Original subtitles

DUMNEZEU NU PL�TE�TE S�MB�TA

Traducere: = iancu49 =

Ai avut noroc c� ai alergat liber pe afar�, Braddock.

Acum vei pl�ti pentru crimele tale.

Lini�te�te-te, �erifule.

O s� m� calmez c�nd

o s�-l v�d at�rnat �n sp�nzur�toare.

Fiul meu...

�n cur�nd va trebui s� dai socoteal� pentru faptele tale,

�nainte de a merge �n fa�a lui Dumnezeu.

Te poc�ie�ti cu adev�rat ?

P�rinte, de ce nu-�i p�strezi rug�ciunile pentru tine ?

Oh, Doamne Dumnezeule, ai mil�...

Uit�-te jos la acest biet p�c�tos...

Bine b�ie�i, ridica�i-l !

Ei bine, ne-am �inut promisiunea.

Uite-�i banii.

Adios, amigos !

Ce mai vrei acum ?

Se pare c� am uitat ceva.

Nu cred.

Eu, da. Banii.

O, Doamne, e frig !

Mi-a� da m�na dreapt� pentru o gur� de whisky.

Nu v� face�i griji.

Shelley va fi aici �n cur�nd �i ve�i avea tot whisky-ul pe care-l dori�i.

Ei bine...

M� duc s� stau de veghe.

Ai �nnebunit ? De ce tragi ?

Cine crezi c� trage pe aici ?

Nu este nimeni pe aici �n jur de 50 de mile.

Al naibii de prost !

S� nu mai �ncerci vreodat� s� dai �n mine.

- E�ti bucuroas� s� m� vezi ? - Da.

De ce l-a�i b�tut pe Randall ?

E un nebun.

Un nebun care �i-a salvat via�a.

Crezi c� am uitat asta ?

V-am adus ni�te whisky.

Aici.

Vrei o gur� ?

E mai bine, ��i st� mai bine atunci c�nd r�zi.

�n regul�, s� trecem la treab�.

Acum, asculta�i cu aten�ie la ceeace spun.

Shelley a�teapt� aici.

Tu, Randall, te ascunzi acolo.

Eu voi fi aici.

Lester, de cealalt� parte a drumului.

Shelley �tie ce trebuie s� fac�.

Acesta este locul.

Afar� ! E vina lor.

Nu o s� tragem.

Tot ce vrem, sunt banii.

Cred c� e�ti destul de norocos.

D�-i un cal.

�ncalec� ! �i �ine minte, nu te uita �napoi !

Randall !

Vorbe�te-mi.

Randall !

Ce faci aici ?

Am luat cuf�rul cu bani !

Acum trebuie s� plec�m.

E r�nit grav. Nu-l putem l�sa aici !

Nu mai este nimic de f�cut pentru el, nu vezi ? Haide, s� plec�m de aici !

Gr�be�te-te !

Braddock !

Vei pl�ti pentru asta !

Unde ne duci ?

Nu pune �ntreb�ri stupide.

Voi a�tepta�i aici. Aduce�i cuf�rul.

- Ei bine ? - R�m�nem aici.

Cum spui tu, �efu '.

�ine-�i m�inile murdare departe de asta !

E�ti prea gr�bit.

��i vei lua partea.

Dar eu decid c�nd.

Tu r�m�i unde e�ti.

Calmeaz�-�i nervii cu asta, dar nu ie�i din aceast� camer�.

Tu uit�-te dup� fat�. Eu voi veghea aici.

Shelley !

Shelley ! Treze�te-te !

Lester !

Shelley !

A fost vina ta !

Duhne�ti �nc� a whisky.

Ar fi trebuit s� �tiu mai bine, c� nu pot avea �ncredere �n tine !

Nu.

Uite ce-ai f�cut, idiotule !

�i s� nu-�i mai vin� vreo idee nebun� �n capul t�u.

Haide.

Oh, v� rog, m� pute�i ajuta, domnule ?

C�ru�a mea s-a r�sturnat, �i calul este grav r�nit.

Sunt aici de ieri.

Ave�i...

... apa ?

Da.

�i ceva de m�ncare dac� dori�i.

Sunt disperat�, pute�i face ceva s� m� ajuta�i ?

C�ru�a este distrus�,

nu se mai poate repara.

�i calul ar trebui �mpuscat imediat.

Vrei s-o fac ?

D�-mi arma.

Vrei s� spui, c� tu nu ai una ?

Niciodat� n-am folosit.

- Uite ceva de m�ncare. - Mul�umesc.

�mpart totul cu el. E singurul meu prieten.

Bine, hai s� plec�m de aici.

Doamne, e�ti at�t de frumoas�. Voi face orice pentru tine.

Du-te uit�-te dup� cai, aceast� grij� nu te prive�te.

Braddock, vino aici.

Se �nt�mpl� ceva ciudat.

Ce vrei s� spui ?

Arme, muni�ii, alimente.

Tot ce am adus, nu mai este nimic.

Totul a disp�rut, ��i spun.

Du-te dup� Lester.

Ce se �nt�mpl�, Braddock ?

A�teapt� acolo.

Cine e�ti tu ?

Ce faci aici ?

Eu sunt Molly Warner, eu sunt st�p�na casei �n care sunte�i.

�i tu, cine e�ti ?

S� spunem...

Un oaspete.

Nu te-am chemat aici.

De ajuns, doamn� ! Veni�i cu mine.

Acum, eu sunt �eful aici.

Ei bine, �n acest caz, domnul �i st�p�nul meu...

Jacheta mea, te rog.

La dispozi�ia dumneavoastr�, doamna mea.

Acum mi�c�, cioar� b�tr�n� !

Pune arma jos !

R�m�i unde e�ti !

Shelley, ia calul !

Voi doi jos. Haide !

Adu-i �n cas� !

Intr� �n�untru !

Mi�c�-te !

Caut�-l !

Tipul �sta prost se �nv�rte pe aici ne�narmat.

Trebuie s� mori cu adev�rat, r�u.

Pistolul �mi poart� noroc.

Oricum, nu sunt sigur c� norocul �i-e bun, str�ine.

Unde te duci ?

Nic�ieri, �n mod special.

Doar c�l�resc.

Ce cau�i ?

Bani.

�n cazul �n care vreodat� g�sesc, m� opresc.

Ce faci pentru a-i c�tiga ?

Nimic, nimic �i de toate.

F�r� o arm� ?

Folosesc o arm� doar dac� am nevoie.

Eu nu sunt un bandit ca tine.

Cine e�ti tu ?

De ce ai venit aici ?

Numele meu este Hudson. Ben Hudson.

Am venit aici din �nt�mplare.

Am vrut s� ne petrecem noaptea aici, s� ne odihnim.

Voi doi sunte�i c�s�tori�i ?

Nu.

Ei bine, p�s�ric�, este timpul ca s� c�n�i.

Cum te cheam� ?

Judy Masterson.

Eu �i so�ul meu am �nt�rziat merg�nd spre nord.

So�ul meu a murit...

De friguri.

Ieri diminea�a c�ru�a mea s-a r�sturnat.

- Apoi l-am �nt�lnit pe el. - Unde ?

La doar c��iva kilometri de aici.

Eu nu sunt convins, cred c� ascunzi ceva.

S� vedem dac� Lester poate s� scoat� ceva de la tine.

Va fi o adev�rat� pl�cere.

Mai exersez �i eu pu�in.

Am cam ruginit.

Vino cu mine.

Arunc-o ! Sau te umplu de plumb.

O s�-�i par� r�u pentru asta.

Lovitur� �n mi�care !

Mi�c�-te !

N-am f�cut nimic ! D�-mi drumul !

Vei face exact ce �i se spune.

�n regul�, s� �ncepem de la �nceput.

Spune-ne cine este acest om.

Am spus adev�rul, nu �tiu cine este.

Nu l-am v�zut p�n� �n aceast� diminea��.

Las-o �n pace !

Nu po�i vedea pe fa�a ei c� spune adev�rul ?

Nu �tie nimic, las-o �n pace !

F�-o s� opreasc� asta !

F�-o s� opreasc� asta !

M-ai auzit ? Spune-i s� se opreasc� !

D�-mi drumul.

Nu poate ea s�-mi dea ordine.

Te por�i ca o las� !

A fost o vreme c�nd unei femei ca tine,

nu-i permiteam s� pun� piciorul �n hotelul meu.

F� lini�te, b�tr�no ! �ine-�i gura !

�i tu, ie�i de aici !

Lester !

Bun� treab�, Lester. C�nd �i revine, �ncepe din nou.

Ap�.

Ap� !

Vrei ap� ?

Sigur.

Afurisit cal !

C�nd ai de g�nd s� scapi de ace�ti prosti ?

�n primul r�nd vreau s� aflu cine este acel om.

Dar b�tr�na aia nu e bun� la nimic.

Avem timp.

Trebuie s� petrecem c�teva zile aici,

�nainte de a pleca peste grani��.

Dac� ar fi s�-i las s� plece acum,

ar fi mult prea periculos pentru noi to�i.

Cum spui tu. Tu e�ti �eful.

E�ti trist� c� Randall e mort ?

Randall ?

De ce ar trebui s�-mi pese de el ?

Haide, te cunosc, �i-a pl�cut acel hombre.

A� putea spune, aproape te-ai uitat la el.

- Nu �i-a pl�cut ? - Ei bine, Braddock...

�tii, �mi plac to�i b�rba�ii.

Chiar �i Lester nu este a�a de r�u.

Nu, nu el. Nu-mi place de el pentru c� nu este normal, e nebun.

Apropo, vorbind de Lester...

Ast�zi, m-a �ntrebat, dac� �tiu unde sunt banii...

de diligen�, unde i-ai ascuns.

E drept c� Lester nu ar trebui s� �tie...

Dar mie ar trebui s�-mi spui.

Spune-mi unde i-ai pus.

�ntr- un loc sigur.

Tocmai am avut un vis oribil.

�mi pare r�u pentru tine, copilul meu.

M� tem c� visul nu s-a terminat �nc�.

Haide. Ridic�-te.

Mergem s� vedem dac� ��i putem g�si c�ru��.

Mi�c�-te !

F� ce-�i spune.

Mergi �nainte.

�i voi spune lui Lester s�-�i aduc� ceva de m�ncare.

Scute�te-�i efortul. Nu mi-e foame.

Stai cu ochii pe el.

C�nd m� �ntorc, Vreau s�-l g�seasc� �n via��.

- Unde este calul lui ? - Oh, la dracu cu el !

S-a dezl�n�uit azi-noapte �i a disp�rut.

Ap�.

Sigur.

Haide.

Haide.

Ai de b�ut.

Uite b�utur�.

Ridic�-te �n picioare ! �ncepe s� te mi�ti !

Ce faci ?

Mi�c�-te !

Stai jos !

Jos !

Acum �ncepe s� te t�r�ti !

Nu, nu-mi place a�a.

A�a !

�i-e fric� ?

A spus adev�rul.

Nu este nimic interesant aici.

E bun whisky-ul. Vrei �i tu ?

Asta este Shelley.

D�-i bine...

�nva�-o lec�ia.

Asta e fata mea !

Bine, e de ajuns !

De ajuns, am spus !

Urca�i-v� pe cai !

Unde crezi c� te duci ?

Nu e�ti �n stare s� pleci acum.

��i spun eu, doamn�.

Abia stau �n picioare.

Nu �tiu c�t de mult o s� pot merge.

Dar am doar o idee �n cap.

S� plec de aici �i s� uit de acest ora�.

Dac� vrei sfatul meu, f� acela�i lucru...

Chiar acum.

La naiba sfatul cu t�u !

De ce ar trebui s� fac asta ?

Cum dori�i.

Noroc bun, doamn�.

A�teapt� !

Ai fi interesat s� stai aici, dac� ai �ti c� sunt bani pe aici ?

O gr�mad� de bani.

De ce nu am afla unde

�i-au ascuns bandi�ii armele ?

�i de fat� ?

Ai uitat de ea ?

Nu pari genul de om care s� lase o fat� �n pericol.

- Poate c� ai dreptate. - Haide atunci.

Du-te.

- Nimic ? - Nu.

Dar armele trebuie s� fie pe aici.

Ultima noapte n-am �nchis ochii.

Deci, a� fi sigur� c� a� fi v�zut dac� Braddock

a venit jos pentru a le ascunde �n alt� parte.

Ar fi bine s� renun��m la tot jocul, dac� nu avem armele.

Nu renun� la nimic, tinere.

Avem deja o pu�c�, un cal �i un cu�it.

�i eu am o alt� arm� �i o gr�mad� de cartu�e ascunse �n casa mea.

Le-am luat de la Braddock, �mpreun� cu Winchesterul,

�n prima noapte c�nd au venit aici.

Haide !

Zii mai departe. Spune-o.

Tu crezi c�...

Sunt un pic plecat la cap, un pic nebun�, nu-i a�a ?

Asta crezi, nu-i a�a ?

Eu... Nu cred nimic.

Am a�teptat treizeci ani �n acest loc.

Eram ca ni�te prin�i, noi Warnersii.

Am avut mai mul�i bani dec�t �i-ai putea imagina.

�ntr-o zi totul s-a dus la fel ca asta.

Totul.

Tot ce mi-a r�mas, chiar �i so�ul.

Dar am r�mas !

Pentru c� �tiam, c� mai devreme sau mai t�rziu,

vremurile bune vor reveni.

Ace�ti bandi�i au ascuns aici �n aceast� cas� un cuf�r plin cu bani.

�i �tiu unde.

�i de aceast� dat� nimeni nu va mai lua banii de la mine.

Pot s�-�i spun, str�ine.

Nu c� fiecare dintre ei trebuie s� moar�.

E prea r�u, am decis s� renun� la utilizarea armelor.

Spune-mi, str�ine.

Din ce parte a lumii vi ?

Nu avem timp pentru a ne g�ndi la lucruri de genul �sta acum.

Ce ai de g�nd s� faci ?

M� preg�tesc s� le fac o mic� surpriz�. Vei vedea.

Ce idiot. L-a l�sat s� scape.

Adu ni�te whisky.

Sper pentru binele lui, ca banii s� nu fi disp�rut.

Haide ! Ridic�-te !

Bea asta.

Stai acolo �i nu te mi�ca.

Stai cu ochii pe ea !

�i Lester ?

La dracu cu el ! Vom avea grij� de el mai t�rziu.

Banii sunt mai importan�i acum, dec�t Lester.

Braddock ! Braddock ! M-ai auzit ?

Dac� vrei banii, Vino �i ia-i !

M-ai auzit ?

Sunt peste drum, aici ! Haide !

Tu du-te pe partea cealalt�.

Haide ! Ridic�-te, domni�oara !

Mi�c�-te !

Ei bine, Braddock !

Te-ai g�ndit ?

Du-te �n salon.

Du-te. Gr�be�te-te, Braddock !

Randall !

Nu te a�teptai, nu ?

Am crezut c� ai murit.

Te-ai �n�elat, Am fost doar r�nit.

O ran� ce putea fi vindecat� u�or.

Tu nu �tii c�t de mult am suferit.

Nu pot s� te cred, Shelley.

Singurul de vin�, este Braddock.

Sigur c� a fost Braddock.

El a crezut c� odat� ce eram dat la o parte putea avea �i restul de bani, nu ?

Ar fi avut mai u�or totul pentru el, dar atunci putea merge pe drumul s�u.

Dar acum totul va fi diferit.

Da, cred c� da.

Oricum, Shelley, vei fi �n regul� pentru c� din acest moment,

tu vii cu mine.

Sunt �nc� a ta, Randall. �tii asta.

Mereu am fost.

Pe tine te-am iubit mereu.

Braddock ! D�-mi fata �i pute�i lua banii.

�i cum voi fi sigur c� te vei �ine de cuv�nt ?

O s�-�i ar�t. Doar prive�te.

Nu sunt chiar at�t de prost cum crezi tu.

Ar fi bine s� nu �ncepi s� joci vreunul din trucurile tale dr�gu�e !

�nc� mai am fa�� de aici, o pot ucide oric�nd vreau.

Auzi ce spun, str�ine ?

Shelley !

Shelley.

Shelley !

Este Braddock. Trebuie s� aibe necazuri.

Ce-mi pas� ?

E un motiv bun s� ai grij�.

Vrei s� pierzi to�i banii ?

Haide, Randall.

Mai bine am vedea ce se �nt�mpl�.

Bine.

Dar de data asta vom juca �n felul meu.

Aici sunt banii vo�tri, Braddock.

�i de unde �tiu c� nu este gol ?

O s�-�i ar�t !

Du-te... f�r� chestii amuzante...

�i nu uita niciodat�...

Am moartea ta �n vizorul meu.

Mi�c�-te !

Mergi foarte �ncet.

E�ti �n siguran�� acum.

Du-te ia un cal, �i a�teapt�-ne �n afara ora�ului.

Unde naiba ai fost ?

A fost cu mine.

Am crezut c� e�ti mort.

Ai ales un moment prost s� te �ntorci iar �n via��.

Ajut�-m� ! Nu mai pierde timpul mai...

Ce se �nt�mpl� ? Se lupt� unul cu altul ?

E bine.

Nu, Braddock, prietene.

Nu imediat.

Vreau s� te ucid �ncet...

Vreau s� m� bucur.

Am visat la asta...

Mult timp.

Nu-i a�a, Shelley ?

Da, Braddock.

Ai avut dreptate.

��i aduci aminte ce ai spus ?

�l iubesc.

Tu, prost b�tr�n.

Vrei s� �tii ceva ?

B�tr�ne�ea te-a f�cut �ncet la minte.

Aproape c� �mi pare r�u pentru tine.

Doar c� eu nu te ur�sc chiar at�t de mult.

Voi merge pe aici.

- Ie�i de acolo ! - F� ce spune.

Ie�i afar� !

Arunc� armele !

Ie�i de acolo, tu, �arpe cu clopo�ei !

Sau voi arunca �n aer totul �n buc��ele mici.

Nu m� po�i ucide �n felul aceasta. Sunt ne�narmat�.

Noi nu suntem criminali ca tine.

Suntem am�ndoi pe moarte.

Acum, nu vei mai fi...

singur pentru mult timp.

Braddock ! Shelley !

La naiba !

De ce m-ai l�sat aici !

Dar... Te prind eu !

Nu �tii cu cine ai de-a face !

Te voi lua chiar �i pe tine.

Te voi arunca �n aer !

Traducere: = iancu49 =