Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,754 --> 00:00:06,047
It looked as though Yamucha
2
00:00:06,131 --> 00:00:10,510
had been victorious over one of the Saibaimen.
3
00:00:10,594 --> 00:00:12,178
However...
4
00:00:15,974 --> 00:00:20,269
Hey, get that filthy, tattered mess cleaned up.
5
00:00:20,354 --> 00:00:24,816
At length, Kuririn's anger explodes!
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan tsuite'ru
7
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan paradise
8
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
Genki dama ga hajiketobu ze
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
10
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Ugomeku ayashii enajii
11
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
yousha wa shinai ze mite'ro yo
12
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Inochi ni kaete mo mamoru yo
13
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
14
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
15
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
16
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan tsuite'ru
17
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan chansu sa
18
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan tsuite'ru
20
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan ashita mo
21
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
22
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Dragon Soul!
23
00:01:52,780 --> 00:01:59,202
"Sit Tight, Chaozu!
Tenshinhan's Screaming Kikoho."
24
00:02:07,920 --> 00:02:11,589
Let me show you the results of my training!
25
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
Go!
26
00:02:23,268 --> 00:02:26,354
What's with the slow-motion blast?
27
00:02:50,212 --> 00:02:51,671
You got them!
28
00:02:51,755 --> 00:02:53,714
Wow, amazing!
29
00:02:53,799 --> 00:02:56,008
Kuririn, are you okay?
30
00:02:56,093 --> 00:02:59,929
Yeah... but I missed one of them.
31
00:03:07,938 --> 00:03:09,564
To hell with you!
32
00:03:22,786 --> 00:03:25,246
That's Piccolo for you.
33
00:03:25,330 --> 00:03:29,584
Just thinking that he might be our
enemy again gives me the chills.
34
00:03:29,668 --> 00:03:32,378
Thank you, Piccolo-san.
35
00:03:32,462 --> 00:03:35,756
Don't get the wrong idea.
As if I would rescue you.
36
00:03:35,841 --> 00:03:41,387
I was just warming up for the
wonderful fight that's about to begin.
37
00:03:44,516 --> 00:03:47,935
Let's hope that's how the fight turns out.
38
00:03:55,319 --> 00:04:01,115
Well then, as you wish, shall we
put an end to the fun and games?
39
00:04:02,659 --> 00:04:05,202
The real battle is about to begin.
40
00:04:06,580 --> 00:04:10,750
I-Impossible!They aren't fazed at all!
41
00:04:10,834 --> 00:04:14,045
I-I hit them at full power!
42
00:04:17,466 --> 00:04:20,009
That's what Saiyans are like?!
43
00:04:27,184 --> 00:04:31,896
Let me take them. I'll finish off
all five of them in an instant.
44
00:04:31,980 --> 00:04:35,608
Suit yourself. However...
45
00:04:35,692 --> 00:04:38,694
Do not kill the Namekian.
46
00:04:38,779 --> 00:04:43,407
We have to get information about
the Dragon Balls out of him afterward.
47
00:04:43,492 --> 00:04:47,161
Okay then, do your best
to make this entertaining.
48
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
I'll start...
49
00:04:50,624 --> 00:04:52,583
...with you!
50
00:04:54,086 --> 00:04:55,878
Let me handle this!
51
00:05:08,767 --> 00:05:10,685
Piccolo-san!
52
00:05:12,646 --> 00:05:15,564
It looks like this is going to be sort of fun.
53
00:05:15,649 --> 00:05:17,858
W-What?
54
00:05:38,839 --> 00:05:42,091
T-The whole ground is shaking...
55
00:05:44,344 --> 00:05:46,887
I-It's no use, Ten-san!
56
00:05:48,682 --> 00:05:51,600
My supernatural powers have no effect!
57
00:05:51,685 --> 00:05:53,894
T-This can't be!
58
00:05:56,481 --> 00:06:01,235
H-How can this be? I had no
idea it would be this bad!
59
00:06:07,784 --> 00:06:10,953
Hurry! Hold on, guys!
60
00:06:33,935 --> 00:06:35,603
All right...!
61
00:06:39,608 --> 00:06:41,692
Chaozu, watch yourself!
62
00:07:06,802 --> 00:07:08,761
Tenshinhan!
63
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
Dodge him!
64
00:07:15,811 --> 00:07:17,436
Ten-san!
65
00:07:25,445 --> 00:07:27,113
What fragile folks these are.
66
00:07:27,197 --> 00:07:29,698
Now to finish you!
67
00:07:33,495 --> 00:07:35,329
Damn you!
68
00:07:42,796 --> 00:07:45,464
Tenshinhan-san!
69
00:07:51,805 --> 00:07:54,265
Damn it!Tenshinhan!
70
00:07:54,349 --> 00:07:56,684
Wait! He's had it! Let him be!
71
00:07:56,768 --> 00:07:58,477
Shut up!
72
00:08:00,105 --> 00:08:02,314
Stay out of this!
73
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
I can't see the bottom of the hole...
74
00:08:30,260 --> 00:08:34,263
Unbelievable!What a
tremendous energy wave!
75
00:08:34,347 --> 00:08:37,057
D-Damn...
76
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
Nappa, look behind you!
77
00:08:44,149 --> 00:08:46,233
--Chaozu!
--Why, you...!
78
00:08:46,318 --> 00:08:48,277
You little punk!
79
00:08:58,079 --> 00:09:00,873
Chaozu! Get away from him!
80
00:09:03,877 --> 00:09:07,463
Chaozu, that's enough! Get away from him!
81
00:09:07,547 --> 00:09:09,965
T-Ten-san...
82
00:09:12,052 --> 00:09:14,428
Thank you...
83
00:09:14,512 --> 00:09:19,558
W-What are you talking about, Chaozu?!
84
00:09:19,643 --> 00:09:22,811
Get out of there! Hurry and get out of there!
85
00:09:26,900 --> 00:09:32,404
I enjoyed being together with you.
86
00:09:35,367 --> 00:09:40,454
Chaozu!What are you thinking of doing?!
87
00:09:46,628 --> 00:09:52,675
Farewell, Ten-san. Please don't die.
88
00:09:52,759 --> 00:09:56,470
Stop! Chaozu!!
89
00:10:14,406 --> 00:10:17,157
Ten-san!
90
00:10:24,332 --> 00:10:27,710
Chaozu!!
91
00:10:31,631 --> 00:10:33,590
He blew himself up, taking them both out.
92
00:10:33,675 --> 00:10:35,926
A pretty drastic thing to do.
93
00:10:36,011 --> 00:10:38,846
Nice work, for the little guy.
94
00:10:56,031 --> 00:10:59,199
That was a worthless thing to do.
95
00:10:59,284 --> 00:11:05,080
N-No way! How can he still
be fine?!That's terrible!
96
00:11:05,165 --> 00:11:09,043
Chaozu even gave up his own life!
97
00:11:10,628 --> 00:11:15,758
Chaozu... h-has already been brought
back to life once with the Dragon Balls!
98
00:11:15,842 --> 00:11:21,221
He can't ever be brought
back to life again! Damn it!
99
00:11:21,306 --> 00:11:23,682
I swear you'll pay for this!
100
00:11:26,728 --> 00:11:31,732
It looks like you still don't
realize how terrifying we are.
101
00:11:31,816 --> 00:11:35,861
All that remains for you is death!
102
00:11:57,467 --> 00:12:00,761
I-It had no effect at all!
103
00:12:00,845 --> 00:12:04,390
Chaozu won't be able to rest in peace!
104
00:12:10,397 --> 00:12:12,064
Chaozu...
105
00:12:13,149 --> 00:12:16,985
Be grateful. I'll send you to see
him in the next world, right away!
106
00:12:21,032 --> 00:12:23,867
Y-You'll pay for this!
107
00:12:23,952 --> 00:12:26,912
I swear you'll pay for this!
108
00:12:53,189 --> 00:12:57,234
A-At this rate, Tenshinhan-san
will be done in as well!
109
00:12:57,318 --> 00:12:59,528
I have to do something!
110
00:12:59,612 --> 00:13:01,905
Stop!
111
00:13:01,990 --> 00:13:05,742
We'll have a brief opening during
the instant when he moves to attack.
112
00:13:05,827 --> 00:13:08,412
Wait for that moment.
113
00:13:08,496 --> 00:13:10,372
Got that, Gohan?
114
00:13:11,875 --> 00:13:13,208
Yes...
115
00:13:13,293 --> 00:13:15,377
That's a good strategy.
116
00:13:15,462 --> 00:13:18,213
Best of luck with that.
117
00:13:18,298 --> 00:13:21,216
Are you sure you should be looking away?
118
00:13:21,301 --> 00:13:23,135
You'll miss your chance.
119
00:13:23,219 --> 00:13:25,220
Heh, you sure are sure of yourself.
120
00:13:25,305 --> 00:13:30,267
But you'll stop making that stupid
face once Son Goku gets here.
121
00:13:30,351 --> 00:13:35,939
Ho? Who's that? Your ace-in-the-hole?
122
00:13:37,233 --> 00:13:39,193
Just you wait and see.
123
00:13:47,494 --> 00:13:50,704
Looks like that's all for you, huh?
124
00:13:50,788 --> 00:13:53,874
I'll come put you out of your misery, right now.
125
00:14:03,718 --> 00:14:05,802
See you in hell!
126
00:14:08,306 --> 00:14:10,474
Now! Scatter, Kuririn and Gohan!
127
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
Yeah!
128
00:14:14,395 --> 00:14:17,439
I'm gonna finish you! Die!
129
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
What?!
130
00:14:25,573 --> 00:14:28,075
Gohan! Now! Shoot him!
131
00:14:32,121 --> 00:14:33,539
Gohan!
132
00:14:33,623 --> 00:14:35,666
Get yourself ready!
133
00:14:37,085 --> 00:14:39,753
I-I'm too scared!
134
00:14:50,807 --> 00:14:52,224
You filthy brat!
135
00:14:52,308 --> 00:14:54,059
It's not working!
136
00:15:05,113 --> 00:15:08,365
We missed him! Our timing was too late!
137
00:15:09,534 --> 00:15:15,581
Now you've done it!You've just
shortened your own lives even more!
138
00:15:15,665 --> 00:15:20,544
Fine. I've decided to change
the order that I kill you in!
139
00:15:20,628 --> 00:15:23,046
Say your prayers!
140
00:15:23,131 --> 00:15:27,968
I-I'm sorry... Uncle Piccolo...
141
00:15:29,262 --> 00:15:32,097
What is wrong, Kami-sama?
142
00:15:32,181 --> 00:15:36,310
Hmm, it would seem my life
will only last a little longer.
143
00:15:36,394 --> 00:15:40,480
Death... death is closing in on me.
144
00:15:40,565 --> 00:15:44,318
You cannot mean...
145
00:15:44,402 --> 00:15:46,653
Piccolo is going to be killed.
146
00:15:46,738 --> 00:15:49,448
And so is everyone else.
147
00:15:49,532 --> 00:15:51,408
W-What about Goku?
148
00:15:51,492 --> 00:15:55,746
Hmm... I still don't sense his presence.
149
00:15:55,830 --> 00:15:57,831
Goku, hurry!
150
00:15:59,292 --> 00:16:01,835
Ch-Chaozu...!
151
00:16:05,298 --> 00:16:08,925
We've always fought together...
152
00:16:09,010 --> 00:16:11,553
...and now, you can't be brought back to life!
153
00:16:16,059 --> 00:16:19,269
Ten-san... I'm sorry...
154
00:16:23,983 --> 00:16:25,859
Chaozu...!
155
00:16:28,571 --> 00:16:31,698
You were fools to upset me.
156
00:16:33,368 --> 00:16:37,204
Now, which one of you will I toy with first?
157
00:16:37,288 --> 00:16:42,626
I'll leave the Namekian just barely alive.
158
00:16:42,710 --> 00:16:46,713
Have to get more about the
Dragon Balls out of you, after all.
159
00:16:48,758 --> 00:16:51,593
Chaozu... I will avenge you,
160
00:16:51,678 --> 00:16:53,595
and then I will be coming!
161
00:16:53,680 --> 00:16:57,391
I won't leave you there feeling lonely!
162
00:16:57,475 --> 00:17:02,062
This is... this is my... last...
163
00:17:04,607 --> 00:17:10,195
K-Kikoho!!
164
00:17:23,751 --> 00:17:26,211
Oh, did he get him?!
165
00:17:45,773 --> 00:17:47,774
Don't startle me like that!
166
00:17:47,859 --> 00:17:50,861
I-It had no effect on him!
167
00:17:50,945 --> 00:17:53,238
That monster! Is he immortal?!
168
00:17:56,200 --> 00:17:59,286
C-Confound it...
169
00:18:10,798 --> 00:18:12,048
Fool!
170
00:18:12,133 --> 00:18:14,342
He could have just stayed down,
171
00:18:14,427 --> 00:18:17,012
but he used up all his power,
and died for nothing.
172
00:18:17,096 --> 00:18:21,057
O-Oh, no... not Tenshinhan, too...
173
00:18:21,142 --> 00:18:23,018
This is horrible... It's a nightmare...
174
00:18:23,102 --> 00:18:26,146
Everyone is dying, one after another...
175
00:18:27,982 --> 00:18:32,110
Goku!! Get here, quick!!
176
00:18:32,195 --> 00:18:34,613
Goku!!
177
00:18:34,697 --> 00:18:35,822
Hurry!
178
00:18:35,907 --> 00:18:37,866
Hurry!!
179
00:18:39,285 --> 00:18:42,078
Goku?
180
00:18:42,163 --> 00:18:45,165
Why do you keep saying--
181
00:18:45,249 --> 00:18:47,000
Hold on...
182
00:18:48,753 --> 00:18:53,548
I put another one of you away.
Now, it's your turn!
183
00:18:53,633 --> 00:18:55,801
Let's get back on the ground and fight.
184
00:18:55,885 --> 00:18:59,805
He's far better at fighting
in mid-air than we are.
185
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
It'll be the same, either way.
186
00:19:04,310 --> 00:19:06,561
Flounder about, flounder about!
187
00:19:08,815 --> 00:19:10,524
Here goes!
188
00:19:10,608 --> 00:19:13,985
--Here he comes!
--Father!
189
00:19:14,070 --> 00:19:16,696
Nappa!Wait!
190
00:19:19,826 --> 00:19:22,410
W-What?!Why won't you let me at them?!
191
00:19:22,495 --> 00:19:26,456
Don't be hasty. There's a little
something I want to ask them.
192
00:19:26,541 --> 00:19:30,210
This "Son Goku" you keep
talking about is Kakarrot, right?
193
00:19:30,294 --> 00:19:33,129
That's right! So what if he is?!
194
00:19:35,842 --> 00:19:39,177
To think that your last
resort would be Kakarrot!
195
00:19:39,262 --> 00:19:41,596
What good will he do once he gets here,
196
00:19:41,681 --> 00:19:44,266
when he didn't stand a
chance against even Raditz?
197
00:19:44,350 --> 00:19:49,062
He's not like he was before!
He's gotten much, much stronger!
198
00:19:49,146 --> 00:19:52,440
Don't you go making light of Son Goku!
199
00:19:54,902 --> 00:19:57,863
For all of that, he doesn't
seem to be coming, does he?
200
00:19:57,947 --> 00:20:00,657
Are you sure he hasn't
gotten scared, and run away?
201
00:20:00,741 --> 00:20:04,744
H-He'll be here! My father
will be here for sure!
202
00:20:04,829 --> 00:20:07,414
And he's going to beat you guys up!
203
00:20:07,498 --> 00:20:10,125
That's some faith you have in him.
204
00:20:10,209 --> 00:20:13,587
This should be interesting.
We'll wait until he gets here.
205
00:20:13,671 --> 00:20:17,465
You're kidding, right?! Let's put
these guys away, right now!
206
00:20:17,550 --> 00:20:20,010
However, we'll only give him three hours.
207
00:20:20,094 --> 00:20:22,721
We won't wait any longer than that.
208
00:20:22,805 --> 00:20:25,849
This is ridiculous! I'm going to play now!
209
00:20:27,018 --> 00:20:30,270
Nappa! Didn't you hear what I said?!
210
00:20:31,939 --> 00:20:36,151
S-Sorry. I got a little carried away there...
211
00:20:36,235 --> 00:20:38,028
That's the deal. You should be grateful.
212
00:20:38,112 --> 00:20:40,947
You'll get to live a little while longer.
213
00:20:50,875 --> 00:20:54,920
You can't blame him. This is
his first real fight, after all.
214
00:20:55,004 --> 00:20:58,423
Hmph!What a sap I am for
expecting anything out of you.
215
00:20:58,507 --> 00:21:00,675
Get lost, you pantywaist.
216
00:21:03,262 --> 00:21:07,057
I have to say, though, the way that
big guy was cowering just now...
217
00:21:07,141 --> 00:21:08,975
Does that mean the runt there, Vegeta,
218
00:21:09,060 --> 00:21:12,854
is even more ridiculously strong?
219
00:21:12,939 --> 00:21:16,775
I'm aching to do something!
I can't wait any longer!
220
00:21:16,859 --> 00:21:20,070
Now, hold on. Three more hours.
221
00:21:20,154 --> 00:21:23,949
In three hours, we'll be witness
to a hellish horror show.
222
00:21:24,033 --> 00:21:27,243
Three hours until the battle resumes.
223
00:21:27,328 --> 00:21:30,413
Will Goku make it in time?
224
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Yaburekabure omoikiri
225
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Tobu n da mugen no sora e
226
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Jetto kiryuu ni nokkari
227
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
doko demo iku yo sokkou
228
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Mukoumizu tte saikou
229
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top!All right?
230
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Me mo sameru you na aoi chikyuu
231
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
232
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Hajiketobase kamehameha
233
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Yabame no kono jidai
234
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
sekai wo mamoru tame umareta kara
235
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Yaburekabure omoikiri
236
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Yaru n da furupawaa
237
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Kibou ga ore no buki dakara
238
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
mirai shinjite
239
00:22:34,353 --> 00:22:36,271
Heya! I'm Goku!
240
00:22:36,355 --> 00:22:38,815
All right, I've made it to the
end of the Serpentine Road.
241
00:22:38,899 --> 00:22:40,817
I've almost made it to
where everyone else is.
242
00:22:40,901 --> 00:22:43,069
But we're already at our limit here.
243
00:22:43,154 --> 00:22:45,530
We'll just have to hold out
until Goku gets here.
244
00:22:45,614 --> 00:22:50,201
Ah, I can feel Father's Ki!
He's coming after all!
245
00:22:50,286 --> 00:22:52,328
Next time on Dragon Ball Z Kai,
246
00:22:52,413 --> 00:22:56,332
"Will Son Goku Be in Time?!
Three Hours Until the Battle Resumes."
247
00:22:56,417 --> 00:22:59,502
P-Piccolo-san, why?!
16562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof