --> 00:28:19,826
I never forget a moment
when I race,
353
00:28:19,858 --> 00:28:21,218
on or off the track.
354
00:28:23,222 --> 00:28:25,362
I race you, Ryles.
355
00:28:25,384 --> 00:28:26,914
You're my checkered flag.
356
00:28:30,629 --> 00:28:31,989
[giggling]
357
00:28:35,153 --> 00:28:36,443
Oh.
358
00:28:38,597 --> 00:28:42,977
Well, I take it you've been
cleared from the doctor.
359
00:28:43,001 --> 00:28:45,501
Yeah.
360
00:28:45,524 --> 00:28:48,264
But after my day,
it wouldn't have mattered.
361
00:28:48,287 --> 00:28:49,697
What was wrong with your day?
362
00:28:49,728 --> 00:28:51,008
Doesn't matter.
363
00:28:56,615 --> 00:28:58,175
It seems I've been
neglecting you.
364
00:29:00,098 --> 00:29:03,638
So, I might take you out
for a proper night out.
365
00:29:03,662 --> 00:29:05,622
Tonight, I'm taking you to
a movie premiere.
366
00:29:11,310 --> 00:29:12,430
[shrieks, giggles]
367
00:29:20,038 --> 00:29:22,658
Oh.
368
00:29:22,681 --> 00:29:24,561
This is the sweetest thing.
369
00:29:26,645 --> 00:29:28,135
You and sugar.
370
00:29:28,166 --> 00:29:29,286
My sugar.
371
00:29:33,011 --> 00:29:35,611
You called me sugar.
372
00:29:37,616 --> 00:29:39,976
A movie night with my Ace.
373
00:29:41,420 --> 00:29:43,160
And sheets.
374
00:29:43,181 --> 00:29:45,461
Nothing between
us ever again but sheets.
375
00:29:52,671 --> 00:29:54,611
Nothing but sheets.
376
00:29:54,633 --> 00:29:56,643
♪♪
377
00:30:28,667 --> 00:30:30,147
[giggles]
378
00:30:48,206 --> 00:30:50,166
[laughs]
379
00:30:54,012 --> 00:30:56,012
♪♪
380
00:31:09,908 --> 00:31:11,868
I can feel you watching me.
381
00:31:18,477 --> 00:31:20,197
Whose idea was it
to sleep out here?
382
00:31:21,680 --> 00:31:22,960
It's too damn bright.
383
00:31:24,723 --> 00:31:28,063
I believe words were...
384
00:31:28,086 --> 00:31:30,626
your voodoo pussy has
worked its magic.
385
00:31:30,649 --> 00:31:32,609
I have no energy to move.
386
00:31:36,775 --> 00:31:37,865
I'm managing now.
387
00:31:37,896 --> 00:31:39,496
Oh.
388
00:31:44,102 --> 00:31:45,902
[heavy breathing]
389
00:31:49,027 --> 00:31:50,187
Oh, God.
390
00:32:34,072 --> 00:32:37,642
Oh, God...
391
00:32:38,637 --> 00:32:40,357
Oh, God.
392
00:32:42,320 --> 00:32:44,040
[moaning]
393
00:32:45,844 --> 00:32:48,334
Oh, God.
394
00:32:54,493 --> 00:32:56,543
Closer.
395
00:33:23,081 --> 00:33:25,761
Yeah, sure, we can do that.
396
00:33:27,686 --> 00:33:28,846
All right, Becks.
397
00:33:34,212 --> 00:33:35,532
What did Becks want?
398
00:33:37,776 --> 00:33:39,456
To reserve
some time in the track.
399
00:33:41,099 --> 00:33:42,579
Thinks I should
get back in the car.
400
00:33:47,225 --> 00:33:48,225
Whoa.
401
00:33:50,709 --> 00:33:52,729
What do you think about it?
402
00:33:52,751 --> 00:33:53,791
You ready?
403
00:33:55,073 --> 00:33:56,563
Yesterday...
404
00:33:58,396 --> 00:33:59,636
Doesn't matter.
405
00:34:06,765 --> 00:34:08,205
What happened yesterday?
406
00:34:09,447 --> 00:34:11,247
I watched replay.
407
00:34:14,733 --> 00:34:16,333
How did you handle it?
408
00:34:18,336 --> 00:34:20,306
Well, if you call a grown man
crawling around the floor
409
00:34:20,338 --> 00:34:22,798
while he dry heaves
from a goddamn panic attack
410
00:34:22,821 --> 00:34:24,801
handling it,
then yeah, I'd say I aced
411
00:34:24,823 --> 00:34:26,303
that motherfucking test.
412
00:34:58,857 --> 00:35:00,507
I'm sorry.
413
00:35:00,538 --> 00:35:01,538
It's okay.
414
00:35:04,663 --> 00:35:06,383
I'm scared, too.
415
00:35:09,267 --> 00:35:12,827
When I get back in the car,
will you be there?
416
00:35:14,953 --> 00:35:15,953
Of course.
417
00:35:25,964 --> 00:35:27,414
[doorbell rings]
418
00:35:28,486 --> 00:35:30,376
- I'll get it.
- Okay.
419
00:35:30,408 --> 00:35:31,848
Hmm?
420
00:35:45,463 --> 00:35:48,723
You can run along now, little
girl, play times over.
421
00:35:48,747 --> 00:35:51,147
Colton doesn't need you anymore
because mama's here.
422
00:35:52,911 --> 00:35:56,491
Tawny, the fuck
are you doing here?
423
00:35:56,514 --> 00:35:58,814
Colton, baby, we need to talk.
424
00:35:58,837 --> 00:36:01,297
You're not welcome here.
425
00:36:01,319 --> 00:36:03,179
I was so worried about you.
426
00:36:03,201 --> 00:36:05,261
Have you gotten your
memory back, yet?
427
00:36:05,283 --> 00:36:06,783
I don't give a flying fuck
about your concern.
428
00:36:06,805 --> 00:36:07,855
Time to go.
429
00:36:07,886 --> 00:36:09,726
I'm pregnant.
430
00:36:10,849 --> 00:36:12,349
Good for you.
Congrats.
431
00:36:12,370 --> 00:36:14,210
It's yours.
432
00:36:21,900 --> 00:36:23,860
You and I both know
that's not possible.
433
00:36:25,984 --> 00:36:27,634
You don't remember?
434
00:36:29,788 --> 00:36:31,948
The night of
Davis's birthday party?
435
00:36:32,951 --> 00:36:34,331
You don't remember that?
436
00:36:34,352 --> 00:36:36,892
No. No.
437
00:36:36,915 --> 00:36:39,885
It's the only possibility, baby.
438
00:36:39,918 --> 00:36:41,118
I'm five months.
439
00:36:43,121 --> 00:36:45,261
You drove me home.
440
00:36:45,283 --> 00:36:47,653
Asked to come in, we had sex.
441
00:36:49,327 --> 00:36:51,107
First time you were drunk
and desperate
442
00:36:51,129 --> 00:36:54,109
to be with each other again,
443
00:36:54,132 --> 00:36:55,872
didn't use a condom.
444
00:36:55,894 --> 00:36:58,104
No, no.
445
00:36:59,858 --> 00:37:02,658
Get out.
Get the fuck out.
446
00:37:04,342 --> 00:37:07,602
- Colty.
- Don't you ever call me that.
447
00:37:07,625 --> 00:37:08,675
Why are you telling me now, huh?
448
00:37:08,706 --> 00:37:09,676
You think you trapped me?
449
00:37:09,707 --> 00:37:11,487
Or you don't believe me?
450
00:37:11,509 --> 00:37:13,329
You're goddamn right,
I don't fucking believe you.
451
00:37:13,351 --> 00:37:16,371
Quit the crap and get the fuck
out with your bullshit lies.
452
00:37:16,394 --> 00:37:17,734
Colton, I still love you.
453
00:37:17,756 --> 00:37:18,796
You don't get to love me.
454
00:37:21,719 --> 00:37:22,999
I want a paternity test.
455
00:37:24,722 --> 00:37:26,302
This baby is yours.
456
00:37:26,324 --> 00:37:27,534
My lawyers will be in touch.
457
00:37:29,647 --> 00:37:32,707
The press is going to
have a field day
458
00:37:32,730 --> 00:37:34,490
with how I spin this one.
459
00:37:35,493 --> 00:37:37,273
News flash, sweetheart,
460
00:37:37,295 --> 00:37:39,345
you better hit me with something
a lot harder than that
461
00:37:39,377 --> 00:37:42,357
if you think
I'm scared of the press.
462
00:37:42,380 --> 00:37:43,420
Get the fuck out.
463
00:37:53,391 --> 00:37:54,511
[shouts]
464
00:38:03,401 --> 00:38:04,561
Colton.
465
00:38:12,490 --> 00:38:13,650
What if it's true?
466
00:38:14,692 --> 00:38:15,752
Why?
467
00:38:15,773 --> 00:38:18,033
So you could play house?
468
00:38:18,056 --> 00:38:20,796
Because you want a baby so bad
you'd do anything to have one?
469
00:38:20,819 --> 00:38:22,359
Take one that may
or may not be mine,
470
00:38:22,380 --> 00:38:24,360
so you can sink your hooks
into me too?
471
00:38:24,382 --> 00:38:27,402
A hefty sum and a baby.
Every woman's fucking dream.
472
00:38:27,425 --> 00:38:28,665
It's not true.
473
00:38:30,428 --> 00:38:31,888
Oh...
474
00:38:31,910 --> 00:38:33,170
Yeah. The thought of
me being a dad
475
00:38:33,191 --> 00:38:35,131
makes me want to puke, too.
476
00:38:35,153 --> 00:38:36,233
Fuck.
477
00:38:37,635 --> 00:38:38,925
Fuck you.
478
00:38:38,957 --> 00:38:40,157
Exactly. Fuck me.
479
00:38:46,644 --> 00:38:48,254
- Baxter.
- [whistles]
480
00:38:57,976 --> 00:39:01,436
[groans]
481
00:39:01,459 --> 00:39:03,339
[vomits]
482
00:39:41,179 --> 00:39:42,779
Why are you still here?
483
00:39:48,826 --> 00:39:51,106
You don't get to run anymore,
Colton.
484
00:39:52,710 --> 00:39:55,010
You don't own me, Rylee.
485
00:39:55,033 --> 00:39:56,293
You can't tell me what I can
and can't do
486
00:39:56,314 --> 00:39:57,734
any more than Tawny can.
487
00:39:57,755 --> 00:39:59,005
No, I don't own you.
488
00:39:59,037 --> 00:40:00,847
But when you're
in a relationship,
489
00:40:00,878 --> 00:40:01,978
you don't get to hurt someone
because you're hurting
490
00:40:02,000 --> 00:40:03,020
and then bail.
491
00:40:03,041 --> 00:40:04,701
A relationship?
492
00:40:04,722 --> 00:40:06,142
You sure that's what you want?
493
00:40:06,164 --> 00:40:08,024
'Cause this is how my life goes.
494
00:40:08,046 --> 00:40:10,456
Charmed life of Colton
fucking Donovan.
495
00:40:10,488 --> 00:40:13,068
For every up,
there's a free fall down.
496
00:40:13,091 --> 00:40:14,771
Every good, a goddamn bad.
497
00:40:16,734 --> 00:40:18,754
Okay.
498
00:40:18,776 --> 00:40:21,876
What's the good in the bad then?
499
00:40:21,899 --> 00:40:26,059
The good is, I'm alive, Rylee,
I'm fucking alive.
500
00:40:27,265 --> 00:40:28,435
What did you think?
501
00:40:28,466 --> 00:40:29,996
You can just waltz in here,
502
00:40:30,028 --> 00:40:32,208
nurse me back to health
and all my troubles,
503
00:40:32,230 --> 00:40:34,070
all my fucking demons are gone?
504
00:40:36,274 --> 00:40:39,814
Guess Tawny just proved
that theory wrong, huh?
505
00:40:39,837 --> 00:40:42,137
No, you don't get to run, Rylee.
506
00:40:42,160 --> 00:40:44,420
We're in a relationship.
Those are your rules.
507
00:40:44,442 --> 00:40:48,182
I am not running, Colton.
I am hurting!
508
00:40:48,206 --> 00:40:49,736
I'm falling apart.
509
00:40:49,767 --> 00:40:53,507
Because I don't know
how to respond to you!
510
00:40:53,531 --> 00:40:55,191
I'm pissed!
511
00:40:55,213 --> 00:40:58,913
Because I'm angry at you
for being so goddamn callous,
512
00:40:58,936 --> 00:41:00,746
because you're right.
513
00:41:00,778 --> 00:41:03,998
I would give anything
to have a baby, anything.
514
00:41:04,022 --> 00:41:06,122
And the fact that someone
can give you the one thing
515
00:41:06,144 --> 00:41:08,754
that I can't
is breaking me apart.
516
00:41:14,872 --> 00:41:16,712
But even if I could...
517
00:41:19,077 --> 00:41:21,497
I would never manipulate you,
Colton.
518
00:41:21,519 --> 00:41:24,659
I'm not Tawny, and I'm not
the poor excuse of a life
519
00:41:24,682 --> 00:41:25,882
that your mother was.
520
00:41:27,365 --> 00:41:29,125
- Rylee.
- No.
521
00:41:32,370 --> 00:41:35,170
I'm not running,
I'm not leaving.
522
00:41:37,655 --> 00:41:38,975
I don't know what to do.
523
00:41:40,658 --> 00:41:43,338
I have no fucking clue.
524
00:41:46,504 --> 00:41:49,434
Do I stay here and just...
just let you rip me apart?
525
00:41:51,389 --> 00:41:54,869
I'm dying on the inside,
Colton, can't you see that?
526
00:41:58,396 --> 00:41:59,836
Do I leave?
527
00:42:02,840 --> 00:42:05,700
Give us a couple of days to...
528
00:42:05,723 --> 00:42:07,573
Fix the shit
that's in our own heads?
529
00:42:22,860 --> 00:42:24,060
It's me.
530
00:42:26,304 --> 00:42:28,444
The one who races you,
531
00:42:28,466 --> 00:42:31,166
the one who would fight
tooth and nail for you.
532
00:42:31,189 --> 00:42:34,769
Who would do anything to make
that pain in your eyes
533
00:42:34,792 --> 00:42:37,482
and the pain in your
soul disappear.
534
00:42:38,876 --> 00:42:41,336
But I can't be anything to you
535
00:42:41,359 --> 00:42:43,839
unless you stop pushing me away.
536
00:42:48,886 --> 00:42:51,706
I can handle
you being an asshole.
537
00:42:51,729 --> 00:42:54,009
I can handle
you taking your shit out on me,
538
00:42:55,773 --> 00:42:57,703
but it doesn't fix things.
539
00:43:03,821 --> 00:43:04,861
Rys.
540
00:43:08,025 --> 00:43:09,345
My head's still fucked up.
541
00:43:11,309 --> 00:43:13,869
Look, I need some time.
542
00:43:15,673 --> 00:43:16,673
Just...
543
00:43:17,755 --> 00:43:19,115
Just...
544
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
Okay.
545
00:43:25,243 --> 00:43:26,443
Ry?
546
00:43:33,771 --> 00:43:35,811
♪♪
547
00:43:35,861 --> 00:43:40,411
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof