Original subtitles

Acum 200 de ani, născut din flacără și cenușă,

stăpânul demonilor, abaddon, a izbucnit din abis

și a dezlănțuit pe pământ un întuneric mare și tot mai mare.

Împotriva lui s-au ridicat cinci regate, armatele lor cândva împărțite

unite împotriva înfricoșătoarelor legiuni ale lui Abaddon.

Și dragonii au purtat război împotriva stăpânului demonilor

și cu ei, un vechi stindard de cavaleri,

cunoscut sub numele de ordinul dragonului.

Marele război împotriva armatelor lui Abaddon a durat 100 de ani.

În acel timp, puternicii dragoni,

unul câte unul,

au fost uciși.

Odată cu ei, a murit toată speranța victoriei.

Sau așa se spune.

Nu te plătesc să stai și să te uiți, fasole.

- Dar este... - Ştiu cine este.

El are probleme.

Tu ești cavalerul dragon. Am auzit totul despre tine.

Ei cântă cântece, știi. Nu toate măgulitoare, mă tem.

♪ La ce folosește un cavaler dragon fără dragoni ♪

- ♪ la ce folosește cavalerul dragonului- ♪ - whisky-ul!

Și ceva de mâncare.

Uh, da! Desigur.

Urmează, domnule cavaler.

Ce putem face pentru tine, mare părinte?

Îl caut pe dizident, Lauris Eldon.

Nu știu numele ăsta.

Lasă-mă să mă explic.

Dă-mi păgânii pe care îi caut

și vom pleca de acest loc în pace.

Sfidează-mă și în numele lui Abaddon,

Voi reduce acest bârlog de murdărie

și fiecare păcătos din ea să cadă în scrum.

Asa de...

Cine știe unde este?

Așa să fie.

Ia-o.

Nu! Vă rog!

Eu sunt Lauris Eldon! Ia-mă și lasă-o în pace.

Vă rog! Nu a greșit cu nimic!

Dafin!

Dacă l-ai asculta doar.

Buna ziua.

Ma urmaresti?

Nu.

Da.

Du-te acasă.

De ce nu ai ajutat-o?

Sunt sigur că ai avut un motiv întemeiat, vreau doar să-l aud.

Dacă aș fi salvat-o, ar mai trăi o zi.

Dar ce zici de mâine?

Să-i sfidați v-ar fi condamnat pe toți.

Mai este ceva?

Când aveam patru ani,

satul meu a fost prins în ambuscadă de atacatorii saskak.

Părinții mei m-au ascuns într-un dulap și mi-au spus

să nu iasă niciodată, pentru nimic, indiferent de ce.

Așa că am făcut cum mi sa spus.

Prin golul dintre uși, am văzut...

I-au ucis.

Atunci eram doar un copil, dar acum sunt bărbat.

Pot rezista împotriva abaddonului și așa trebuie.

Te rog, domnule cavaler, vreau să fiu scutierul tău.

Ucenicul tău!

Servitorul tău?

Du-te acasă, băiete.

Am adus whisky și pâine de secară.

Pleci la prima lumina.

Absolut.

Care este planul nostru mai exact? Dacă nu te superi să întreb.

Fac.

Doar că dacă aș ști unde mergem și pentru ce,

atunci aș putea găsi cum să fiu cel mai bine de folos!

Mă duc la castelul Dunn să vorbesc cu regele Thollin!

Și mă încetinești!

Nu am fost niciodată la un castel până acum, sau am întâlnit un rege!

Care este planul când ajungem acolo?

Ce mai astepti?

Merge!

O să te omor.

Poti incerca.

Până atunci, poți să-ți vezi prietenul murind.

Cel mai drag cavaler. Știu că timpul nostru împreună a fost scurt.

Dar cu adevărat,

au fost cele mai bune ore din viata mea!

Au!

Otravă.

Vă rog!

Lasă-mă să mor cu demnitate!

Ai nevoie de un vindecator! Te voi duce acolo, apoi fii pe drumul meu.

Anii au cântărit greu, cavaler dragon.

Și cine este prietenul tău?

A fost otrăvit.

Am nevoie de ajutorul vostru.

Vă rog!

Săgeata era destinată pentru mine.

Îi datorez o datorie!

Cu toate acestea, nu îi datorez nimic.

Întinde-l jos.

Rădăcină de păianjen.

Există puține speranțe.

Dacă lipitoarea moare,

el nu o sa.

Vom ști destul de curând.

Mulțumesc.

Dar trebuie să fiu pe drum.

Eșuezi, Brayden din Alloway.

Calea pe care o mergi este calea unui prost.

Un dragon doarme sub pământ,

ascuns într-un labirint, păzit de fiare ciudate.

O hartă ghidează drumul, dar este pierdut

și mulți îl caută.

Dragonii sunt toți morți!

Dacă ar trăi, s-ar lupta.

Cheia va veni la tine, deghizat în moarte.

Vei sta în noaptea asta și vei pleca în zori.

Băiatul are încă un rol de jucat.

Ai venit să ne spui

ca cavalerul nu mai este?

Nu încă.

Știu încotro se îndrepta.

De data aceasta, săgețile mele își vor găsi ținta.

Nu mai putem avea încredere în tine cu această sarcină.

Vom supraveghea atacul.

Cei fără chip ni se vor alătura.

Toată viața mea, am slujit lui Abaddon,

și niciodată, nici o dată, nu l-am dezamăgit.

Și totuși, cavalerul trăiește,

iar domnul nostru trebuie să sufere încă insolența lui-

- nu-mi vorbi ca subalternului tău!

Nu am stăpân.

Doar abaddon!

Fiecare suntem doar slujitori,

dar ce valoare are un asasin care nu poate ucide?

Thollin va refuza, așa cum au făcut ceilalți.

Trebuie să știi asta.

Și-au blestemat oamenii să-și păstreze castelele!

Armatele lui Abaddon se întăresc pe zi ce trece,

și încă nu există un singur soldat

dispus să le împotrivă!

Există unul.

Apoi, suntem condamnați.

Domnule cavaler! Domnule cavaler!

esti...

În viaţă.

Nu poți scăpa de mine atât de ușor!

Păcat de lipitoare, totuși.

De fapt, m-am îndrăgostit de el până la urmă.

Poate vei simți așa pentru mine într-o zi.

O să găsim dragonul?

Nu există dragon!

Flacăra dragonului.

Veți ști când este nevoie.

Cavalerul dragon este al meu.

Uşor.

Distruge-l.

Acum.

Omoar-o.

Atenţie!

Merge!

Lasa-l!

Adică, ea putea face orice. Ne-ar putea ucide.

Ea ar putea.

Nu?

A încercat să te omoare de două ori!

Putem folosi un alt luptător.

Învață-mă, atunci!

Sunt mai puternic decât arăt! Și repede.

Chiar așa?

Fasole.

El este așa de...

Nevinovat.

Mama și tatăl lui

au fost uciși în fața lui când avea patru ani.

Dar nu a fost luat.

Puțini au curajul să reziste împotriva abaddonului.

Mai rari sunt încă cei care s-ar întoarce împotriva lui.

Nu mi-ai distrus sabia, nu-i așa?

Nu!

Doar demnitatea mea!

Luați permisul de akamin?

Drumul regelui este acoperit de rădăcini!

Ei nu vor veni pe aici.

Calea damnaților.

Despre ce vorbește ea?

Care este drumul blestematului?

Nu departe de aici, era un sat, numit derren.

Într-o noapte, un cercetaș a intrat să-i avertizeze

că veneau răpitorii.

Așa că au fugit, și-au abandonat casele

și s-a îndreptat spre munți, sperând să se refugieze acolo.

Au luat pasul Akamin, un drum îngust,

între munții gemeni.

Dar inamicul îi urmărea.

Știau exact încotro se îndreptau.

I-au ucis?

Bărbații și femeile, da.

Copiii, i-au păstrat.

Pentru armatele lor?

Acum, ei o numesc calea damnaților.

Se spune că fantomele celor sacrificați rămân acolo,

ademenind pe toți cei care trec prin ei să li se alăture în jumătatea vieții lor.

Vă sugerez cu tărie să mergem pe altă cale.

Continuă să te uiți în fața ta! Vei fi bine.

Edwin.

Nu te uita!

Edwin!

Edwin.

Edwin.

Domnule cavaler?

Jigme!

Edwin.

Edwin.

Copil dragut.

Vino.

Domnule cavaler!

Unde esti?

Jigme?

Dragul meu.

Cel neînfricat al meu.

Dragul meu.

Cel neînfricat al meu.

Nu! Jigme!

Jigme!

Trezeşte-te!

E totul în regulă acum, ea a plecat!

Scoate-te din ea!

Unde este ea?

Trebuie să merg cu ea.

Chestia aia era pe cale să te omoare!

Asta a fost mama mea.

Dar, cum este asta...

Ai fost luat în ziua aceea?

Ar trebui să continuăm să ne mișcăm.

Nu Nu NU!

Ei vin!

- OMS? - Fără chip!

- Cat de mult? - Prea multe.

Trebuie să mergem acum!

Alerga!

Alerga!

Cât de departe este până la castel?

O jumătate de zi de plimbare.

Credeam că regii ar trebui să-și protejeze poporul!

Regii agonos nu mai sunt ceea ce au fost.

Aici te las.

Nu cred că este un asasin al lui Abaddon

va fi binevenit la curtea regelui.

Acum ești cu noi.

S-ar putea să fiu cunoscut aici. Nu îți voi pune misiunea în pericol.

Tatăl meu mi-a dat asta în ziua în care a murit.

Mi-a spus să o păstrez în siguranță.

Că într-o zi, ne-ar putea ajuta.

Am făcut cum mi-a cerut el.

Dar după toți acești ani, încă nu știu ce a vrut să spună.

Poate vei afla secretul lui.

Dacă thollin este dispus să lupte, te vei lupta cu noi?

Văd că porți costumul unui cavaler dragon.

Dar, desigur, acea ordine a murit de mult.

Cum să execut acest, uh, pretendent?

Cu topor?

Sau prin sabie?

Pentru tatăl meu port simbolul

și în numele lui, te implor să lupți,

alungă răul care se răspândește pe pământurile tale!

Castelul Dunn a stat de 1.000 de ani

și va rămâne cu încă 1.000!

S-ar putea să fii în siguranță în spatele acestor ziduri,

dar nu ai văzut ce se întâmplă în sate?

Oamenii tăi sunt măcelăriți în timp ce te ascunzi în castelul tău!

Cine ești tu să întrebi un rege?

Scoate-i pe acești trădători din ochii mei!

Părinte, te rog!

Îi auzi.

Câți bărbați comandați?

Suficient pentru a-mi face dorința.

Ai poruncit ca oamenii tăi să stea inactiv?

pe când acolo, femeile și copiii ard?

Abia am destui bărbați pentru a ține castelul.

Garda regelui are 100 de oameni.

Alți 100 de oameni sunt postați la fortul Cairn din vest.

Numărul nostru este atât de puțin pentru a menține pacea cu abaddon.

Sub abaddon, nu va fi pace!

Erezie!

Trădare!

La ce folos 200 de oameni împotriva armatelor din Abaddon?

Războiul a fost pierdut înainte de a te naște.

Dragonii au murit de mult și zeii vechi ne-au părăsit.

Nu putem rezista

ce urmează.

Tatăl meu îmi vorbea des

de neînfricarea ta în luptă!

Și tatăl tău a fost curajos.

Și uite ce i-a luat.

Dacă ar fi chemat, oamenii ar lupta pentru tine, tată,

și pentru libertatea lor.

Un emisar, sire, de pe muntele Voros.

El va vorbi despre pace, dar oferă doar tiranie!

Îl voi auzi.

Cu ce ​​îi datorez această onoare, Saskak?

Domnul meu Abaddon

nu mai poate tolera erezia ta.

Cu greu aș spune că a fost tolerant.

El are,

în mila lui,

a cruţat castelul.

Ciuruit, deși este, de dizidenți și eretici.

Această amânare, însă,

acum trebuie să vină și să se termine.

Ai venit aici să mă batjocorești cu amenințări de război!

Nu știu ce orori se ascund sub casca aia a ta,

dar voi avea capul tău și voi afla!

Întrebarea, rege,

nu este ceea ce se află în spatele măștii mele,

dar ce se odihnește sub coroana ta.

Căci nu am venit să amenințăm cu război,

ci pentru a oferi pace.

Dacă ești suficient de înțelept să-l alegi.

Jură fidelitate stăpânului prăpastiei,

singurul zeu adevărat, Abaddon,

și tu și toți cei ce-i slujesc,

se va bucura de favoarea lui.

Și îi vei cruța pe săteni?

Cei care acceptă regula abaddonului

va cunoaste pacea,

în această viață și în următoarea.

Ți-ai oferi subiectele

ca mieii la sacrificare!

Distruge orice libertăți le-au rămas,

pentru aceste promisiuni false de pace!

Ignoră acest negusător de război.

O mare alianță este în sfârșit la îndemână.

Am nevoie de timp.

Răspunde-ne astăzi, rege,

sau legiunii sale negre,

mâine şi pentru totdeauna.

Spune-i domnului nostru că îi accept oferta.

Tată!

Să vestim această nouă eră a păcii!

Salutare înțelepciunii regelui thollin!

Cel mai înțelept dintre toți bărbații!

Aruncă-i în temniță.

Nu!

Ce ai facut?

Într-o zi, vei fi rege.

Și atunci vei înțelege.

Există un singur rege acum, tată,

iar numele lui este abaddon.

E ceva înăuntru!

„Cheia va veni deghizat în moarte”.

Ea vorbea despre jigme!

Această hartă ne va conduce prin munte, până la dragon!

Chiar dacă ai dreptate despre hartă,

sunt 1.000 de munți în agonos.

Nu avem idee în care se ascunde acest dragon.

Un dragon, spun ei!

Au crezut că dragonul a murit.

Scuză-mă?

nu am prea...

Ei nu o pot găsi. Ei nu pot.

Tuneluri și tuneluri.

Nimeni nu iese niciodată. Nu se mai întorc niciodată.

Vorbești despre labirintul dragonului?

A stat aici jos de prea mult timp. Nu-l băga de cap!

Au vrut să-mi ia capul.

Dar mi-au luat mintea!

Opriți zgomotul acela!

Grabă.

Nu avem mult timp.

Nu vrei să scapi?

Aici jos, nu mă poate vedea.

- Cum se poate întâmpla? - Suntem pe urmele lor, sire!

Le vom găsi.

Nu.

Sire?

Lasă-i sa plece.

Bună, vechi prieten.

Unde se duceau?

Spune-mi ce știi sau te trimit înapoi la groapă.

Drumul este lung.

Dar, dar ziua, ziua este mai lungă decât noaptea.

Nu te juca cu mine la jocurile tale de ghicitori!

Dragonul.

Ei stiu.

Ei știu despre dragon.

Ei o caută.

Și?

Raspunde-mi.

Sau...

Răspuns la abaddon!

Vorbește, copile.

Ei, au, harta.

mă voi ruga

pentru sufletul tău.

A spus ceva ce nu am înțeles.

Ei bine, vreau să spun, a spus o mulțime de lucruri

că nu am înțeles.

Vorbeste.

Cred că a fost saskak. o vorbesti?

El a spus...

„Inimă de foc”?

Ce crezi că a vrut să spună?

Încetează să cauți speranța, în furiile unui nebun!

Îți pierzi timpul!

Dar trebuie să...

Încerca.

Sunt obosit.

Așa că odihnește-te.

Un dragon care se ascunde într-un munte,

în timp ce lumea este sfâşiată în bucăţi.

Sună ca un alt laș.

Ți-e teamă că vei eșua, așa cum sunt ei.

Dacă nu vor lupta pentru ei înșiși,

de ce să lupt pentru ei?

Atunci nu lupta pentru ei.

Te rog nu!

Tocilar!

Nu.

Sunt prea mulți.

Ce facem?

Stai aici.

Trebuie să plecăm de aici!

- Îi putem salva! - Nu putem!

- Ei urmează? - Nu pare.

Ar trebui să continuăm să ne mișcăm!

Ne vedem, cavaler dragon.

Acum...

Vedeți-ne.

Nu!

Este un munte.

Ce este?

Inima de foc.

Este un munte în skaargard.

Vom trezi dragonul.

Cât de departe este, domnule cavaler?

Departe!

Mulțumiri!

Este foarte util!

Voi aștepta aici

si odihneste-te putin.

Te duci.

Știi acest loc? Există apă în apropiere?

Nu am mai trecut pe lângă acest loc de mult timp.

Dar pe atunci era un râu.

Poate la două leghe nord de aici.

Ar trebui să ne conducă la munte.

Râul ar trebui să fie chiar dincolo de acea creasta.

Nu poate merge mai departe.

Stai cu el.

Voi merge.

De ce tatăl tău

ai harta?

Simbolul

pe medalion.

Același lucru pe care îl poartă domnul cavaler.

Crezi că tatăl tău a fost...

Edwin?

Trebuie să stai treaz.

În regulă?

Ma intorc.

Dă-ne harta.

Nu-i da!

A sunat claxonul.

Vor veni multe altele.

Cum te-ai slăbit de când te-ai întors împotriva domnului nostru.

Harta.

Am ce vrei tu.

Dar aș muri 100 de morți înainte să ți-l dau.

Așa să fie.

Dar mai intai,

îl vei privi murind.

Nu!

Scoate-l de aici!

Are harta.

E norocos

că am făcut o copie, atunci.

Încă putem ajunge la skaargard înainte ca ei.

Dacă ne grăbim.

Poti sa mergi?

Baiat bun.

Este un cutremur?

Nu.

Se îndreaptă spre Dunn.

Trebuie să-i avertizăm.

- Voi merge. - E prea periculos.

Știu să stau ascuns.

Dar...

Găsiți doar dragonul. Vom avea nevoie de ea.

Fii în siguranță.

Ea pleacă mereu.

Și ea se întoarce mereu.

Nu trebuie să-l urcăm, nu-i așa?

Nu știu.

Ei bine, cum vom găsi o cale de intrare?

Le urmăm urmele.

Ei bine, poate într-o zi ai putea să mă înveți să urmăresc!

Pentru că habar n-am la ce te uiți!

Acest lucru nu va funcționa.

Ei bine, ce acum?

Continuăm să căutăm!

Nu o vom găsi niciodată!

Nu în ritmul ăsta, nu!

Nu pot merge mai repede!

Sunt obosit și înfometat.

Nu ți-am cerut niciodată să vii în această călătorie!

Și dacă nu găsim dragonul în curând,

vor muri mii de oameni nevinovați!

Știu.

Deci, dacă ești obosit,

Vă sugerez să vă odihniți!

Pentru că mă încetinești!

Aștepta! Domnule cavaler!

Boabele proaste.

Da!

Da!

Da!

Ce este?

Nu poate fi mult mai departe.

Stânga.

Sa mergem!

Asta ar trebui să fie! Prin ușa aceea!

Rămâi în spatele meu!

Ce faci? Doar ocupi spațiu!

Du-te oriunde vrei și nu te mai întoarce!

M-am saturat de tine! M-am saturat de tine!

Gândește-te la ceva bun.

Gândește-te la ceva bun.

Gândește-te la ceva bun!

Poți să te lupți.

Haide!

A se gandi la...

Eu, căzând, ca un idiot!

De...

O plăcintă de iepure fierbinte și aburindă!

Gândește-te, gândește-te la...

Gândește-te la jigme!

Asta e. Asta e, haide.

Esti in regula?

Pentru ce îngrijorare presantă am fost smuls

din patul meu în toiul nopții?

A venit la porți, cerând să vorbească cu tine, sire.

Când am refuzat, și-a tras pumnalul.

Ea pretinde că vorbește pentru cavalerul dragon.

Am crezut că mi-am clarificat poziția.

Am promis fidelitate să renunț în schimbul păcii.

Și totuși, și o armată fără chip a trecut granița ta

și face tabără la două zile de la castel.

Vine războiul!

Dar nu am făcut nimic pentru a provoca asta.

Cea mai simplă ofensă este trădarea la abaddon,

și bănuiesc că ai un spion în mijlocul tău.

Câți sunt?

O intreaga legiune.

Trebuie să chemați întăriri.

Mă voi duce la fortul Cairn și le voi aduna eu însumi.

Nu te-ai întoarce în timp.

Pentru ce?

Pentru a salva castelul.

Atunci ce putem face?

Le vom tăia în valea lui givern.

Adună trupele la cairn și conduce-le acolo.

Voi lua garda regelui și voi pleca în întâmpinarea ta.

Tată.

Dacă le putem amâna măcar avansul,

le putem oferi femeilor și copiilor

o șansă de a fugi de la castel.

Îți dai seama, nu-i așa, că niciunul dintre noi nu va supraviețui?

Nimic nu este sigur, sire.

Sunt Brayden din Alloway, ultimul dintre cavalerii dragoni,

și te chem la război!

Oamenii pe care ai jurat să îi protejezi

sunt alungați din casele lor,

torturat, masacrat!

De armatele lui Abaddon.

Și nu faci nimic.

Ce fel de dragon ești?

Nu este prea târziu să-ți recuperezi onoarea, dragonule.

Vino cu noi acum și luptă!

Ridică-te încă o dată,

și umple cerul cu slava flăcării tale.

Împreună, putem scăpa lumea de abaddonul demonului.

Aceasta nu este o cerere. Este o comandă!

Este datoria ta, așa cum este a mea,

să stea împotriva valului răului!

Dacă nu ne luptăm, va câștiga,

iar agonos va cădea.

Am venit aici să găsim un dragon...

Dar acum văd că sunt toți morți de mult!

Nu poți pur și simplu să renunți. Trebuie să încercăm în continuare!

- Nu ne va ajuta. - Dar...

Vom merge la Dunn și ne vom lupta!

Chiar dacă nu va face!

Dar fără dragon...

- Am supraviețuit 100 de ani fără dragon!

Ce e altă zi?

Gândește-te la asta, te rog!

Aștepta!

domnule cavaler.

Până și dragonul îți refuză chemarea.

Toți cei care vă urmează

va muri, cavaler dragon.

Tu primul.

Hai să te scoatem de aici.

Merge.

Salvează-le.

Voi fi bine.

Nu plec fără tine.

Dă-i asta lui Jime.

Nu.

Tu i-o dai.

Am avut cea mai bună aventură din viața mea.

Am fost la un castel.

Am întâlnit un rege.

Și am văzut un dragon.

Sunt fericit.

Merge.

Merge!

Du-mă la regele tău!

Nu eram sigur că te voi revedea.

Nu există dragon?

Dragonul trăiește, dar nu va lupta pentru noi.

Și unde este Edwin?

A găsit-o.

Luptăm pentru Edwin Nath.

Ține!

Dragon prost!

De ce nu ți-ai folosit focul?

Nu asta fac dragonii?

Respiră foc?

Dacă nu...

Nu poţi.

Dacă îți recuperezi focul...

ai lupta?

Trage!

Eliberare!

Eliberare!

Trage!

Eliberare!

Atac!

Luptă!

Luptă!

Luptă!

Luptă!

Luptă pentru regele tău!

Luptă pentru regele tău!

Du-l în siguranță!

Nu!

Vino cu mine, domnule!

Abaddon plânge pentru tine.

Îi voi da mult de plâns!

Moartea vine la toți oamenii.

Nu!

Trimite vorbă domnului nostru

că bătălia este câștigată.

Văzându-te așa,

înclinat și scâncitor,

îmi aduci aminte de mama ta.

Atunci erai doar un copil mieunat.

Cum te-ai plâns

ca strânsoarea mea

strâns

în jurul gâtului ei.

Nu!

Am un mesaj

pentru stăpânul nostru.

Este destul de inutil, într-adevăr.

Scuze am intarziat.

L-ai convins pe dragon să lupte?

Și-a pierdut focul.

eu doar

i-a dat-o înapoi.

Acest om este rănit!

Are nevoie de ajutor!

Mă bucur să te văd.

Prietene.

Am câștigat bătălia!

Dar războiul pentru libertatea noastră tocmai a început!

Vei lupta?

Nu azi.

Astăzi, salutăm cavalerul dragon!

Salutăm cavalerul dragon!

Nu am luptat singur!

Singuri nu putem câștiga.

Doar când stăm împreună

vom învinge răul care este abaddon.

Şansă!

Astăzi, ne-am pierdut prietenii.

fraţilor.

Fii.

Am pierdut un tată!

Și Dunn, un rege!

Dar maine...

Mâine, ne luptăm pentru a ne revendica regatul.

Libertatea noastră!

Speranța noastră!

Niciodată nu vom mai permite fricii să ne stăpânească,

căci frica însăși este cea care generează răul.

Frica este cea care permite abaddonului să domnească!

Nu mai!

Asemenea strămoșilor noștri,

ne vom ridica împotriva forțelor abisului!

Dar de data asta...

O sa castigam!