Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
...
2
00:00:05,320 --> 00:00:06,920
-Go on !
3
00:00:15,520 --> 00:00:18,400
Children bicker.
4
00:00:18,720 --> 00:00:44,080
...
5
00:00:44,400 --> 00:00:46,760
Strong shaking.
6
00:00:50,560 --> 00:00:53,080
-What is happening ?
7
00:00:53,400 --> 00:00:54,560
-The children.
8
00:00:54,880 --> 00:00:57,320
Stay here. -What is it ?
9
00:00:57,640 --> 00:00:59,280
-Don't go out.
10
00:01:04,080 --> 00:01:06,840
-What is he doing to us?
11
00:01:19,360 --> 00:01:21,000
-(Shit...)
12
00:01:27,040 --> 00:01:28,840
(Fuck it!)
13
00:01:32,600 --> 00:01:35,080
What is this mess ?
14
00:01:39,960 --> 00:01:41,680
He's coughing.
15
00:01:42,000 --> 00:01:46,600
...
16
00:01:49,880 --> 00:01:53,080
The attacked man screams in pain.
17
00:02:00,400 --> 00:02:02,840
What is this mess ?
18
00:02:11,680 --> 00:02:13,560
Alarm signal.
19
00:02:13,880 --> 00:02:22,040
...
20
00:02:22,360 --> 00:02:23,800
get out
21
00:02:24,120 --> 00:02:26,760
from the bus!
Cries of children.
22
00:02:27,080 --> 00:02:28,520
Get out of the car!
23
00:02:38,600 --> 00:02:40,920
Break the glass!
24
00:02:44,920 --> 00:02:46,480
Oh ! My God !
25
00:02:46,800 --> 00:04:01,120
...
26
00:04:01,440 --> 00:04:05,320
-None of the six children
in the bus survived.
27
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
-Yes...
28
00:04:25,960 --> 00:04:28,840
- Commissioner Niémans?
-Yes.
29
00:04:29,160 --> 00:04:34,160
-Lieutenant Michael Laclos.
I'm the investigating officer.
30
00:04:34,480 --> 00:04:37,920
- My assistant. Lt Delaunay.
-Nice to meet you.
31
00:04:39,160 --> 00:04:43,280
Sorry for the delay.
Jacques is waiting for you at the station.
32
00:04:43,600 --> 00:04:45,440
-James?
33
00:04:45,760 --> 00:04:50,200
-Pelletier, the bus driver. He was
released from the hospital yesterday.
34
00:04:50,520 --> 00:04:52,040
-Let's go.
35
00:04:52,360 --> 00:04:54,840
- Commissioner!
-Yes ?
36
00:04:55,160 --> 00:04:59,240
-I would have preferred
to meet you otherwise.
37
00:04:59,560 --> 00:05:03,000
I am very honored
to work with you.
38
00:05:03,320 --> 00:05:05,680
You are a legend.
39
00:05:06,000 --> 00:05:08,520
I would have liked to be part
40
00:05:08,840 --> 00:05:11,480
of your unit. -It's done.
41
00:05:11,800 --> 00:05:51,640
...
42
00:05:51,960 --> 00:05:56,080
Cries of children in the bus
at the time of the tragedy.
43
00:05:59,640 --> 00:06:03,320
-It would be a DIY tool.
44
00:06:03,640 --> 00:06:07,720
-A bladed weapon with 3 blades.
- A claw to shred
45
00:06:08,040 --> 00:06:09,520
meat.
46
00:06:09,840 --> 00:06:13,360
-Why did the killer
leave him alive?
47
00:06:20,040 --> 00:06:22,280
-Mr Pelletier.
48
00:06:29,600 --> 00:06:31,680
Mr Peltier.
49
00:06:32,000 --> 00:06:36,680
I am Commissioner Niémans.
I have to ask you questions.
50
00:06:38,760 --> 00:06:40,400
-James...
51
00:06:41,000 --> 00:06:42,720
Please.
52
00:06:45,320 --> 00:06:48,800
-I can still hear their
cries in my head.
53
00:06:49,120 --> 00:06:52,400
They scream and
bang on the windows!
54
00:06:52,720 --> 00:06:55,160
-It's hard for you.
55
00:06:55,480 --> 00:06:59,720
But I need you to figure
out what happened.
56
00:07:00,040 --> 00:07:03,360
Tell me about the
person who assaulted you.
57
00:07:03,680 --> 00:07:06,440
-One person ?
58
00:07:07,360 --> 00:07:09,480
He was a beast.
59
00:07:13,280 --> 00:07:14,760
An animal.
60
00:07:18,600 --> 00:07:22,080
I locked the doors
to prevent them
61
00:07:22,400 --> 00:07:26,760
to get out. This is the procedure.
But we were on track.
62
00:07:27,080 --> 00:07:31,600
- 2 years ago, you were
implicated in a road accident.
63
00:07:31,920 --> 00:07:33,800
3 dead. You were
64
00:07:34,120 --> 00:07:36,160
suspected of driving
65
00:07:36,480 --> 00:07:39,120
in a drunken state. -Bullshit!
66
00:07:39,440 --> 00:07:43,000
- Filed without follow-up.
-Who was in charge of the case?
67
00:07:43,320 --> 00:07:46,040
-It was me.
-It's been 3 years
68
00:07:46,360 --> 00:07:49,120
that I no longer drink. Check!
69
00:07:49,440 --> 00:07:51,760
-His blood alcohol test is
70
00:07:52,080 --> 00:07:54,960
negative. Blood tests are here.
71
00:07:59,280 --> 00:08:00,800
-Good God...
72
00:08:05,360 --> 00:08:07,720
They were kids.
73
00:08:08,360 --> 00:08:11,480
- We will stop there for today.
74
00:08:11,800 --> 00:08:14,880
I will let you rest.
75
00:08:22,920 --> 00:08:25,080
-I'll take you home.
76
00:08:33,080 --> 00:08:37,720
- A beast... You will tell me if one
day we have a normal investigation.
77
00:08:38,040 --> 00:08:41,640
-Yes. The guy who did
this had it all planned out.
78
00:08:41,960 --> 00:08:46,240
Flat tires, et cetera.
-To murder children.
79
00:08:46,560 --> 00:08:48,120
Why ?
80
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
-(Here it is.)
81
00:08:56,560 --> 00:08:59,200
-It's your fault !
82
00:09:00,680 --> 00:09:02,280
-Stopped !
83
00:09:02,800 --> 00:09:06,840
-Don't get involved in this.
Let go of me ! What can you understand?
84
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
You have a family ? Kids?
85
00:09:10,360 --> 00:09:12,240
You have nothing!
86
00:09:12,560 --> 00:09:15,440
Go back to doing your crossword.
87
00:09:15,760 --> 00:09:19,360
We will find the culprit
and we will bleed him.
88
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
- Sorry...
- Shut up!
89
00:09:22,160 --> 00:09:24,520
-Christian. Keep busy
90
00:09:24,840 --> 00:09:26,600
of your brother.
91
00:09:26,920 --> 00:09:50,280
...
92
00:09:50,600 --> 00:09:54,040
How are you ?
-I will continue on my own.
93
00:09:54,760 --> 00:09:57,080
-We talk soon.
94
00:09:57,400 --> 00:09:59,480
Take care of yourself.
95
00:10:05,360 --> 00:10:08,360
-Poor Jacques.
- Yes, it's hard.
96
00:10:08,680 --> 00:10:10,080
How are you?
97
00:10:10,400 --> 00:10:13,840
-I do not know. I feel weird.
98
00:10:15,040 --> 00:10:19,440
If he hadn't been sick that day,
he would have taken the bus
99
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
and... I don't know
100
00:10:22,160 --> 00:10:26,280
what to say to others.
-Hi, Colin. I experimented
101
00:10:26,600 --> 00:10:28,240
a recipe
102
00:10:28,560 --> 00:10:32,240
of muffins. You will be the
first to taste it. You want ?
103
00:10:32,560 --> 00:10:33,600
Yeah ?
104
00:10:33,920 --> 00:10:35,160
Great !
105
00:10:35,480 --> 00:10:37,840
- That's nice, Michael.
106
00:10:38,160 --> 00:10:39,720
We'll talk soon.
107
00:10:40,520 --> 00:10:42,040
See you.
108
00:10:42,400 --> 00:10:45,240
- Goodbye, Emma.
Hello, big boy.
109
00:10:45,560 --> 00:11:28,400
...
110
00:11:28,720 --> 00:11:32,400
Very well. Are you sending
me the photo by e-mail?
111
00:11:32,720 --> 00:11:34,360
Thank you, Charles.
112
00:11:34,680 --> 00:11:39,160
For the TIC, the bus was indeed
immobilized following a puncture.
113
00:11:39,480 --> 00:11:42,440
Jack is telling the truth.
A brand from
114
00:11:42,760 --> 00:11:45,760
of the bus has been reconstructed.
-What kind ?
115
00:11:46,080 --> 00:11:48,760
-A symbol engraved with 3 lines.
116
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
Like scratches
made with the claw.
117
00:11:52,680 --> 00:11:56,800
-Have you had any
business with kids here?
118
00:11:57,120 --> 00:11:58,640
-Only one.
-And ?
119
00:11:58,960 --> 00:12:00,480
- A kid from here
120
00:12:00,800 --> 00:12:04,400
disappeared a year and
a half ago. Lucas, the son
121
00:12:04,720 --> 00:12:09,120
from Natalie. The culprit is
in jail. Kofi Dibia. A refugee
122
00:12:09,440 --> 00:12:11,560
Nigerian. the amulet
123
00:12:11,880 --> 00:12:15,080
that he had given
to the kid was found
124
00:12:15,400 --> 00:12:18,240
in his cave full of blood.
125
00:12:18,560 --> 00:12:21,040
- The body of the child?
126
00:12:21,360 --> 00:12:25,120
-Not found. They
say Kofi ate it.
127
00:12:25,440 --> 00:12:26,840
-Where is Kofi?
128
00:12:27,160 --> 00:12:30,480
-Riom prison.
- I call them.
129
00:12:31,080 --> 00:12:33,480
-What was this kid doing?
130
00:12:33,800 --> 00:12:35,720
in his cave?
131
00:12:36,040 --> 00:12:39,120
-Kofi would tell stories
from his country.
132
00:12:39,440 --> 00:12:41,080
He was making
133
00:12:41,400 --> 00:12:44,720
trinkets.
Parents didn't like it.
134
00:12:45,040 --> 00:12:50,480
Well Named. Lucas saw Kofi
secretly, alone. And he disappeared.
135
00:12:52,960 --> 00:12:57,440
*Beep.
-Lieutenant Delaunay. I want
136
00:12:57,760 --> 00:12:59,520
information
137
00:12:59,840 --> 00:13:01,360
on a certain
138
00:13:01,680 --> 00:13:03,280
Kofi Dibia.
139
00:13:05,440 --> 00:13:07,400
Are you sure ?
140
00:13:07,720 --> 00:13:09,480
-Does that speak to you?
141
00:13:11,640 --> 00:13:14,520
- How long has it been? OKAY.
142
00:13:16,600 --> 00:13:20,480
Kofi was released a
week before the accident.
143
00:13:20,800 --> 00:14:44,600
...
144
00:14:44,920 --> 00:14:47,000
Entrance bell.
145
00:14:59,040 --> 00:15:01,200
Nathalie Exelmans?
146
00:15:01,880 --> 00:15:05,760
-This guy kills a kid
and a year later he's out?
147
00:15:06,080 --> 00:15:09,240
-He first took 20
years. But the judges
148
00:15:09,560 --> 00:15:12,040
doubted the solidity
149
00:15:12,360 --> 00:15:13,920
folder.
150
00:15:14,240 --> 00:15:16,320
The amulet with blood
151
00:15:16,640 --> 00:15:20,000
from Lucas on was here.
-He confessed ?
152
00:15:20,320 --> 00:15:22,440
-No. He claims to be innocent.
153
00:15:22,760 --> 00:15:25,160
Like all culprits.
154
00:15:27,440 --> 00:15:32,640
-It looks like a banal story of
revenge on his release from prison.
155
00:15:34,680 --> 00:15:37,400
This cave is in the commune?
156
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
-It's better like that.
157
00:15:53,480 --> 00:15:57,040
- A year in prison is not much.
158
00:15:57,360 --> 00:16:00,800
But that's already it.
-It would drive me crazy
159
00:16:01,120 --> 00:16:04,880
May the man who
killed my child be free.
160
00:16:05,200 --> 00:16:07,120
- What freedom?
161
00:16:08,120 --> 00:16:12,160
We are all locked
up in some way. So...
162
00:16:12,720 --> 00:16:15,000
What drives me crazy...
163
00:16:17,840 --> 00:16:21,440
it's not knowing
where my child lies.
164
00:16:23,680 --> 00:16:27,000
It is ironical.
You can not find ?
165
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
-What ?
166
00:16:31,360 --> 00:16:34,440
-Not knowing where Lucas is...
167
00:16:35,400 --> 00:16:38,480
when I killed him.
168
00:16:56,360 --> 00:16:57,800
-Put them there.
169
00:17:02,560 --> 00:17:06,680
-They must not see Hassan.
-Go and don't show yourself.
170
00:17:07,120 --> 00:17:08,840
Hide there.
171
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
-Mr Doucet.
172
00:17:24,520 --> 00:17:27,920
This gentleman would
have questions for you.
173
00:17:28,240 --> 00:17:31,240
- We saw each other
this morning. What can I
174
00:17:31,560 --> 00:17:33,120
for you ?
175
00:17:35,000 --> 00:17:37,880
-Kofi Dibia.
- "The black ogre".
176
00:17:38,200 --> 00:17:43,720
Thank God ! He rots in prison.
-He was squatting in one of your caves.
177
00:17:44,040 --> 00:17:49,200
-No. He was offered to live there.
- What is your relationship with him?
178
00:17:49,520 --> 00:17:51,680
- We tolerated it.
-In vouchers
179
00:17:52,000 --> 00:17:53,320
samaritans?
180
00:17:53,640 --> 00:17:58,320
In fact, he was working for you.
-Exchange of good practices.
181
00:17:59,360 --> 00:18:02,920
-In other times, we
called it something else.
182
00:18:03,800 --> 00:18:06,360
-Everyone is born where he should
183
00:18:06,680 --> 00:18:08,520
be born. -That's enough !
184
00:18:08,840 --> 00:18:11,200
find the culprit
185
00:18:11,520 --> 00:18:14,040
of this monstrosity.
186
00:18:14,360 --> 00:18:18,840
- That's what we're trying to do
- Do you think you'll find it here?
187
00:18:19,160 --> 00:18:23,080
-Why did you set
fire to the cave?
188
00:18:23,400 --> 00:18:26,440
-To get rid of vermin.
189
00:18:27,400 --> 00:18:31,680
-Pay attention. The
vermin just got out of jail.
190
00:18:47,440 --> 00:18:51,920
-What the hell are you doing?
-Looked. We do your job.
191
00:18:52,760 --> 00:18:55,840
- I don't like this whole mess.
192
00:18:56,360 --> 00:18:59,400
I hope you have something.
193
00:18:59,720 --> 00:19:04,000
- Nathalie Exelmans. She lost
her husband to cancer a year ago
194
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
before the disappearance
195
00:19:06,720 --> 00:19:10,160
of little Lucas.
She no longer worked
196
00:19:10,480 --> 00:19:14,680
to devote himself to his son.
But she was depressed.
197
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
And she left him
198
00:19:17,120 --> 00:19:21,000
left to himself.
-Hence the solo getaways.
199
00:19:21,320 --> 00:19:26,040
-She says she abandoned
her son, so he died.
200
00:19:30,720 --> 00:19:32,360
-And so ?
201
00:19:32,680 --> 00:19:34,480
-It's heavy.
202
00:19:34,800 --> 00:19:37,840
- Take some distance, Camille.
203
00:19:38,320 --> 00:19:40,040
Okay ?
204
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
-I'm trying, Niémans.
205
00:19:43,800 --> 00:20:12,240
...
206
00:20:12,560 --> 00:20:17,200
-Why are you letting yourself go?
What's the problem with them?
207
00:20:18,960 --> 00:20:21,920
-They suffer. That's all.
208
00:20:23,160 --> 00:20:25,400
I know them well.
209
00:20:25,720 --> 00:20:28,120
We all know each other here.
210
00:20:28,440 --> 00:20:32,800
Eric, he's not a sweetheart.
But he's not a villain.
211
00:20:33,120 --> 00:20:35,960
-There is always a villain.
212
00:20:39,840 --> 00:20:43,040
- They intend to hunt him.
213
00:20:43,360 --> 00:21:40,840
...
214
00:21:41,160 --> 00:21:43,960
Nathalie Exelmans cries.
215
00:21:53,760 --> 00:21:55,480
-Ah! Jacques.
216
00:21:58,560 --> 00:22:01,640
It's good to see you outside.
217
00:22:02,160 --> 00:22:06,840
How's the leg?
-Better than the rest.
218
00:22:07,160 --> 00:22:09,240
-It's a good start.
219
00:22:09,560 --> 00:22:12,560
What can I do for you?
220
00:22:18,560 --> 00:22:20,120
James...
221
00:22:24,320 --> 00:22:26,040
That's all ?
222
00:22:26,360 --> 00:22:30,640
I will be delivered on Tuesday for gas.
-Give me a bottle.
223
00:22:33,840 --> 00:22:35,480
-Are you sure ?
224
00:22:35,800 --> 00:23:18,160
...
225
00:23:18,480 --> 00:23:21,120
-It's a former boarding school.
226
00:23:21,440 --> 00:23:25,600
It remains open in the
summer for summer camps.
227
00:23:26,120 --> 00:23:29,040
You won't be cramped.
228
00:23:30,480 --> 00:23:34,200
I'll bring you an extra heater.
229
00:23:34,640 --> 00:23:37,920
-Yes it would be good.
- Commissioner...
230
00:23:39,720 --> 00:23:43,800
I haven't been trusted
here since the Lucas case.
231
00:23:44,120 --> 00:23:46,520
They make me understand
232
00:23:46,840 --> 00:23:51,160
that I did not do my duty.
I want to catch the culprit.
233
00:23:51,560 --> 00:23:53,920
-You can count on us.
234
00:24:11,680 --> 00:24:14,600
Jacques Pelletier is crying.
235
00:24:14,920 --> 00:24:23,040
...
236
00:24:23,360 --> 00:24:48,440
...
237
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
-(Whore !)
238
00:24:52,600 --> 00:24:55,880
Jacques! No !
What are you doing ?
239
00:24:56,200 --> 00:24:58,160
-Get out of here!
240
00:25:00,440 --> 00:25:03,160
- We're going to talk. Okay ?
241
00:25:07,800 --> 00:25:10,160
We're going to talk, Jacques.
242
00:25:11,080 --> 00:25:15,600
-I killed them all.
-You know you had nothing to do with it.
243
00:25:17,360 --> 00:25:18,760
Come down.
244
00:25:19,680 --> 00:25:21,680
I will help you.
245
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
-I am so tired.
246
00:25:37,400 --> 00:25:39,120
-It'll be OK.
247
00:25:41,280 --> 00:25:43,040
It'll be OK.
248
00:25:45,360 --> 00:25:47,480
I will pin him down.
249
00:25:54,000 --> 00:25:55,720
Thunder.
250
00:25:56,040 --> 00:26:16,600
...
251
00:26:18,640 --> 00:26:23,600
-Do you think it's him?
- This imbecile is going to pay me!
252
00:26:24,720 --> 00:26:26,440
- Charles!
253
00:26:26,760 --> 00:26:53,000
...
254
00:26:53,320 --> 00:26:55,120
- Hassan!
255
00:27:07,040 --> 00:27:08,520
Hassan!
256
00:27:08,840 --> 00:27:10,120
Good God !
257
00:27:10,440 --> 00:27:11,880
Hassan!
258
00:27:12,200 --> 00:27:33,760
...
259
00:27:34,080 --> 00:27:35,800
What is...
260
00:27:39,800 --> 00:27:42,360
*Telephone tone.
261
00:27:44,480 --> 00:27:48,640
*You are of course on Charles
Doucet's messaging system.
262
00:27:50,240 --> 00:27:51,920
- Charles!
263
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Noise in the distance.
264
00:28:08,880 --> 00:28:10,640
Charlie!
265
00:28:10,960 --> 00:28:31,920
...
266
00:28:32,240 --> 00:28:33,800
Noise in the distance.
267
00:28:46,080 --> 00:28:47,920
Noise in the distance.
268
00:28:56,840 --> 00:28:59,440
Cry of fear. Metal blade.
269
00:29:12,440 --> 00:29:15,440
- Hello, commissioner.
-Hello.
270
00:29:15,760 --> 00:29:20,680
-The injuries match
those of the bus driver.
271
00:29:21,000 --> 00:29:24,920
- Made with the same claw?
-Yes. The woman is wearing
272
00:29:25,240 --> 00:29:27,960
traces of defense on the arms.
273
00:29:28,280 --> 00:29:31,320
I took a hair from
under a fingernail.
274
00:29:31,640 --> 00:29:33,680
It can match
275
00:29:34,000 --> 00:29:37,520
to their Kofi.
-The kids. Then bourgeois.
276
00:29:37,840 --> 00:29:40,760
-If it is Kofi, the motive
277
00:29:41,080 --> 00:29:44,960
revenge is on the way.
- Commissioner!
278
00:29:45,840 --> 00:29:49,120
Kofi and another man's passport.
279
00:29:49,440 --> 00:29:52,240
Hassan Boubia. -You know him ?
280
00:29:52,560 --> 00:29:54,200
-No. Without a doubt
281
00:29:54,520 --> 00:29:57,560
another migrant
whom they exploited.
282
00:30:09,120 --> 00:30:11,040
- "Life has
283
00:30:11,360 --> 00:30:15,800
"manifested", Saint John
tells us. And we have seen it.
284
00:30:16,440 --> 00:30:21,880
The infinite, transcendent life
of God has come to meet us.
285
00:30:22,200 --> 00:30:26,600
She offered herself to us.
And we are witnesses to it.
286
00:30:28,720 --> 00:30:32,120
Christ's love for his children,
287
00:30:32,440 --> 00:30:35,920
the love that his children
know how to return to him,
288
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
we have to keep track of it.
289
00:30:39,240 --> 00:30:42,640
A trace that will
remain in us forever,
290
00:30:42,960 --> 00:30:45,680
that nothing can erase.
291
00:30:46,680 --> 00:30:51,120
"We proclaim eternal life
to you", adds Saint John.
292
00:30:52,200 --> 00:30:56,040
"I came not to
judge the world...
293
00:30:56,920 --> 00:30:59,280
"but to save him.
294
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
"True Forgiveness
295
00:31:04,120 --> 00:31:05,880
"is divine".
296
00:31:23,360 --> 00:31:27,600
-Look at those fucking
crows! And he there...
297
00:31:27,920 --> 00:31:31,480
He has nothing else to give
a fuck, this good-for-nothing?
298
00:31:33,840 --> 00:31:36,960
- You can't rely on anyone.
299
00:31:50,040 --> 00:31:53,040
Tired of this bullshit!
300
00:31:53,360 --> 00:31:55,680
He won't get away with it?
301
00:31:56,000 --> 00:31:58,280
You heard
302
00:31:58,600 --> 00:32:01,880
for the Doucets?
He is around us.
303
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
He's wandering around here!
304
00:32:06,040 --> 00:32:08,840
-What will you do ? -Cab him.
305
00:32:09,160 --> 00:32:10,400
-And after ?
306
00:32:10,720 --> 00:32:13,320
- We will do what we have to do.
307
00:32:13,640 --> 00:32:18,720
-Are you serious ? That's
not going to bring our kids back.
308
00:32:19,040 --> 00:32:22,920
- Don't piss off, Elise!
- Oh, Eric! Whore !
309
00:32:25,800 --> 00:32:31,320
-You will end up in jail.
We will be screwed up a little more.
310
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
- No one will go to jail.
311
00:32:34,600 --> 00:32:36,920
We will make it disappear
312
00:32:37,240 --> 00:32:38,840
the body.
313
00:32:41,560 --> 00:32:43,200
-Elise...
314
00:32:47,360 --> 00:32:51,280
-You're with me.
I must have you with me.
315
00:32:57,160 --> 00:32:59,520
*-A child killer
316
00:32:59,840 --> 00:33:03,160
*is free. The death
penalty must be reinstated.
317
00:33:03,480 --> 00:33:06,160
*-It creates problems.
318
00:33:06,480 --> 00:33:10,720
*-What kind of problems?
*-Justice must be done
319
00:33:11,040 --> 00:33:12,840
*for our children.
320
00:33:13,160 --> 00:33:14,960
*-A little word !
321
00:33:15,280 --> 00:33:18,800
*What did you think of
the current investigation?
322
00:33:19,960 --> 00:33:23,720
*-Ask that to those
uniformed penpushers.
323
00:33:24,040 --> 00:33:26,120
*It makes no sense.
324
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
*But we don't need
325
00:33:28,600 --> 00:33:29,800
*belongs to nobody.
326
00:33:30,320 --> 00:33:32,320
-It does not smell good,
327
00:33:32,640 --> 00:33:33,800
all that.
328
00:33:34,120 --> 00:33:39,280
You need to calm things down.
-You see how they talk to me.
329
00:33:39,600 --> 00:33:41,120
They are coming
330
00:33:41,440 --> 00:33:43,640
to bury their children.
331
00:33:43,960 --> 00:33:45,400
-Lieutenant!
332
00:33:58,280 --> 00:34:00,600
- Come closer, everyone!
333
00:34:03,400 --> 00:34:04,360
Come.
334
00:34:05,240 --> 00:34:07,520
Go on ! Listen to me.
335
00:34:07,840 --> 00:34:11,000
We're forming our
vigilante squad.
336
00:34:11,320 --> 00:34:16,200
Justice has freed the monster that
killed our children. He hides there.
337
00:34:18,120 --> 00:34:21,000
He watches us. He taunts us.
338
00:34:22,080 --> 00:34:25,120
Who will be his next victim?
339
00:34:25,840 --> 00:34:29,000
If the police arrest
him, what will it be,
340
00:34:29,320 --> 00:34:31,160
his punishment?
341
00:34:32,000 --> 00:34:34,400
Fed and housed for life?
342
00:34:35,280 --> 00:34:37,840
No. It will not arrive.
343
00:34:38,160 --> 00:34:39,920
You know why ?
344
00:34:40,240 --> 00:34:43,240
We'll hunt him down
like a wild beast.
345
00:34:44,960 --> 00:34:48,840
We will form groups.
I take the lead of the 1st.
346
00:34:49,160 --> 00:34:53,480
Henry. You take care of the...
Damn! What are they doing there?
347
00:35:03,280 --> 00:35:05,360
- The meeting is over.
348
00:35:05,680 --> 00:35:07,600
Take their weapons.
349
00:35:07,920 --> 00:35:09,160
-We have a license
350
00:35:09,480 --> 00:35:11,120
for that. -All of us.
351
00:35:11,440 --> 00:35:12,960
-Go home.
352
00:35:13,280 --> 00:35:17,000
No one will take the law into
their own hands. It's understood ?
353
00:35:17,320 --> 00:35:21,400
-And you're going to stop us?
- Yeah, exactly.
354
00:35:21,720 --> 00:35:23,360
-Give me that.
355
00:35:27,920 --> 00:35:29,560
-Watch out.
356
00:35:36,560 --> 00:35:38,240
-Why
357
00:35:38,560 --> 00:35:42,440
you do that? You don't
have any kids. Eh ?
358
00:35:42,760 --> 00:35:44,080
-Drop it.
359
00:35:44,400 --> 00:35:47,360
Calms you.
It's no use. Thanks.
360
00:35:50,160 --> 00:35:51,840
-How are you ?
-Yes.
361
00:35:52,160 --> 00:35:53,400
-Your weapon.
362
00:35:55,040 --> 00:35:58,160
Give me that gun. Whore !
363
00:36:06,440 --> 00:36:10,520
Thanks. I understand
your pain. But it's not
364
00:36:10,840 --> 00:36:15,440
the solution. We'll take your
weapons. Everyone will calm down.
365
00:36:18,240 --> 00:36:20,400
-We will find the bastard
366
00:36:20,720 --> 00:36:23,720
who did that. I promise you.
367
00:36:36,120 --> 00:36:37,720
-Okay.
368
00:36:38,040 --> 00:36:39,920
Yes. Thanks.
369
00:36:42,080 --> 00:36:46,480
-It's starting to bother me.
How do we light this?
370
00:36:49,680 --> 00:36:51,320
-Like that.
371
00:36:52,520 --> 00:36:54,360
-I would have found.
372
00:36:56,400 --> 00:36:58,320
- Hassan Boubia.
373
00:36:58,640 --> 00:37:03,160
Customs intercepted it. He walked
away when he saw you coming
374
00:37:03,480 --> 00:37:07,760
with Michaël at the Doucet's.
He has been in France for a month.
375
00:37:08,080 --> 00:37:11,120
And he says he
doesn't know Kofi.
376
00:37:11,440 --> 00:37:15,960
-And the good news, what is it?
-I don't know if it is.
377
00:37:16,280 --> 00:37:20,760
The hair found under Madame
Doucet's fingernail belongs to Kofi.
378
00:37:21,080 --> 00:37:23,720
It would prove his guilt.
379
00:37:24,080 --> 00:37:27,800
-Eric and the villagers
are making a mess.
380
00:37:28,360 --> 00:37:32,760
It's not very good.
- But considering what they have been through...
381
00:37:33,080 --> 00:37:35,560
We have already seen citizens
382
00:37:35,880 --> 00:37:37,880
help the police
383
00:37:38,200 --> 00:37:41,800
to arrest killers.
-A lynching is
384
00:37:42,120 --> 00:37:44,800
something else.
-They understood.
385
00:37:45,120 --> 00:37:48,800
And you too are
flirting with the red line.
386
00:37:49,120 --> 00:37:51,200
-It has nothing to do.
387
00:37:53,040 --> 00:37:58,040
And I have a guardian angel who watches
over me, who keeps me from slipping.
388
00:37:59,440 --> 00:38:03,120
A little guardian angel
who is not doing very well.
389
00:38:04,240 --> 00:38:07,320
What's going on, Camilla?
390
00:38:07,720 --> 00:38:10,800
Eh ? -I'm tired, Niémans.
391
00:38:13,440 --> 00:38:16,400
I'm tired of all this here.
392
00:38:18,560 --> 00:38:23,000
Maybe that's why I
want them to help us?
393
00:38:23,320 --> 00:38:26,920
No. I would like to be
on vacation at the beach.
394
00:38:27,240 --> 00:38:29,920
-I can't give you that.
395
00:38:30,240 --> 00:38:33,080
But we have 5 star sleeping arrangements
396
00:38:33,400 --> 00:38:38,880
offered by the National
Gendarmerie. We were made fun of.
397
00:38:39,200 --> 00:38:42,120
A commissioner in a crib.
398
00:38:42,440 --> 00:38:44,520
I've never had it
399
00:38:44,840 --> 00:38:48,320
done, that one. It's Michael.
I'm listening to you.
400
00:38:49,000 --> 00:38:51,080
-RAS, commissioner.
401
00:38:51,400 --> 00:38:53,120
Everything is calm.
402
00:38:53,440 --> 00:38:56,360
Everyone is at home. *-Perfect.
403
00:38:56,680 --> 00:38:59,920
Organize a press
briefing for me tomorrow.
404
00:39:00,240 --> 00:39:02,600
The presence of journalists
405
00:39:02,920 --> 00:39:05,160
will show them
406
00:39:05,480 --> 00:39:07,080
that we work.
407
00:39:07,400 --> 00:39:10,880
*You can do that.
You are in place.
408
00:39:11,200 --> 00:39:15,400
*This is the opportunity to
show them that they were wrong
409
00:39:15,720 --> 00:39:20,000
*about you. Okay ?
-Okay. I will do it. Thanks.
410
00:39:20,600 --> 00:39:23,040
-Very well. Good night.
411
00:39:23,360 --> 00:39:50,520
...
412
00:39:50,840 --> 00:39:53,600
Emma knocks on the window.
413
00:39:58,720 --> 00:40:02,440
-Are you in hiding?
-The guardian of the temple keeps watch.
414
00:40:02,760 --> 00:40:06,240
-You have always dreamed
of entering the Crime.
415
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
You are served. -Yeah.
416
00:40:09,080 --> 00:40:12,520
It's not how I imagined it.
417
00:40:13,000 --> 00:40:16,120
-Listen. I'm sorry
for this afternoon.
418
00:40:16,440 --> 00:40:19,480
I shouldn't have filmed.
-How are you.
419
00:40:19,800 --> 00:40:22,480
There are no casualties.
420
00:40:23,200 --> 00:40:27,000
I decided to organize
a press conference.
421
00:40:27,320 --> 00:40:29,240
-You ?
-Yeah.
422
00:40:31,600 --> 00:40:35,600
-Can I take a selfie?
-Yes. With pleasure.
423
00:40:42,320 --> 00:40:43,680
-Good...
424
00:40:44,040 --> 00:40:46,000
See you tomorrow. -Yes.
425
00:40:46,720 --> 00:40:48,080
Hi.
426
00:41:00,560 --> 00:41:03,080
A dog barks in the distance.
427
00:41:03,400 --> 00:41:13,880
...
428
00:41:14,200 --> 00:43:59,160
...
429
00:43:59,480 --> 00:44:03,040
- If you go out alone
at night, I'll fire you.
430
00:44:03,360 --> 00:44:05,560
-I get it.
-Yes...
431
00:44:05,880 --> 00:44:09,840
Stop smoking.
It would avoid this kind of bullshit.
432
00:44:10,160 --> 00:44:11,680
Yes yes.
433
00:44:20,000 --> 00:44:22,520
- Thank you all for being here.
434
00:44:24,440 --> 00:44:27,080
On behalf of the whole brigade,
435
00:44:27,400 --> 00:44:30,800
of all the forces
of order mobilized
436
00:44:31,120 --> 00:44:34,200
on this matter, I
would like to express
437
00:44:34,520 --> 00:44:37,120
my sadness, tell the families
438
00:44:37,440 --> 00:44:41,920
victims that we think of them.
A tragedy has struck us.
439
00:44:42,640 --> 00:44:46,760
I understand your sadness.
I understand your anger.
440
00:44:47,080 --> 00:44:49,040
I want to assure
441
00:44:49,360 --> 00:44:51,800
to each of you...
442
00:44:53,120 --> 00:44:55,560
that we are going to stop
443
00:44:55,880 --> 00:44:58,200
Kofi Dibia. -What is he doing ?
444
00:44:58,520 --> 00:45:00,720
Presumption of innocence,
445
00:45:01,040 --> 00:45:02,480
does it speak to him?
446
00:45:02,800 --> 00:45:07,880
-He's wandering around here. His report
has been released. There are roadblocks.
447
00:45:08,200 --> 00:45:10,640
Reinforcements are coming
448
00:45:10,960 --> 00:45:14,320
to organize hunts in the forest.
449
00:45:15,440 --> 00:45:17,560
The noose is tightening.
450
00:45:17,880 --> 00:45:19,880
And I would like to say
451
00:45:20,200 --> 00:45:23,800
to the population that
Kofi must be arrested alive.
452
00:45:24,120 --> 00:45:25,960
He doesn't deserve it.
453
00:45:26,280 --> 00:45:29,280
But we will have an explanation,
454
00:45:29,600 --> 00:45:32,560
a semblance of meaning to his actions.
455
00:45:33,080 --> 00:45:35,600
So please...
456
00:45:36,440 --> 00:45:39,360
leave the guns at home.
457
00:45:39,680 --> 00:45:42,120
Don't go to jail.
458
00:45:42,440 --> 00:45:43,520
-A question.
459
00:45:44,880 --> 00:45:48,800
-Yes ?
- The killer is playing with the police?
460
00:45:51,040 --> 00:45:53,240
*-I'm a policeman.
461
00:45:53,560 --> 00:45:55,040
Laughs.
462
00:45:56,640 --> 00:45:58,920
Other questions ?
463
00:45:59,680 --> 00:46:01,200
Yes ?
464
00:46:02,320 --> 00:46:06,000
-He's doing pretty well.
-You find ? He speaks
465
00:46:06,320 --> 00:46:10,760
as if he believed Kofi guilty.
-That's what they want to hear.
466
00:46:11,080 --> 00:46:15,280
You told him to calm them down.
-Not to be judge and judged.
467
00:46:16,680 --> 00:46:20,680
-I saw the killer, his
traditional mask, the claw.
468
00:46:21,000 --> 00:46:25,200
I did some research. Before the
independence of the Belgian Congo
469
00:46:25,520 --> 00:46:30,400
and Gabon, wizards
used these claws to attack
470
00:46:30,720 --> 00:46:33,560
their prey. -Kofi is Nigerian.
471
00:46:33,880 --> 00:46:37,880
-We call them the Aniotas.
From "nyoto" to scratch.
472
00:46:38,200 --> 00:46:41,920
"Drawing inspiration from the
Aniotas, sorcerers in Nigeria have
473
00:46:42,240 --> 00:46:46,400
"recreated hyena-man, Kovenkore".
-Kovenkore. The hyena-man.
474
00:46:46,720 --> 00:46:49,240
-Kovenkore. With two K's.
475
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
You see ? -Yes.
476
00:46:54,920 --> 00:46:57,440
Good work ! -Thanks.
477
00:46:57,760 --> 00:47:01,240
I had applied to take
over your position.
478
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
-Excuse me.
479
00:47:04,880 --> 00:47:07,960
Eric and the others did it again.
480
00:47:08,280 --> 00:47:35,720
...
481
00:47:36,040 --> 00:47:38,800
-Keep your eyes open, guys!
482
00:47:53,520 --> 00:47:55,840
Gunshots in the distance.
483
00:47:56,160 --> 00:47:57,320
-We break up.
484
00:48:01,360 --> 00:48:03,160
Fire.
485
00:48:03,480 --> 00:48:05,480
- Get out of your hole!
486
00:48:05,800 --> 00:48:08,480
We'll find you eventually!
487
00:48:09,120 --> 00:48:10,600
You hear ?
488
00:48:10,920 --> 00:48:13,160
Go outside !
-Come. We go back.
489
00:48:13,480 --> 00:48:15,320
It's no use.
490
00:48:17,360 --> 00:48:22,640
- Give up, if you want. Me,
I'll track him down until he dies.
491
00:48:24,320 --> 00:48:26,000
Tell yourself that.
492
00:48:27,760 --> 00:48:30,400
What are you doing here?
493
00:48:35,680 --> 00:48:38,000
- I come to help you.
494
00:48:38,320 --> 00:48:41,680
-Help us ? How ?
-I also want
495
00:48:42,000 --> 00:48:43,560
find it.
496
00:48:45,640 --> 00:48:48,160
- Get out, dirty drunk!
497
00:48:50,920 --> 00:48:53,560
-Please. -Go away !
498
00:48:58,800 --> 00:49:02,720
Get out or I'll stick
one between your eyes!
499
00:49:06,240 --> 00:49:08,120
- Go away, Jacques.
500
00:49:09,720 --> 00:49:11,400
Please.
501
00:49:25,040 --> 00:49:27,800
- How are you doing, Jack?
502
00:49:28,360 --> 00:49:29,960
Eh ?
503
00:49:30,280 --> 00:49:34,040
To look at yourself in a
mirror, how do you do it?
504
00:49:34,360 --> 00:49:35,880
You got them
505
00:49:36,200 --> 00:49:38,360
all abandoned!
506
00:49:39,440 --> 00:49:40,960
Whore !
507
00:49:42,640 --> 00:49:44,560
Go on ! Let's go.
508
00:49:44,880 --> 00:50:06,720
...
509
00:50:07,040 --> 00:50:11,680
Jacques Pelletier hears the voices
of the children during the drama.
510
00:50:17,520 --> 00:50:19,040
-Get out of the bus!
511
00:50:19,360 --> 00:51:04,920
...
512
00:51:05,240 --> 00:51:07,440
Footstep.
513
00:51:18,720 --> 00:51:20,720
Gunshot.
514
00:51:34,760 --> 00:51:39,760
france.tv access
35212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof