Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,440 --> 00:00:26,201
DUMNEZEU NU PL�TE�TE S�MB�TA
2
00:00:30,440 --> 00:00:40,201
Traducere:
= iancu49 =
3
00:02:06,440 --> 00:02:09,201
Ai avut noroc c� ai alergat
liber pe afar�, Braddock.
4
00:02:09,642 --> 00:02:11,523
Acum vei pl�ti pentru crimele tale.
5
00:02:11,524 --> 00:02:12,643
Lini�te�te-te, �erifule.
6
00:02:12,704 --> 00:02:14,064
O s� m� calmez c�nd
7
00:02:14,065 --> 00:02:15,425
o s�-l v�d at�rnat �n sp�nzur�toare.
8
00:02:15,466 --> 00:02:16,466
Fiul meu...
9
00:02:16,587 --> 00:02:18,121
�n cur�nd va trebui s� dai socoteal�
pentru faptele tale,
10
00:02:18,122 --> 00:02:20,528
�nainte de a merge �n fa�a lui Dumnezeu.
11
00:02:20,569 --> 00:02:21,769
Te poc�ie�ti cu adev�rat ?
12
00:02:22,691 --> 00:02:25,842
P�rinte, de ce nu-�i
p�strezi rug�ciunile pentru tine ?
13
00:02:25,853 --> 00:02:28,893
Oh, Doamne Dumnezeule, ai mil�...
14
00:02:29,155 --> 00:02:30,635
Uit�-te jos la acest biet p�c�tos...
15
00:02:31,056 --> 00:02:32,576
Bine b�ie�i, ridica�i-l !
16
00:03:47,463 --> 00:03:49,944
Ei bine, ne-am �inut promisiunea.
17
00:03:56,309 --> 00:03:57,709
Uite-�i banii.
18
00:03:58,790 --> 00:04:00,591
Adios, amigos !
19
00:05:11,115 --> 00:05:12,755
Ce mai vrei acum ?
20
00:05:14,277 --> 00:05:16,998
Se pare c� am uitat ceva.
21
00:05:17,920 --> 00:05:18,959
Nu cred.
22
00:05:19,000 --> 00:05:21,081
Eu, da. Banii.
23
00:10:28,053 --> 00:10:30,373
O, Doamne, e frig !
24
00:10:30,414 --> 00:10:32,935
Mi-a� da m�na dreapt� pentru
o gur� de whisky.
25
00:10:33,336 --> 00:10:34,516
Nu v� face�i griji.
26
00:10:34,517 --> 00:10:37,357
Shelley va fi aici �n cur�nd �i
ve�i avea tot whisky-ul pe care-l dori�i.
27
00:10:52,588 --> 00:10:54,008
Ei bine...
28
00:10:55,009 --> 00:10:56,569
M� duc s� stau de veghe.
29
00:11:55,647 --> 00:11:58,518
Ai �nnebunit ?
De ce tragi ?
30
00:11:59,049 --> 00:12:00,138
Cine crezi c� trage pe aici ?
31
00:12:00,149 --> 00:12:02,036
Nu este nimeni pe
aici �n jur de 50 de mile.
32
00:12:02,391 --> 00:12:03,591
Al naibii de prost !
33
00:12:29,188 --> 00:12:32,149
S� nu mai �ncerci vreodat�
s� dai �n mine.
34
00:12:53,003 --> 00:12:55,844
- E�ti bucuroas� s� m� vezi ?
- Da.
35
00:13:21,741 --> 00:13:23,101
De ce l-a�i b�tut pe Randall ?
36
00:13:23,142 --> 00:13:24,381
E un nebun.
37
00:13:25,643 --> 00:13:27,763
Un nebun care �i-a salvat via�a.
38
00:13:27,824 --> 00:13:29,745
Crezi c� am uitat asta ?
39
00:13:39,712 --> 00:13:41,512
V-am adus ni�te whisky.
40
00:13:41,713 --> 00:13:42,740
Aici.
41
00:14:02,666 --> 00:14:04,786
Vrei o gur� ?
42
00:14:11,372 --> 00:14:14,052
E mai bine, ��i st�
mai bine atunci c�nd r�zi.
43
00:14:31,804 --> 00:14:33,444
�n regul�, s� trecem la treab�.
44
00:14:41,050 --> 00:14:43,771
Acum, asculta�i cu aten�ie
la ceeace spun.
45
00:14:44,012 --> 00:14:45,852
Shelley a�teapt� aici.
46
00:14:46,353 --> 00:14:48,203
Tu, Randall, te ascunzi acolo.
47
00:14:48,435 --> 00:14:50,195
Eu voi fi aici.
48
00:14:50,336 --> 00:14:52,076
Lester, de cealalt� parte a drumului.
49
00:14:52,477 --> 00:14:54,838
Shelley �tie ce trebuie s� fac�.
50
00:14:55,479 --> 00:14:56,899
Acesta este locul.
51
00:18:33,074 --> 00:18:34,985
Afar� ! E vina lor.
52
00:18:35,376 --> 00:18:37,016
Nu o s� tragem.
53
00:18:37,337 --> 00:18:39,217
Tot ce vrem, sunt banii.
54
00:18:39,418 --> 00:18:40,978
Cred c� e�ti destul de norocos.
55
00:18:41,019 --> 00:18:42,529
D�-i un cal.
56
00:18:49,725 --> 00:18:52,405
�ncalec� !
�i �ine minte, nu te uita �napoi !
57
00:19:02,653 --> 00:19:03,552
Randall !
58
00:19:03,553 --> 00:19:04,713
Vorbe�te-mi.
59
00:19:04,714 --> 00:19:05,834
Randall !
60
00:19:07,196 --> 00:19:08,636
Ce faci aici ?
61
00:19:08,677 --> 00:19:09,596
Am luat cuf�rul cu bani !
62
00:19:09,597 --> 00:19:11,597
Acum trebuie s� plec�m.
63
00:19:11,799 --> 00:19:13,919
E r�nit grav.
Nu-l putem l�sa aici !
64
00:19:16,481 --> 00:19:19,602
Nu mai este nimic de f�cut pentru el,
nu vezi ? Haide, s� plec�m de aici !
65
00:19:19,884 --> 00:19:21,363
Gr�be�te-te !
66
00:19:38,195 --> 00:19:39,235
Braddock !
67
00:19:40,516 --> 00:19:42,276
Vei pl�ti pentru asta !
68
00:20:40,053 --> 00:20:41,453
Unde ne duci ?
69
00:20:42,055 --> 00:20:44,135
Nu pune �ntreb�ri stupide.
70
00:22:16,894 --> 00:22:19,274
Voi a�tepta�i aici.
Aduce�i cuf�rul.
71
00:22:58,440 --> 00:23:00,420
- Ei bine ?
- R�m�nem aici.
72
00:23:00,521 --> 00:23:02,001
Cum spui tu, �efu '.
73
00:24:08,303 --> 00:24:10,223
�ine-�i m�inile murdare departe de asta !
74
00:24:16,668 --> 00:24:18,508
E�ti prea gr�bit.
75
00:24:18,509 --> 00:24:20,390
��i vei lua partea.
76
00:24:20,511 --> 00:24:23,351
Dar eu decid c�nd.
77
00:25:46,664 --> 00:25:48,384
Tu r�m�i unde e�ti.
78
00:25:58,852 --> 00:26:02,173
Calmeaz�-�i nervii cu asta, dar
nu ie�i din aceast� camer�.
79
00:26:08,058 --> 00:26:11,539
Tu uit�-te dup� fat�.
Eu voi veghea aici.
80
00:35:59,826 --> 00:36:00,745
Shelley !
81
00:36:00,906 --> 00:36:03,506
Shelley !
Treze�te-te !
82
00:36:07,909 --> 00:36:08,429
Lester !
83
00:36:14,135 --> 00:36:15,134
Shelley !
84
00:36:31,866 --> 00:36:33,065
A fost vina ta !
85
00:36:33,427 --> 00:36:34,867
Duhne�ti �nc� a whisky.
86
00:36:34,988 --> 00:36:37,228
Ar fi trebuit s� �tiu mai bine,
c� nu pot avea �ncredere �n tine !
87
00:36:37,229 --> 00:36:38,229
Nu.
88
00:36:40,751 --> 00:36:43,192
Uite ce-ai f�cut, idiotule !
89
00:37:00,524 --> 00:37:03,044
�i s� nu-�i mai vin� vreo
idee nebun� �n capul t�u.
90
00:37:04,206 --> 00:37:05,526
Haide.
91
00:37:40,809 --> 00:37:42,449
Oh, v� rog, m� pute�i ajuta,
domnule ?
92
00:37:42,550 --> 00:37:44,750
C�ru�a mea s-a r�sturnat,
�i calul este grav r�nit.
93
00:37:44,791 --> 00:37:46,391
Sunt aici de ieri.
94
00:37:47,113 --> 00:37:48,112
Ave�i...
95
00:37:48,153 --> 00:37:49,393
... apa ?
96
00:37:49,394 --> 00:37:50,113
Da.
97
00:37:50,194 --> 00:37:51,955
�i ceva de m�ncare dac� dori�i.
98
00:38:35,062 --> 00:38:38,143
Sunt disperat�, pute�i
face ceva s� m� ajuta�i ?
99
00:38:47,230 --> 00:38:48,910
C�ru�a este distrus�,
100
00:38:49,191 --> 00:38:50,551
nu se mai poate repara.
101
00:38:51,753 --> 00:38:53,673
�i calul ar trebui
�mpuscat imediat.
102
00:38:55,275 --> 00:38:56,595
Vrei s-o fac ?
103
00:38:59,978 --> 00:39:01,338
D�-mi arma.
104
00:39:01,719 --> 00:39:03,359
Vrei s� spui, c� tu nu ai una ?
105
00:39:04,601 --> 00:39:05,921
Niciodat� n-am folosit.
106
00:40:01,156 --> 00:40:03,346
- Uite ceva de m�ncare.
- Mul�umesc.
107
00:40:30,374 --> 00:40:33,055
�mpart totul cu el.
E singurul meu prieten.
108
00:40:37,258 --> 00:40:39,379
Bine, hai s� plec�m de aici.
109
00:41:27,850 --> 00:41:30,691
Doamne, e�ti at�t de frumoas�.
Voi face orice pentru tine.
110
00:41:55,407 --> 00:41:59,088
Du-te uit�-te dup� cai,
aceast� grij� nu te prive�te.
111
00:42:49,220 --> 00:42:50,460
Braddock, vino aici.
112
00:42:51,842 --> 00:42:53,402
Se �nt�mpl� ceva ciudat.
113
00:42:53,503 --> 00:42:55,083
Ce vrei s� spui ?
114
00:42:55,124 --> 00:42:56,564
Arme, muni�ii, alimente.
115
00:42:56,565 --> 00:42:58,565
Tot ce am adus,
nu mai este nimic.
116
00:42:58,806 --> 00:43:00,487
Totul a disp�rut, ��i spun.
117
00:43:02,109 --> 00:43:03,709
Du-te dup� Lester.
118
00:43:30,606 --> 00:43:32,126
Ce se �nt�mpl�, Braddock ?
119
00:43:33,208 --> 00:43:34,408
A�teapt� acolo.
120
00:45:03,264 --> 00:45:04,384
Cine e�ti tu ?
121
00:45:05,145 --> 00:45:06,505
Ce faci aici ?
122
00:45:08,347 --> 00:45:12,068
Eu sunt Molly Warner, eu sunt st�p�na
casei �n care sunte�i.
123
00:45:14,791 --> 00:45:16,631
�i tu, cine e�ti ?
124
00:45:18,353 --> 00:45:19,473
S� spunem...
125
00:45:20,355 --> 00:45:21,274
Un oaspete.
126
00:45:21,275 --> 00:45:22,355
Nu te-am chemat aici.
127
00:45:22,356 --> 00:45:24,316
De ajuns, doamn� !
Veni�i cu mine.
128
00:45:24,317 --> 00:45:26,237
Acum, eu sunt �eful aici.
129
00:45:27,039 --> 00:45:30,040
Ei bine, �n acest caz,
domnul �i st�p�nul meu...
130
00:45:32,262 --> 00:45:35,063
Jacheta mea, te rog.
131
00:45:37,285 --> 00:45:39,766
La dispozi�ia dumneavoastr�,
doamna mea.
132
00:45:56,177 --> 00:45:58,497
Acum mi�c�, cioar� b�tr�n� !
133
00:47:04,780 --> 00:47:06,179
Pune arma jos !
134
00:47:10,123 --> 00:47:11,883
R�m�i unde e�ti !
135
00:47:17,267 --> 00:47:19,067
Shelley, ia calul !
136
00:47:19,188 --> 00:47:21,679
Voi doi jos.
Haide !
137
00:47:26,953 --> 00:47:28,573
Adu-i �n cas� !
138
00:47:29,075 --> 00:47:30,194
Intr� �n�untru !
139
00:47:31,996 --> 00:47:33,116
Mi�c�-te !
140
00:47:41,983 --> 00:47:43,623
Caut�-l !
141
00:47:53,290 --> 00:47:55,690
Tipul �sta prost
se �nv�rte pe aici ne�narmat.
142
00:47:56,412 --> 00:47:58,452
Trebuie s� mori cu adev�rat, r�u.
143
00:47:58,453 --> 00:48:00,013
Pistolul �mi poart� noroc.
144
00:48:00,574 --> 00:48:03,575
Oricum, nu sunt sigur c�
norocul �i-e bun, str�ine.
145
00:48:03,576 --> 00:48:04,976
Unde te duci ?
146
00:48:05,377 --> 00:48:06,817
Nic�ieri, �n mod special.
147
00:48:07,218 --> 00:48:08,338
Doar c�l�resc.
148
00:48:08,779 --> 00:48:10,019
Ce cau�i ?
149
00:48:11,101 --> 00:48:12,341
Bani.
150
00:48:12,502 --> 00:48:15,022
�n cazul �n care vreodat�
g�sesc, m� opresc.
151
00:48:31,073 --> 00:48:32,993
Ce faci pentru a-i c�tiga ?
152
00:48:33,835 --> 00:48:35,995
Nimic, nimic �i de toate.
153
00:48:36,517 --> 00:48:37,796
F�r� o arm� ?
154
00:48:38,398 --> 00:48:40,158
Folosesc o arm� doar
dac� am nevoie.
155
00:48:41,440 --> 00:48:43,400
Eu nu sunt un bandit ca tine.
156
00:49:00,812 --> 00:49:01,891
Cine e�ti tu ?
157
00:49:02,133 --> 00:49:04,173
De ce ai venit aici ?
158
00:49:08,617 --> 00:49:11,577
Numele meu este Hudson.
Ben Hudson.
159
00:49:12,619 --> 00:49:14,539
Am venit aici din �nt�mplare.
160
00:49:14,540 --> 00:49:17,581
Am vrut s� ne petrecem noaptea
aici, s� ne odihnim.
161
00:49:18,122 --> 00:49:19,362
Voi doi sunte�i c�s�tori�i ?
162
00:49:19,643 --> 00:49:20,643
Nu.
163
00:49:25,187 --> 00:49:27,948
Ei bine, p�s�ric�,
este timpul ca s� c�n�i.
164
00:49:28,309 --> 00:49:29,389
Cum te cheam� ?
165
00:49:29,590 --> 00:49:30,789
Judy Masterson.
166
00:49:31,191 --> 00:49:34,111
Eu �i so�ul meu am �nt�rziat
merg�nd spre nord.
167
00:49:35,273 --> 00:49:36,593
So�ul meu a murit...
168
00:49:37,154 --> 00:49:38,354
De friguri.
169
00:49:39,276 --> 00:49:41,476
Ieri diminea�a
c�ru�a mea s-a r�sturnat.
170
00:49:41,797 --> 00:49:43,597
- Apoi l-am �nt�lnit pe el.
- Unde ?
171
00:49:43,638 --> 00:49:44,958
La doar c��iva kilometri de aici.
172
00:49:50,543 --> 00:49:52,863
Eu nu sunt convins,
cred c� ascunzi ceva.
173
00:49:52,924 --> 00:49:55,165
S� vedem dac� Lester poate
s� scoat� ceva de la tine.
174
00:49:56,706 --> 00:49:58,146
Va fi o adev�rat� pl�cere.
175
00:49:58,508 --> 00:50:00,428
Mai exersez �i eu pu�in.
176
00:50:00,429 --> 00:50:01,709
Am cam ruginit.
177
00:50:01,970 --> 00:50:03,690
Vino cu mine.
178
00:50:12,817 --> 00:50:15,217
Arunc-o !
Sau te umplu de plumb.
179
00:50:20,101 --> 00:50:21,781
O s�-�i par� r�u pentru asta.
180
00:50:29,267 --> 00:50:30,386
Lovitur� �n mi�care !
181
00:50:32,549 --> 00:50:33,869
Mi�c�-te !
182
00:50:54,903 --> 00:50:57,263
N-am f�cut nimic !
D�-mi drumul !
183
00:50:57,484 --> 00:50:59,004
Vei face exact ce �i se spune.
184
00:50:59,726 --> 00:51:02,046
�n regul�, s� �ncepem
de la �nceput.
185
00:51:02,067 --> 00:51:03,347
Spune-ne cine este acest om.
186
00:51:03,388 --> 00:51:05,148
Am spus adev�rul,
nu �tiu cine este.
187
00:51:05,189 --> 00:51:07,750
Nu l-am v�zut p�n�
�n aceast� diminea��.
188
00:51:10,092 --> 00:51:11,412
Las-o �n pace !
189
00:51:11,413 --> 00:51:13,493
Nu po�i vedea pe fa�a ei
c� spune adev�rul ?
190
00:51:13,494 --> 00:51:15,374
Nu �tie nimic,
las-o �n pace !
191
00:51:16,816 --> 00:51:18,376
F�-o s� opreasc� asta !
192
00:51:20,899 --> 00:51:22,379
F�-o s� opreasc� asta !
193
00:51:22,980 --> 00:51:25,242
M-ai auzit ?
Spune-i s� se opreasc� !
194
00:51:27,343 --> 00:51:28,343
D�-mi drumul.
195
00:51:28,344 --> 00:51:29,903
Nu poate ea s�-mi dea ordine.
196
00:51:30,825 --> 00:51:32,505
Te por�i ca o las� !
197
00:51:34,467 --> 00:51:35,861
A fost o vreme c�nd unei femei ca tine,
198
00:51:35,862 --> 00:51:38,829
nu-i permiteam
s� pun� piciorul �n hotelul meu.
199
00:51:39,791 --> 00:51:42,431
F� lini�te, b�tr�no !
�ine-�i gura !
200
00:51:42,833 --> 00:51:44,433
�i tu, ie�i de aici !
201
00:51:51,238 --> 00:51:52,357
Lester !
202
00:52:15,813 --> 00:52:18,174
Bun� treab�, Lester.
C�nd �i revine, �ncepe din nou.
203
00:52:56,198 --> 00:52:57,598
Ap�.
204
00:52:58,440 --> 00:52:59,639
Ap� !
205
00:53:00,081 --> 00:53:01,280
Vrei ap� ?
206
00:53:03,323 --> 00:53:04,522
Sigur.
207
00:53:32,321 --> 00:53:33,640
Afurisit cal !
208
00:53:37,504 --> 00:53:40,265
C�nd ai de g�nd
s� scapi de ace�ti prosti ?
209
00:53:40,546 --> 00:53:43,066
�n primul r�nd vreau s� aflu
cine este acel om.
210
00:53:44,268 --> 00:53:45,948
Dar b�tr�na aia
nu e bun� la nimic.
211
00:53:47,250 --> 00:53:48,330
Avem timp.
212
00:53:48,751 --> 00:53:50,431
Trebuie s� petrecem
c�teva zile aici,
213
00:53:50,432 --> 00:53:52,112
�nainte de a pleca peste grani��.
214
00:53:52,233 --> 00:53:54,313
Dac� ar fi s�-i las s� plece acum,
215
00:53:54,314 --> 00:53:57,035
ar fi mult prea periculos pentru noi to�i.
216
00:53:57,076 --> 00:53:59,236
Cum spui tu.
Tu e�ti �eful.
217
00:54:04,361 --> 00:54:07,041
E�ti trist� c�
Randall e mort ?
218
00:54:08,983 --> 00:54:10,063
Randall ?
219
00:54:11,205 --> 00:54:12,805
De ce ar trebui s�-mi pese de el ?
220
00:54:14,467 --> 00:54:16,667
Haide, te cunosc,
�i-a pl�cut acel hombre.
221
00:54:17,089 --> 00:54:19,249
A� putea spune, aproape
te-ai uitat la el.
222
00:54:19,530 --> 00:54:22,491
- Nu �i-a pl�cut ?
- Ei bine, Braddock...
223
00:54:23,493 --> 00:54:25,373
�tii, �mi plac to�i b�rba�ii.
224
00:54:25,414 --> 00:54:27,174
Chiar �i Lester nu este a�a de r�u.
225
00:54:27,295 --> 00:54:31,817
Nu, nu el. Nu-mi place de el pentru c�
nu este normal, e nebun.
226
00:54:46,507 --> 00:54:48,337
Apropo, vorbind de Lester...
227
00:54:48,428 --> 00:54:50,628
Ast�zi, m-a �ntrebat,
dac� �tiu unde sunt banii...
228
00:54:50,910 --> 00:54:52,710
de diligen�, unde i-ai ascuns.
229
00:54:56,693 --> 00:54:59,334
E drept c� Lester nu ar trebui s� �tie...
230
00:54:59,535 --> 00:55:01,735
Dar mie ar trebui s�-mi spui.
231
00:55:02,036 --> 00:55:03,636
Spune-mi unde i-ai pus.
232
00:55:03,637 --> 00:55:05,438
�ntr- un loc sigur.
233
00:56:14,321 --> 00:56:16,442
Tocmai am avut un vis oribil.
234
00:56:16,443 --> 00:56:19,163
�mi pare r�u pentru tine, copilul meu.
235
00:56:30,852 --> 00:56:34,093
M� tem c� visul nu s-a terminat �nc�.
236
00:57:07,895 --> 00:57:09,975
Haide. Ridic�-te.
237
00:57:12,798 --> 00:57:15,479
Mergem s� vedem dac�
��i putem g�si c�ru��.
238
00:57:29,808 --> 00:57:31,328
Mi�c�-te !
239
00:57:31,610 --> 00:57:32,929
F� ce-�i spune.
240
00:57:38,534 --> 00:57:39,854
Mergi �nainte.
241
00:57:51,662 --> 00:57:54,223
�i voi spune lui Lester s�-�i aduc�
ceva de m�ncare.
242
00:57:54,384 --> 00:57:56,944
Scute�te-�i efortul. Nu mi-e foame.
243
00:58:14,686 --> 00:58:15,956
Stai cu ochii pe el.
244
00:58:15,997 --> 00:58:18,438
C�nd m� �ntorc,
Vreau s�-l g�seasc� �n via��.
245
00:58:20,080 --> 00:58:21,840
- Unde este calul lui ?
- Oh, la dracu cu el !
246
00:58:21,881 --> 00:58:23,761
S-a dezl�n�uit azi-noapte
�i a disp�rut.
247
00:59:27,101 --> 00:59:28,141
Ap�.
248
00:59:30,343 --> 00:59:31,943
Sigur.
249
00:59:33,485 --> 00:59:34,605
Haide.
250
00:59:44,812 --> 00:59:45,813
Haide.
251
00:59:57,140 --> 00:59:58,260
Ai de b�ut.
252
00:59:58,261 --> 00:59:59,381
Uite b�utur�.
253
01:00:05,705 --> 01:00:07,786
Ridic�-te �n picioare ! �ncepe s� te mi�ti !
254
01:02:22,451 --> 01:02:23,690
Ce faci ?
255
01:03:20,066 --> 01:03:21,266
Mi�c�-te !
256
01:03:27,431 --> 01:03:28,551
Stai jos !
257
01:03:31,834 --> 01:03:32,913
Jos !
258
01:03:34,836 --> 01:03:36,876
Acum �ncepe s� te t�r�ti !
259
01:03:40,739 --> 01:03:42,379
Nu, nu-mi place a�a.
260
01:03:49,505 --> 01:03:50,624
A�a !
261
01:03:51,826 --> 01:03:53,306
�i-e fric� ?
262
01:05:04,732 --> 01:05:06,291
A spus adev�rul.
263
01:05:20,301 --> 01:05:22,502
Nu este nimic interesant aici.
264
01:05:24,584 --> 01:05:26,504
E bun whisky-ul.
Vrei �i tu ?
265
01:05:42,575 --> 01:05:44,255
Asta este Shelley.
266
01:05:44,256 --> 01:05:45,976
D�-i bine...
267
01:05:52,281 --> 01:05:53,721
�nva�-o lec�ia.
268
01:05:55,403 --> 01:05:56,523
Asta e fata mea !
269
01:05:59,085 --> 01:06:00,005
Bine, e de ajuns !
270
01:06:05,509 --> 01:06:07,069
De ajuns, am spus !
271
01:06:07,090 --> 01:06:08,010
Urca�i-v� pe cai !
272
01:07:00,243 --> 01:07:01,963
Unde crezi c� te duci ?
273
01:07:02,085 --> 01:07:03,865
Nu e�ti �n stare s� pleci acum.
274
01:07:03,866 --> 01:07:04,945
��i spun eu, doamn�.
275
01:07:06,787 --> 01:07:08,147
Abia stau �n picioare.
276
01:07:08,849 --> 01:07:11,289
Nu �tiu c�t de mult
o s� pot merge.
277
01:07:11,290 --> 01:07:12,330
Dar am doar o idee �n cap.
278
01:07:12,731 --> 01:07:15,832
S� plec de aici �i s�
uit de acest ora�.
279
01:07:15,833 --> 01:07:17,953
Dac� vrei sfatul meu,
f� acela�i lucru...
280
01:07:18,074 --> 01:07:19,474
Chiar acum.
281
01:07:19,776 --> 01:07:21,776
La naiba sfatul cu t�u !
282
01:07:21,897 --> 01:07:23,257
De ce ar trebui s� fac asta ?
283
01:07:23,818 --> 01:07:24,998
Cum dori�i.
284
01:07:25,199 --> 01:07:26,439
Noroc bun, doamn�.
285
01:07:27,140 --> 01:07:28,220
A�teapt� !
286
01:07:28,781 --> 01:07:32,102
Ai fi interesat s� stai aici, dac�
ai �ti c� sunt bani pe aici ?
287
01:07:32,103 --> 01:07:33,223
O gr�mad� de bani.
288
01:07:33,464 --> 01:07:35,484
De ce nu am afla unde
289
01:07:35,485 --> 01:07:37,506
�i-au ascuns bandi�ii armele ?
290
01:07:39,048 --> 01:07:40,327
�i de fat� ?
291
01:07:40,689 --> 01:07:41,808
Ai uitat de ea ?
292
01:07:42,109 --> 01:07:45,190
Nu pari genul de om
care s� lase o fat� �n pericol.
293
01:07:47,473 --> 01:07:49,553
- Poate c� ai dreptate.
- Haide atunci.
294
01:07:49,914 --> 01:07:50,954
Du-te.
295
01:08:03,203 --> 01:08:05,003
- Nimic ?
- Nu.
296
01:08:05,484 --> 01:08:08,045
Dar armele trebuie s� fie pe aici.
297
01:08:08,046 --> 01:08:09,606
Ultima noapte n-am �nchis ochii.
298
01:08:09,687 --> 01:08:10,725
Deci, a� fi sigur�
c� a� fi v�zut dac� Braddock
299
01:08:10,726 --> 01:08:13,448
a venit jos pentru a le ascunde
�n alt� parte.
300
01:08:37,324 --> 01:08:39,874
Ar fi bine s� renun��m la tot
jocul, dac� nu avem armele.
301
01:08:39,985 --> 01:08:41,585
Nu renun� la nimic, tinere.
302
01:08:41,626 --> 01:08:43,587
Avem deja o pu�c�,
un cal �i un cu�it.
303
01:08:43,588 --> 01:08:47,589
�i eu am o alt� arm� �i o gr�mad�
de cartu�e ascunse �n casa mea.
304
01:08:49,511 --> 01:08:51,214
Le-am luat de la Braddock,
�mpreun� cu Winchesterul,
305
01:08:51,215 --> 01:08:53,334
�n prima noapte c�nd au venit aici.
306
01:08:53,369 --> 01:08:56,334
Haide !
307
01:08:58,177 --> 01:08:59,657
Zii mai departe. Spune-o.
308
01:09:06,142 --> 01:09:08,192
Tu crezi c�...
309
01:09:08,363 --> 01:09:10,684
Sunt un pic plecat la cap,
un pic nebun�, nu-i a�a ?
310
01:09:10,805 --> 01:09:12,164
Asta crezi, nu-i a�a ?
311
01:09:12,185 --> 01:09:14,736
Eu... Nu cred nimic.
312
01:09:17,749 --> 01:09:19,549
Am a�teptat treizeci ani
�n acest loc.
313
01:09:19,690 --> 01:09:22,011
Eram ca ni�te prin�i, noi Warnersii.
314
01:09:22,012 --> 01:09:23,932
Am avut mai mul�i bani dec�t
�i-ai putea imagina.
315
01:09:23,973 --> 01:09:26,133
�ntr-o zi totul s-a dus
la fel ca asta.
316
01:09:26,374 --> 01:09:27,374
Totul.
317
01:09:28,816 --> 01:09:31,256
Tot ce mi-a r�mas, chiar �i so�ul.
318
01:09:31,257 --> 01:09:33,138
Dar am r�mas !
319
01:09:33,339 --> 01:09:34,625
Pentru c� �tiam,
c� mai devreme sau mai t�rziu,
320
01:09:34,626 --> 01:09:36,099
vremurile bune vor reveni.
321
01:09:36,561 --> 01:09:40,042
Ace�ti bandi�i au ascuns aici �n
aceast� cas� un cuf�r plin cu bani.
322
01:09:40,043 --> 01:09:41,723
�i �tiu unde.
323
01:09:41,884 --> 01:09:44,365
�i de aceast� dat� nimeni nu va
mai lua banii de la mine.
324
01:09:44,666 --> 01:09:46,306
Pot s�-�i spun, str�ine.
325
01:09:46,547 --> 01:09:49,748
Nu c� fiecare dintre ei
trebuie s� moar�.
326
01:09:50,549 --> 01:09:53,870
E prea r�u, am decis
s� renun� la utilizarea armelor.
327
01:09:59,675 --> 01:10:00,675
Spune-mi, str�ine.
328
01:10:00,756 --> 01:10:02,676
Din ce parte a lumii vi ?
329
01:10:03,037 --> 01:10:05,558
Nu avem timp pentru a ne g�ndi
la lucruri de genul �sta acum.
330
01:10:26,712 --> 01:10:28,032
Ce ai de g�nd s� faci ?
331
01:10:29,654 --> 01:10:32,615
M� preg�tesc s� le fac
o mic� surpriz�. Vei vedea.
332
01:11:16,263 --> 01:11:18,343
Ce idiot. L-a l�sat s� scape.
333
01:11:18,704 --> 01:11:19,784
Adu ni�te whisky.
334
01:11:19,925 --> 01:11:22,846
Sper pentru binele lui,
ca banii s� nu fi disp�rut.
335
01:11:31,772 --> 01:11:33,092
Haide ! Ridic�-te !
336
01:11:33,153 --> 01:11:34,273
Bea asta.
337
01:11:43,340 --> 01:11:45,340
Stai acolo �i nu te mi�ca.
338
01:11:47,562 --> 01:11:49,082
Stai cu ochii pe ea !
339
01:11:49,663 --> 01:11:50,583
�i Lester ?
340
01:11:50,624 --> 01:11:52,544
La dracu cu el !
Vom avea grij� de el mai t�rziu.
341
01:11:52,585 --> 01:11:54,505
Banii sunt mai importan�i acum,
dec�t Lester.
342
01:12:12,658 --> 01:12:15,088
Braddock ! Braddock !
M-ai auzit ?
343
01:12:20,763 --> 01:12:23,003
Dac� vrei banii,
Vino �i ia-i !
344
01:12:24,405 --> 01:12:25,525
M-ai auzit ?
345
01:12:27,367 --> 01:12:29,007
Sunt peste drum, aici ! Haide !
346
01:12:30,969 --> 01:12:32,299
Tu du-te pe partea cealalt�.
347
01:12:32,410 --> 01:12:33,650
Haide ! Ridic�-te, domni�oara !
348
01:12:34,191 --> 01:12:35,391
Mi�c�-te !
349
01:12:59,307 --> 01:13:00,226
Ei bine, Braddock !
350
01:13:00,407 --> 01:13:01,647
Te-ai g�ndit ?
351
01:13:27,544 --> 01:13:28,984
Du-te �n salon.
352
01:13:28,985 --> 01:13:31,846
Du-te. Gr�be�te-te, Braddock !
353
01:13:48,257 --> 01:13:49,497
Randall !
354
01:13:50,279 --> 01:13:52,179
Nu te a�teptai, nu ?
355
01:13:52,180 --> 01:13:53,540
Am crezut c� ai murit.
356
01:13:53,621 --> 01:13:55,541
Te-ai �n�elat,
Am fost doar r�nit.
357
01:13:55,862 --> 01:13:57,502
O ran� ce putea fi vindecat� u�or.
358
01:13:57,743 --> 01:14:00,104
Tu nu �tii c�t de mult am suferit.
359
01:14:00,185 --> 01:14:02,505
Nu pot s� te cred, Shelley.
360
01:14:02,546 --> 01:14:04,827
Singurul de vin�, este Braddock.
361
01:14:05,588 --> 01:14:07,508
Sigur c� a fost Braddock.
362
01:14:08,230 --> 01:14:12,832
El a crezut c� odat� ce eram dat la o parte
putea avea �i restul de bani, nu ?
363
01:14:13,693 --> 01:14:17,294
Ar fi avut mai u�or totul pentru el,
dar atunci putea merge pe drumul s�u.
364
01:14:18,596 --> 01:14:20,236
Dar acum totul va fi diferit.
365
01:14:20,397 --> 01:14:22,157
Da, cred c� da.
366
01:14:22,599 --> 01:14:24,959
Oricum, Shelley, vei fi �n regul�
pentru c� din acest moment,
367
01:14:25,000 --> 01:14:26,720
tu vii cu mine.
368
01:14:33,205 --> 01:14:35,546
Sunt �nc� a ta, Randall.
�tii asta.
369
01:14:36,547 --> 01:14:38,067
Mereu am fost.
370
01:14:38,449 --> 01:14:41,209
Pe tine te-am iubit mereu.
371
01:14:48,335 --> 01:14:50,895
Braddock ! D�-mi fata
�i pute�i lua banii.
372
01:14:50,976 --> 01:14:53,697
�i cum voi fi sigur c� te
vei �ine de cuv�nt ?
373
01:14:54,098 --> 01:14:56,018
O s�-�i ar�t. Doar prive�te.
374
01:14:58,041 --> 01:15:00,081
Nu sunt chiar at�t de prost
cum crezi tu.
375
01:15:01,343 --> 01:15:03,703
Ar fi bine s� nu �ncepi s� joci
vreunul din trucurile tale dr�gu�e !
376
01:15:04,004 --> 01:15:07,365
�nc� mai am fa�� de aici,
o pot ucide oric�nd vreau.
377
01:15:07,507 --> 01:15:09,467
Auzi ce spun, str�ine ?
378
01:15:12,109 --> 01:15:13,229
Shelley !
379
01:15:13,590 --> 01:15:14,710
Shelley.
380
01:15:14,771 --> 01:15:15,891
Shelley !
381
01:15:15,992 --> 01:15:17,752
Este Braddock.
Trebuie s� aibe necazuri.
382
01:15:20,635 --> 01:15:22,035
Ce-mi pas� ?
383
01:15:26,298 --> 01:15:27,498
E un motiv bun s� ai grij�.
384
01:15:27,899 --> 01:15:29,499
Vrei s� pierzi to�i banii ?
385
01:15:30,641 --> 01:15:32,001
Haide, Randall.
386
01:15:32,242 --> 01:15:33,722
Mai bine am vedea ce se �nt�mpl�.
387
01:15:36,465 --> 01:15:36,984
Bine.
388
01:15:37,765 --> 01:15:38,965
Dar de data asta vom juca
�n felul meu.
389
01:16:00,379 --> 01:16:02,380
Aici sunt banii vo�tri, Braddock.
390
01:16:08,805 --> 01:16:10,295
�i de unde �tiu c� nu este gol ?
391
01:16:10,306 --> 01:16:11,906
O s�-�i ar�t !
392
01:16:17,420 --> 01:16:21,652
Du-te... f�r� chestii amuzante...
393
01:16:21,653 --> 01:16:23,693
�i nu uita niciodat�...
394
01:16:24,114 --> 01:16:26,114
Am moartea ta �n vizorul meu.
395
01:16:26,956 --> 01:16:28,196
Mi�c�-te !
396
01:16:28,637 --> 01:16:30,717
Mergi foarte �ncet.
397
01:16:53,813 --> 01:16:55,053
E�ti �n siguran�� acum.
398
01:16:56,134 --> 01:16:59,295
Du-te ia un cal,
�i a�teapt�-ne �n afara ora�ului.
399
01:17:06,721 --> 01:17:09,401
Unde naiba ai fost ?
400
01:17:09,583 --> 01:17:11,062
A fost cu mine.
401
01:17:13,445 --> 01:17:15,255
Am crezut c� e�ti mort.
402
01:17:16,667 --> 01:17:19,968
Ai ales un moment prost
s� te �ntorci iar �n via��.
403
01:17:22,270 --> 01:17:25,431
Ajut�-m� ! Nu mai pierde timpul mai...
404
01:17:27,153 --> 01:17:29,074
Ce se �nt�mpl� ?
Se lupt� unul cu altul ?
405
01:17:29,855 --> 01:17:31,295
E bine.
406
01:17:33,137 --> 01:17:34,577
Nu, Braddock, prietene.
407
01:17:35,519 --> 01:17:36,879
Nu imediat.
408
01:17:38,841 --> 01:17:40,661
Vreau s� te ucid �ncet...
409
01:17:40,842 --> 01:17:42,522
Vreau s� m� bucur.
410
01:17:43,944 --> 01:17:45,504
Am visat la asta...
411
01:17:46,786 --> 01:17:48,386
Mult timp.
412
01:17:48,627 --> 01:17:49,987
Nu-i a�a, Shelley ?
413
01:17:52,389 --> 01:17:53,429
Da, Braddock.
414
01:17:56,652 --> 01:17:57,772
Ai avut dreptate.
415
01:18:00,134 --> 01:18:02,174
��i aduci aminte ce ai spus ?
416
01:18:03,416 --> 01:18:04,616
�l iubesc.
417
01:18:05,257 --> 01:18:07,057
Tu, prost b�tr�n.
418
01:18:07,699 --> 01:18:10,059
Vrei s� �tii ceva ?
419
01:18:14,343 --> 01:18:16,383
B�tr�ne�ea te-a f�cut
�ncet la minte.
420
01:19:04,934 --> 01:19:07,375
Aproape c� �mi pare r�u
pentru tine.
421
01:19:09,297 --> 01:19:11,497
Doar c� eu nu te ur�sc
chiar at�t de mult.
422
01:20:04,371 --> 01:20:06,211
Voi merge pe aici.
423
01:20:08,054 --> 01:20:10,804
- Ie�i de acolo !
- F� ce spune.
424
01:20:14,698 --> 01:20:16,018
Ie�i afar� !
425
01:20:16,599 --> 01:20:18,239
Arunc� armele !
426
01:20:27,746 --> 01:20:29,406
Ie�i de acolo,
tu, �arpe cu clopo�ei !
427
01:20:29,407 --> 01:20:32,048
Sau voi arunca �n aer totul
�n buc��ele mici.
428
01:20:42,415 --> 01:20:45,176
Nu m� po�i ucide �n felul aceasta.
Sunt ne�narmat�.
429
01:20:46,197 --> 01:20:48,918
Noi nu suntem criminali ca tine.
430
01:21:49,877 --> 01:21:51,577
Suntem am�ndoi pe moarte.
431
01:21:54,700 --> 01:21:56,190
Acum, nu vei mai fi...
432
01:21:56,601 --> 01:21:58,681
singur pentru mult timp.
433
01:24:03,920 --> 01:24:05,959
Braddock ! Shelley !
434
01:24:28,002 --> 01:24:29,185
La naiba !
435
01:24:29,968 --> 01:24:31,341
De ce m-ai l�sat aici !
436
01:24:31,342 --> 01:24:33,265
Dar... Te prind eu !
437
01:24:35,592 --> 01:24:37,917
Nu �tii cu cine ai de-a face !
438
01:24:38,214 --> 01:24:39,397
Te voi lua chiar �i pe tine.
439
01:24:40,920 --> 01:24:43,329
Te voi arunca �n aer !
440
01:24:45,920 --> 01:24:50,329
Traducere:
= iancu49 =
31133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof